Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,876 --> 00:00:13,444
[grunting]
2
00:00:16,231 --> 00:00:17,164
[sighs]
3
00:00:17,232 --> 00:00:18,499
What's the saying?
4
00:00:18,566 --> 00:00:20,001
Mad dogs and Englishmen?
5
00:00:20,068 --> 00:00:21,736
All for a good cause, my dear.
6
00:00:25,023 --> 00:00:26,624
What's this?
7
00:00:34,800 --> 00:00:36,401
Let me see.
8
00:00:36,468 --> 00:00:38,736
It appears to be older than
the Proconsul africanus.
9
00:00:38,804 --> 00:00:40,872
This could be the greatest discovery
10
00:00:40,906 --> 00:00:42,773
In the history of mankind.
11
00:00:48,647 --> 00:00:49,664
Aah!
12
00:00:51,399 --> 00:00:52,483
Humans!
13
00:01:01,476 --> 00:01:02,777
What was that?
14
00:02:10,645 --> 00:02:12,212
Flash: So there I was, cornered.
15
00:02:12,280 --> 00:02:15,066
Solomon Grundy thought
he had the drop on me,
16
00:02:15,134 --> 00:02:16,267
But he didn't, and you know why?
17
00:02:17,786 --> 00:02:19,036
[slurp]
18
00:02:21,356 --> 00:02:22,690
Because I'm the Flash...
19
00:02:22,758 --> 00:02:24,926
All: The fastest man alive.
20
00:02:24,993 --> 00:02:25,960
You told us.
21
00:02:26,028 --> 00:02:27,395
Did I?
22
00:02:27,463 --> 00:02:30,230
Anyway, so when Grundy
tries to grab me, I--
23
00:02:30,298 --> 00:02:32,233
[tires screeching]
24
00:02:36,688 --> 00:02:38,021
Aah!
25
00:02:38,089 --> 00:02:39,240
[both scream]
26
00:02:44,813 --> 00:02:47,248
Would you excuse me?
27
00:02:47,316 --> 00:02:48,415
Are you ok, man?
28
00:02:48,483 --> 00:02:50,251
He's a madman!
29
00:02:50,319 --> 00:02:51,552
Ran me right off the road!
30
00:02:51,619 --> 00:02:52,586
Someone's got to stop him.
31
00:02:52,654 --> 00:02:53,587
Right.
32
00:02:53,655 --> 00:02:54,989
Later, ladies.
33
00:02:57,793 --> 00:03:00,677
And you didn't want to give him
our phone number.
34
00:03:55,267 --> 00:03:56,817
Oops.
35
00:03:58,152 --> 00:03:59,119
Sorry.
36
00:04:12,734 --> 00:04:13,984
Whoa!
37
00:04:14,052 --> 00:04:15,185
[grunts]
38
00:04:36,858 --> 00:04:38,492
[whimpering]
39
00:05:30,295 --> 00:05:31,529
[knock knock]
40
00:05:31,596 --> 00:05:32,780
Ok, pull over.
41
00:05:34,332 --> 00:05:35,349
Hey!
42
00:05:46,260 --> 00:05:47,161
Uh-oh.
43
00:06:10,902 --> 00:06:11,885
Lose something?
44
00:06:11,953 --> 00:06:13,136
I was handling it.
45
00:06:15,574 --> 00:06:16,557
So I see.
46
00:06:16,625 --> 00:06:17,892
What are you doing here?
47
00:06:17,959 --> 00:06:19,409
Responding to a police call.
48
00:06:19,477 --> 00:06:23,030
Someone hijacked a load of
radioactive isotopes.
49
00:06:23,098 --> 00:06:24,848
No wonder these guys were in such a hurry.
50
00:06:27,418 --> 00:06:28,852
Ohh.
51
00:06:28,920 --> 00:06:30,754
Where am I?
52
00:06:30,822 --> 00:06:33,006
You hijacked a truck and
drove it off a bridge.
53
00:06:33,074 --> 00:06:35,158
Any of this ringing a bell? What?
54
00:06:37,262 --> 00:06:38,495
Let's see some I.D.
55
00:06:41,149 --> 00:06:43,701
Professor Arthur Chin and Dr. Mark Stevens.
56
00:06:43,768 --> 00:06:45,336
Both work at the River Bluffs research center
57
00:06:45,404 --> 00:06:47,071
Where the isotopes were stolen.
58
00:06:47,139 --> 00:06:50,741
And I feel guilty when I take
paper clips from the Watchtower.
