Original subtitles

♫Swords tell all the scars, and I sigh for fleeting life♫

♫Once we meet, how can I like to be apart?♫

♫Walking alone with cold in heart, I deep hide the past♫

♫I keep love and hatred deep in heart, naive no more♫

♫My memories roll when I see you again♫

♫I only dare to be gentle in my dream♫

♫This kiss is boiling with your complex♫

♫Intimacy has disturbed the stars♫

♫Take art of healing as a weapon to guard the homeland♫

♫I'm not swallowed by sorrow and hatred♫

♫I don't want to regret in troubled times Let me change sincerity for eternity♫

♫Let's embark this journey for a slim portion of prosperity♫

♫I'd like to rewrite life, but your looking back breaks my heart♫

♫With you for the rest of my life, I'll risk everything and wait for the morning♫

♫Early morning♫

Episode 30

Tianyou Baozhou border

Lord Cheng Zhu Shan

Government of Baimang City

Government of Baimang City

Your Ladyship,

there is news of His Lordship.

Where is he?

He is going northward.

It seems that

he is moving toward Lord Cheng.

Besides,

according to news from Hejian Prefecture,

the peace agreement has been signed.

Beiqi soldiers and horses

will enter the three counties soon.

All troops stationed in the North

should withdraw immediately.

Whoever violates the order

will be punished for conspiracy.

Conspiracy?

So is it aimed at Lord Cheng?

Your Ladyship,

now maybe

many people

can't be evacuated.

It turns out that Lord Cheng has guessed it.

Lei,

General Li,

let's go on going north.

But Your Ladyship,

from the map,

as long as we pass three towns,

we'll be able to meet with Madame Yu.

We go on going north

and inquire about the whereabouts

of Lord Cheng and his son along the way.

You…

I don't want to

let Lord Cheng down.

The reason why he was trapped in the North

is to buy time for the people

to be evacuated.

But we're short-handed.

So we can't help

evacuate the people at all.

You must count the refugees up.

Go.

Yes.

Minister Tian.

Madame Yu.

I've almost brought all Bazhou people here.

Up to yesterday,

190,000 people had entered Hejian Prefecture,

and we still need to count up

the refugees you've brought here today.

Thank you for your hard work.

So many refugees have flooded in,

so you must have a heavy burden.

It's not a big deal.

You and Miss Jun

had asked us

to disperse the refugees in advance,

and most of them have gone south,

so here

still can hold some refugees.

That's good.

Where is

Miss Jun?

According to her speed,

she should have been back.

Yizhou is in her north.

She probably

went to Yizhou.

Is Yizhou the place

where His Grace Lord Cheng launched a surprise attack on Beiqi

and then was trapped?

Yes.

Now the troops of Beiqi hasn't entered the border,

showing that Lord Cheng is still hindering them.

That is,

he is still alive, and his troops are still there.

So she must

go to save them alone.

Madam, don't worry.

We've asked the court

to dispatch the army

and reinforcements of Daming Prefecture to the North.

Thank you, Minister Tian.

Madam, you have a rest,

and I'm going to count up the refugees.

OK.

Thank you for your help.

Madam,

the court won't absolutely agree to

the proposal of His Excellency Tian.

We've made peace with Beiqi,

and Yizhou belongs to Beiqi,

so His Majesty absolutely won't agree to expand the war.

Moreover,

Earl of Qinghe is in charge of Daming Prefecture.

He absolutely won't agree to dispatch the reinforcements

for Lord Cheng.

-Madame Yu. -Madame.

Where's our lady?

Didn't she come back with you?

Didn't our lady meet with you?

She was worried about the refugees at the border,

so she went to save them.

You don't need to worry about her too much.

Thank you, Madame Yu.

Zan.

It's lucky that His Grace Lord Cheng risked his life to buy time.

Otherwise we couldn't evacuate all the refugees safely.

Where will we go?

Yizhou.

Yizhou belongs to Beiqi,

and there are tens of thousands of soldiers on each side.

Only we can't help

Lord Cheng at all.

Why don't we go back to ask for reinforcements?

We've escorted tens of thousands of refugees this time.

