Original subtitles

Szczepek !

Laisse ça là.

Éclaire par ici.

Dis-leur que ce qui reste ne vaut rien.

Il dit que ses parents n'ont rien laissé.

- Tu fais quoi avec ce boche ? - Ça ne te regarde pas !

- Mains en l'air, sale Polack ! - Tire !

Allez !

Tire !

Allez, tire !

Si tu veux baiser, trouve-toi un Polonais.

Où étais-tu passé ?

Un tuyau bouché.

Par des poulets ?

Il lui faut des fruits frais, sinon elle toussera tout l'hiver.

Des fruits frais ?

À son âge, j'ignorais que les oranges existaient.

À son âge, tu vivais dans la rue.

Laisse-la tranquille.

Laisse-la !

- Il faut se lever. - C'est dimanche.

- Je dois aller à l'église. - On a le temps.

Me chatouille pas !

Arrête, espèce d'idiot !

Je me suis fait piquer.

- Tu vois quelque chose ? - Quoi ?

Je vois absolument rien.

Ça me démange trop. Gratte-moi, Poldek.

Chut !

Tu vas réveiller Stefcia !

SOUS TERRE

Vous faites trop de bruit !

L'échelle.

Allez, par ici ! Dépêchez-vous, allez !

Danse !

Lève les mains. Plus haut !

Tenez-le bien.

Souriez...

Klara...

Donne-lui 200.

À la semaine prochaine.

- Bonjour. - Bonjour, Szczepek.

Hé, le youpin !

Quoi ?

Pour la bague de fiançailles en toc que tu m'as vendue.

Marysia s'attend à recevoir un beau cadeau pour sa fête.

Une bonne baise et ça sera réglé.

Je rigole pas.

- Il faut qu'on vende cette merde. - Pas maintenant. Le marché est trop bas.

Cette merde vaut rien ces jours-ci.

Un youpin peut t'avoir des bijoux pour du saucisson.

- Sois patient, Szczepek. - Patient ?

Marysia va me quitter. Aleksy, son nouveau voisin...

Elle dit qu'ils sont juste amis, mais je suis sûr que ce salaud la baise.

Il est futé. C'est un beau parleur.

Putain de salaud !

Poldek...

Je l'aime.

Si t'aimes une femme, alors bats-la !

- Tu fais ça à Wanda ? - C'est elle qui me bat !

Tu me fais encore marcher.

T'entends ça ?

Ça...

- C'est quoi ? - Ça vient du ghetto.

Ça y est !

On a réussi !

Les égouts sont à nous !

Comme on se retrouve.

Tenez. C'est une suisse.

Elle vaut très cher. Vous ne me croyez pas ?

Si vous en obtenez moins que 500, dénoncez-nous.

Vous dénoncer serait plus payant.

D'accord.

500...

plus la montre.

- 500 et la montre. - Non, non, non.

Laisse-moi faire.

Je monte... chercher l'argent.

On vous accompagne. Au cas où.

Krysia !

Krysia !

Assez, sinon c'est le placard !

- Paulina, qu'est-ce qu'ils font là ? - Ils étouffaient là-dedans.

Juste quelques minutes. Ne m'en veux pas, Ignacy.

Je reviens.

- Comment tu t'appelles ? - Corsaire.

Idéal pour un voleur.

Je connais mieux les égouts que ma propre femme.

- C'est pas un endroit pour vous. - On a nulle part où aller.

Mais je connais des endroits qui feraient l'affaire.

Au juste coût, bien sûr.

Combien ?

500 par jour.

- Marché conclu. - Poldek...

- On va se faire pendre. - Écoute, t'inquiète pas.

Le jeune a la frousse. Il va nous trahir.

Il faut jamais faire confiance à un Polack.

C'est quatre contre deux. Facile de s'en débarrasser.

On peut pas les tuer.

Pourquoi pas ? C'est la guerre !

Ça finira en bain de sang. 20 des nôtres pour un d'entre eux.

- Personne le saura. - Non. On a pas d'autre choix.

On les dénoncera plus tard.

Voyons de combien ils disposent pour commencer.

Alors, l'affaire est réglée ?

Voilà un acompte.

Le reste quand on aura besoin de vous.

Comment on fait pour vous trouver ?

Vous en faites pas. Je vous trouverai.

Putain, j'aurais dû demander plus.

Socha ?

Socha !

Bortnik !

Mon ami ukrainien !

- Ça fait un bail ! - Quelle surprise, mon frère !

J'ai été promu commandant.

Szczepek bosse avec moi.

J'ai connu Bortnik à Lonski.

T'as fait de la taule ?

- J'ai pas eu le choix. - Szczepek, écoute.

C'était plein de fils de pute à Lonski.

Mais Poldek, on pouvait lui faire confiance.

Ça, je l'oublierai jamais. Santé.

Santé !

Votre meilleure vodka pour mes amis !

Tu sais ce que ça signifie ?

Que je peux aider tous mes amis.

- Même les amis de mes amis. - Je peux ?

Si t'as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas.

Le camp était sur la Baltique. Quels tortionnaires !

Mais les Allemands sont la meilleure chose

qui soit jamais arrivée aux Ukrainiens.

Les Polacks aussi.

Santé !

Poldek !

Janek, ta femme !

Tu vas la réveiller.

Poldek, te fous pas de moi ! Je suis allé là boire un verre, comme un gentleman.

Devine qui jouait de l'accordéon ? Ryszek Kynczel.

- Witek Szugenia y était aussi ? - Oui, je te jure.