59
00:06:50,808 --> 00:06:52,793
Let's see if we can get to
the bottom of this.
60
00:06:55,947 --> 00:06:58,748
Woman: I'm sorry.
I can't explain their behavior.
61
00:06:58,816 --> 00:07:01,168
They're both highly respected
experts in their fields.
62
00:07:01,236 --> 00:07:03,637
They certainly don't fit
the profile of armed robbers.
63
00:07:03,705 --> 00:07:05,772
To be fair,
they've been under enormous pressure
64
00:07:05,840 --> 00:07:07,391
To finish their current project.
65
00:07:07,459 --> 00:07:10,010
It's possible they simply
snapped under the strain.
66
00:07:10,078 --> 00:07:11,978
I wish I could help you,
67
00:07:12,047 --> 00:07:14,115
But frankly,
the whole thing just seems so...
68
00:07:14,182 --> 00:07:15,682
Preposterous.
69
00:07:15,750 --> 00:07:16,817
What are they working on?
70
00:07:16,918 --> 00:07:19,853
That's classified information.
71
00:07:19,921 --> 00:07:21,405
Want one?
72
00:07:24,276 --> 00:07:25,209
Hey!
73
00:07:28,646 --> 00:07:31,131
If you'll excuse me, I have work to do.
74
00:07:35,386 --> 00:07:36,620
Would you hurry up?
75
00:07:36,688 --> 00:07:38,955
We're supposed to be conducting an investigation.
76
00:07:39,023 --> 00:07:40,074
Can I help it if I have
77
00:07:40,141 --> 00:07:41,575
A hyperaccelerated metabolism?
78
00:07:41,642 --> 00:07:43,761
Besides, it's just a little snack.
79
00:07:43,828 --> 00:07:44,978
[Siren]
80
00:07:45,046 --> 00:07:46,246
Now what?
81
00:07:46,314 --> 00:07:48,098
Man: Get out of my way!
82
00:07:48,166 --> 00:07:49,432
There's a gorilla on the loose.
83
00:07:49,500 --> 00:07:50,217
Aah!
84
00:07:50,285 --> 00:07:51,618
Whoa! Move!
85
00:07:51,686 --> 00:07:53,203
I'm on it.
86
00:07:53,271 --> 00:07:55,322
Wait! I'll go--
with you.
87
00:07:57,008 --> 00:07:59,009
Not without paying for that.
88
00:07:59,076 --> 00:08:00,127
[sighs]
89
00:08:07,686 --> 00:08:08,852
There he goes!
90
00:08:32,426 --> 00:08:33,526
Cool.
91
00:08:33,594 --> 00:08:34,378
Whoa!
92
00:08:37,732 --> 00:08:40,267
All right, watch him. Watch him now.
93
00:08:40,335 --> 00:08:41,134
Fire!
94
00:08:50,261 --> 00:08:51,378
Hey!
95
00:08:56,100 --> 00:08:57,234
Stop him.
96
00:08:57,402 --> 00:08:59,586
My insurance doesn't cover a second driver.
97
00:09:04,625 --> 00:09:07,094
Now there's something
you don't see every day.
98
00:09:14,252 --> 00:09:15,352
Huh?
99
00:09:15,420 --> 00:09:17,054
Having fun, mojo?
100
00:09:24,295 --> 00:09:25,813
[people shouting]
101
00:09:29,767 --> 00:09:31,435
[groans]
102
00:09:31,503 --> 00:09:32,553
Flash: Easy, boy.
103
00:09:32,621 --> 00:09:34,021
We'll have you back behind monkey bars
104
00:09:34,089 --> 00:09:35,356
Before you know it.
105
00:09:35,423 --> 00:09:37,508
Get your stinking paws off me,
you filthy human.
106
00:09:37,575 --> 00:09:38,959
Say what?
107
00:09:49,437 --> 00:09:51,238
Aah!
108
00:09:53,958 --> 00:09:55,492
[screaming]
109
00:09:59,864 --> 00:10:01,131
Aah!
110
00:10:12,827 --> 00:10:14,728
[panting]
111
00:10:23,170 --> 00:10:24,321
Huh?
112
00:10:29,327 --> 00:10:30,394
[gasps]
113
00:10:37,686 --> 00:10:39,787
Ahh.
114
00:10:39,854 --> 00:10:42,256
Ha ha ha ha!
115
00:10:42,324 --> 00:10:44,375
Aah!
116
00:10:44,442 --> 00:10:45,976
Aah!