So the court should pardon you for your crime

and dispatch reinforcements to us.

If the court dispatched reinforcements,

my father wouldn't be trapped.

Let's go.

My father can't wait anymore.

How many casualties were there

in the war last night?

Your Grace,

only 120 soldiers survive

on the right.

You must carefully record those generals

and soldiers

and remember them.

They exchanged their lives

for those of hundreds of thousands of refugees in three counties.

How much longer can our provision last?

Your Grace,

it can last only three days.

Rest and reorganize for a day.

And then we'll choose an opportunity to break through.

Your Grace,

we'll absolutely follow your lead.

You've

followed me for a dozen years,

but for Tianyou people, you…

Your Grace,

for Tianyou people,

we're not afraid

of death!

We're not afraid

of death!

Yesterday,

His Grace Lord Cheng fought with Beiqi

and suffered heavy losses.

Now Yizhou is surrounded

and extremely dangerous.

His Grace Lord Cheng was driven in such a dangerous situation,

so Beiqi must have at least 10,000 soldiers.

You're right.

Your Ladyship,

how about this?

You wait outside,

and I'll lead others to go in.

We have no choice

but to do so.

He's right.

We'll just die at the worse.

Your Ladyship,

we can't let Lord Cheng

lose all his generals and soldiers.

What if the fake smallpox outbreak occurs

in Beiqi's military camp?

Your Ladyship,

what do you mean?

Now we can

only risk to

disturb their morale.

Lei,

you go to find a henchman,

and I'll prescribe a dose of medicine for him.

After taking it,

he will have the symptoms of smallpox.

Then you take him to Beiqi's military camp

and try to replace a Beiqi soldier with him,

so that Beiqi soldiers

will think a smallpox outbreak occurs.

What, what's wrong with him? What's going on?

He…

What's the matter? What's the matter?

-There is also a patient here. -What should we do?

Here too.

Your Grace,

a smallpox outbreak suddenly occurs in Beiqi's military camp,

and now it is chaotic.

Smallpox outbreak?

Is the news true?

Yes.

Your Grace,

we have a way out.

Should we break through now?

Yeah, Your Grace.

Issue my order.

Start to

break through now!

Yes!

I've applied medicine for you.

These days

your wound mustn't touch water.

Miss Jun!

Miss Jun!

Lord Cheng has broken through successfully.

But

he is hurt.

Where is he?

How is his injury?

It's a trauma,

and he is resting in his room.

His Majesty

kept ordering the troops to retreat,

but

only Lord Cheng refused.

Why?

Why?

-Well… -Well…

Why?

Because Lord Cheng

worried about the North?

Bah!

He did it for himself.

If he retreats and agrees to make peace,

how can he put on airs

in the North?

Listen to me.

War is the favorite of Lord Cheng

in the world.

How can he say so?

It's not true.

It's spring,

but I still feel cold.

…such a man.

So,

Lord Cheng

must have gone to Yizhou on purpose.

He went there

to break the peace agreement!

On purpose?

Yeah.

Yeah.

Who?

Yeah.

What are you doing?

Why do you scold Lord Cheng?

He wrecks the country and brings ruin to us!

Don't disrespect Lord Cheng!

Without Lord Cheng,

we couldn't come to the capital city alive.

But you said that Lord Cheng wrecks the country and brings ruin to us.

You're talking nonsense!

Nonsense!

You…

Lord Cheng risked his life

to go to Yizhou

to fight against Beiqi.

His wife and daughter-in-law

offered us congee all the way

and told everywhere

to take us in.

You have a good life

and don't know the hard life in the North

but defame him here!

You go too far.

Yeah.

Good news!

Good news!

His Grace Lord Cheng escaped danger in Yizhou

and won a great victory!

Great!

Go down.

After all, spring is coming.

It won't always be so cold.

People in the capital city don't see

what Lord Cheng did,

but people in the North

see it.

As Miss Jun said,

the world

is fair.

She'll finally come back.

Stop!

Who are you?

How dare you break into the yamen?

This is the son of Lord Cheng.

Your Lordship,

I'm sorry

for not recognizing you.

Where's my father?

Lord Cheng is injured

and having a rest-cure.

No visitors can see him without the doctor's permission.

Her Grace is distributing congee in Town God's Temple.

Your wife is here.

I'm going to report to her.

Where is she?

I'm going to see her.

She's in the second room

on the left side of the backyard.

There will be a rainstorm.

What do you mean?

Whoever Her Ladyship is,

she must be very troublesome.

Your words make sense.

Honey,

I'm back.

Have you

read my letter?

I won't ask you why you became my wife

for the moment.

I just want to tell you that

I admire you for what you did.

But I disagree to

this marriage.

I'll ask my parents

to explain it

to prevent you

from being defamed.

It's you!

Do you want it to be me?

Yes.

Yes.

How is my father?

Don't worry.

His injury is not serious,

and he'll get better a few days later.

Anyway,

I must thank you

for the people of three counties

and my father.

Well,

now that you solved the problem of vaccine,

you shouldn't have come here.

It was very dangerous.

It was not dangerous.

Mr. Lei

and others have been protecting me.

I'm not in danger at all.

Well,

the Arm Moral Department always keeps an eye on you,

and I didn't hear of you.

I didn't know if you were safe.

♫Outline in my dream♫

♫can be carved on your face♫

♫Time interlaces in the eye waves♫

♫For unspeakable cause and effect♫

♫Let me weigh every word♫

♫Life is full of twists and turns♫

♫So hard to be free and easy♫

♫Tomorrow always comes♫

♫I'd like to entrust myself to you♫

♫to enjoy stars and the land together♫

♫In long silence♫

♫We are far separated by a sea of faces♫

♫What else can I do except for a sigh?♫

♫The rest of my life is bumpy♫

♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫

♫I'm be eventually be passed by♫

♫The wind is in hot pursuit♫

♫to stay with nature♫

♫If memories can tell♫

♫It will make me shed tears♫

♫Rare to meet you again, tears well up in my eyes♫

♫Tomorrow always comes♫

♫I'd like to entrust myself to you♫

♫to enjoy stars and the land together♫

♫In long silence♫

♫We are far separated by a sea of faces♫

♫What else can I do except for a sigh?♫

♫The rest of my life is bumpy♫

♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫

♫I'm be eventually be passed by♫

♫The wind is in hot pursuit♫

♫to stay with nature♫

♫If memories can tell♫

♫Every of its words will make me shed tears♫

♫Rare to meet you again, tears well up in my eyes♫

♫You are like vast nature, while I'm a gust of wind♫

♫You shuttle through the bottom of my heart♫

♫Has nature ever asked for any clues about the wind?♫

♫If my longing for you can be written down♫

♫Every word would be as strong as pouring rain falling down♫

♫You take me as a stranger when we finally meet again♫

♫Tears well up in my eyes♫

Why did you

become my wife?

Didn't my parents

know you?

They never mentioned you in the letter.

Of course they know who I am.

But

I don't know why

they didn't tell you.

Are you happy to see me?

I'm very happy.

You're so serious.

I'm not used to it.

I'm always so serious, OK?

Well,

Lord Cheng is in the next room.

Go to see him.

I won't go to bother you.

OK.

Go.

Father!

Your injury…

Zan.

You're back.

I'm fine.

It's a minor injury.

Miss Jun takes good care of me.

Get up.

Father.

You are

much older.

You're finally back.

Go to fetch the wine.

Today let's

have a drink.

OK.

Father.

I haven't drunk for a long time.

Today let's have a drink with abandon.

Come on.

Zan.

Father,

this cup of wine

is for those dead generals and soldiers.

You're right.

They sacrificed their lives for the country.

They should be remembered

and admired by all the people.

Father,

I didn't perform well.

I'm sorry to make you worry about me.

Zan,

your mother

and I are always

proud of you.

You went to the capital city alone

and determined to go to the battlefield.

Your mother and I both know it.

You did a good job.

I'm proud of you.

Father,

I'm sorry for failing to

go to the front with you.

I'm back now.

You won't get hurt again,

and mom won't feel alarmed anymore.

Father,

thank you.

Thank you for everything you've done for me.