Et la Grochowiak était là aussi.

- Vous avez fait la fête ? - Oui. Quels yeux elle a...

Comme ceux d'un agneau qui a perdu sa mère. On dirait des diamants...

- Krysia ? Pawel ? - On est là, maman.

C'est ma chambre !

- Allez-vous-en ! Arrêtez de pousser ! - Laisse-nous entrer !

Calmez-vous, calmez-vous !

Poussez-vous.

Laissez passer !

- On ne vient pas avec toi, Janek. - Quoi ?

C'est elle ou nous !

C'est pas le moment...

Tu crois que je vois pas ce qui se passe ?

Je suis pas aveugle ! C'est elle ou nous. Choisis !

Père...

Tiens, ta récompense, salope ! Briseuse de mariage.

Poussez pas !

Aidez-moi, je vous en supplie !

Aidez-moi, j'ai un enfant !

- Aidez-moi, s'il vous plaît ! - Poldek, je veux pas me mêler de ça !

J'ai un enfant ! Aidez-moi !

Allez-vous-en !

Plus vite, allez, allez !

Ils descendent les premiers.

- Désolée... - Ignacy, vas-y.

Krysia voulait absolument porter ses bottes rouges.

Plus vite ! Plus vite !

- Il est où, ton Moïse polack ? - Dommage pour ton acompte !

- Ignacy ! - Non, il fait trop noir !

- Krysia, je t'en prie. - Non, non !

Tout ira bien.

Donne-moi la main, Paulina.

Corsaire !

- Krysia, ça va aller. - Monsieur Chiger, vous êtes là ?

Vous pensiez qu'on viendrait pas, hein ?

Klara, j'y vais pas !

Non, ça pue là-dedans.

Descends, Mania. Tout de suite !

- Klara, je t'en supplie, je peux pas ! - Mania, s'il te plaît, allez.

- Krysia, tu dois descendre. - Non, non !

- Krysia... - Non !

Écoute. Écoute-moi !

Écoute-moi !

Tu seras en sécurité ici.

Mais il faut arrêter de pleurer, compris ?

Mania, tu peux pas rester ici.

- Mais nous restons ! - Mania, je t'en supplie !

- Où est ton sac ? - Il faut partir.

Il est où ?

- Tu dois venir avec nous ! - Me dis pas quoi faire !

Laissez passer !

- Mania, allez, descends ! - Non, non !

Lâche-moi ! Non !

Klara...

Descends !

Soyez prudents !

Y a de la merde partout.

- Allez, Mania. - Non. J'y retourne.

Mania, allez !

- Il faut les suivre, sinon on va se perdre. - J'y retourne !

- T'es sourde ou quoi ? On va se perdre ! - Je veux pas être ici.

- Tu crois que j'en ai envie, moi ? - Laisse-moi tranquille !

- Viens ! - Je veux rentrer à la maison !

Je serai pas toujours là pour m'occuper de toi.

- Tu n'es plus une enfant, compris ? - Klara...

Te mêle pas de ça, Mundek !

- Viens. - Je te déteste, espèce de salope !

Mania...

Ils vont te tuer là-haut.

Klara est ta sœur. Ta seule famille.

Il faut qu'on se dépêche. Je vous en supplie.

T'aurais mieux fait d'apporter de la nourriture.

On pourrait se reposer un peu ?

Quand je le dirai !

Les enfants d'abord.

Putain de merde.

Ils ont tout emporté avec eux, en plus. Bande de pouilleux.

Poussez-vous.

Poussez-vous !

Dégage !

Faites de la place pour les enfants. Madame Chiger, venez ici.

Assieds-toi, Pawel.

Vous restez ici pour l'instant.

C'est vraiment trop sale.

- J'ai soif. - Elles consomment trop d'oxygène !

Szczepek !

Viens...

Ne bouge plus, le youpin, ou je tire !

Ne tirez pas ! Je suis pas un youpin !

- Je connais Bortnik. C'est mon ami. - Mains en l'air !

- Antoni est dans le ghetto. - Tous les Ukrainiens sont mes amis.

- On va vérifier ça. - Mains en l'air.

À gauche !

Bortnik, ce type dit qu'il te connaît.

C'est bon.

Relâchez-le.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je bosse. L'égout était bloqué.

T'as de la chance qu'ils m'aient trouvé.

T'as vu des Juifs là-dessous ?

Que des cadavres. Ça bloque les égouts.

- Si t'en trouves des vivants, avertis-moi. - Absolument.

- C'est ton devoir. - Bien sûr.

Mon commandant !

Sois prudent !

T'as l'air d'une épave.

Dure journée au boulot.

Si tu veux, je te prépare un bain.

T'as entendu la nouvelle ?

Le ghetto est sans doute complètement détruit.

T'as vu quelque chose ?

Les pauvres.

On offre une récompense à ceux qui ramènent des Juifs.

Certains s'en mettent plein les poches.

Dieu punira les avares.

Les Juifs ont crucifié Jésus.

C'est écrit dans la Bible :

"Que son sang soit sur eux et sur leurs enfants." Le prêtre l'a dit.

Politique d'Église.

Penses-y.

Les Juifs sont des personnes comme nous.

La Vierge Marie, les apôtres, tous des Juifs !

Même Jésus.

Jésus ?

Mania...

Est-ce que t'as vu Mania ?

Mania. As-tu vu Mania ?

Quelqu'un a vu Mania ?

Mania, c'est ta sœur ?

Elle m'a marché dessus en partant.

En partant ?

- Elle est allée où ? - J'en sais rien.

Elle pleurait. Elle disait qu'elle ne voulait pas mourir ici.

Il faut...

Il faut que je la retrouve.

Klara...

- Tu peux pas aller là-bas ! - Je dois la retrouver !

Où est-elle ?

Klara...

Où est-elle ?

Va la chercher !

Retrouve-la !

On organise une fête, monsieur Socha ?

Du saucisson.

Bonjour.

440 zlotys.

Vraiment ? Tant que ça ?

Les oignons, c'est 10 zlotys.

Y a une semaine, c'était 5 !

Vous pouvez vous le permettre, monsieur Socha.

La semaine dernière, votre femme n'avait pas un rond,

et vous voilà, faisant des courses

pour une armée.

Basia, veux-tu des bonbons ?

Pauvre imbécile.

Je t'aime.

Écoutez les âneries que raconte M. Goebbels...

" Nos héros à l'Est battront les bolchéviques et les Juifs...

"dans la steppe."

Et ils se feront massacrer à Stalingrad !

J'aurais jamais cru que le ghetto me manquerait.

Incroyable, non ?

Tu es libre d'y retourner !

Ça suffit !

Les Allemands perdent du terrain, c'est clair.

Il faut savoir lire entre les lignes.

- Les Allemands... - Monsieur Chiger.

Tout le monde sait que vous parlez leur putain de langue.

Celle d'Heinrich Heine, que vous devriez apprendre.

Mais j'imagine qu'à vos yeux, l'ignorance signifie le bonheur.

Pas vrai, monsieur Grossmann ?

J'ai apporté à manger.

Doucement, calmez-vous !

Ça suffit ! Poussez pas !

- C'est à nous ! - Du calme !

- Calmez-vous, vous allez vous entretuer ! - C'est notre pain, ça !

J'ai dit du calme.

L'opération dans le ghetto est terminée ? Ma sœur y est retournée.

Au ghetto ?

Les survivants ont été emmenés au camp de Janowska.

Le ghetto est vide.

Toi...

toi...

et toi...

suivez-moi.

Szczepek, reste ici.

Non, non, non.

Regarde !

On vous transfère ici. C'est plus sûr.

Pour vous ou pour nous ?

Y a beaucoup de cachettes ici.

Y a pas assez de place dans ce trou à rats.

J'ai jamais promis d'aider tous les Juifs de Lvov.

Un trop grand nombre serait risqué.

Vous pouvez en sauver combien exactement ?

10.

Au moins 12 ou 14 !

10, 11, pas plus.

J'en ai choisi sept.

Tu te prends pour Dieu, Grossmann ?

C'était ma chambre. C'est moi qui ai pris tous les risques.

- C'était mon idée, d'ailleurs. - Que je paie de ma poche !

Vous êtes donc mieux que nous ?

Avant la guerre, on ne respirait pas le même air !

C'est absurde !

Écoutez le professeur qui refuse de parler yiddish !

Toutes ces études et aucun sens du discernement.

Entraîner des enfants dans un tel enfer !

Imbécile !

Il aurait peut-être fallu les laisser aux Allemands.

- Comme ton amant l'a fait avec les siens. - Ça suffit, salope !

Silence. Taisez-vous !

Vieille salope !

Ça sert à rien ! Assez !

Alors ?

Y a nous quatre, Mundek...

Klara, Janek, Berestycki...

Ça fait huit.

Chaja,

Landsberg.

Pourquoi lui ?

- Il est infirme. - Mais pas mentalement !

Avec Landsberg, ça fait 10. Frankiel, 11.

Parle polonais, bordel de merde !

Et Irena ?

- Frankiel sera plus utile. - Je reste. J'ai pas confiance en eux.

Qui vient ?

On est 12.

J'avais dit 10.

- Je reste. - Tu dois venir.

- Pourquoi ? - C'est moi qui décide.

Je vous en supplie...

12. Comme les 12 apôtres.

Les youpins ne le savent pas, mais le 12e, c'était Judas !

Ils ont toujours été 12.

Ensuite, c'était Matthias.

D'accord. Pas un de plus !

- Tu peux venir. - Daniel aussi ?

Je pars pas sans lui. Et ces enfants ? Ils n'ont personne.

13 ? 14 ? 16 ?

Donne ta main à un Juif et il te prendra le bras.

- Je vous en supplie... - C'est non !

11 ou rien.

Vous pouvez toujours laisser vos enfants ici, madame Chiger.

On vous attend ici.

Allez.

Krysia !

Krysia, allez.

Tiens, petit.

Nous vous sommes très reconnaissants.

Mais 500 par jour pour seulement 11 personnes,

c'est beaucoup.

J'en ai besoin pour acheter du pain, des pommes de terre et du sucre.

- Oui, mais vous gagnez... - À peine 70 zlotys...

que je partage avec Szczepek.

Vous marchandez votre propre vie.

Vous êtes comme tous les autres youpins !

Attendez.

Attendez !

Sales rats !

Venez.

Allez.

Maudite vermine !

Tu as froid ?

Ça va bien aller.

N'aie pas peur.

Ils vont nous mordre, maman ?

- Marysia va l'adorer ! - Y a du sang dessus.

Je vais la laver. La taille est parfaite.

Pour ta Stefcia.

- Elles sont affreuses ! - Offre-les-lui.

Un souvenir du ghetto, de tonton Szczepek.

En parlant du loup ! Te voilà !

Je demandais justement à ta femme où tu étais.

Y a des Juifs qui vivent dans tes égouts !

- Poldek n'en sait rien. - J'ai vu que des cadavres.

Une dame de la rue Peltewna a dit que ça sentait l'oignon frit.

Ça venait de sa toilette. Je l'ai senti moi-même. Regarde.

Ils sont sûrement là.

Si on entre par ici, on est à côté. On peut y accéder ?

- Ouais. - Allons-y.

Allez, Poldek. Allez !

Personne ne connaît les égouts mieux que votre mari !

Écoute ça. J'habite une splendide maison.

Devine de qui on l'a obtenue ?

Une riche famille de youpins que je ne connais même pas.

Poldek,

les Allemands paient 500 comptant pour chaque Juif qu'on attrape.

Espérons qu'on en trouve dans les égouts.

Et qu'ils soient de préférence riches.

Regarde.

- Pas la peine de nous annoncer ! - Le rat m'a fait peur.

Bon Dieu, quelle puanteur !

Ça étoufferait n'importe qui.

Poldek !

C'est par ici, non ?

Eh bien...

Poldek...

Putain de merde !

Je peux aller vérifier là-bas, si tu veux.

D'accord. Vas-y.

Rien.

Putain ! Mes bottes sont bousillées !

Emmène-moi dehors.

- Pas question. Trop dangereux. - S'il te plaît ! Juste un peu.

Mes chaussures sont foutues.

Je sais pas.

Les enfants, ça va ?

C'est juste un rat.

Viens, assieds-toi.

Elle a jeté un coup d'œil à la nappe et dit qu'elle la trouvait "jolie".

Jolie ! Après tout le mal que je me suis donné à la nettoyer.

- Je lui ai dit d'aller se faire foutre. - Szczepek !

Elle a répondu qu'elle préférerait aller se faire... avec Aleksy.

Wanda, Szczepek a besoin d'une femme comme toi.

Mais un peu plus jeune.

C'est nouveau ?

Ça ? Elle appartenait à M. Chiger.

- Suisse. - M. Chiger ?

Oui, un de nos Juifs. Poldek t'a rien dit ?

Des Juifs, Poldek ?

On en a trouvé dans les égouts.

- Et tu les aides ? - Madame Socha...

Wanda...

ils nous paient.

De là ton "augmentation".

T'as dit toi-même que les Juifs sont comme nous.

- Que Jésus était juif. - C'est pas la même chose.

- Jésus était juif ? - Je l'ai fait pour toi et Stefcia !

- Comment oses-tu dire ça ? - Wanda !

Ne me touche pas !

C'est vrai, ça ? Jésus était juif ?

Janek !

Chaja.

Bortnik, comment ça va ?

Pas bien.

Je te l'avais dit. Ils étaient là, les salauds !

Ils ont trouvé plein de youpins dans ton égout. T'entends ?

Quoi ? Où ça ?

- On les a loupés ! - Combien ?

J'en sais rien.

Que des cadavres putréfiés. Quelqu'un a dû les aider.

Sinon, ils n'auraient pas survécu aussi longtemps.

Qu'en penses-tu, Poldek ?

Attends que je mette la main sur le salaud !

Putain de merde, tout ce fric !

Bortnik, s'il reste des youpins, t'en fais pas, ils sont à nous !

Reste, qu'on boive un coup ensemble.

Dépêche-toi lentement !

J'offre la prochaine tournée.

- Tu te joins à moi ? - On a du travail.

Tu viens, Szczepek ?

T'as l'air d'avoir besoin d'un autre verre, toi.

Vous avez entendu le patron.

Une vodka pour moi !

Allez, dépêche-toi !

Et s'ils ont parlé avant d'être tués ?

On serait déjà morts.

- Non, Poldek ! - Quoi ?

Allez !

Je ne peux plus t'aider.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Et les nôtres ?

Ils ne doivent pas l'apprendre.

Ils sont sains et saufs ?

Qui a conduit les boches jusqu'ici ?

Toi ?

Va au diable, sale vermine !

Donne ! C'est mon crayon !

- Maman, il veut pas me le rendre ! - C'est à moi !

Donne, c'est mon crayon...

- Donne-le-lui, Pawel. - Il est à moi ! Je l'ai taillé !

Regardez-moi cet idiot !

Dieu n'écoute pas !

Allez...

Donne-le-moi, Pawel !

- Silence, les enfants. - Maman ! Donne !

Hé, Janek !

Arrête !

Janek, Janek ! Arrête ça tout de suite !

- Calme-toi. - Je te jure que je vais tirer !

- Dégage ! - Calme-toi...

Arrête de geindre ou je tire ! Je le jure !

T'approches pas !

Je le jure !

- Calme-toi ! - Ça suffit, ces maudites prières !

- Dieu n'est pas là ! - Janek, baisse ton arme !

- Ta gueule ! - Baisse ton arme.

Janek, calme-toi.

Allez. Baisse ton arme.

Baisse ton arme.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien.

Mundek ?

C'est où, Janowska ?

Ça doit être quelque part là-bas, vers la gauche.

Klara !

Je suis la fille... Cendre...

- Cendrillon. - Cendrillon.

Ça va ?

Est-ce que Leipzig te manque ?

J'ai pas vu ma famille depuis quatre ans.

Aucune lettre depuis deux ans. Je n'ai plus de chez-moi.

Les Allemands qui ont pendu mon père...

Celui...

Celui qui a tiré sur la corde...

venait de lui promettre qu'il l'épargnerait.

Papa m'a fait jurer...

de prendre soin de Mania.

C'est une enfant gâtée, mais elle a bon cœur.

On se disputait sans arrêt, alors je lui ai juré d'en prendre soin.

- Alors ? - La flamme est normale.

Ils ont pas trouvé les nôtres.

- Pas de changement ? - Pas de danger.

Pas de méthane.

T'as entendu ce que j'ai dit ?

- Les Juifs... - Juifs ?

Quels Juifs ?

Billets...

Billets.

Rideau !

La barrière est déjà fermée

Les gens dorment Les oiseaux dorment

Les chats et les chiens aussi

Alors ferme tes petits yeux

Tout le monde dort Tu devrais dormir aussi

Si je gagne 200 zlotys

Je t'offrirai une belle maison

Tu dormiras alors telle une princesse sur un lit de roses blanches

Bonne nuit

Ferme les yeux maintenant

Dans cette maison, il y aura un jardin

Et une chorale d'oiseaux

Ils te chanteront de doux contes de fées jusqu'à l'aube

Bonne nuit

Ferme les yeux maintenant

Tu chantes très bien, Krysia.

Magnifique !

Klara, prends ça.

Je n'ai plus d'argent, monsieur Socha.

Mais ne vous en faites pas.

Après l'arrivée des Allemands, j'ai caché des bijoux.

Lâche-moi, idiot ! Lâche-moi !

J'ai quelque chose à te montrer.

C'est à Chiger. Je suis censé les vendre.

Wanda, tu n'aurais plus jamais besoin de travailler.

T'aurais ta propre bonne.

Ils ne montrent aucune gratitude pour ce que je fais.

Que des exigences.

Il a disparu.

Il était dans la poche gauche. Volatilisé !

Disparu.

J'ai déjà vérifié.

Peut-être... qu'il est là.

- J'ai regardé partout. - On l'a volé.

Ce sont eux qui l'ont pris.

Tous à terre !

J'ai fait le signal. Pourquoi vous avez si peur ?

On craignait que vous ne reveniez pas.

Ou avec la Gestapo.

Et Janek ?

Il s'est enfui. Avec Frankiel et Landsberg.

Ils vont se faire capturer et...

Janek ne parlera pas !

Jamais !

- Votre confiance me touche... - Jamais !

Vous n'étiez pas censé les vendre ?

Je ne reviendrai plus.

Je risque ma vie et celle de ma famille en échange de quoi ?

Des jérémiades et des accusations. Et maintenant, vous me trahissez.

Ça suffit. Vous dépassez les bornes.

Szczepek avait raison.

Mundek !

- Il ira tout droit à la Gestapo. - Il aurait pu le faire bien avant !

Il aurait pu garder les bijoux !

- On aurait déjà dû l'abattre. - Il est revenu, pourtant !

T'es malade ou quoi ?

Je suis désolée, monsieur Socha.

Vous crèverez ici comme des chiens.

Monsieur Socha !

T'es content ?

Monsieur Socha !

As-tu soif ?

Es-tu fatigué ?

Allez, allonge-toi.

C'est bon.

Ça te plaît ?

- Il faut faire un autre coup. - De quoi tu parles ?

- Il nous reste deux adresses. - Je croyais que...

Quoi ?

Les Juifs.

Quels Juifs ?

Poldek, j'ai eu peur, et pas que pour moi.

Ma Marysia est enceinte.

De toi ou d'Aleksy ?

Putain de connard !

Debout !

Sale connard !

Essuie ton nez, trouillard.

Putain de salaud !

Pleurnichard !

Lâche !

Pleurnichard...

Dégage !

Un, deux, trois, quatre...

Chaja ?

De l'eau.

Donne-lui à boire !

Elle a eu sa ration.

Donne-lui la mienne.

D'accord, très bien. On recommence du début.

Un, deux, trois, quatre...

Tu crois que Janek est encore en vie ?

Et toi ?

Je n'arrête pas de rêver que je mange le gâteau aux prunes de ma mère.

Je rêve pas de nourriture.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je dénonçais Mania parce qu'elle prenait toutes les prunes.

Je lui en voulais de jamais se faire gronder.

- Je n'en peux plus. - Si.

Il le faut.

Oui !

Si tu meurs, je meurs aussi.

J'ai l'intention de vivre longtemps et d'être heureux.

Que fais-tu là ?

Je dois rejoindre mon groupe.

- T'es en retard. - J'ai pas de montre.

D'accord. Vas-y.

Minute !

T'as l'air un peu trop en santé.

- T'es peut-être un Partisan. - Vous voyez pas que je suis juif ?

Y a des Partisans parmi les Juifs.

- Vous m'empêchez de travailler. - La ferme !

- Tais-toi ou je tire ! - Je fais toujours mon travail !

- J'ai dit la ferme ! - N'abattez pas un bon travailleur !

Te voilà, sale youpin !

Merci de l'avoir retrouvé. Je vais te foutre la raclée de ta vie !

- Qu'est-ce qu'il dit ? - Ce putain de Juif

était censé m'aider dans les égouts.

Il dit quoi, le Polack ?

Je suis inspecteur.

- Je vous montre ma carte. - C'est quoi, dans ta poche ?

- Je l'ai trouvée là. Vous en voulez ? - Qu'est-ce qu'il dit ?

Il vous offre à boire.

- T'essaies de me soudoyer ? - Non, non.

Oui. Suivez-moi. Tous les deux.

- Que fais-tu ici, nom de Dieu ? - Ça te regarde pas, traître !

Maudit Polack.

Je lui ai dit : "Ton frère n'a qu'à se trouver un boulot."

C'est la guerre. Les temps sont durs pour tout le monde.

Écoute, il faut trouver l'obstruction rapidement.

On se retrouve ici dans 10 minutes.

D'accord, patron.

- Que faites-vous ici ? - On s'est perdus, monsieur Socha...

- Où sont vos parents ? - On serait pas perdus si on le savait.

Socha !

Attendez ici. Je reviens.

J'ai trouvé quelque chose. Je m'en occupe. Rentre chez toi.

Corsaire !

Je les ai retrouvés.

Krysia.

Merci !

Merci beaucoup.

- De rien, madame Chiger. - Merci.

Ça va.

Krysia, Pawel...

Mon Dieu !

Si vous voulez... je pourrais continuer comme avant.

Les bijoux, vous les avez toujours, monsieur Chiger ?

Krysia...

Vous les avez retrouvés ?

Vous avez entendu ? Les Allemands se sont bien amusés.

Ils ont pendu dix Polonais pour venger un seul soldat allemand.

Un soldat allemand ?

Mais ce n'était pas suffisant, alors ils en ont fusillé 40 de plus.

Peut-être même 50. Tous de fervents chrétiens.

Vous savez, celui qui a tué ce soldat est un véritable héros.

Les innocents doivent toujours souffrir.

- Venez que je vous montre. - Merci.

Tarde pas Anelka, d'accord ?

POUR L'ABOMINABLE MEURTRE DE KURT GOTZ 5 JANVIER 1943 - MARTYR ET SOLDAT

Papa !

Stefcia !

Wanda...

Szczepek... ils l'ont pendu.

Stefcia, monte.

Bon, j'espère que t'es satisfait.

Non, Szczepek ne travaillait plus avec moi depuis des mois.

C'était une coïncidence.

Ça n'avait rien à voir avec ça.

Il était innocent.

- Je peux le faire. - Tu y arriveras ?

- Compte les mailles pour moi. - Et toi ?

- Regarde. Tu vois ? - Je peux essayer ?

Toi, tu les comptes pas ?

J'ai pas besoin.

Silence. Quelqu'un arrive, cachez-vous !

Merde !

Venez m'aider !

Y a des Juifs là-dedans !

J'ai trouvé des Juifs !

Des Juifs !

J'ai trouvé des Juifs !

- Suivez-moi, vite ! - Merci...

Laissez vos affaires.

N'apportez rien.

Monsieur Chiger, allez-y !

La tête et les épaules d'abord. Le reste suivra.

Allez, dépêchez-vous !

- Attention. - Grimpe.

Fais attention, Krysia.

Allez, à ton tour. Plus vite !

- Chaja, avance ! - Non...

Non, non, non !

- Rampe ! - Allez.

Qu'est-ce qui va pas, Chaja ?

Tes hanches. Bouge les hanches ! Tes hanches !

Aidez-moi !

- Prends ma main. - Avance !

Rampe, putain de merde !

Allez, prends ma main !

Allez, allez !

Dépêche-toi !

- Tire ! - Dépêche-toi !

T'as volé de la nourriture !

C'est pour ça que t'es restée coincée.

Je porte un gros manteau.

Ça se voit pas ?

Ne me parle pas sur ce ton !

C'est quoi ?

On est sous l'église Notre-Dame des Neiges.

On entend tout.

Alors tenez-vous tranquilles. Interdit de crier.

Je vais chercher vos affaires.

On va rester ici maintenant ?

Oui.

Je vais avoir un enfant.

Quoi ?

Je vais avoir un enfant.

Je suis désolée !

L'enfant de Janek ?

Le nôtre.

Compris ? C'est le nôtre.

À nous tous.

Le pauvre.

Comme si avoir deux parents n'était pas suffisant.

J'essayais de rentrer dans le camp de Janowska quand j'ai...

quand j'ai tué ce soldat.

Plus facile de marcher quand l'eau est basse.

Comment on fait pour travailler avec ça ?

J'ai l'impression que mes pieds sont deux fois plus grands.

Tu sais ce qu'on dit des hommes aux longs pieds.

Janek...

Ils ne sont pas allés loin.

Toujours partant pour Janowska ?

Mania est peut-être encore vivante. De toute façon, il faut que Klara sache.

Moi qui croyais que les youpins étaient tous des trouillards.

Entrez.

Alors, c'est toi le petit futé qui veut entrer dans le camp de Janowska ?

Entrez.

Écoute-moi bien.

Demain, à la première heure, tu vas entrer dans le camp.

Puis, quelqu'un à l'intérieur te cédera sa place pendant deux jours.

Les gardiens ne verront rien ?

Tant qu'ils sont 50 par brigade,

impossible.

Ce pauvre homme veut voir si sa femme est encore dans le ghetto.

Je lui ai dit que c'était inutile, mais il insiste.

- Va-t-il revenir ? - Sûr et certain.

Toute sa famille est dans le camp.

Il reviendra, garanti.

Dieu me récompensera.

- À bientôt. - N'oublie pas...

- Si on demande... - T'es allé chercher des provisions.

- Dépêchez ! - À genoux !

À terre !

J'ai dit à terre !

Plus vite que ça. Avancez !

On avance, allez !

Plus vite !

Plus vite que ça !

Avancez, avancez !

À genoux !

À terre !

Casquettes !

Casquettes !

Où est ta casquette ?

On me l'a volée, monsieur.

Pas de chance. Sans casquette...

tu n'as rien à faire ici.

Cet homme est en santé !

C'est évident, non ?

Si vous devez utiliser une balle,

faites-le intelligemment.

Casquette !

Je vous en prie.

Merci.

Casquettes !

Bien, très bien. Très bien.

Doux Jésus !

Réalisez-vous à quel point c'est risqué ?

Les pleurs vont attirer toute la ville !

Chaja, il arrive.

- Doucement. - Il arrive.

- Encore une fois. - Il arrive.

C'est un garçon !

- Si seulement Janek pouvait le voir ! - Janek est mort.

Ciseaux.

Allez-vous-en !

Vous la bouleversez !

Un bébé ? Mais comment ?

Elle portait toujours des vêtements amples.

Qui va adopter un bébé juif ?

J'irai voir les religieuses au couvent.

Un garçon ?

Mignon comme tout.

- Circoncis ? - Ils sont pas si bêtes.

Tu sais...

on pourrait toujours dire...

que c'est le fils de mon frère.

Ma belle-sœur est à l'hôpital...

alors on s'occupe de son enfant.

Silence...

Il faudrait trouver un Mohel...

Pour faire ça convenablement.

- Il sera pas circoncis. - Il le faut !

Non, non, non.

- Chaja... - J'ai dit non !

Donne-le-moi.

Donne-le-moi !

Tout de suite !

C'est pas le tien !

Fais-le taire !

Éteins la lampe.

Connaissez-vous Mania Keller ?

Connaissez-vous Mania Keller ?

Quelqu'un connaît Mania Keller ?

Qui connaît Mania Keller ?

- Quelqu'un connaît Mania Keller ? - Moi, je la connais.

L'enfant, l'enfant...

... ne fait que prier.

Et notre Seigneur, notre Seigneur...

l'entend.

Quoi ?

Le bébé est mort. Elle l'a étouffé.

- C'est sûrement mieux ainsi. - Pour qui ?

- Pour Socha ? - Quoi ?

Klara !

Quoi ?

Non !

J'étais venu vous annoncer...

que ma femme et moi avions décidé...

de le prendre.

Elle veut...

- le jeter dans la rivière. - Non !

Un enterrement.

Il doit être enterré convenablement.

Tu viens ?

Je suis désolée.

Je suis désolée, monsieur Socha. Je sais...

Je sais que ce n'est pas de votre faute.

Je comprends.

Mundek n'est jamais parti aussi longtemps.

Il est allé à Janowska chercher Mania.

Klara ne doit pas se sentir coupable. Je pouvais pas vivre dans cet égout.

Si, tu peux !

Mania, je suis venu te chercher.

Je peux t'aider à sortir d'ici. Je t'en prie !

- Où est-il ? - Dis à Klara...

Où est mon mari ? Dis-le-moi...

- Mon Janek est avec cette putain ? - Madame Grossman, votre mari est mort.

Tu mens !

- Je sais où il est ! - Viens avec moi !

Va-t'en. Un gardien approche.

- Viens avec moi ! - Va-t'en !

Mon enfant est mort. C'est l'enfer !

- Rachel est morte ! - Les gardiens !

Kovalev !

Je connais le chemin.

Mania a refusé de venir.

J'ai tout essayé, mais elle a refusé.

Je suis désolé.

Ça va.

Ça va.

De la matza !

C'est la Pâque juive bientôt, non ?

Je les ai trouvées dans une maison juive. Et j'ai apporté autre chose.

- Corsaire ! - Merci !

Pour toi.

Krysia !

Tu veux pas voir ce que c'est ?

Elle ne mange plus. Elle ne parle plus.

Krysia.

Elle a même déchiré ses dessins.

- Qu'est-ce qui va pas ? - Je sais pas quoi faire.

Allez.

On y va.

Je veux lui montrer quelque chose.

Respire profondément.

Encore.

Monsieur Socha...

On ne peut plus vous payer.

Le paiement de vendredi était le dernier.

Il ne nous reste plus rien.

Monsieur Socha, je peux monter sur vos épaules ?

- Une autre fois, chéri. - Jouer au cheval ?

Pas de problème.

Ya, monsieur Socha !

Monsieur Chiger...

Les autres sont au courant ?

Je ne voulais pas les affoler.

D'accord.

Voici le paiement de vendredi.

Payez-moi devant eux.

Je peux pas avoir l'air d'un con qui fait tout ça pour rien.

Socha !

Silence, y a un enfant qui dort !

On veut entrer boire un verre.

- Dors, Stefcia. - T'as assez bu comme ça.

Poldek, tu veux que mon pote me prenne pour un menteur ?

Laisse-nous entrer !

Poldek, dépêche-toi. Offre-leur à manger.

Santé, Max.

Pas touche, papa. C'est pour les Juifs.

Quelle adorable petite fille !

Quels Juifs ?

- Elle... - La ferme, laisse-la parler !

Ce sont mes Juifs.

Et ils ont faim.

- Pourquoi des Juifs ? - Tonton Szczepek...

Il m'a rapporté deux petites Juives du ghetto.

Mais celle-ci... a les cheveux blonds.

Les Juifs aussi peuvent avoir les cheveux blonds.

- Elle est maligne ! - Elle va faire sa première communion.

On aimerait que vous soyez des nôtres. N'est-ce pas, Poldek ?

Bien sûr ! Tu serais le bienvenu.

Les Juives de Stefcia partageront volontiers leur nourriture avec toi.

Je t'en prie, fais comme chez toi.

Max, pourquoi tu fais cette tête ? Buvons. Santé !

À ta santé, Socha !

Je t'avais prévenue...

Ne t'en prends pas à elle !

C'est toi qui nous as infligé ça, pas elle !

- Il faut qu'elle apprenne ! - Et toi dans tout ça ?

La mort de Szczepek ne t'a pas servi de leçon ?

N'aie pas peur...

Maman, pourquoi tu ris ?

Pourquoi tu ris ?

Pourquoi tu ris, maman ?

Klara, qu'est-ce qui se passe ?

- Il faut que j'y aille. - T'es fou ou quoi ?

- Je dois les déplacer. - C'est sa première communion !

Ça sera pas long. Je veux m'assurer qu'ils vont bien.

Poldek !

Socha, qu'est-ce qui se passe ?

- Qu'est-ce qu'ils font ? - Ils posent des mines.

Une petite surprise pour les Russes.

Vous savez ce qu'il y a là-dessous ? Des conduites de gaz !

Si vous en heurtez une, tout saute en un instant !

Les Allemands s'en vont, ils n'en ont rien à foutre.

Que se passe-t-il ici ?

- Rien, monsieur. - Y a du gaz !

Vous allez tous sauter !

Ta gueule, Poldek ! Y a des conduites de gaz.

Il est inspecteur d'égout.

Bien. Descendez avec lui.

S'il y a pas de conduites, abattez-le !

- Oui, monsieur. - Cessez l'excavation !

Désolé de pas être allé à l'église. Je suis en service.

Pourquoi t'es pas avec ta famille ?

J'ai vraiment été stupide.

J'ai laissé mes outils ici. J'ai eu peur qu'ils soient emportés.

Alors, satisfait ?

Poldek !

Socha !

Tu dois vraiment tenir à ces outils

pour quitter la première communion de ta fille !

C'est ça, tes outils ?

Peut-être voulais-tu sauver les rats ? C'est ça ? Tu protégeais les rats ?

Je sais pas de quoi tu parles.

Tout ce temps-là, tu cachais des youpins sous mon nez.

T'es complètement cinglé !

Arrête, Poldek.

Arrête, nom de Dieu !

T'étais le seul en qui j'avais confiance à Lonski.

Tu m'as trahi !

Si tu me tues, tu ne sortiras jamais d'ici.

Dis-moi la vérité !

Dis-moi au moins la vérité !

Nom de Dieu ! Reviens !

Socha !

Poldek !

Reviens !

- Papa, empêche l'eau de couler ! - Je peux pas, Krysia. Mon Dieu !

Notre Père, qui êtes aux cieux...

Respire doucement.

C'est un miracle, monsieur Socha !

Un miracle ! L'eau s'est volatilisée !

Je vais aller vous chercher des vêtements secs.

Pauvre idiot.

Ou suis-je l'idiote parce que je suis revenue ?

- Je dois leur trouver des vêtements secs. - Tais-toi.

Écoutez !

Des Russes...

Des Russes !

Où vas-tu, bon Dieu ?! C'est beaucoup trop dangereux.

- C'est dangereux depuis le début. - Mundek, t'es cinglé !

Tais-toi, Paulina !

C'est moi qui décide !

Personne ne bouge sans mon autorisation !

- Ignacy ! - Ignacy, calme-toi.

Corsaire !

Chiger !

Vous pouvez sortir !

C'est fini !

Mundek !

Respire, respire !

Tout va bien...

Tout va bien...

Doux Jésus !

J'ai peur, maman. Je veux redescendre.

D'où ils sortent, ceux-là ?

- Allez. - Allez, viens.

Viens, Klara, allons-y.

Allez.

Ça va. Ça va.

Pour l'amour de Dieu...

d'où sortez-vous ?

Du royaume des morts, monsieur...

Du royaume des morts.

Mange ça, petite.

Tu dois avoir faim.

- Mange, c'est encore chaud. - Qu'est-ce que vous regardez ?

Vous n'avez rien de mieux à faire ? Allez-vous-en !

Wanda !

Wanda...

Tenez. Prenez du gâteau.

C'est fini maintenant.

Vous êtes en sécurité !

Tenez.

Monsieur Chiger...

Vous êtes en sécurité.

Prenez tous du gâteau !

C'est Wanda qui vous l'a fait !

Tenez.

- Wanda ! - Oui ! Tiens !

- Servez-vous. - C'est ma Wanda.

Mes Juifs. Ce sont mes Juifs.

- Mangez quelque chose. - Mes Juifs !

Socha.

Ce sont mes Juifs. Mon travail !

"Les Juifs de Socha" passèrent 14 mois dans les égouts de Lvov.

Le 12 mai 1945, Leopold Socha fut tué en protégeant sa fille

d'un camion de l'armée russe hors de contrôle.

À ses funérailles, quelqu'un a dit : "Dieu l'a puni pour avoir aidé les Juifs."

Comme si nous avions besoin de Dieu pour se punir les uns les autres.

Plus tard, Krystyna Chiger écrivit ses mémoires,

"La fille au chandail vert", publiés en 2008.

Krystyna et les autres survivants fuirent Lvov, alors en Union Soviétique,

pour se réfugier en Israël, en Europe et aux États-Unis.

Leopold et Wanda (Magdalena) Socha figurent parmi les 6000 Polonais

honorés par Israël en tant que Justes parmi les nations.

Ce film est dédié à chacun d'entre eux.