117
00:10:50,080 --> 00:10:51,148
[grunts]
118
00:10:51,215 --> 00:10:52,549
[panting]
119
00:10:55,153 --> 00:10:57,187
[screaming]
120
00:10:59,990 --> 00:11:01,275
Aah!
121
00:11:04,813 --> 00:11:08,131
[groaning]
122
00:11:08,199 --> 00:11:10,367
[grunting]
123
00:11:13,238 --> 00:11:14,805
[screaming]
124
00:11:19,777 --> 00:11:22,245
[roaring]
125
00:11:27,319 --> 00:11:28,752
Hey, wake up.
126
00:11:28,820 --> 00:11:30,821
Huh?
127
00:11:30,889 --> 00:11:32,856
Come on. You're in my spot.
128
00:11:32,924 --> 00:11:35,225
[groans]
129
00:11:35,292 --> 00:11:37,060
Where am I?
130
00:11:37,128 --> 00:11:38,562
You Justice League hotshots
131
00:11:38,630 --> 00:11:40,180
Think you can do whatever you want.
132
00:11:40,248 --> 00:11:42,583
Not in my city.
133
00:11:42,651 --> 00:11:43,534
But--
134
00:11:43,602 --> 00:11:44,851
Let's go, red.
135
00:11:44,919 --> 00:11:46,403
You've got a lot of explaining to do.
136
00:11:52,694 --> 00:11:53,927
Sit.
137
00:11:53,995 --> 00:11:55,662
Hey, easy.
138
00:11:55,729 --> 00:11:56,663
What did I do?
139
00:12:01,636 --> 00:12:02,836
This is a surveillance tape
140
00:12:02,903 --> 00:12:04,270
From the police impound.
141
00:12:07,225 --> 00:12:08,575
See that stuff?
142
00:12:08,643 --> 00:12:10,043
The isotopes from the robbery
143
00:12:10,111 --> 00:12:11,878
You and Green Lantern broke up?
144
00:12:11,946 --> 00:12:14,298
Watch.
145
00:12:14,365 --> 00:12:16,650
I don't understand.
146
00:12:16,718 --> 00:12:18,401
Too quick for you?
147
00:12:18,469 --> 00:12:19,653
Let's try the freeze frame.
148
00:12:24,559 --> 00:12:25,992
Recognize anybody?
149
00:12:31,582 --> 00:12:33,616
Detective: Let's go over it again.
150
00:12:33,684 --> 00:12:35,552
There's nothing to go over. I'm innocent.
151
00:12:35,619 --> 00:12:37,237
So that's not you on the tape?
152
00:12:37,304 --> 00:12:38,304
No.
153
00:12:38,372 --> 00:12:39,472
I mean, yes.
154
00:12:39,540 --> 00:12:40,607
I mean, I don't remember.
155
00:12:40,675 --> 00:12:43,576
Where did you stash the isotopes?
156
00:12:43,611 --> 00:12:44,961
Just tell us your side.
157
00:12:45,096 --> 00:12:46,646
I'm sure the D.A. Will understand.
158
00:12:46,714 --> 00:12:48,215
After all, you're a hero.
159
00:12:48,283 --> 00:12:49,733
Was a hero.
160
00:12:49,801 --> 00:12:51,084
Forget his statement,
161
00:12:51,152 --> 00:12:52,102
We've got the tape.
162
00:12:54,255 --> 00:12:55,138
He's right.
163
00:12:55,240 --> 00:12:56,707
If you want to help yourself out,
164
00:12:56,774 --> 00:12:58,675
You got to do it now.
165
00:12:58,743 --> 00:13:00,544
I can't think.
166
00:13:00,611 --> 00:13:02,045
I'm tired and hungry.
167
00:13:02,080 --> 00:13:03,864
Maybe some coffee will help you.
168
00:13:03,931 --> 00:13:05,249
How do you take it?
169
00:13:05,316 --> 00:13:07,250
Cream and 37 sugars.
170
00:13:09,871 --> 00:13:11,271
Really.
171
00:13:11,338 --> 00:13:14,941
Green Lantern: Put it in a paper cup.
He'll be taking it to go.
172
00:13:19,046 --> 00:13:20,914
You actually posted bail for this lowlife?
173
00:13:20,982 --> 00:13:22,265
If he were really guilty,
174
00:13:22,333 --> 00:13:24,101
Do you think you could
have held him here
175
00:13:24,168 --> 00:13:26,303
with a pair of handcuffs?
176
00:13:38,716 --> 00:13:40,450
Thanks for sticking up for me in there.
177
00:13:40,518 --> 00:13:41,851
Ow!
178
00:13:41,919 --> 00:13:43,286
What were you thinking?
179
00:13:43,354 --> 00:13:44,987
I wasn't thinking anything.
180
00:13:45,006 --> 00:13:45,972
Obviously.
181
00:13:46,039 --> 00:13:47,406
Look, if I wanted the third degree,
182
00:13:47,475 --> 00:13:48,608
I could have stayed in there.
183
00:13:48,676 --> 00:13:50,460
Like I told 'em, I don't remember.
184
00:13:50,527 --> 00:13:51,828
All right.
185
00:13:51,896 --> 00:13:53,764
Then let's start with the last thing
you do remember.
186
00:13:53,831 --> 00:13:55,498
Let's see. After I caught the gorilla,
187
00:13:55,566 --> 00:13:56,833
It told me that--
188
00:13:56,901 --> 00:13:58,434
The gorilla talked to you?
189
00:13:58,502 --> 00:14:00,053
Yeah. Right after I stopped his car.
190
00:14:00,121 --> 00:14:01,938
I'm supposed to believe this?
191
00:14:02,005 --> 00:14:05,458
Hey, we've both got a Martian๏ฟฝs phone
number on our speed dial.
192
00:14:05,526 --> 00:14:07,544
I think I deserve the benefit of the doubt, here.
193
00:14:07,612 --> 00:14:09,746
Let's check it out.
194
00:14:09,814 --> 00:14:11,064
Together this time.
195
00:14:23,194 --> 00:14:24,410
Looks like he's still at large.
196
00:14:31,752 --> 00:14:33,269
Wait. I've got something.
197
00:14:47,235 --> 00:14:48,868
[roars]
198
00:14:54,492 --> 00:14:56,392
Was that really necessary?
199
00:14:58,195 --> 00:15:00,597
Ok, so he can talk.
200
00:15:00,664 --> 00:15:02,315
Who are you?
201
00:15:02,383 --> 00:15:03,967
My name is Solovar.
202
00:15:04,034 --> 00:15:05,969
I'm chief of security for Gorilla City.
203
00:15:07,838 --> 00:15:08,955
Gorilla City?
204
00:15:09,023 --> 00:15:10,240
You've gotta be kidding.
205
00:15:10,308 --> 00:15:13,009
I assure you this is no laughing matter.
206
00:15:13,077 --> 00:15:14,176
Go on.
207
00:15:14,244 --> 00:15:17,113
Safely hidden from humanity,
208
00:15:17,181 --> 00:15:20,650
We apes have lived in peace
for thousands of years...
209
00:15:27,391 --> 00:15:30,827
Until the black day when a
power-mad genius named Grodd
210
00:15:30,895 --> 00:15:32,211
Tried to conquer our city
211
00:15:32,279 --> 00:15:34,564
With advanced mind control technology.
212
00:15:39,821 --> 00:15:42,138
We were able to thwart his evil plot...
213
00:15:46,193 --> 00:15:47,994
But we couldn't prevent his escape.
214
00:16:04,678 --> 00:16:06,763
It wasn't until later that we discovered
215
00:16:06,830 --> 00:16:09,549
He had also stolen our city's security plans.
216
00:16:09,617 --> 00:16:11,884
Grodd has sworn terrible revenge
217
00:16:11,952 --> 00:16:14,120
On all who reside in Gorilla City.
218
00:16:14,188 --> 00:16:15,538
So that's why you're here?
219
00:16:15,606 --> 00:16:16,706
Yes.
220
00:16:16,774 --> 00:16:19,559
To stop him from carrying out his threats.
221
00:16:19,627 --> 00:16:21,795
If it's true he has a mind control device,
222
00:16:21,862 --> 00:16:23,629
That could explain the isotope thefts
223
00:16:23,697 --> 00:16:24,864
And your memory loss.
224
00:16:24,932 --> 00:16:27,433
He needs those isotopes to power his devices.
225
00:16:27,501 --> 00:16:28,517
So where is he?
226
00:16:35,409 --> 00:16:36,509
My investigation showed
227
00:16:36,577 --> 00:16:37,811
That Grodd had been carrying on
228
00:16:37,879 --> 00:16:40,530
An e-mail correspondence
with a local scientist,
229
00:16:40,597 --> 00:16:42,365
Dr. Sarah Corwin.
230
00:16:42,433 --> 00:16:44,117
I knew there was something
weird about that lady.
231
00:16:44,185 --> 00:16:45,118
We better call the others.
232
00:16:45,186 --> 00:16:46,402
Why?
233
00:16:46,470 --> 00:16:48,154
You think we can't handle
one dumb old gorilla?
234
00:16:48,222 --> 00:16:50,306
No offense. It'll be a piece of cake.
235
00:16:50,374 --> 00:16:51,624
Wait. First you must--
236
00:16:51,626 --> 00:16:53,476
He's very fast.
237
00:16:53,544 --> 00:16:55,261
Yeah. What were you gonna say?
238
00:16:55,329 --> 00:16:57,914
These headbands will protect us
239
00:16:57,982 --> 00:16:59,015
From Grodd's ray.
240
00:17:01,302 --> 00:17:02,402
We'd better catch the kid
241
00:17:02,469 --> 00:17:03,837
Before he gets into anymore trouble.
242
00:17:22,006 --> 00:17:23,974
[monkeys shrieking and chittering]
243
00:17:32,132 --> 00:17:33,799
Don't move.
244
00:17:35,820 --> 00:17:36,786
Ahem.
245
00:17:36,854 --> 00:17:37,820
How--
246
00:17:37,888 --> 00:17:39,005
You blinked. Where's Grodd?
247
00:17:39,073 --> 00:17:40,473
I don't know what you mean.
248
00:17:40,541 --> 00:17:42,591
Don't play cute with me, doc.
249
00:17:42,660 --> 00:17:45,327
Grodd, your little monkey pen pal.
250
00:17:45,395 --> 00:17:47,797
Aah! Uhh!
251
00:17:49,233 --> 00:17:51,167
That's for the banana.
252
00:17:54,688 --> 00:17:56,188
I hate bananas.
253
00:17:58,943 --> 00:17:59,892
Foolish humans.
254
00:17:59,960 --> 00:18:01,795
They're so easily deceived.
255
00:18:03,664 --> 00:18:04,981
Aren't they, Doctor?
256
00:18:05,049 --> 00:18:07,717
[explosion]
257
00:18:07,784 --> 00:18:08,851
Don't move, Grodd.
258
00:18:08,919 --> 00:18:11,905
Solovar, you're a fool to come here.
259
00:18:11,973 --> 00:18:14,357
You can't control us
while we're wearing these.
260
00:18:14,425 --> 00:18:17,160
Actually, I wasn't thinking
of controlling you.
261
00:18:20,347 --> 00:18:21,764
Destroy them.
262
00:18:21,832 --> 00:18:23,900
Aah!
263
00:18:23,967 --> 00:18:26,086
Should have seen that coming.
264
00:18:29,272 --> 00:18:30,340
[grunts]
265
00:18:32,259 --> 00:18:33,375
[grunts]
266
00:18:33,443 --> 00:18:34,811
Flash, snap out of it.
267
00:18:40,967 --> 00:18:42,001
Come, my dear.
268
00:18:59,086 --> 00:19:00,186
Hold still.
269
00:19:03,991 --> 00:19:05,224
[groans]
270
00:19:13,233 --> 00:19:15,468
Uhh!
271
00:19:15,536 --> 00:19:17,720
[Solovar groans]
272
00:19:17,788 --> 00:19:18,871
Are you all right?
273
00:19:18,939 --> 00:19:20,039
Yes, I--
274
00:19:20,106 --> 00:19:21,507
Look out!
275
00:19:21,575 --> 00:19:22,958
I hate to do this.
276
00:19:23,026 --> 00:19:24,894
Unh!
277
00:19:24,961 --> 00:19:26,478
Unh!
278
00:19:29,366 --> 00:19:30,416
Sorry, kid.
279
00:19:30,483 --> 00:19:31,684
Had no choice.
280
00:19:38,976 --> 00:19:41,043
[groans]
281
00:19:46,534 --> 00:19:48,117
The system is operational.
282
00:19:48,185 --> 00:19:50,669
Then we'll take our leave.
283
00:19:50,737 --> 00:19:51,871
Not this time.
284
00:19:56,393 --> 00:19:57,610
[gasps]
285
00:19:57,678 --> 00:20:00,847
My apologies for the hasty exit,
286
00:20:00,915 --> 00:20:03,015
But I have a city to destroy.
287
00:20:06,770 --> 00:20:07,954
No!
288
00:20:11,909 --> 00:20:13,393
[grunts]
289
00:20:18,565 --> 00:20:20,266
[grunting]
290
00:20:24,521 --> 00:20:25,554
Aah!
291
00:20:27,557 --> 00:20:29,775
Aah!
18016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof