Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,406 --> 00:00:08,074
Wonder Woman:
Previously on Justice League...
2
00:00:08,142 --> 00:00:09,675
Home at last.
3
00:00:09,710 --> 00:00:10,710
What?
4
00:00:13,347 --> 00:00:15,748
Mother! No.
5
00:00:15,816 --> 00:00:17,517
I should have been here
to protect you.
6
00:00:17,585 --> 00:00:18,985
Who are you?
7
00:00:19,053 --> 00:00:20,619
Felix Faust.
8
00:00:20,687 --> 00:00:23,456
I came here in pursuit
of ultimate knowledge.
9
00:00:23,524 --> 00:00:26,059
To gain this,
I must find the fragments
10
00:00:26,127 --> 00:00:28,060
Of an ancient sacred relic.
11
00:00:28,128 --> 00:00:29,795
I'll restore your sisters
12
00:00:29,863 --> 00:00:32,232
If you help me get
the other fragments.
13
00:00:32,366 --> 00:00:35,334
I say we go back and kick that would-be
sorcerer's butt.
14
00:00:35,402 --> 00:00:38,805
No. Men are forbidden
from ever setting foot on Themyscira.
15
00:00:40,608 --> 00:00:41,774
Unh!
16
00:00:46,379 --> 00:00:47,679
Superman: Diana?
17
00:00:47,747 --> 00:00:51,550
Where's Superman?
18
00:00:51,618 --> 00:00:52,451
[gasps]
19
00:00:52,519 --> 00:00:55,788
What kind of horror
have we unleashed?
20
00:00:55,856 --> 00:00:57,790
The relics
will soon be here.
21
00:00:57,858 --> 00:01:00,960
And then, lord Hades,
the world will be ours.
22
00:02:04,858 --> 00:02:07,126
Powerful forces
are at work here.
23
00:02:07,194 --> 00:02:09,262
Tell me something
I don't know.
24
00:02:11,098 --> 00:02:12,332
I hope I didn't
hurt you.
25
00:02:12,466 --> 00:02:13,432
Let's just say
26
00:02:13,500 --> 00:02:15,434
I'm glad we're usually
on the same team.
27
00:02:21,842 --> 00:02:24,276
I wonder how
the others are doing.
28
00:02:24,344 --> 00:02:27,680
Batman, on earphone:
Diana, I've dug up something on your friend Faust.
29
00:02:27,748 --> 00:02:29,281
Diana, on earphone:
What is it?
30
00:02:29,349 --> 00:02:31,683
I think you'd better
see for yourself.
31
00:02:35,021 --> 00:02:36,922
J'onn: Fascinating.
32
00:02:36,990 --> 00:02:41,026
Faust clearly has a great passion
for learning.
33
00:02:41,094 --> 00:02:43,529
Where did he
get this stuff?
34
00:02:43,597 --> 00:02:45,431
Warlocks 'r' us?
35
00:02:47,200 --> 00:02:48,400
Don't touch that.
36
00:02:51,739 --> 00:02:52,838
Oops.
37
00:02:52,873 --> 00:02:54,306
Don't touch anything!
38
00:02:54,375 --> 00:02:56,242
We don't know what kind of powers
we're dealing with.
39
00:03:01,348 --> 00:03:03,182
So, who is this Faust?
40
00:03:03,217 --> 00:03:06,652
Felix Faust was once a respected professor
of archaeology.
41
00:03:06,720 --> 00:03:09,788
But when he became fascinated with
the mystic arts,
42
00:03:09,856 --> 00:03:13,025
He was kicked out of the university for
his heretical ideas.
43
00:03:13,093 --> 00:03:15,795
He swore revenge
on those who mocked him,
44
00:03:15,863 --> 00:03:17,830
And several
later disappeared
45
00:03:17,898 --> 00:03:20,199
Under mysterious
circumstances.
46
00:03:21,901 --> 00:03:24,737
I have a pretty good idea
what happened to them.