Zan,

you have been mature.

Come on.

Let's have a drink

till we

get drunk today.

OK.

Come on.

Once more.

Come on.

Your Majesty,

the people of three counties have returned,

which makes you prestigious,

and

Beiqi's troops took a hit,

so

they may not be as ambitious as before.

Lord Cheng will be conferred on

and rewarded in the capital city soon.

Huang Cheng proposed that

we can take this opportunity

to temporarily replace

Lord Cheng with Earl of Qinghe

to guard the North.

What do you think about it?

I think

it's a good plan.

Why didn't you kill Zhu Zan?

Your Majesty,

Zhu Zan

didn't go alone.

Some masters

escorted him.

Moreover,

after returning to the North,

he incited the Governor of Baozhou

to saving the people

with the troops.

So many people watched him,

so

it was hard for me to do it.

Ask Huang Cheng to take charge of

the return of Lord Cheng and his son to the capital city.

Yes.

Jun.

You drank so much.

Well, let's go…

Let's go there first.

Have a seat first. Go to have a seat.

Why do you fall into the water?

Well, I must save you.

-You drank too much. -Save you.

Hurry up. Hurry up. Hurry up.

Have a seat.

Come on.

Hurry up.

Have a seat.

Why do you

sink in the water?

Sit down.

Hurry up.

Wine.

OK.

Pour wine.

Wine.

OK. OK.

Pour wine.

Here you are.

Come on.

Am I handsome?

Very handsome.

You have good taste.

Once more?

OK.

Here you are.

Drink it.

What,

what,

what's wrong?

You're

so similar to her.

Drink it.

Let me pour you one more.

I'm going to bed.

Here is not your bedroom.

Zhu Zan.

Your,

your room is over there.

Your room…

Well…

Bed.

Your room is over there.

Your room…

Bed.

Zhu Zan,

you,

you get up.

Jiuling repaid

what she

owed you,

and I repay you

what she didn't

owe you.

You're drunk.

Come on.

Get up.

Jiuling.

Jiuling.

Madam.

Ma…

Zhu Zan,

get up.

Madam,

you misunderstand us!

Ma…

Madam!

Jiuling,

I didn't see anything.

Ma…

I've put the desserts on the table.

Remember to eat them.

Zhu Zan.

Zhu,

Zhu Zan.

Jiuling.

You're awake.

Jun.

Jun.

Why,

why am I in your room again?

You should ask yourself about it.

You took advantage of me?

I took advantage of you?

I understand

your plan.

When I was drunk,

you slept with me.

Then

you can

become

my real wife.

You think much.

Well,

I prepared you

anti-alcohol soup just now.

Drink it now.

Hurry up.

By the way,

last night

your mother

might see it.

What?

What else did she see?

Everything.

Dr. Jun is actually the wife

of the son of Lord Cheng

and escorted the refugees in three counties back.

It's not strange.

Dr. Jun

wouldn't see the people suffer.

Otherwise

she wouldn't have had people vaccinated

to help the patients and save the world.

Help the patients and save the world?

Maybe.

Men are selfish.

Even if she has other intentions,

as long as what she did

benefits everyone,

it's a good deed.

Dr. Jun and the son of Lord Cheng

are indeed perfectly matched.

So good.

It's just an excuse.

No matter whether it's true or not,

she is now

regarded as the wife of the son of Lord Cheng.

It seems that

Your Highness really doesn't know me.

I don't care

if it's true.

Lu Yunqi,

what's the point of

indulging yourself

in the hallucination?

Your Highness,

what's the meaning of going on living?

My life is bad enough,

so seeing the happiness of those around me

is the meaning of my life.

But it's not mine.

The meaning of my life

is to control everything that

I think it's good.

Your Excellency,

I learnt from the North that

Miss Jun is in Baimang City.

Do I need to ask my men

to take action?

No need.

She did so much

for coming back.

His Majesty summons you to the capital city?

It's reasonable

to summon your father to report such an event.

If he is just summoned for report,

why is

Marshal of Troops and Horses

replaced with Earl of Qinghe?

Now that it's the order of His Majesty,

I'll do it.

Father,

you can't go back.

Only by controlling the troops can you have power.

Without the troops,

you'll be a toothless tiger.

But what if your father won't go back?

Huang Cheng must interfere in it.

Maybe

it's not a piece of bad news.

What do you mean?

After knowing that Lord Cheng

had a narrow escape in the war,

His majesty may say with tears in the court that

Lord Cheng is brave,

the blessing

of the court

and the luck of the people.

His Majesty may even reward Lord Cheng.

So

His Majesty definitely won't break his word.

This proves that

Lord Cheng is temporarily safe.

So many years have passed,

but His Majesty is still the same.

Still the same.

He still lies to the people all over the world.

But nobody knows…

Zan.

So many years have passed.

I also want to go back to have a look.

I want to see His Majesty

and the capital city.

Well,

it's inevitable.

Now that you must

return to the capital city,

we can only make a good plan.

Lord Cheng has been stationed in the North for many years

and is always upright,

while Huang Cheng

lives in the capital city for long,

which is advantageous.

So,

Your Grace,

what if

His Lordship and I go back to the capital city for making preparations,

and you and your wife

lead the troops to go later?

It's feasible.

If Huang Cheng plots to do something,

we can know it early

to deal with it.

It's better than being in a passive position and taking a beating.

And

I have arranged something

without telling you.

Please

forgive me.

What's it?

Deshengchang in different regions told me that

many people in the three counties

are still destitute and homeless.

So

I've determined that

the people in the three counties

will go to the capital city with you.

I want

the court and the people

in the capital city to see

why the refugees are homeless,

even if they're also Tianyou people.

I want them to know that they're those

who were saved by the soldiers in the North at the price of their lives,

and without the three counties,

there are no people,

and without people,

Tianyou won't exist.

Good point.

Thank you for your arrangement.

Mom.

Zan,

well,

sit down.

OK.

You've really grown up.

Well,

do you ask me to come here

to only praise me?

Well,

I heard of what happened to you

and Miss Jun in the capital city.

Mother,

what you heard

may not be true.

Those things

can't be explained clearly in a short time.

Well,

this time we'll go to the capital city…

I'm afraid you'll have any regrets.

I know you always

hide that matter in your heart,

but you were not

engaged to Princess Jiuling,

and now you

are separated forever.

The fate joked with you.

If she lives in the paradise,

she'll be happy

about your love for her.

But you can't be locked by the love,

and you should move forward.

Mother.

Listen to me.

I know your love

for Miss Jun.

Miss Jun is brave and smart.

Even I admire her.

Zan,

now that you meet her,

you should cherish her.

Mother,

I want to consult with you about something.

Everyone has known that

she is my wife

by chance,

which affects her reputation.

Mother,

I also want to be an upright man.

So I

want to clarify this misunderstanding

and restore her reputation

in front of the people all over the world.

Outline in my dream

can be carved on your face

Time interlaces in the eye waves

For unspeakable cause and effect

Let me weigh every word

Life is full of twists and turns

So hard to be free and easy

Tomorrow always comes

I'd like to entrust myself to you

to enjoy stars and the land together

In long silence

We are far separated by a sea of faces

What else can I do except for a sigh?

The rest of my life is bumpy

You are like vast nature, while I'm a gust of wind

I'm be eventually be passed by

The wind is in hot pursuit

to stay with nature

If memories can tell

It will make me shed tears

Rare to meet you again, tears well up in my eyes

Tomorrow always comes

I'd like to entrust myself to you

to enjoy stars and the land together

In long silence

We are far separated by a sea of faces

What else can I do except for a sigh?

The rest of my life is bumpy

You are like vast nature, while I'm a gust of wind

I'm be eventually be passed by

The wind is in hot pursuit

to stay with nature

If memories can tell

Every of its words will make me shed tears

Rare to meet you again, tears well up in my eyes

You are like vast nature, while I'm a gust of wind

It's me

You shuttle through the bottom of my heart

Has nature ever asked for any clues about the wind?

Any clues?

If my longing for you can be written down

Every word would be as strong as pouring rain falling down

You take me as a stranger when we finally meet again

Tears well up in my eyes