47
00:03:24,805 --> 00:03:26,438
Eew!
48
00:03:26,506 --> 00:03:27,673
He's mad.
49
00:03:27,740 --> 00:03:30,342
It gets worse.
I found his journal.
50
00:03:30,444 --> 00:03:33,779
The last entries make
reference to Tartarus.
51
00:03:33,846 --> 00:03:36,349
The pit of lost souls.
52
00:03:36,416 --> 00:03:38,450
Isn't that
just a myth?
53
00:03:38,518 --> 00:03:41,720
If only it were...
54
00:03:41,788 --> 00:03:44,390
Long ago,
in ancient times,
55
00:03:44,458 --> 00:03:47,025
My mother Hippolyta
fell in love with a god,
56
00:03:47,094 --> 00:03:49,395
Lord Hades.
57
00:03:49,463 --> 00:03:52,231
When war broke out
between the Olympian gods
58
00:03:52,299 --> 00:03:54,533
And their ancient foes,
the Titans,
59
00:03:54,634 --> 00:03:57,203
Hades struck a treasonous
bargain with the enemy.
60
00:03:57,271 --> 00:04:00,172
He would deliver Mount Olympus into
the Titans' hands.
61
00:04:00,240 --> 00:04:03,509
In return, he would be given dominion
over all humanity.
62
00:04:03,577 --> 00:04:06,078
Hades tricked my mother
into opening the gates of Olympus
63
00:04:06,146 --> 00:04:07,747
To the invading Titans.
64
00:04:07,815 --> 00:04:11,083
There was a battle
of which the muses still sing.
65
00:04:11,151 --> 00:04:14,921
The gods fought back
and eventually prevailed.
66
00:04:14,988 --> 00:04:16,889
As punishment
for his treachery,
67
00:04:16,956 --> 00:04:19,392
Zeus cast Hades into
the pit of Tartarus,
68
00:04:19,459 --> 00:04:22,594
Where he would rule over
the dead for all eternity.
69
00:04:22,662 --> 00:04:25,398
And for her unwitting role
in Hades' plot,
70
00:04:25,465 --> 00:04:28,868
My mother was charged
with guarding the gateway to the underworld.
71
00:04:28,935 --> 00:04:31,103
To make sure the gate
could never be unlocked,
72
00:04:31,171 --> 00:04:32,604
Its only key was broken up
73
00:04:32,672 --> 00:04:34,440
And scattered
across the globe.
74
00:04:34,507 --> 00:04:37,476
Mother told me she kept one of
the pieces in the temple
75
00:04:37,544 --> 00:04:40,412
As a daily reminder
of her eternal shame.
76
00:04:40,480 --> 00:04:44,317
Then these relics we've been gathering
are parts of the key?
77
00:04:44,384 --> 00:04:46,986
But why would
Faust want it?
78
00:04:47,054 --> 00:04:49,488
Only one reason.
79
00:04:54,294 --> 00:04:57,696
He intends to use it.
80
00:04:57,764 --> 00:04:59,665
Where is this gateway
to the underworld?
81
00:04:59,733 --> 00:05:01,200
Beneath Themyscira.
82
00:05:01,268 --> 00:05:03,502
Diana, you can't
give Faust the key.
83
00:05:03,570 --> 00:05:05,470
If I don't,
my mother and sisters
84
00:05:05,538 --> 00:05:07,072
Will remain
petrified forever.
85
00:05:07,140 --> 00:05:08,807
And if you do,
86
00:05:08,875 --> 00:05:10,443
It could mean
the end of the world.
87
00:05:13,580 --> 00:05:15,214
What are you
going to do?
88
00:05:22,689 --> 00:05:23,990
Faust:
I should thank you
89
00:05:24,057 --> 00:05:25,658
For raising such
a devoted daughter.
90
00:05:25,726 --> 00:05:28,627
She was so eager
to cooperate.
91
00:05:28,695 --> 00:05:30,129
Faust!
92
00:05:31,598 --> 00:05:33,032
Back already?
93
00:05:33,100 --> 00:05:35,000
And with hours to spare.
94
00:05:35,068 --> 00:05:36,502
I'm impressed.
95
00:05:36,570 --> 00:05:38,270
Have you got the relics?
96
00:05:42,576 --> 00:05:44,710
First,
free my mother.
97
00:05:44,778 --> 00:05:47,246
Oh, yes. Yes.
Of course.
98
00:05:49,583 --> 00:05:50,649
Raedis vitae.
99
00:05:52,919 --> 00:05:53,919
Ohh..
100
00:05:56,790 --> 00:05:58,824
Mother.
101
00:05:58,892 --> 00:06:00,726
Faust:
After 3,000 years,
102
00:06:00,794 --> 00:06:02,628
The key is
finally complete.
103
00:06:02,695 --> 00:06:04,630
Diana, you didn't.
104
00:06:04,697 --> 00:06:07,132
Thank you for
your assistance,
105
00:06:07,134 --> 00:06:09,234
But now that
your usefulness is over...
106
00:06:09,302 --> 00:06:10,703
Petro fatis!
107
00:06:10,771 --> 00:06:11,870
What?
108
00:06:11,972 --> 00:06:13,538
You're not
the only one
109
00:06:13,606 --> 00:06:15,374
With an ace
up your sleeve, pal.
110
00:06:15,442 --> 00:06:16,809
What is this?
111
00:06:18,245 --> 00:06:20,178
Unh!
112
00:06:20,247 --> 00:06:23,516
You brought men here
to Themyscira?
113
00:06:23,583 --> 00:06:25,050
Did you really think
114
00:06:25,119 --> 00:06:26,885
She'd trust
a scum like you?
115
00:06:26,953 --> 00:06:29,555
It's over, Faust.
Come along quietly.
116
00:06:29,623 --> 00:06:31,156
Never!
117
00:06:34,895 --> 00:06:36,596
Now you see me,
118
00:06:36,663 --> 00:06:38,364
Now you don't.
119
00:06:41,868 --> 00:06:44,637
Ha!
120
00:06:44,705 --> 00:06:45,904
Whoa!
121
00:06:45,972 --> 00:06:47,173
Unh!
122
00:06:57,617 --> 00:06:58,651
Aah!
123
00:07:01,121 --> 00:07:02,721
Unh!
124
00:07:10,630 --> 00:07:11,697
Aah!
125
00:07:20,841 --> 00:07:22,842
Aah!
Aah!
126
00:07:29,983 --> 00:07:31,717
Halt.
127
00:07:36,890 --> 00:07:38,324
Ampaloy!
128
00:07:43,864 --> 00:07:46,031
Anybody got
some weedkiller?
129
00:07:59,379 --> 00:08:01,414
[grunting]
130
00:08:03,049 --> 00:08:04,650
Come, your highness.
131
00:08:04,718 --> 00:08:08,053
We don't want to be late
for the grand opening.
132
00:08:08,121 --> 00:08:09,621
[grunting]
133
00:08:11,691 --> 00:08:13,593
Aah!
134
00:08:13,660 --> 00:08:16,027
Mother!
135
00:08:16,095 --> 00:08:18,597
Es necropolin,
el thomen!
136
00:08:21,801 --> 00:08:24,470
[grunting]
137
00:08:31,745 --> 00:08:33,478
Too late.
She's gone.
138
00:08:33,547 --> 00:08:35,314
And so is
the key.
139
00:08:35,381 --> 00:08:37,015
No.
140
00:08:49,563 --> 00:08:52,364
There's only one place
they could have gone.
141
00:08:52,432 --> 00:08:53,899
Follow me.
142
00:09:14,787 --> 00:09:16,888
Whoa.
What's that smell?
143
00:09:16,957 --> 00:09:18,157
Don't ask.
144
00:09:35,676 --> 00:09:37,509
[grunting]
145
00:09:39,445 --> 00:09:41,213
I beg you, stop this.
146
00:09:41,281 --> 00:09:43,215
You don't know
what you're doing.
147
00:09:43,282 --> 00:09:45,183
I know exactly
what I'm doing.
148
00:09:45,251 --> 00:09:47,353
I've dreamt of this
moment my whole life.
149
00:09:47,420 --> 00:09:51,156
Now, let's not keep
our new lord waiting.
150
00:09:51,224 --> 00:09:52,925
[rumbling]
151
00:09:55,162 --> 00:09:56,362
No!
152
00:10:10,777 --> 00:10:12,978
Hera, help us.
153
00:10:26,325 --> 00:10:29,294
Free at last.
154
00:10:29,362 --> 00:10:30,763
Welcome, lord Hades.
155
00:10:30,830 --> 00:10:33,432
To honor you,
I've brought an offering.
156
00:10:33,500 --> 00:10:35,267
Do my eyes deceive me?
157
00:10:35,335 --> 00:10:38,103
Can it be my dearest
Hippolyta
158
00:10:38,171 --> 00:10:40,472
Here to greet
her lord and master
159
00:10:40,540 --> 00:10:43,008
On his triumphant
return from...
160
00:10:43,076 --> 00:10:44,743
Ah, but you know
what I mean.
161
00:10:44,811 --> 00:10:46,278
Not a day has passed
162
00:10:46,346 --> 00:10:48,713
That I haven't been
reminded of your treachery.
163
00:10:48,781 --> 00:10:51,116
Not a day has passed
that I haven't longed
164
00:10:51,184 --> 00:10:55,320
To feel the sweet touch
of living flesh again.
165
00:10:55,388 --> 00:10:56,621
Oh!
166
00:10:56,689 --> 00:10:57,957
My lord,
167
00:10:58,024 --> 00:10:59,724
I've upheld my end
of the bargain.
168
00:10:59,792 --> 00:11:02,460
I delivered your freedom
and the Amazon queen.
169
00:11:02,528 --> 00:11:04,930
Now I demand
what you promised me.
170
00:11:04,997 --> 00:11:06,132
Ah, yes.
171
00:11:06,199 --> 00:11:07,933
Ultimate knowledge.
172
00:11:08,001 --> 00:11:10,268
Ultimately...
173
00:11:10,336 --> 00:11:13,906
Pain and suffering
are all men will ever know.
174
00:11:13,974 --> 00:11:16,341
Aah!
175
00:11:16,409 --> 00:11:17,776
Good lord.
176
00:11:23,249 --> 00:11:24,950
Wonder Woman: Huh!
177
00:11:25,018 --> 00:11:26,084
Huh!
178
00:11:28,521 --> 00:11:30,789
Hurry, mother.
179
00:11:30,857 --> 00:11:32,824
Hippolyta...
180
00:11:32,892 --> 00:11:35,494
You didn't tell me
you had a daughter.
181
00:11:35,561 --> 00:11:37,029
[roars]
182
00:11:41,567 --> 00:11:45,437
I wonder if she's as loving
as her mother?
183
00:11:54,580 --> 00:11:56,414
[beep beep beep]
184
00:12:04,257 --> 00:12:07,059
[the Flash grunting]
185
00:12:12,065 --> 00:12:14,934
Whoo! Get this guy
a breath mint.
186
00:12:26,445 --> 00:12:27,780
Aah! Unh!
187
00:12:31,383 --> 00:12:32,518
Are you all right?
188
00:12:32,585 --> 00:12:34,119
Yes, but Hades
must be stopped.
189
00:12:41,360 --> 00:12:43,329
You dare to challenge
a god?
190
00:12:46,967 --> 00:12:48,133
Uh-oh.
191
00:12:52,605 --> 00:12:53,739
Aah!
192
00:12:56,943 --> 00:12:59,745
Behold the fate
of all heroes.
193
00:13:21,634 --> 00:13:23,101
Get 'em off!
194
00:13:26,139 --> 00:13:27,338
Hang on.
195
00:13:35,215 --> 00:13:37,382
Oh, gross.
196
00:13:50,030 --> 00:13:51,730
[beep beep beep]
197
00:14:06,513 --> 00:14:07,846
They're endless.
198
00:14:07,913 --> 00:14:09,882
How can we
overcome them?
199
00:14:09,949 --> 00:14:11,449
You can't!
200
00:14:13,686 --> 00:14:15,186
[swords clashing]
201
00:14:32,171 --> 00:14:33,371
Aah!
202
00:14:37,076 --> 00:14:38,510
Ha ha ha ha!
203
00:14:38,577 --> 00:14:40,179
Bow to me, mortals.
204
00:14:42,415 --> 00:14:45,017
Lumino stactol.
205
00:14:48,354 --> 00:14:49,721
Aah!
206
00:14:51,791 --> 00:14:53,225
Great Hera!
207
00:14:55,161 --> 00:14:56,861
[groaning]
208
00:15:00,833 --> 00:15:02,167
[roars]
209
00:15:02,235 --> 00:15:04,436
Now you see
his true face.
210
00:15:09,341 --> 00:15:10,842
Aah!
211
00:15:19,685 --> 00:15:23,021
Come, don't be shy,
my love.
212
00:15:25,692 --> 00:15:27,059
[grunting]
213
00:15:27,126 --> 00:15:29,394
No!
214
00:15:33,733 --> 00:15:35,334
Hades:
I'll get to you
215
00:15:35,401 --> 00:15:38,470
When I'm finished
with your mother.
216
00:15:40,472 --> 00:15:43,341
Diana, the key.
It's our only hope.
217
00:15:46,212 --> 00:15:48,113
[screaming]
218
00:15:53,820 --> 00:15:56,888
You will be mine
and mine alone.
219
00:15:56,956 --> 00:15:59,258
Diana,
destroy the key!
220
00:15:59,325 --> 00:16:01,192
[grunting]
221
00:16:03,529 --> 00:16:05,129
Unh!
222
00:16:09,101 --> 00:16:10,535
No!
223
00:16:10,603 --> 00:16:13,772
Back to the pit,
you monster.
224
00:16:58,951 --> 00:17:00,385
[Hades grunts]
225
00:17:02,421 --> 00:17:05,157
Mother!
226
00:17:05,224 --> 00:17:07,225
Unh! I've got you.
227
00:17:15,001 --> 00:17:17,903
[grunting]
228
00:17:23,709 --> 00:17:24,576
Aah!
229
00:17:24,644 --> 00:17:28,447
Hippolyta!
230
00:17:52,872 --> 00:17:54,472
[groans]
231
00:17:54,540 --> 00:17:55,707
He's gone?
232
00:17:55,774 --> 00:17:57,309
What did you
ever see in him?
233
00:17:57,376 --> 00:17:59,811
Ancient history.
234
00:17:59,879 --> 00:18:01,980
Thank Athena
it's finally over.
235
00:18:02,047 --> 00:18:04,216
Is it?
What about our Amazon sisters?
236
00:18:12,725 --> 00:18:14,726
Is there nothing
we can do for them?
237
00:18:16,329 --> 00:18:18,297
I still have this
snake-headed doohickey.
238
00:18:18,364 --> 00:18:20,566
But only Faust
knew the spells.
239
00:18:20,633 --> 00:18:23,302
Without him...
240
00:18:23,369 --> 00:18:24,469
Yow!
241
00:18:35,681 --> 00:18:37,282
Look.
242
00:18:37,350 --> 00:18:39,551
[Amazon groans]
243
00:18:44,457 --> 00:18:45,757
But how?
244
00:18:45,824 --> 00:18:47,759
Faust's enchantment
could only last
245
00:18:47,826 --> 00:18:49,094
As long as
he willed it.
246
00:18:49,161 --> 00:18:50,695
So now that
he's gone,
247
00:18:50,730 --> 00:18:51,929
The spell is
broken.
248
00:18:51,997 --> 00:18:53,432
It's a miracle.
249
00:18:53,499 --> 00:18:55,300
Athena be praised.
250
00:18:57,503 --> 00:18:59,304
Hippolyta: And for
your brave assistance
251
00:18:59,371 --> 00:19:02,307
Against the sorcerer Faust
and the mad god Hades,
252
00:19:02,375 --> 00:19:04,810
You have earned
our eternal gratitude.
253
00:19:04,877 --> 00:19:06,278
Did you hear that?
254
00:19:06,345 --> 00:19:07,813
Eternal gratitude.
255
00:19:07,880 --> 00:19:09,581
After she hands out
the medals,
256
00:19:09,649 --> 00:19:11,883
How about you and me
taking a private tour of paradise?
257
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
She wants me.
258
00:19:15,054 --> 00:19:16,455
Indeed.
259
00:19:16,589 --> 00:19:18,156
Hippolyta:
Before you leave,
260
00:19:18,224 --> 00:19:20,559
Please accept
these royal offerings.
261
00:19:29,602 --> 00:19:32,304
You are all
truly heroes.
262
00:19:32,371 --> 00:19:34,639
Thank you,
your majesty.
263
00:19:34,707 --> 00:19:36,775
Cool.
264
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Diana, princess
of Themyscira,
265
00:19:39,579 --> 00:19:41,279
Stand forth.
266
00:19:42,881 --> 00:19:44,316
As your mother,
267
00:19:44,384 --> 00:19:47,219
I am overjoyed that you have
finally returned to us.
268
00:19:49,421 --> 00:19:50,822
But as your queen,
269
00:19:50,889 --> 00:19:53,658
I am obliged to uphold
the laws of Themyscira.
270
00:19:53,725 --> 00:19:56,928
And in bringing these
outsiders to our island,
271
00:19:56,996 --> 00:20:00,098
You have broken
our most sacred law.
272
00:20:00,166 --> 00:20:02,667
This cannot be
overlooked.
273
00:20:02,734 --> 00:20:03,868
But, mother--
274
00:20:06,472 --> 00:20:08,739
Diana, I have no choice.
275
00:20:08,807 --> 00:20:10,208
It is with a heavy heart
276
00:20:10,276 --> 00:20:12,511
That I must exile
you from Themyscira.
277
00:20:12,578 --> 00:20:14,513
What?
You can't do that.
278
00:20:14,580 --> 00:20:16,547
She risked her butt
to save all of you.
279
00:20:16,615 --> 00:20:17,849
She--
hey!
280
00:20:17,917 --> 00:20:20,185
Please, she did this
because she loves you.
281
00:20:20,252 --> 00:20:21,886
You can't punish her
for that.
282
00:20:22,021 --> 00:20:23,187
No, mother's right.
283
00:20:23,255 --> 00:20:25,056
I did break the law,
284
00:20:25,124 --> 00:20:27,425
And I humbly accept
your judgment.
285
00:20:30,429 --> 00:20:32,731
The fates were
against us, mother.
286
00:20:32,798 --> 00:20:35,100
Good-bye.
287
00:20:35,167 --> 00:20:37,002
Present arms!
288
00:20:43,275 --> 00:20:44,543
That's it?
289
00:20:44,610 --> 00:20:46,411
You're just
gonna walk away?
290
00:20:46,478 --> 00:20:48,013
This is so bogus.
291
00:20:48,047 --> 00:20:50,114
Don't make this harder
than it already is.
292
00:21:01,927 --> 00:21:03,595
Diana...
293
00:21:03,662 --> 00:21:05,163
Let's go.
294
00:21:18,977 --> 00:21:20,945
May Hera watch over you,
295
00:21:21,013 --> 00:21:23,181
my little sun and stars.
19016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof