Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
SUBTITRAREA-DACIAN
2
00:00:12,300 --> 00:00:15,465
Acest film e o ficţiune
bazată pe fapte cunoscute.
3
00:00:20,800 --> 00:00:22,215
Doamne Iisuse Cristoase,
4
00:00:22,715 --> 00:00:24,590
În această
împărtăşanie admirabilă
5
00:00:24,840 --> 00:00:27,632
Ne-ai lăsat o amintire
a patimilor tale.
6
00:00:28,007 --> 00:00:30,550
Lasă-ne să iubim şi să
adorăm aşa cum ar trebui
7
00:00:31,215 --> 00:00:33,882
Misterele corpului
şi sângelui tău,
8
00:00:34,215 --> 00:00:36,632
Să putem aduna pentru eternitate
9
00:00:36,840 --> 00:00:38,925
Roadele mântuirii tale.
10
00:00:39,465 --> 00:00:41,757
Vei domni pentru totdeauna.
11
00:00:43,215 --> 00:00:44,382
Amin.
12
00:01:03,382 --> 00:01:05,925
GRACE A DIEU
13
00:01:18,882 --> 00:01:20,300
E timpul să plecăm.
14
00:01:20,590 --> 00:01:21,965
Lasă-mă să termin.
15
00:01:22,132 --> 00:01:23,215
Marie !
16
00:01:23,340 --> 00:01:27,257
Mă numesc Alexandre Guérin. Am
40 de ani, căsătorit cu 5 cinci copii.
17
00:01:27,465 --> 00:01:30,882
Ei merg la şcoală la Lazaristes
în Lyon, unde preda soţia mea.
18
00:01:31,050 --> 00:01:32,757
- Hai, Gaspard.
- Victor, Gauthier !
19
00:01:32,925 --> 00:01:35,465
În ciuda îndoielii şi
conflictului cu biserica,
20
00:01:35,632 --> 00:01:39,007
Am rămas aproape de
Dumnezeu şi îmi cresc copiii
21
00:01:39,175 --> 00:01:40,840
În credinţa iubirii Sale.
22
00:01:41,507 --> 00:01:45,175
Recent am dat peste
alt tată la şcoală.
23
00:01:45,300 --> 00:01:47,965
Am fost amândoi
cercetaşi la Saint Luc.
24
00:01:48,132 --> 00:01:50,965
Am vorbit despre
şcoală şi tabere.
25
00:01:51,132 --> 00:01:53,882
Mi-a pus o întrebare
tulburătoare.
26
00:01:54,050 --> 00:01:56,925
"Părintele Preynat
te-a pipăit şi pe tine ?"
27
00:01:57,800 --> 00:02:00,882
Întrebarea sa m-a
determinat să-ţi scriu.
28
00:02:01,050 --> 00:02:02,715
Am să trec la subiect.
29
00:02:02,882 --> 00:02:06,215
Timp de doi ani la
cercetaşi de la 9 la 12 ani,
30
00:02:06,340 --> 00:02:10,632
Am fost molestat de
părintele Bernard Preynat.
31
00:02:10,800 --> 00:02:14,215
În Portugalia a încercat
să mă facă să-l masturbez,
32
00:02:14,382 --> 00:02:17,090
Aşa c-am renunţat la cercetaşi
când m-am întors în Franţa.
33
00:02:18,175 --> 00:02:20,507
Doamne, nu sunt
vrednic să Te primesc,
34
00:02:20,632 --> 00:02:23,465
Doar spune cuvântul
şi voi fi vindecat.
35
00:02:31,882 --> 00:02:32,965
Amin.
36
00:02:35,050 --> 00:02:36,925
Trupul lui Cristos.
37
00:02:37,465 --> 00:02:39,840
Dar povestea nu se termină aici.
38
00:02:40,007 --> 00:02:41,632
Luna trecută am aflat
39
00:02:41,882 --> 00:02:46,465
Că prinţele Preynat s-a întors
în regiune de mai mulţi ani
40
00:02:46,800 --> 00:02:49,507
Şi face studii biblice
pentru preadolescenţi.
41
00:02:50,925 --> 00:02:52,632
Am iertat ce am putut
42
00:02:52,840 --> 00:02:55,840
Şi voi trăi în umbră
a ce a făcut el.
43
00:02:56,007 --> 00:02:57,882
Dar mă urmăresc multe întrebări.
44
00:02:58,340 --> 00:02:59,882
Ai ştiut ?
45
00:03:00,050 --> 00:03:01,925
A fost pedepsit ?
46
00:03:02,090 --> 00:03:03,757
A fost condamnat ?
47
00:03:03,925 --> 00:03:06,257
De ce mai lucrează cu copiii ?
48
00:03:06,465 --> 00:03:08,300
Trebuie să ne
înfruntăm temerile.
49
00:03:08,507 --> 00:03:10,300
Temerile noastre
pentru copiii noştri.
50
00:03:10,507 --> 00:03:13,090
Cu respect, Alexandre Guérin
51
00:03:17,757 --> 00:03:18,757
Domnule,
52
00:03:18,925 --> 00:03:21,257
Pierre Durieux
mi-a dat mesajul dv.
53
00:03:21,632 --> 00:03:23,257
O relatare îngrozitoare.
54
00:03:23,465 --> 00:03:27,007
Nu-i de mirare că ţi-a luat
aşa de mult s-o pui pe hârtie.
55
00:03:27,715 --> 00:03:30,590
Mulţumesc c-ai încredere
în noi şi ai deschis-o.
56
00:03:30,757 --> 00:03:33,257
Gândurile mele s-au îndreptat
spre întreaga ta familie.
57
00:03:33,715 --> 00:03:37,215
Fie că niciunul dintre ei să nu
sufere consecinţele acestor acte.
58
00:03:38,050 --> 00:03:41,132
P. Durieux te-a pus în
legătură cu Régine Maire,
59
00:03:41,257 --> 00:03:46,257
Care vorbeşte celor ce-au
suferit de mâinile unui prieten.
60
00:03:46,465 --> 00:03:48,882
Fie ca Domnul să ne
călăuzească prin asta
61
00:03:49,215 --> 00:03:52,174
Şi vindecă tot ce
îndurerează biserica Sa.
62
00:03:52,633 --> 00:03:54,091
Philippe Barbarin
63
00:03:58,840 --> 00:04:02,215
Mă ducea sâmbătă la
laboratorul foto parizian.
64
00:04:02,340 --> 00:04:05,050
La capătul scărilor pe dreapta.
65
00:04:06,175 --> 00:04:08,465
Era un loc întunecat şi retras.
66
00:04:09,008 --> 00:04:12,050
A închis uşa şi m-a
ţinut în braţele sale.
67
00:04:14,465 --> 00:04:16,800
A intrat în pantalonii
mei scurţi bleumarin.
68
00:04:17,800 --> 00:04:19,215
Eu stăteam nemişcat.
69
00:04:20,715 --> 00:04:22,007
Mă ţinea strâns.
70
00:04:22,590 --> 00:04:23,632
Foarte strâns.
71
00:04:25,840 --> 00:04:27,507
M-a sărutat pe gât,
72
00:04:28,383 --> 00:04:30,300
S-a frecat de piciorul meu
73
00:04:31,715 --> 00:04:33,090
Şi a zis "Te iubesc."
74
00:04:34,340 --> 00:04:38,090
Mi-a spus că era secretul
nostru. Mereu pe o voce caldă.
75
00:04:39,300 --> 00:04:41,633
Apoi m-am alăturat
celorlalţi de afară.
76
00:04:41,840 --> 00:04:46,590
Simţeam un sentiment ciudat
de mândrie de a fi alesul său.
77
00:04:47,300 --> 00:04:51,508
Părinţii mei şi prietenii lor
spuneau că era excepţional.
78
00:04:51,633 --> 00:04:53,841
Exemplar printre clerici.
79
00:04:54,508 --> 00:04:56,258
Cât timp a durat ?
80
00:04:57,465 --> 00:05:00,382
Până în Portugalia, în 1986.
81
00:05:02,383 --> 00:05:04,216
La tabăra de vară
82
00:05:04,340 --> 00:05:07,715
Pe care o organiza anual
pentru cercetaşii St. Luc.
83
00:05:09,133 --> 00:05:11,758
Am încercat să-l
evit toată săptămâna.
84
00:05:12,840 --> 00:05:16,382
Am inventat scuze să
evit să fiu singur cu el.
85
00:05:16,590 --> 00:05:18,757
Îmi era teamă c-o
să mă ia deoparte.
86
00:05:20,175 --> 00:05:23,800
Continua să-mi ceară să i
mă alătur, dar am găsit o scuză.
87
00:05:25,465 --> 00:05:27,340
Apoi a venit turneul de fotbal.
88
00:05:28,965 --> 00:05:30,507
Tabăra e pustie,
89
00:05:30,633 --> 00:05:33,050
Inclusiv corturile unde dormeam.
90
00:05:35,465 --> 00:05:38,800
Acum uitat de ce, dar la pauză
mă duc să-mi iau pastilele.
91
00:05:38,965 --> 00:05:42,632
Am dezvoltat o maladie
cronică după ce m-a abuzat.
92
00:05:42,840 --> 00:05:45,257
Părintele Bernard m-a
urmărit în cortul meu.
93
00:05:46,050 --> 00:05:47,465
M-a întins jos.
94
00:05:48,175 --> 00:05:50,133
S-a întins lângă mine.
95
00:05:50,883 --> 00:05:52,550
Îi simt greutatea.
96
00:05:52,965 --> 00:05:54,465
Burta să grasă pe mine.
97
00:05:54,633 --> 00:05:56,008
Şi începe din nou.
98
00:05:57,133 --> 00:05:59,050
Mă săruta cu limba...
99
00:06:05,258 --> 00:06:07,050
Îmi desface pantalonii,
100
00:06:08,215 --> 00:06:09,550
Alunecă în mâna sa,
101
00:06:10,175 --> 00:06:11,590
Se freacă de mine,
102
00:06:12,465 --> 00:06:14,132
Respira greu...
103
00:06:17,550 --> 00:06:20,175
Şi-mi duce mâna la penisul său.
104
00:06:22,590 --> 00:06:26,215
Nu e nimeni acolo.
Pare tot mai insistent,
105
00:06:26,925 --> 00:06:28,133
Mai excitat.
106
00:06:30,965 --> 00:06:33,925
Aud pe cineva afară
şi fac o mişcare.
107
00:06:34,090 --> 00:06:35,590
E ca o revelaţie.
108
00:06:36,090 --> 00:06:38,632
Plec şi mă întorc la fotbal.
109
00:06:49,965 --> 00:06:51,132
Scuzaţi-mă.
110
00:06:55,133 --> 00:06:57,758
Mulţumesc pentru
deschidere, Alexandre.
111
00:06:59,008 --> 00:07:00,758
Astfel de lucruri
s-au întâmplat,
112
00:07:00,925 --> 00:07:03,175
Şi vai, continua să se întâmple.
113
00:07:05,465 --> 00:07:06,507
Pe atunci
114
00:07:06,715 --> 00:07:09,050
Era obiceiul de
a reloca preotul.
115
00:07:11,383 --> 00:07:12,925
Îl cunoaşteţi pe
părintele Preynat ?
116
00:07:13,090 --> 00:07:14,382
Da, după nume.
117
00:07:15,133 --> 00:07:16,550
Nu personal.
118
00:07:43,090 --> 00:07:44,090
Continuă.
119
00:07:46,758 --> 00:07:49,008
- Şi ?
- I-am spus totul.
120
00:07:49,175 --> 00:07:51,508
- Ce-a zis ?
- Nu prea multe.
121
00:07:51,715 --> 00:07:53,215
A ascultat, ne-am rugat.
122
00:07:53,715 --> 00:07:56,257
Trebuie să le explici copiilor.
123
00:07:57,550 --> 00:07:58,800
Crezi ?
124
00:07:59,008 --> 00:08:00,633
Pun întrebări.
125
00:08:00,800 --> 00:08:03,925
Văd că eşti supărat.
Mai ales cei mari.
126
00:08:13,549 --> 00:08:16,216
Am simţit mereu că
părinţii m-au abandonat.
127
00:08:17,466 --> 00:08:19,883
M-au trimis la cercetaşi
să scape de mine.
128
00:08:20,050 --> 00:08:23,257
Nu-i adevărat. Nu
te-au abandonat.
129
00:08:24,132 --> 00:08:26,300
Dar sunt supărat
că nu m-au protejat.
130
00:08:26,716 --> 00:08:28,550
De aceea noi nu
mergem la cercetaşi ?
131
00:08:32,800 --> 00:08:33,882
Da.
132
00:08:35,632 --> 00:08:37,925
Le-ai spus bunicului şi bunicii ?
133
00:08:39,216 --> 00:08:43,508
Nu până n-am avut 17 ani,
dar se părea că nu-i interesează.
134
00:08:44,050 --> 00:08:46,466
- N-au putut gestiona vinovăţia.
- Poate.
135
00:08:50,341 --> 00:08:52,175
Acum c-am văzut psihologul,
136
00:08:52,300 --> 00:08:55,382
Barbarin vrea să-l
întâlnesc pe preotul abuziv.
137
00:08:55,966 --> 00:08:58,841
- Dar nu sunt sigur.
- Poate că-ţi cere iertare.
138
00:08:59,632 --> 00:09:01,132
Da, poate.
139
00:09:01,257 --> 00:09:02,382
Ai să-l ierţi ?
140
00:09:05,757 --> 00:09:07,340
Nu ştiu dacă pot.
141
00:09:07,925 --> 00:09:09,800
De ce faci aşa, tata ?
142
00:09:12,716 --> 00:09:15,008
Să nu se mai întâmple.
143
00:09:16,091 --> 00:09:17,508
Şi pentru voi.
144
00:09:18,091 --> 00:09:21,383
Să nu vă fie frică
niciodată să vorbiţi.
145
00:09:29,050 --> 00:09:32,466
Bună, părinte, l-a întâlnit
pe Alexandre vara asta.
146
00:09:32,632 --> 00:09:35,507
Nu mai e înverşunat, e împăcat.
147
00:09:35,716 --> 00:09:38,758
Cardinalul spune
că vrei să-l întâlneşti.
148
00:09:38,925 --> 00:09:42,216
Mulţumesc. Vă ajuta la
procesul de vindecare.
149
00:09:42,925 --> 00:09:45,757
Vrei să-l contactezi direct ?
150
00:09:45,925 --> 00:09:47,716
Vii vreodată la Lyon ?
151
00:09:47,841 --> 00:09:51,175
Alexandre e adesea
la Paris cu treburi.
152
00:09:51,882 --> 00:09:55,215
Mulţumesc anticipat şi Dumnezeu
să-ţi binecuvânteze slujirea.
153
00:09:55,382 --> 00:09:57,215
Cu sinceritate, Régine Maire
154
00:09:58,132 --> 00:10:02,215
Purifică-mă de cel rău,
Doamne, spală-mă de păcate.
155
00:10:02,382 --> 00:10:03,590
Bună, Régine,
156
00:10:03,757 --> 00:10:07,007
Mulţumesc pentru meditaţia ta.
157
00:10:07,175 --> 00:10:11,091
Aş fi încântat să-l întâlnesc
pe Alexandre, dacă doreşte.
158
00:10:11,341 --> 00:10:15,133
Poate ai putea să-l întrebi
când poate fi disponibil,
159
00:10:15,257 --> 00:10:17,507
Şi voi aranja să fiu la Lyon.
160
00:10:17,716 --> 00:10:19,966
Trebuie să alegem
un loc de întâlnire.
161
00:10:20,341 --> 00:10:23,300
Poate că mai bine
îl contactez direct.
162
00:10:23,507 --> 00:10:25,507
Am să-ţi las ţie detaliile.
163
00:10:25,966 --> 00:10:27,550
Mulţumesc pentru
rugăciunile tale,
164
00:10:27,675 --> 00:10:28,716
Bernard
165
00:10:30,882 --> 00:10:31,882
Alexandre,
166
00:10:32,007 --> 00:10:34,882
Bernard Preynat
a răspuns pozitiv.
167
00:10:35,300 --> 00:10:40,757
Doreşte să vină la Lyon
să vă întâlniţi unde doreşti.
168
00:10:41,300 --> 00:10:45,716
Vă puteţi întâlni la dioceza
unde ne-am întâlnit noi.
169
00:10:46,382 --> 00:10:48,007
A ta sinceră, Régine Maire
170
00:10:49,466 --> 00:10:52,508
Sunt veşti bune,
deşi mă fac nervos.
171
00:10:52,716 --> 00:10:56,925
Lucrez iar în Paris. Am să-ţi
dau de ştire când mă întorc.
172
00:10:57,382 --> 00:10:59,175
Dioceza e perfectă.
173
00:10:59,300 --> 00:11:02,257
Mi-ar place să
vin şi eu să ascult.
174
00:11:08,091 --> 00:11:09,216
Vrei să anulezi ?
175
00:11:10,216 --> 00:11:11,466
Nu sunt sigur.
176
00:11:13,550 --> 00:11:18,716
Ea a vorbit despre o întâlnire neplăcută
între un preot şi o victimă femeie.
177
00:11:18,882 --> 00:11:21,507
- Ce-a mers prost ?
- N-a zis.
178
00:11:24,757 --> 00:11:25,965
Ţi-e teamă.
179
00:11:26,132 --> 00:11:27,882
- E normal.
- Nu.
180
00:11:28,591 --> 00:11:30,133
Nu mi-e doar teama.
181
00:11:30,841 --> 00:11:32,383
- Sunt furios.
- Pe ce ?
182
00:11:32,591 --> 00:11:33,883
Poate nega.
183
00:11:34,466 --> 00:11:36,258
Să spună că mint, că
asta nu s-a întâmplat.
184
00:11:37,216 --> 00:11:38,758
S-o facă fără niciun sens.
185
00:11:39,257 --> 00:11:40,590
Există un risc.
186
00:11:40,925 --> 00:11:42,882
Ai să regreţi dacă nu mergi.
187
00:11:44,341 --> 00:11:46,008
Vreau să mărturisească.
188
00:11:46,507 --> 00:11:50,715
Şi vreau ca dioceza,
Barbarin şi ceilalţi s-o audă.
189
00:11:51,550 --> 00:11:52,966
Atunci trebuie să mergi.
190
00:13:33,507 --> 00:13:35,382
- Bună, părinte.
- Bună, Régine.
191
00:13:35,591 --> 00:13:37,258
Mulţumesc c-ai venit.
192
00:13:41,216 --> 00:13:44,008
- Bună, Alexandre.
- Bună, părinte.
193
00:13:46,591 --> 00:13:47,925
Cum eşti ?
194
00:13:48,632 --> 00:13:49,965
În stare bună ?
195
00:13:50,300 --> 00:13:51,341
Sunt bine.
196
00:13:52,716 --> 00:13:55,716
Régine îmi spune
că lucrezi la Paris.
197
00:13:55,841 --> 00:13:57,633
Da, pentru o bancă.
198
00:13:59,132 --> 00:14:00,590
Eşti căsătorit ?
199
00:14:00,757 --> 00:14:01,757
Da.
200
00:14:03,007 --> 00:14:05,757
- Ai copii ?
- Da, cinci.
201
00:14:07,341 --> 00:14:08,591
Minunat.
202
00:14:08,757 --> 00:14:11,715
Mă bucur că ai o familie.
203
00:14:12,175 --> 00:14:13,925
O familie mare.
204
00:14:16,132 --> 00:14:18,550
Vă amintiţi ce mi-aţi făcut ?
205
00:14:25,841 --> 00:14:29,550
Sâmbăta în laboratorul
foto din 1983 până în 1986 ?
206
00:14:32,050 --> 00:14:33,216
Da.
207
00:14:33,800 --> 00:14:35,800
Vă amintiţi de Portugalia ?
208
00:14:36,341 --> 00:14:37,716
Da, Alexandre.
209
00:14:37,841 --> 00:14:39,008
În cort ?
210
00:14:39,175 --> 00:14:41,050
M-aţi sărutat cu limba dv.,
211
00:14:41,216 --> 00:14:42,758
M-aţi ţinut strâns,
212
00:14:42,925 --> 00:14:44,175
M-aţi dezbrăcat,
213
00:14:44,300 --> 00:14:45,966
Mi-aţi mângâiat penisul
214
00:14:46,132 --> 00:14:47,632
Şi m-aţi făcut
să-l ating pe al dv.
215
00:14:47,800 --> 00:14:49,757
E o pată pe viaţa mea.
216
00:14:49,925 --> 00:14:52,257
De atunci a trebuit
să trăiesc cu asta.
217
00:14:53,882 --> 00:14:56,300
Am fost atras mereu de copii.
218
00:14:56,507 --> 00:14:59,050
Asta mi-a cauzat atâta durere.
219
00:15:00,050 --> 00:15:01,507
V-a cauzat durere ?
220
00:15:02,091 --> 00:15:03,466
Dar eu ?
221
00:15:03,632 --> 00:15:06,050
Ştiu c-am rănit copii.
222
00:15:06,216 --> 00:15:07,966
Dar e o boală.
223
00:15:08,132 --> 00:15:10,465
Am încercat multe tratamente.
224
00:15:11,632 --> 00:15:13,840
Au mai fost copii ca şi mine ?
225
00:15:14,925 --> 00:15:15,841
Da.
226
00:15:17,341 --> 00:15:18,716
Au fost mulţi.
227
00:15:19,757 --> 00:15:21,465
Mai ales cercetaşi.
228
00:15:22,466 --> 00:15:24,008
Vremurile erau diferite.
229
00:15:24,800 --> 00:15:29,050
Azi aţi recunoaşte
public că m-aţi molestat ?
230
00:15:32,882 --> 00:15:34,550
E important pentru mine.
231
00:15:39,341 --> 00:15:42,591
Înţeleg, Alexandre.
Dar public...
232
00:15:44,716 --> 00:15:47,550
Sincer, aş evita ieşirile
233
00:15:47,716 --> 00:15:51,008
Sau atacurile fizice
pe care le-ar provoca.
234
00:15:51,175 --> 00:15:52,966
- Adică ?
- Acum câţiva ani
235
00:15:53,132 --> 00:15:55,300
Am fost hărţuit şi atacat
236
00:15:55,507 --> 00:15:58,215
În grădina casei mele de acasă
237
00:15:58,341 --> 00:16:02,341
De părinţi violenţi, isterici.
238
00:16:02,882 --> 00:16:04,550
Le-aţi abuzat copiii.
239
00:16:04,716 --> 00:16:06,341
Nu-i un motiv să fii violent !
240
00:16:08,007 --> 00:16:10,215
Realizaţi ce spuneţi ?
241
00:16:10,966 --> 00:16:13,841
Trebuie să înţelegeţi
că sunteţi pedofil.
242
00:16:14,507 --> 00:16:19,715
Furia lor nu e nimic faţă de
durerea ce le-aţi produs-o copiilor.
243
00:16:27,591 --> 00:16:28,925
Părinte Preynat,
244
00:16:31,216 --> 00:16:32,925
Aveţi ceva de adăugat ?
245
00:16:35,216 --> 00:16:36,341
Nu.
246
00:16:37,633 --> 00:16:40,008
Aveţi să-i spuneţi
ceva lui Alexandre ?
247
00:16:41,340 --> 00:16:42,465
Nu.
248
00:16:45,758 --> 00:16:46,716
Alexandre ?
249
00:16:48,633 --> 00:16:50,341
Nu, am terminat.
250
00:16:54,508 --> 00:16:57,341
Fârte bine. Vă
rog să vă ridicaţi.
251
00:17:03,840 --> 00:17:05,925
Tatăl nostru
care eşti în ceruri,
252
00:17:06,090 --> 00:17:07,925
Sfinţească-se numele tău,
253
00:17:08,090 --> 00:17:10,800
Vie împărăţia Ta,
facă-se voia Ta,
254
00:17:10,965 --> 00:17:12,800
Precum în cer aşa şi pe pământ.
255
00:17:12,965 --> 00:17:15,840
Pâinea noastră cea de toate
zilele dă-ne-o noastră astăzi
256
00:17:16,008 --> 00:17:17,716
Şi ne iartă nouă păcatele
257
00:17:17,840 --> 00:17:21,050
Aşa cum iertăm şi
noi greşiţilor noştri.
258
00:17:21,215 --> 00:17:25,340
Şi nu ne duce pre noi în
ispită şi ne fereşte de cel rău.
259
00:17:26,050 --> 00:17:27,465
Amin.
260
00:17:28,465 --> 00:17:29,925
Sfânta Marie
261
00:17:30,090 --> 00:17:33,050
Cea plină de har.
Dumnezeu e cu tine.
262
00:17:33,215 --> 00:17:35,132
Binecuvânta eşti tu între femei
263
00:17:35,258 --> 00:17:38,216
Şi binecuvântat e
rodul pântecelui tău.
264
00:17:38,590 --> 00:17:40,757
Sfânta Maria, maica Domnului,
265
00:17:40,925 --> 00:17:42,925
Roagă-te pentru noi păcătoşii,
266
00:17:43,300 --> 00:17:46,133
Acum şi-n ceasul morţii noastre.
267
00:17:46,258 --> 00:17:47,883
Amin.
268
00:17:56,633 --> 00:17:58,091
La revedere, Régine.
269
00:17:58,215 --> 00:17:59,925
Mulţumesc, părinte.
270
00:18:29,340 --> 00:18:30,632
E deştept.
271
00:18:31,258 --> 00:18:34,008
Cunoaşte termenul
de prescripţie.
272
00:18:34,925 --> 00:18:36,258
Nu va fi judecat.
273
00:18:36,465 --> 00:18:38,800
A mărturisit
oficial unei biserici.
274
00:18:38,965 --> 00:18:42,007
Barbarin o să-l excomunice
o dată pentru totdeauna.
275
00:18:42,590 --> 00:18:44,590
Să sperăm. Dar sunt sceptic.
276
00:18:44,758 --> 00:18:46,466
Barbarin e un om curajos.
277
00:18:46,633 --> 00:18:49,841
Are putere şi condamna
pedofilia în biserică.
278
00:18:50,590 --> 00:18:53,465
Sunt sigur că dioceza
ştie şi păstrează tăcerea.
279
00:18:53,633 --> 00:18:55,716
N-au făcut nimic toţi ani ăştia.
280
00:18:55,840 --> 00:18:59,175
Ar fi bine să depui
şi tu mărturie,
281
00:18:59,300 --> 00:19:02,715
Să vadă că nu
sunt singură victimă.
282
00:19:03,508 --> 00:19:05,758
- Nu ştiu.
- Trebuie.
283
00:19:06,175 --> 00:19:08,008
Am să-ţi dau adresa lor.
284
00:19:09,340 --> 00:19:13,215
Lui Isabelle i-e teamă
că oamenii vor bârfi.
285
00:19:13,883 --> 00:19:17,716
- Ar fi greu în căsătoria noastră.
- E doar în cadrul bisericii.
286
00:19:17,883 --> 00:19:20,758
Exact. Cunoşti
familia Isabellei.
287
00:19:23,633 --> 00:19:25,966
Doamnă, vă mulţumesc
pentru efortul dv.
288
00:19:26,133 --> 00:19:30,216
În ciuda compasiunii voastre,
trebuie să va fi fost greu.
289
00:19:30,340 --> 00:19:33,507
Gândiţi-vă la toţi copiii
şi la trecutul lor întunecat.
290
00:19:33,715 --> 00:19:36,007
Când un pedofil îşi
recunoaşte crimele
291
00:19:36,175 --> 00:19:38,050
Ne gândim la pocăinţă,
292
00:19:38,215 --> 00:19:40,007
Dar şi la inocenta trădată.
293
00:19:40,175 --> 00:19:41,590
E complex.
294
00:19:41,800 --> 00:19:44,050
Toate rugăciunile
mele, Alexandre.
295
00:19:47,883 --> 00:19:49,800
- Ce-i ?
- Nu răspunde.
296
00:19:49,965 --> 00:19:52,800
E weekend.Va răspunde luni.
297
00:19:52,965 --> 00:19:56,465
Aşteptam sancţiuni imediate.
298
00:19:56,633 --> 00:19:59,758
A mărturisit. Ea
şi-a făcut treaba.
299
00:19:59,925 --> 00:20:02,008
Acum Barbarin
trebuie să iasă în faţă.
300
00:20:02,175 --> 00:20:04,133
Sper că-i spune adevărul.
301
00:20:04,258 --> 00:20:07,133
A înregistrat ? A notat ceva ?
302
00:20:08,590 --> 00:20:09,840
Nu.
303
00:20:10,465 --> 00:20:11,925
Dar nu sunt îngrijorat.
304
00:20:12,758 --> 00:20:16,800
Alexandre, mulţumesc pentru
mesajul tău. Voiam să-ţi scriu.
305
00:20:16,965 --> 00:20:19,215
Întâlnirea a fost un început.
306
00:20:19,383 --> 00:20:23,383
Aşteptam mai mult.
Credeam că va cere iertare
307
00:20:23,965 --> 00:20:26,215
Dar există preoţi
capabili de asta ?
308
00:20:26,383 --> 00:20:28,925
Mă simt mic în toată asta.
309
00:20:29,383 --> 00:20:33,883
Sper că întâlnirea a adus
linişte unui trecut dureros.
310
00:20:34,050 --> 00:20:36,633
Rană va fi mereu acolo.
311
00:20:37,258 --> 00:20:41,175
Dumnezeu o s-o ajute să se
vindece, dacă n-o râcâim prea tare.
312
00:20:41,300 --> 00:20:43,050
Dar e reală.
313
00:20:43,215 --> 00:20:45,132
N-a pomenit de Barbarin.
314
00:20:46,090 --> 00:20:49,257
Pentru ea s-a rezolvat,
pocăinţă sau nu.
315
00:20:49,465 --> 00:20:52,465
- Trebuie să continui să scriu.
- Da, e prea uşor.
316
00:20:52,633 --> 00:20:57,133
Asta nu e vorba despre râcâirea
unei răni... ceva psihologic !
317
00:20:59,508 --> 00:21:02,258
Sunt liniştit. Nu simt
nici ostilitate nici ură.
318
00:21:02,465 --> 00:21:05,340
Dar îi datorăm asta
bisericii să constate faptele
319
00:21:05,550 --> 00:21:07,883
Fără teamă sau ruşine.
320
00:21:08,050 --> 00:21:10,633
Părintele Preynat e pedofil.
321
00:21:10,800 --> 00:21:13,133
Nu contează când s-a întâmplat.
322
00:21:13,258 --> 00:21:17,008
Mă rog pentru cardinalul Barbarin,
să găsească curajul să termine asta.
323
00:21:17,175 --> 00:21:20,715
Să lupte cu blestemul care
face rău bisericii şi copiilor săi.
324
00:21:20,840 --> 00:21:23,925
Sper că va fi de acord
să se întâlnească cu mine.
325
00:21:24,090 --> 00:21:25,382
Te rog să-l întrebi.
326
00:21:25,883 --> 00:21:27,008
Unde mi-e cămaşa ?
327
00:21:27,175 --> 00:21:31,050
Im emailul ăsta cu fiii mei,
328
00:21:31,215 --> 00:21:34,300
Victor şi Gauthier.
Confirmarea lor e sâmbătă.
329
00:21:34,508 --> 00:21:36,925
Mă sprijină în
căutarea adevărului.
330
00:21:37,090 --> 00:21:38,132
Rândul tău.
331
00:21:38,258 --> 00:21:39,383
Domnule,
332
00:21:39,590 --> 00:21:44,175
Aşa cum aţi dorit, Régine
Maire mi-a dat emailul dv.
333
00:21:44,300 --> 00:21:48,175
Întâlnirea asta a fost aranjată
să-şi poată cere iertare.
334
00:21:48,300 --> 00:21:51,340
Nu pot înţelege
de ce n-a făcut-o.
335
00:21:52,090 --> 00:21:53,715
Am să vă văd, desigur,
336
00:21:56,090 --> 00:21:59,090
Nu e ideal după
confirmarea fiilor dv.
337
00:21:59,215 --> 00:22:01,715
Aşa cum cu siguranţă
vreţi timp cu familia.
338
00:22:01,883 --> 00:22:04,925
Cel puţin ne putem saluta
339
00:22:05,508 --> 00:22:07,091
Şi să fim de acord
cu o altă dată.
340
00:22:07,715 --> 00:22:11,590
Să ne rugăm pentru tinerii ce
sunt confirmaţi sâmbăta asta.
341
00:22:11,758 --> 00:22:13,258
Philippe Barbarin
342
00:22:30,508 --> 00:22:32,716
I-ai izbăvit de păcat.
343
00:22:33,550 --> 00:22:36,590
Le-ai dat o viaţă nouă
prin apă şi Duhul Sfânt.
344
00:22:36,758 --> 00:22:41,133
Aşa cum ai promis, ai revărsat
asupra lor Duhul Tău Sfânt.
345
00:22:41,800 --> 00:22:43,590
Dăruieşte-le
346
00:22:43,758 --> 00:22:46,258
Spiritul fiului Tău, Iisus,
347
00:22:46,465 --> 00:22:49,590
Spirit de înţelepciune
şi inteligentă,
348
00:22:49,758 --> 00:22:51,966
Povaţa şi solidaritate
349
00:22:52,133 --> 00:22:55,800
Spirit de solidaritate
şi dragoste filială.
350
00:22:56,508 --> 00:22:58,925
Umpleţi-i cu
spiritul de adoraţie.
351
00:22:59,340 --> 00:23:02,300
Prin mântuitorul
nostru, Iisus Cristos
352
00:23:02,508 --> 00:23:04,216
Acum şi de-a pururea.
353
00:23:04,383 --> 00:23:05,925
Amin.
354
00:23:10,090 --> 00:23:11,465
Gauthier...
355
00:23:12,300 --> 00:23:14,300
Fi pecetluit cu Sfântul Spirit,
356
00:23:14,925 --> 00:23:16,215
Darul lui Dumnezeu.
357
00:23:27,300 --> 00:23:28,715
Victor...
358
00:23:29,883 --> 00:23:33,383
Fii pecetluit cu Sfântul
Spirit, darul lui Dumnezeu.
359
00:23:41,008 --> 00:23:42,716
Băieţii au fost adorabili.
360
00:23:42,840 --> 00:23:45,215
Predica lui Barbarin
a fost frumoasă.
361
00:23:45,383 --> 00:23:48,050
A fost de acord să ne întâlnim
să vorbim despre Preynat.
362
00:23:48,800 --> 00:23:49,965
Serios ?
363
00:23:50,465 --> 00:23:52,382
Pentru mine e important.
364
00:23:53,550 --> 00:23:55,215
Au trecut 30 de ani, Alexandre.
365
00:23:55,340 --> 00:23:57,215
Trebuie să vorbesc cu el.
366
00:23:57,383 --> 00:23:59,175
De ce să-l deranjezi cu asta ?
367
00:23:59,300 --> 00:24:01,840
Nu era în Lyon, nu-i vină să.
368
00:24:02,008 --> 00:24:05,716
Mamă, Preynat e încă cu copiii.
369
00:24:05,883 --> 00:24:08,841
E un bătrân inofensiv,
fără îndoială bolnav.
370
00:24:09,008 --> 00:24:12,133
Nu e niciun motiv pentru
biserica să-l lase să scape.
371
00:24:12,258 --> 00:24:14,591
Ce pot face acum ? E inutil.
372
00:24:15,008 --> 00:24:16,716
Barbarin îl poate caterisi.
373
00:24:16,840 --> 00:24:19,007
Ar trimite un mesaj puternic,
374
00:24:19,175 --> 00:24:22,758
Dovedind că biserica sprijină
victimele şi condamna pedofilia.
375
00:24:24,590 --> 00:24:26,175
Ai discutat asta cu tata ?
376
00:24:26,300 --> 00:24:28,215
- Vag.
- Ce-a spus ?
377
00:24:28,383 --> 00:24:31,508
Că eşti grozav să
răscoleşti rahatul.
378
00:24:33,340 --> 00:24:38,382
Când Preynat a fost transferat în
1991, ştiaţi, dar n-aţi făcut nimic.
379
00:24:38,590 --> 00:24:40,715
Atunci aveai 17 ani.
380
00:24:44,925 --> 00:24:46,590
- Eşti bine ?
- Nu, să plecăm.
381
00:24:46,758 --> 00:24:49,091
- Aşa de repede ?
- Nu-i mai pot suporta.
382
00:24:49,215 --> 00:24:50,215
Ai discutat despre asta.
383
00:24:50,340 --> 00:24:53,257
Mama nu înţelege de ce
să-l "deranjez" pe Barbarin.
384
00:24:53,465 --> 00:24:55,632
Trebuia să-l vezi
pe el mai întâi.
385
00:24:56,383 --> 00:24:57,841
Să mergem.
386
00:25:00,215 --> 00:25:01,257
Mamă, plecăm.
387
00:25:01,465 --> 00:25:03,215
Pentru Pierre Durieux
388
00:25:03,340 --> 00:25:07,007
Sunt bucuros că băieţii mei
au fost confirmaţi de Barbarin.
389
00:25:07,175 --> 00:25:08,965
Ceremonia a fost minunată.
390
00:25:09,133 --> 00:25:11,508
Trebuia să aranjăm o întâlnire.
391
00:25:11,715 --> 00:25:13,550
I-am răspuns prompt.
392
00:25:13,715 --> 00:25:15,840
Îmi fac grijă că mesajele
mele s-au pierdut.
393
00:25:16,008 --> 00:25:17,800
Se întâmplă mult
cu emailurile mele.
394
00:25:18,300 --> 00:25:19,800
Nu vreau să-l presez,
395
00:25:19,965 --> 00:25:23,257
Dar a răspuns aşa de repede
după emailurile lui Régine Maire,
396
00:25:23,465 --> 00:25:25,007
Voiam să verific.
397
00:25:30,590 --> 00:25:32,090
Vă rog să veniţi cu mine.
398
00:25:35,800 --> 00:25:38,008
Vă place mustul ?
399
00:25:38,508 --> 00:25:39,591
Da.
400
00:25:43,175 --> 00:25:46,133
Şi cum sunteţi de la confirmare ?
401
00:25:47,258 --> 00:25:49,883
Suntem bine. Dar e
greu pentru tatăl nostru.
402
00:25:50,050 --> 00:25:53,008
Tatăl vostru are
curaj să se destăinuie,
403
00:25:53,175 --> 00:25:56,590
Să vorbească adevărul ca
justiţia să poate fi înfăptuită.
404
00:25:56,758 --> 00:25:59,508
- Da. Dar e greu.
- Vrem să-l ajutăm.
405
00:25:59,715 --> 00:26:02,507
Ce minunat e să vezi
fiii având grijă de tatăl lor.
406
00:26:02,840 --> 00:26:06,215
Nu ştiam nimic de activitatea
infracţională a părintelui Preynat.
407
00:26:06,965 --> 00:26:10,925
Superiorul său la vremea aceea
cardinalul Decourtray, a murit.
408
00:26:11,800 --> 00:26:13,925
Nu putem reînvia trecutul.
409
00:26:14,590 --> 00:26:17,882
Dar acum sunt sici şi
vă puteţi baza pe mine.
410
00:26:18,215 --> 00:26:20,757
Trebuie să vă rugaţi
pentru tatăl vostru
411
00:26:20,925 --> 00:26:23,050
Şi păcătoşii din
biserica noastră.
412
00:26:23,883 --> 00:26:26,383
Asemenea acte sunt
mereu revoltătoare,
413
00:26:26,965 --> 00:26:29,215
Fie dacă sunt comise în familie,
414
00:26:29,340 --> 00:26:31,590
Şcoli sau lumea sportului.
415
00:26:31,758 --> 00:26:34,841
Dar sunt şi mai rele
când sunt comise de preoţi
416
00:26:35,008 --> 00:26:37,050
A căror misiune e
să-l reprezinte pe Iisus
417
00:26:37,633 --> 00:26:39,508
Şi să predice biblia.
418
00:26:39,715 --> 00:26:43,007
Există mereu îndurare
pentru păcătoşi.
419
00:26:43,840 --> 00:26:47,215
Dar preotul şi pedofilul
sunt cuvinte incompatibile.
420
00:26:47,550 --> 00:26:49,590
Şi când o să-l vedeţi
pe tatăl nostru ?
421
00:26:50,175 --> 00:26:51,508
În curând.
422
00:26:52,050 --> 00:26:54,800
Sunt foarte ocupat.
423
00:26:55,550 --> 00:26:57,258
Régine, te rog.
424
00:27:03,633 --> 00:27:06,633
Am semnat una
pentru tatăl vostru.
425
00:27:15,383 --> 00:27:17,091
Tatăl nostru
care eşti în ceruri,
426
00:27:17,215 --> 00:27:21,132
Sfinţească-se numele
Tău, vie împărăţia Ta,
427
00:27:21,633 --> 00:27:24,883
Facă-se voia Ta, precum
în cer aşa şi pe pământ.
428
00:27:25,215 --> 00:27:27,925
Pâinea noastră cea de toate
zilele dă-ne-o nouă astăzi
429
00:27:28,215 --> 00:27:30,050
Şi ne iartă nouă păcatele
430
00:27:30,215 --> 00:27:33,340
Precum şi noi
iertăm greşiţilor noştri.
431
00:27:33,550 --> 00:27:35,465
DUMNEZEU E DEPĂŞIT ?
432
00:27:35,633 --> 00:27:38,050
- Arunc-o.
- E de partea noastră.
433
00:27:38,215 --> 00:27:40,550
- Ţi-au zis că se duc ?
- Nu.
434
00:27:40,715 --> 00:27:43,090
- Trebuia să-i opresc.
- De ce ?
435
00:27:43,215 --> 00:27:45,925
- I-ar fi putut manipula.
- Dar n-a făcut-o.
436
00:27:46,090 --> 00:27:47,300
Dimpotrivă.
437
00:27:49,508 --> 00:27:52,550
Cred că vrea să ne.
438
00:27:53,090 --> 00:27:55,465
Mai întâi cu Régine
Maire, apoi Preynat
439
00:27:55,633 --> 00:27:57,633
Şi acum văzându-i
pe copiii nostru.
440
00:27:58,175 --> 00:28:01,715
Bisericii îi pasă doar că
Preynat n-a cerut iertare.
441
00:28:01,883 --> 00:28:03,008
Fireşte.
442
00:28:03,840 --> 00:28:05,300
Ei cred în mântuire.
443
00:28:05,508 --> 00:28:07,175
Puterea iertării.
444
00:28:09,715 --> 00:28:10,757
Ştii,
445
00:28:11,090 --> 00:28:13,965
Dacă Preynat implora
iertare în genunchi,
446
00:28:14,883 --> 00:28:16,633
Nu stiu ce-aş fi făcut.
447
00:28:16,800 --> 00:28:19,215
Dacă-l iertai, ai fi
fost captivul său.
448
00:28:19,800 --> 00:28:21,633
Victima sa pentru totdeauna.
449
00:28:23,925 --> 00:28:27,133
Bună, Régine. În sfârşit am
vorbit cu cardinalul Barbarin.
450
00:28:27,258 --> 00:28:29,966
Ne întâlnim în două
săptămâni. Mulţumesc.
451
00:28:30,133 --> 00:28:32,841
Am recitit numărul
din iulie al La Vie,
452
00:28:33,008 --> 00:28:36,300
Revista care mi-a
ajutat căutarea.
453
00:28:36,508 --> 00:28:38,800
Iată legătura.
Foarte interesant.
454
00:28:38,965 --> 00:28:41,715
Papa spune lucruri
grozave, notabile,
455
00:28:41,840 --> 00:28:45,007
"Garantez toleranta
zero abuzului minorilor,
456
00:28:45,175 --> 00:28:49,715
"Înfăptuit de clerici sau alţii, că
niciun lup să nu intre la stana."
457
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
Alexandre,
458
00:28:51,008 --> 00:28:55,258
Mulţumesc pentru cuvintele
Papei, în care cheia e iertarea.
459
00:28:55,465 --> 00:28:59,465
Cardinalul mi-a spus că
te-a sunat şi a stabilit o dată.
460
00:28:59,633 --> 00:29:02,216
Mai voiam să-ţi spun
461
00:29:02,383 --> 00:29:05,633
Că se răspândesc
zvonuri despre B. Preynat.
462
00:29:06,133 --> 00:29:07,841
În Neulise, în orice caz.
463
00:29:08,008 --> 00:29:09,091
Foarte regretabil.
464
00:29:09,215 --> 00:29:11,590
Ştia că n-a fost intenţia ta.
465
00:29:11,758 --> 00:29:13,966
Voiam doar să-ţi spun
466
00:29:14,133 --> 00:29:17,216
De vreme ce te
întâlneşti cu cardinalul.
467
00:29:17,340 --> 00:29:20,715
Bucură-te de weekend.
Fie ca Domnul să te împace.
468
00:29:20,840 --> 00:29:23,215
Cele mai bune
urări, Régine Maire.
469
00:29:40,715 --> 00:29:42,800
Ce fotografie zguduitoare.
470
00:29:43,175 --> 00:29:44,800
Ai văzut-o ?
471
00:29:44,965 --> 00:29:47,090
Cred că într-o carte de istorie.
472
00:29:47,965 --> 00:29:51,007
Cardinalul Decourtray a
pus-o aici în biroul ăsta.
473
00:29:51,175 --> 00:29:54,175
Succesorul său a
păstrat-o, inclusiv eu.
474
00:29:54,300 --> 00:29:55,633
- Te rog.
- Mulţumesc.
475
00:29:55,800 --> 00:29:59,090
Câte victime crezi c-au fost ?
476
00:29:59,215 --> 00:30:01,300
- Două sau trei ?
- Nu, mult mai multe.
477
00:30:01,508 --> 00:30:03,633
O grămadă. Poate o sută.
478
00:30:04,175 --> 00:30:07,215
Era responsabil de
200 de cercetaşi pe an.
479
00:30:07,383 --> 00:30:09,091
Aşa că vă puteţi închipui.
480
00:30:09,465 --> 00:30:11,715
Sunt îngrozit să aud asta.
481
00:30:13,175 --> 00:30:17,758
Regret că părintele Preynat a
fost incapabil să ceară iertare.
482
00:30:18,215 --> 00:30:19,632
I-am spus aşa de multe.
483
00:30:19,800 --> 00:30:21,633
A declarat c-a uitat. A spus,
484
00:30:23,590 --> 00:30:25,257
"Ar fi trebuit să cer iertare."
485
00:30:25,465 --> 00:30:27,550
Nu vreau pocăinţă,
486
00:30:27,715 --> 00:30:29,632
Vreau sancţiuni ale bisericii.
487
00:30:30,090 --> 00:30:32,340
Părintele Preynat e
un pericol pentru copii.
488
00:30:32,550 --> 00:30:35,258
Recunoaşte că e pedofil.
489
00:30:35,465 --> 00:30:37,757
Te rog, nu folosi expresia asta.
490
00:30:38,008 --> 00:30:40,341
- Ce expresie ?
- Cuvântul ăsta.
491
00:30:41,215 --> 00:30:43,715
Dar asta e. O recunoaşte.
492
00:30:43,840 --> 00:30:46,465
Da, dar în sensul etimologic,
493
00:30:46,633 --> 00:30:49,175
Pedofil înseamnă
să iubeşti copiii.
494
00:30:49,300 --> 00:30:52,383
Şi Domnul nostru ne spune
că trebuie să iubim copiii.
495
00:30:54,090 --> 00:30:56,090
Nu aşa de mult, evident.
496
00:30:56,383 --> 00:30:58,091
Ce cuvânt ar trebui să folosim ?
497
00:31:00,175 --> 00:31:01,508
Paedosexual ?
498
00:31:03,965 --> 00:31:06,507
Pare mult mai precis.
499
00:31:07,215 --> 00:31:11,300
În urma eforturilor tale, i-am
trimis diocezei o notificare
500
00:31:11,508 --> 00:31:15,966
Cerând că niciun preot să
nu mai fie singur cu un copil
501
00:31:16,133 --> 00:31:17,925
În timpul confesiunii.
502
00:31:18,258 --> 00:31:21,591
Şi alt adult trebuie s
fie prezent la catehism.
503
00:31:21,758 --> 00:31:24,175
Asta sugerează că
toţi preoţii sunt suspecţi.
504
00:31:24,300 --> 00:31:27,715
Mă îndoiesc că sunt toţi
paedo... sexuali. Sper că nu.
505
00:31:27,883 --> 00:31:30,758
O măsură preventivă.
Pentru siguranţă.
506
00:31:30,925 --> 00:31:34,175
Aş prefera ca biserica
să condamne pedofilia
507
00:31:34,300 --> 00:31:36,715
Şi să-i caterisească
pe protii violatori.
508
00:31:36,883 --> 00:31:39,133
Toate la timpul lor, Alexandre.
509
00:31:40,133 --> 00:31:45,508
Papa Francis îndeamnă cardinalii
să înfrunte cu curaj acest rău.
510
00:31:46,340 --> 00:31:48,965
Şi crede-mă, am să fiu curajos.
511
00:31:49,465 --> 00:31:50,965
Ne vedem în curând, Alexandre.
512
00:31:51,133 --> 00:31:52,466
Mulţumesc, monseniore.
513
00:31:52,633 --> 00:31:54,341
La revedere.
514
00:31:56,925 --> 00:31:58,925
"Au adus în faţa lui Iisus
515
00:31:59,090 --> 00:32:00,925
Copii mici ca El să-i atingă.
516
00:32:01,090 --> 00:32:02,840
Discipolii i-au certat.
517
00:32:03,008 --> 00:32:05,883
Văzând asta, Iisus a
fost indignat şi a spus
518
00:32:06,050 --> 00:32:09,383
Lăsaţi copiii să vină
la mine. Nu-i opriţi,
519
00:32:09,590 --> 00:32:12,465
Pentru că Regatul
Cerului aparţine celor ca ei.
520
00:32:12,633 --> 00:32:15,341
Adevărat, cel care
nu primeşte cu bucurie
521
00:32:15,550 --> 00:32:19,133
Regatul Cerului că
un copil, nu va intra."
522
00:32:19,258 --> 00:32:23,216
Apoi i-a îmbrăţişat şi i-a
binecuvântat cu mâinile Sale."
523
00:32:24,008 --> 00:32:27,633
Când suntem botezaţi
devenim copiii Domnului.
524
00:32:28,215 --> 00:32:32,340
Şi Iisus ne iubeşte aşa
cum i-a iubit pe copiii aceia.
525
00:32:32,465 --> 00:32:33,550
Dragă domnule Cardinal,
526
00:32:33,715 --> 00:32:38,215
Am tăcut de Crăciun,
perioada tăcerii şi a rugăciunilor.
527
00:32:38,715 --> 00:32:41,882
Dar mă revoltă să-l văd pe
părintele Preynat predând catehismul
528
00:32:42,050 --> 00:32:45,215
Şi sărbătorind
slujba de Crăciun.
529
00:32:45,340 --> 00:32:49,340
Din fericire, cuvintele recente
ale Papei mi-au sunat foarte bune.
530
00:32:49,550 --> 00:32:53,340
Urmăresc povestea
preoţilor pedofili din Granada.
531
00:32:54,050 --> 00:32:58,383
Aţi vorbit de curajul cardinalilor.
Şi Papa e foarte curajos.
532
00:32:59,050 --> 00:33:00,715
Vă las asta dv.
533
00:33:00,840 --> 00:33:04,007
Mă rog pentru biserica noastră,
aşa de frumoasă, aşa de umană.
534
00:33:04,175 --> 00:33:05,340
Alexandre
535
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
Mulţumesc, Alexandre.
536
00:33:31,090 --> 00:33:34,882
Un An nou fericit familiei tale în
special băieţilor noştri confirmaţi.
537
00:33:35,340 --> 00:33:39,050
Nu cunosc povestea din
Granada. Am să mă interesez.
538
00:33:40,215 --> 00:33:43,966
Fie ca Dumnezeu să-şi
protejeze copiii în noul an.
539
00:33:44,133 --> 00:33:47,216
Poate ne vedem dumineca,
pentru slujba de Anul nou.
540
00:33:51,298 --> 00:33:52,548
Pentru prima dată
541
00:33:52,716 --> 00:33:56,299
Un lider al bisericii catolice
acuzat de pedofilie va fi judecat.
542
00:33:56,508 --> 00:33:57,841
Încă n-ai făcut duş ?
543
00:33:58,591 --> 00:34:00,508
Ce faci ?
544
00:34:00,716 --> 00:34:01,966
Vin.
545
00:34:03,591 --> 00:34:04,883
Vin.
546
00:34:05,716 --> 00:34:07,091
Grăbeşte-te.
547
00:34:07,341 --> 00:34:09,133
Domnule Cardinal, Régine,
548
00:34:09,258 --> 00:34:13,216
Aici e un articol interesant despre
arhiepiscopul polonez Wesolowski,
549
00:34:13,341 --> 00:34:17,383
Acuzat de pedofilie şi
trăieşte la Vatican din 2013.
550
00:34:17,591 --> 00:34:20,258
Sfântul Scaun
tocmai l-a arestat.
551
00:34:20,633 --> 00:34:23,341
Iniţiativa vine de la Papa,
552
00:34:23,548 --> 00:34:26,548
Care cere ca asta să
fie tratată cu rigoare.
553
00:34:26,883 --> 00:34:31,216
Sper să mai găsesc
martori pentru cazul Preynat.
554
00:34:31,383 --> 00:34:33,925
Am să-mi îndrept
energiile spre Roma.
555
00:34:34,091 --> 00:34:35,466
Vreo veste în sfârşit ?
556
00:34:35,633 --> 00:34:38,841
Fie ca Domnul să ne
ajute şi ne protejeze copiii.
557
00:34:39,841 --> 00:34:43,508
Îţi mulţumesc, Alexandre.
Ţi-am citit articolul.
558
00:34:44,091 --> 00:34:48,633
Cardinalul O'Malley din Boston
a vorbit cu putere la consistoriu.
559
00:34:48,800 --> 00:34:52,341
Papa l-a numit să
investigheze pedofilia.
560
00:34:52,550 --> 00:34:56,466
Poziţia e clară. Am să aplic
toate măsurile recomandate.
561
00:34:56,633 --> 00:34:58,216
Am să te ţin la curent.
562
00:34:58,383 --> 00:35:01,800
Un Post Bun pentru tine
şi băieţii noştri confirmaţi.
563
00:35:01,966 --> 00:35:04,008
Nişte domnişori aşa de treabă.
564
00:35:04,841 --> 00:35:08,466
Dragă Alexandre, am
citit articolul pe internet.
565
00:35:08,633 --> 00:35:10,925
Arata determinarea bisericii.
566
00:35:11,091 --> 00:35:13,300
Cardinalul a răspuns ?
567
00:35:13,508 --> 00:35:17,175
Nu te pot sfătui
cu privire la Papa.
568
00:35:17,300 --> 00:35:21,841
Cred că pentru tine cel mi
important lucru e să-ţi găseşti liniştea.
569
00:35:22,008 --> 00:35:25,716
Îţi stau la dispoziţie
şi mă rog pentru tine.
570
00:35:25,841 --> 00:35:27,550
Cu sinceritate, Régine Maire.
571
00:35:29,050 --> 00:35:31,925
Marie crede că sunt prea
drăguţ, se joacă cu mine.
572
00:35:32,091 --> 00:35:33,883
N-au să facă nimic niciodată.
573
00:35:34,050 --> 00:35:36,716
Apără instituţia.
574
00:35:36,883 --> 00:35:38,925
Am să adun
emailurile şi articolele,
575
00:35:39,091 --> 00:35:42,383
Găsesc martori şi am
să-i trimit totul Papei.
576
00:35:43,050 --> 00:35:44,258
Şi acţiunea legală ?
577
00:35:45,050 --> 00:35:47,841
Biserica trebuie să-şi
rezolve problema.
578
00:35:49,758 --> 00:35:52,216
Statutul meu de
limitări e un obstacol ?
579
00:35:52,925 --> 00:35:54,633
De ce întrebi ?
580
00:35:55,550 --> 00:35:57,008
Am crezut că s-a terminat.
581
00:35:57,466 --> 00:35:58,925
Sunt gata să depun mărturie.
582
00:35:59,758 --> 00:36:01,466
Dar Isabelle ?
583
00:36:01,633 --> 00:36:04,758
Nu e vorba despre
ea, e despre mine.
584
00:36:07,758 --> 00:36:08,758
Dragă domnule Cardinal,
585
00:36:09,216 --> 00:36:12,758
Aici e scrisoarea de la
prietenul Olivier Itaque,
586
00:36:12,925 --> 00:36:15,883
Care a fost şi el
abuzat de Preynat.
587
00:36:16,050 --> 00:36:20,800
Îmi spune că Preynat a
vizitat mulţi cercetaşi în corturi.
588
00:36:21,091 --> 00:36:22,925
M-a abuzat sexual o dată.
589
00:36:23,091 --> 00:36:26,466
Mă săruta des şi mă
întreba dacă îl iubesc.
590
00:36:26,633 --> 00:36:30,883
Mi-e teamă că pot
fi sute de victime.
591
00:36:31,050 --> 00:36:32,966
Domnul Itaque ştie câteva.
592
00:36:33,883 --> 00:36:38,466
Mulţumesc, Alexandre. Mulţumeşte-i
domnului Itaque din partea mea.
593
00:36:39,133 --> 00:36:42,300
Spune-i că ne vom
întâlni dacă vrea.
594
00:36:43,383 --> 00:36:46,216
Aşa cum am promis, l-am
sunat pe părintele Preynat.
595
00:36:46,383 --> 00:36:48,716
A venit să mă vadă şi i-am spus
596
00:36:48,841 --> 00:36:53,133
C-am să-l scot din parohia
să şi n-am să-i atribui alta.
597
00:36:53,258 --> 00:36:56,008
Îţi urez ţie şi familiei
tale o duminecă plăcută.
598
00:37:02,466 --> 00:37:04,466
- Te-a văzut.
- Ştiu.
599
00:37:07,591 --> 00:37:09,383
Nu ! Nu cu el.
600
00:37:10,091 --> 00:37:12,216
Stai jos.
601
00:37:15,925 --> 00:37:17,300
Trupul lui Iisus.
602
00:37:26,550 --> 00:37:27,716
Să mergem.
603
00:37:31,800 --> 00:37:32,925
Nu înţeleg.
604
00:37:33,841 --> 00:37:35,591
Barbarin se joacă cu mine.
605
00:37:36,300 --> 00:37:38,216
Părintelui Maxime Frillon
606
00:37:38,758 --> 00:37:40,925
Sunteţi superiorul
lui B. Preynat.
607
00:37:41,091 --> 00:37:46,466
Aş vrea să ştiu de ce mai
tine slujba băieţilor din cor.
608
00:37:46,841 --> 00:37:48,216
Dumnezeul nostru...
609
00:37:48,716 --> 00:37:52,216
I-am trimis Papei o
scrisoare despre el.
610
00:37:52,633 --> 00:37:54,216
Alexandre Guérin
611
00:37:54,341 --> 00:37:55,383
P.S.:
612
00:37:55,591 --> 00:37:59,841
Am întâlnit-o pe Suzanne
Cremer, o fostă secretară la dioceza.
613
00:38:00,008 --> 00:38:03,591
Are multe informaţii
despre Preynat.
614
00:38:05,716 --> 00:38:09,925
La începutul anilor 80, fratele meu
mi-a spus că, cardinalul în funcţie
615
00:38:10,091 --> 00:38:13,758
L-a îndepărtat pe Preynat
din parohia sa pentru pedofilie.
616
00:38:13,925 --> 00:38:16,800
L-au trimis la Micile
surori ale Săracilor
617
00:38:16,966 --> 00:38:20,633
Şi i-a interzis contactul
cu băieţii din cor şi alţi copii.
618
00:38:21,966 --> 00:38:26,466
Ţin minte că avea mereu
animalele sale de companie.
619
00:38:27,008 --> 00:38:31,800
O prietenă mi-a spus că Preynat
i-a scris recunoscând că era bolnav.
620
00:38:31,966 --> 00:38:34,966
Şi a fost abuzat de
la vârsta de 7 ani.
621
00:38:36,050 --> 00:38:37,341
Totuşi asta nu e o scuză,
622
00:38:37,550 --> 00:38:40,133
Nu neagă niciodată,
doar o minimalizează.
623
00:38:40,258 --> 00:38:44,841
Am auzit ani de zile despre Preynat
dar n-a fost făcută nicio plângere.
624
00:38:45,216 --> 00:38:46,716
E aşa de carismatic !
625
00:38:46,841 --> 00:38:49,050
De ce Barbarin nu face ceva ?
626
00:38:49,216 --> 00:38:52,091
Poate interveni
chiar şi fără Papa.
627
00:38:52,216 --> 00:38:53,300
Ştiţi,
628
00:38:53,508 --> 00:38:56,550
Barbarin şi Preynat
se cunosc de mult.
629
00:38:56,716 --> 00:39:00,466
Când Barbarin a venit la Lyon şi
a văzut munca bună a lui Preynat,
630
00:39:00,633 --> 00:39:03,550
Toţi banii şi
credincioşii ce i-a adus...
631
00:39:06,633 --> 00:39:10,216
Mai cunoaşteţi şi alte
victime în limitele legale ?
632
00:39:10,341 --> 00:39:13,508
Din fericire nepoţii
mei n-au fost abuzaţi.
633
00:39:13,716 --> 00:39:15,383
Dar sunt sigură că sunt.
634
00:39:15,883 --> 00:39:17,383
În bisericile de la ţară.
635
00:39:18,216 --> 00:39:20,591
Băieţi de cor, elevi
de la ora de religie...
636
00:39:20,758 --> 00:39:23,383
Mă îndoiesc că s-a
oprit peste noapte.
637
00:39:27,383 --> 00:39:29,716
Alexandre, mă simt prost.
638
00:39:30,466 --> 00:39:31,841
În sufletul meu, am ştiut.
639
00:39:32,008 --> 00:39:33,383
Toţi am ştiut.
640
00:39:33,716 --> 00:39:35,008
Dar am tăcut.
641
00:39:44,341 --> 00:39:45,633
Aici erai.
642
00:39:45,800 --> 00:39:47,091
Facem o plimbare.
643
00:39:47,216 --> 00:39:50,008
- Vii cu noi ?
- Scriu o scrisoare.
644
00:39:50,175 --> 00:39:51,966
- Acum cui ?
- Papei..
645
00:39:52,383 --> 00:39:53,716
Bine. Să mergem.
646
00:39:53,883 --> 00:39:56,383
- Unde ?
- În parc.
647
00:39:56,591 --> 00:39:59,550
Victor, Gauthier,
Benoit, să mergem.
648
00:40:01,341 --> 00:40:02,800
Sanctitatea voastră
649
00:40:02,966 --> 00:40:05,883
Recent am început o cercetare
pentru lumina şi adevăr.
650
00:40:06,050 --> 00:40:09,008
I-am întâlnit pe cardinalul
Barbarin şi Régine Maire.
651
00:40:09,175 --> 00:40:11,383
L-am văzut pe părintele Preynat.
652
00:40:11,591 --> 00:40:14,716
Recunoaşte că e un
pedofil care a abuzat copii
653
00:40:14,841 --> 00:40:16,966
Cel puţin până în 1993.
654
00:40:17,466 --> 00:40:21,008
Tăcerea noastră
nu i-a absolvit faptele
655
00:40:21,175 --> 00:40:25,133
O sursă de durere adâncă şi
cel mai adesea de nesuportat.
656
00:40:25,758 --> 00:40:28,466
Biserica trebuie să-şi
înfrunte tăcerea şi complacere.
657
00:40:29,175 --> 00:40:32,383
Trebuie să strălucească o lumină
pe îngrozitoarea să obscuritate.
658
00:40:32,591 --> 00:40:36,216
Cardinalul Barbarin n-o să-i
mai acorde o alte parohie,
659
00:40:36,383 --> 00:40:38,091
Dar totuşi va rămâne preot.
660
00:40:38,800 --> 00:40:41,216
"Nu trebuie să facem valuri."
661
00:40:41,341 --> 00:40:44,508
Aceasta minimalizare a
faptelor sale e de netolerat.
662
00:40:44,716 --> 00:40:47,716
Există aşa de puţină
compasiune şi indignare.
663
00:40:47,841 --> 00:40:50,758
Cercetarea mea pentru
adevăr nu e pe deplin binevenită.
664
00:40:51,841 --> 00:40:54,883
Dedicarea voastră
m-a inspirat să acţionez.
665
00:40:55,050 --> 00:40:57,633
Dar mi-e ruşine că
aparţin bisericii noastre,
666
00:40:57,800 --> 00:41:02,591
Care continua să lase să fie
preoţi pe cei ca părintele Preynat.
667
00:41:03,300 --> 00:41:06,258
Ce trebuie făcut să-l
condamnăm pe acest infractor
668
00:41:06,966 --> 00:41:09,716
Care a întinat
copiii în trupul lor ?
669
00:41:24,841 --> 00:41:28,258
Mi-au trebuit 30 de ani
670
00:41:28,466 --> 00:41:30,216
Să-mi depăşesc temerile şi să
am încredere că voi fi ascultat.
671
00:41:36,216 --> 00:41:37,341
Mulţumită dv.,
672
00:41:37,550 --> 00:41:41,758
Discutăm acum despre
homosexualitate se pedofilie.
673
00:41:41,925 --> 00:41:44,091
Ele nu sunt acelaşi lucru.
674
00:41:44,216 --> 00:41:47,800
Orientarea sexuală nu e
o perversiune criminală.
675
00:41:47,966 --> 00:41:49,216
Aveţi dreptate.
676
00:41:49,383 --> 00:41:52,633
Dar n-am fost obişnuiţi să
discutăm despre astfel de probleme,
677
00:41:52,800 --> 00:41:54,925
Deci e un pas pozitiv.
678
00:41:55,091 --> 00:41:56,633
Biserica progresează.
679
00:41:56,800 --> 00:41:59,883
Şi ce faceţi cu Preynat ?
680
00:42:00,050 --> 00:42:01,883
Când va fi caterisit ?
681
00:42:02,050 --> 00:42:04,258
Am să fiu clar,
poate puţin brutal.
682
00:42:04,466 --> 00:42:07,383
Cred că părintele Preynat
683
00:42:07,591 --> 00:42:10,341
Va rămâne întotdeauna un preot.
684
00:42:15,633 --> 00:42:17,800
Deci nu ne consideraţi victime ?
685
00:42:17,966 --> 00:42:19,466
Sigur că da.
686
00:42:19,633 --> 00:42:24,466
Suntem de partea voastră.
Ştim că ce-a făcut a fost o crimă.
687
00:42:24,633 --> 00:42:28,050
În arhivele noastre au
găsit documente care arată
688
00:42:28,216 --> 00:42:32,175
Că însuşi cardinalul Decourtray
a fost şocat să audă de Preynat.
689
00:42:32,300 --> 00:42:33,800
Şi totuşi nu e caterisit ?
690
00:42:34,883 --> 00:42:36,341
Nu e pe ordinea de zi.
691
00:42:36,550 --> 00:42:39,216
Ştiţi ce se va întâmpla
dacă Preynat nu e caterisit ?
692
00:42:40,175 --> 00:42:43,050
O să se treacă peste
asta.Va rămâne preot.
693
00:42:43,216 --> 00:42:47,383
De exemplu, o să meargă în
Liban şi molestează cu impunitate.
694
00:42:47,925 --> 00:42:50,758
Băieţii libanezi sunt următorii.
695
00:42:50,925 --> 00:42:52,591
Vă rog, domnule Guérin.
696
00:42:52,758 --> 00:42:55,091
- Mai am o opţiune.
- Care ?
697
00:42:55,216 --> 00:42:56,716
S-o duc în instanţă.
698
00:42:56,883 --> 00:42:58,383
N-are niciun rost.
699
00:42:58,925 --> 00:43:00,258
Termenul de prescripţie.
700
00:43:00,466 --> 00:43:04,258
Nu ştiu cazuri destul de
recente care să fie judecate.
701
00:43:04,466 --> 00:43:06,216
Sunt ?
702
00:43:07,008 --> 00:43:09,508
Nu, după spusele lui Preynat.
703
00:43:09,716 --> 00:43:11,175
După spusele lui Preynat ?
704
00:43:11,300 --> 00:43:13,008
Cum puteţi să-l credeţi ?
705
00:43:14,091 --> 00:43:16,716
De ce aţi dezgropat
aceste cazuri vechi ?
706
00:43:21,800 --> 00:43:23,716
Am să mă rog pentru dv.
707
00:43:24,133 --> 00:43:25,216
Dragă Alexandre,
708
00:43:25,925 --> 00:43:31,091
Pentru căutarea ta am vorbit
cu fratele meu şi cu nepoţii.
709
00:43:31,216 --> 00:43:34,966
Nepotul meu a recunoscut
Didier că Preynat l-a molestat.
710
00:43:35,133 --> 00:43:37,925
El ar negat mereu
asta. Sunt şocată.
711
00:43:38,633 --> 00:43:41,383
Povara tăcerii e greu de duş.
712
00:43:42,175 --> 00:43:45,716
L-a menţionat pe fratele
său Mathieu, acum decedat.
713
00:43:45,841 --> 00:43:49,216
Preynat l-a abuzat şi
pe el, destul de violent.
714
00:43:49,341 --> 00:43:53,258
Nepotul meu crede că violurile
l-au făcut pe Mathieu să se sinucidă.
715
00:43:53,966 --> 00:43:55,550
Sunt profund tulburată.
716
00:43:55,716 --> 00:43:58,966
Mă simt aşa de
vinovată că n-am vorbit.
717
00:43:59,508 --> 00:44:02,800
Nu l-am văzut pe Didier
de 5 ani. Evită familia.
718
00:44:02,966 --> 00:44:05,841
Lupta cu tatăl
său şi autorităţile.
719
00:44:06,008 --> 00:44:10,383
O viaţă la limită, după ani de
dependenţa şi infracţiuni mărunte.
720
00:44:10,591 --> 00:44:13,758
Contactaţi-l. Dacă
ce spune e adevărat,
721
00:44:13,925 --> 00:44:15,716
Mai e timp să-l
urmărim în justiţie.
722
00:44:16,175 --> 00:44:18,008
Are 33 de ani.
723
00:44:25,300 --> 00:44:27,216
Aţi făcut ora de religie cu el ?
724
00:44:27,341 --> 00:44:28,591
Da.
725
00:44:28,758 --> 00:44:31,216
- Aţi fost în cor ?
- Câteodată.
726
00:44:31,716 --> 00:44:33,216
Nu în fiecare duminică.
727
00:44:33,966 --> 00:44:35,216
Unde s-a întâmplat ?
728
00:44:35,383 --> 00:44:36,633
Depinde.
729
00:44:36,800 --> 00:44:38,508
Sacristia.
730
00:44:39,050 --> 00:44:40,966
Câteodată vicariatul.
731
00:44:41,258 --> 00:44:42,925
Ce v-a făcut ?
732
00:44:48,800 --> 00:44:50,466
Nu vreau să vorbesc despre asta.
733
00:44:51,300 --> 00:44:52,841
Înţeleg.
734
00:44:53,758 --> 00:44:55,258
Pe mine m-a ţinut strâns.
735
00:44:55,966 --> 00:44:57,508
M-a sărutat.
736
00:44:58,050 --> 00:44:59,716
Mi-a spus că mă iubeşte.
737
00:45:00,341 --> 00:45:01,716
M-a pipăit.
738
00:45:04,133 --> 00:45:08,508
Dacă sunteţi de acord să faceţi
plângere, va fi dat în judecată.
739
00:45:09,175 --> 00:45:11,841
Faceţi-o pentru toate
victimele prescrise.
740
00:45:12,008 --> 00:45:13,216
Sunt multe.
741
00:45:20,008 --> 00:45:22,925
Mătuşa dv. a menţionat
de fratele vostru Mathieu.
742
00:45:24,216 --> 00:45:26,216
Sinuciderea sa e
legată de Preynat.
743
00:45:28,633 --> 00:45:31,050
Mathieu s-a sinucis
pentru că era homosexual.
744
00:45:31,216 --> 00:45:34,966
Chiar dacă era, acţiunile
lui Preynat au fost penale.
745
00:45:35,133 --> 00:45:36,508
Era copil.
746
00:45:40,883 --> 00:45:43,091
Trebuie să rupem tăcerea.
747
00:45:44,050 --> 00:45:45,216
Faceţi-o pentru Mathieu.
748
00:45:50,008 --> 00:45:52,466
Pentru dv. e uşor să vorbiţi.
749
00:45:54,216 --> 00:45:59,091
Aveţi familie,
bani, slujba, totul.
750
00:46:00,175 --> 00:46:01,508
Eu ce am ?
751
00:46:03,550 --> 00:46:05,133
Nici măcar un singur lucru.
752
00:46:05,716 --> 00:46:07,091
N-am niciun viitor.
753
00:46:07,216 --> 00:46:09,216
Şi mie mi-a fost greu.
754
00:46:15,300 --> 00:46:17,133
Dacă o fac, voi fi marcat.
755
00:46:17,258 --> 00:46:19,508
Pe viaţă victima unui pedofil.
756
00:46:19,716 --> 00:46:21,716
Nu, vor vorbi şi ceilalţi.
757
00:46:23,091 --> 00:46:24,508
N-o să fiţi singur.
758
00:46:25,133 --> 00:46:26,383
Vom fi acolo.
759
00:46:29,133 --> 00:46:30,216
Nu ştiu.
760
00:46:32,633 --> 00:46:34,133
Trebuie să mă gândesc.
761
00:47:05,466 --> 00:47:07,258
Aveţi un mesaj nou.
762
00:47:12,800 --> 00:47:14,883
- Copii, e timpul să plecăm.
- De ce ?
763
00:47:15,050 --> 00:47:17,966
- Am ceva de făcut.
- E frumos aici.
764
00:47:21,800 --> 00:47:23,175
- Ţine.
- Mulţumesc.
765
00:47:35,925 --> 00:47:36,966
Bună, Didier.
766
00:47:37,716 --> 00:47:39,258
- De ce sunteţi aici ?
- Să vorbim.
767
00:47:39,466 --> 00:47:41,883
- Aţi primit mesajul meu ?
- Da, dar...
768
00:47:42,050 --> 00:47:44,716
- Nu mai e nimic de spus.
- Eu doar...
769
00:47:44,841 --> 00:47:48,300
Ce ? N-am să depun
mărturie. Am terminat cu asta.
770
00:47:48,508 --> 00:47:49,883
- Didier...
- Dispari !
771
00:48:22,133 --> 00:48:25,883
Prin prezenta formulez o plângere
împotriva domnului Bernard Preynat.
772
00:48:26,050 --> 00:48:29,341
Biroul procuraturii
districtuale din Lyon
773
00:49:05,966 --> 00:49:07,925
- Bună, domnul Debord ?
- Da.
774
00:49:08,091 --> 00:49:10,383
Directorul Courteau,
protecţia copilului.
775
00:49:10,591 --> 00:49:14,008
A fost acum 25 de ani. Am
crezut că cazul a fost închis.
776
00:49:14,175 --> 00:49:15,216
Ştiu.
777
00:49:15,383 --> 00:49:18,133
Dar n-a fost făcută nicio
plângere până anul acesta.
778
00:49:18,258 --> 00:49:19,800
Cine a făcut plângerea ?
779
00:49:19,966 --> 00:49:24,133
O victimă de dinainte de 1991.
Nu-i pot dezvălui identitatea.
780
00:49:24,258 --> 00:49:27,758
Oricum, termenul de
prescripţie a expirat pentru el.
781
00:49:27,925 --> 00:49:31,133
- Un cercetaş ?
- La St. Luc, ca şi fiul dv.
782
00:49:31,716 --> 00:49:33,841
Ştiam c-o să iasă
la lumină într-o zi.
783
00:49:34,341 --> 00:49:35,841
La dioceza,
784
00:49:36,008 --> 00:49:39,258
Am găsit scrisoarea dv. din 1991
adresată cardinalului Decourtray
785
00:49:39,466 --> 00:49:41,883
Despre Preynat
şi fiul dv., François.
786
00:49:42,508 --> 00:49:43,591
Am fost multe.
787
00:49:44,050 --> 00:49:45,050
Adică ?
788
00:49:45,216 --> 00:49:47,716
I-am scris lui Decourtray
şi chiar lui Preynat.
789
00:49:48,216 --> 00:49:51,216
- Părintele Preynat ?
- Da, am păstrat un dosar.
790
00:49:51,341 --> 00:49:54,091
- Pot să-l văd ?
- Sigur, îl aduc.
791
00:49:55,508 --> 00:50:00,716
Aici Decourtray mi-a cerut să
nu mai trimit scrisori înregistrate.
792
00:50:00,841 --> 00:50:03,633
Sunt scrisori de la
părintele Plaquet,
793
00:50:04,383 --> 00:50:06,383
Părintele Faivre
794
00:50:07,133 --> 00:50:08,633
Şi Preynat.
795
00:50:12,841 --> 00:50:14,758
"E o rană adâncă
796
00:50:14,925 --> 00:50:16,633
"În sufletul meu de preot."
797
00:50:17,300 --> 00:50:18,758
Recunoaşte, incredibil.
798
00:50:18,925 --> 00:50:22,591
N-a negat niciodată.
Calitatea lui bună.
799
00:50:22,758 --> 00:50:24,091
Am să le iau.
800
00:50:24,216 --> 00:50:25,591
N-am copii.
801
00:50:25,758 --> 00:50:28,466
Îmi trebuie originalele.
Am să fac copii.
802
00:50:28,633 --> 00:50:30,216
- Bine.
- Fiul dv. e în Lyon ?
803
00:50:30,383 --> 00:50:33,883
Lucrează în Lyon dar
locuieşte în Beaujolais.
804
00:50:34,050 --> 00:50:37,133
- Care-i numărul său ?
- Nu cred...
805
00:50:37,258 --> 00:50:40,258
Trebuie să-l vedem.
Numărul său, vă rog.
806
00:50:45,216 --> 00:50:46,716
Să-l sun pe François ?
807
00:50:46,841 --> 00:50:48,758
Nu, mă ocup eu.
808
00:50:54,758 --> 00:50:56,716
Măă duc să mă pregătesc.
809
00:51:10,508 --> 00:51:12,341
- Mamă...
- Cum eşti, dragă ?
810
00:51:12,550 --> 00:51:13,716
Sunt bine.
811
00:51:14,341 --> 00:51:16,883
Am fost la cumpărături,
m-am gândit să trec pe aici.
812
00:51:17,050 --> 00:51:19,341
- Drăguţ. Cafea ?
- Sigur.
813
00:51:24,383 --> 00:51:26,633
Aveai să-mi spui ceva.
814
00:51:27,133 --> 00:51:29,883
- Louis ?
- Nu-i despre fratele tău.
815
00:51:30,133 --> 00:51:33,216
- Ce-i ?
- N-o să-ţi placă.
816
00:51:33,341 --> 00:51:34,300
Ce-i ?
817
00:51:34,508 --> 00:51:38,758
Azi dimineaţă a venit să
ne vadă un şef de la poliţie.
818
00:51:38,925 --> 00:51:41,216
Ne-a întrebat de
părintele Preynat.
819
00:51:42,133 --> 00:51:44,300
Pentru o investigaţie
de abuz sexual.
820
00:51:44,883 --> 00:51:46,133
Chiar ?
821
00:51:46,716 --> 00:51:50,716
Scrisoarea mea din 1991 către
Decourtray i-a condus la mine.
822
00:51:50,841 --> 00:51:51,758
Şi ?
823
00:51:51,925 --> 00:51:55,175
Cineva a făcut o plângere
împotriva lui Preynat.
824
00:51:55,841 --> 00:51:58,341
Vor să vorbească cu tine.
825
00:51:58,883 --> 00:52:01,550
Nici gând. E o ştire veche.
826
00:52:01,841 --> 00:52:04,925
Cine-i idiotul care s-a
trezit aşa de târziu ?
827
00:52:05,091 --> 00:52:07,133
Nu ne-a spus.
828
00:52:07,550 --> 00:52:08,883
Trebuie să vrea
bani câştigaţi uşor.
829
00:52:09,716 --> 00:52:10,841
O să te sune şeful.
830
00:52:11,008 --> 00:52:13,716
N-am nimic de spus. Caz închis.
831
00:52:13,841 --> 00:52:15,925
Mi-a luat dosarul.
832
00:52:16,091 --> 00:52:17,383
Care dosar ?
833
00:52:17,716 --> 00:52:18,716
Ştii tu.
834
00:52:19,133 --> 00:52:22,341
Scrisorile de la
cardinal, Preynat...
835
00:52:22,550 --> 00:52:25,466
Ţi le-am păstrat.
836
00:52:27,175 --> 00:52:30,341
Dragule, îmi pare rău să-ţi
reînviu amintiri neplăcute.
837
00:52:31,550 --> 00:52:33,133
Nu-ţi face griji, mama.
838
00:52:33,841 --> 00:52:35,383
Mă ocup eu.
839
00:52:35,758 --> 00:52:38,091
Ne putem întâlni
la secţia de poliţie ?
840
00:52:38,216 --> 00:52:41,466
N-am nimic de declarat.
Nu sunt interesat.
841
00:52:41,633 --> 00:52:44,133
Dar vreau înapoi dosarul mamei.
842
00:52:44,258 --> 00:52:45,633
Ar trebui să depuneţi mărturie.
843
00:52:46,341 --> 00:52:49,216
Vi se poate aplica
termenul de prescripţie.
844
00:52:51,508 --> 00:52:52,716
Domnule Debord ?
845
00:52:53,758 --> 00:52:55,341
Sunt aici.
846
00:52:59,466 --> 00:53:01,091
- Eu sunt, dragă.
- Da ?
847
00:53:01,216 --> 00:53:03,258
Să aduc pâine
848
00:53:03,466 --> 00:53:05,966
- Nu, am.
- Bine.
849
00:53:06,133 --> 00:53:07,591
Fetele sunt în pat ?
850
00:53:07,758 --> 00:53:09,508
Da, chiar acum.
851
00:53:09,716 --> 00:53:10,758
Bine.
852
00:53:10,925 --> 00:53:14,050
- Vin imediat. Te iubesc.
- Pa.
853
00:53:14,216 --> 00:53:16,216
Apel terminat.
854
00:53:19,341 --> 00:53:22,216
François, poţi
să vii aici, te rog ?
855
00:53:25,133 --> 00:53:26,591
François,
856
00:53:26,758 --> 00:53:29,550
Ce a făcut părintele
Preynat a fost greşit.
857
00:53:29,716 --> 00:53:31,466
E interzis de lege.
858
00:53:32,091 --> 00:53:35,258
Preoţii nu sărută copiii pe gură
859
00:53:35,466 --> 00:53:37,383
Sau să-i atingă în spate.
860
00:53:37,591 --> 00:53:39,216
Poate merge la închisoare.
861
00:53:39,341 --> 00:53:40,800
Nu vreau să meargă.
862
00:53:40,966 --> 00:53:43,800
Ştiu, dar trebuie să facem ceva.
863
00:53:43,966 --> 00:53:45,633
N-a avut niciun
drept să facă asta.
864
00:53:45,800 --> 00:53:49,966
Tu şi fratele tău n-o să
mergeţi în tabără în Irlanda.
865
00:53:50,133 --> 00:53:52,175
- Vreau să merg în tabără.
- Louis !
866
00:53:52,300 --> 00:53:55,716
Preynat n-o să mă
ia. Îi plac copiii mici.
867
00:54:23,341 --> 00:54:24,550
Tată ?
868
00:54:27,008 --> 00:54:28,508
Eşti bine, dragă ?
869
00:54:29,175 --> 00:54:30,716
Dormi.
870
00:54:35,508 --> 00:54:38,758
Părinţii mei s-au luptat cu ei.
După asta s-a terminat cu cercetaşii.
871
00:54:39,800 --> 00:54:41,175
Nebunii.
872
00:54:41,466 --> 00:54:44,383
Mi-a părut rău când s-a terminat
cu cercetaşii. A fost vina mea.
873
00:54:44,591 --> 00:54:47,258
De aceea nu vreau să
meargă la închisoare.
874
00:54:47,466 --> 00:54:51,550
N-a depins de tine, un băiat
de 11 ani, să-i hotărăşti soarta.
875
00:54:52,133 --> 00:54:55,050
Îi ştii pe prinţii mei.
Au făcut ce-au putut.
876
00:54:55,216 --> 00:54:57,008
În sfârşit au făcut ceva.
877
00:54:58,716 --> 00:55:01,175
Şi dacă i s-ar fi întâmplat
uneia din fetele tale ?
878
00:55:05,550 --> 00:55:07,050
N-are cum.
879
00:55:07,383 --> 00:55:09,925
- Cum ?
- E încă cu copiii.
880
00:55:11,341 --> 00:55:12,966
Oamenii ăştia sunt bolnavi.
881
00:55:22,550 --> 00:55:24,466
Credeam că era mort.
882
00:55:50,758 --> 00:55:52,383
Nu eşti bine ?
883
00:56:03,300 --> 00:56:06,800
Decourtray ne-a spus
că nu mai e cu copiii.
884
00:56:07,133 --> 00:56:09,175
Ce nenorociţi !
885
00:56:09,300 --> 00:56:11,050
Vorbeşti cu şeful poliţiei ?
886
00:56:11,216 --> 00:56:13,008
Mă văd cu el.
887
00:56:13,175 --> 00:56:14,466
Bine.
888
00:56:14,633 --> 00:56:18,466
Am făcut tot ce-am
putut să protejăm copiii.
889
00:56:19,091 --> 00:56:22,050
Scrisorile tale cu
Decourtray şi Preynat...
890
00:56:22,216 --> 00:56:23,883
Trebuie să le folosim.
891
00:56:24,633 --> 00:56:26,175
François, ai grijă.
892
00:56:26,300 --> 00:56:27,716
Sunt puternici.
893
00:56:28,300 --> 00:56:29,758
Te iubesc, mama.
894
00:56:30,133 --> 00:56:33,925
Am dovezi, o mărturie
scrisă de la Preynat.
895
00:56:34,091 --> 00:56:38,216
Îi cunoşti pe el şi pe Barbarin.
Povestea dv. nu-i credibilă.
896
00:56:38,383 --> 00:56:42,216
A fost făcută o plângere pentru
abuz sexual asupra copiilor.
897
00:56:42,383 --> 00:56:45,341
Am numărul tău. Te sun.
898
00:56:45,550 --> 00:56:48,341
Bravo. Presa noastră
locală e aşa de curajoasă !
899
00:56:48,550 --> 00:56:49,841
La revedere, domnule.
900
00:56:50,008 --> 00:56:51,091
Idiotule.
901
00:56:58,050 --> 00:56:59,341
E serios.
902
00:57:00,591 --> 00:57:04,050
- Cum a reacţionat Barbarin ?
- Aştept să aud de la el.
903
00:57:06,591 --> 00:57:09,758
- Pot să fiu anonim ?
- Nu vă asumaţi responsabilitatea ?
904
00:57:11,300 --> 00:57:13,800
Vreau să-mi protejez familia.
905
00:57:13,966 --> 00:57:16,883
- Înţelegi.
- Nu, faceţi-o. Nu vă fie teamă.
906
00:57:17,633 --> 00:57:20,216
Am dreptul să fiu anonim.
907
00:57:22,133 --> 00:57:24,216
Oricum. Pot să iau scrisorile ?
908
00:57:26,133 --> 00:57:27,925
Pot să citesc articolul ?
909
00:57:28,591 --> 00:57:30,508
Scuzaţi-mă, nu lucrez aşa.
910
00:57:32,716 --> 00:57:33,841
Bine.
911
00:57:35,966 --> 00:57:38,591
Asta n-o să mă oprească
să scriu un articol.
912
00:57:39,216 --> 00:57:42,216
Plătiţi nota de plată.
Mă întâlnesc cu poliţia.
913
00:57:48,841 --> 00:57:52,716
Era carismatic, un
bun vorbitor, bine văzut.
914
00:57:53,550 --> 00:57:55,758
Un mic guru la parohie.
915
00:57:56,758 --> 00:57:58,466
Şi ce s-a întâmplat ?
916
00:57:59,300 --> 00:58:03,883
Cred că s-a întâmplat
între 5 şi 10 ori.
917
00:58:05,175 --> 00:58:06,716
În locuri izolate.
918
00:58:06,841 --> 00:58:10,633
În tabără, la St. Luc
sau în timpul picnicurilor.
919
00:58:11,466 --> 00:58:14,716
M-a giugiulit ca şi
tata. Părea normal.
920
00:58:15,716 --> 00:58:17,216
Le-aţi spus părinţilor ?
921
00:58:17,383 --> 00:58:18,758
La început nu.
922
00:58:19,133 --> 00:58:21,091
Doar ultima dată.
923
00:58:21,841 --> 00:58:23,050
Da ?
924
00:58:25,008 --> 00:58:26,508
A fost la cercetaşi.
925
00:58:28,216 --> 00:58:30,341
Mi-a cerut să rămân după.
926
00:58:31,508 --> 00:58:34,716
Eram singuri,
luminile erau stinse.
927
00:58:35,133 --> 00:58:37,925
Mi-a scos basca şi ochelarii
928
00:58:38,508 --> 00:58:40,091
Şi m-a ţinut strâns.
929
00:58:40,216 --> 00:58:42,216
Să mă giugiulească.
930
00:58:44,175 --> 00:58:46,008
A durat...
931
00:58:46,508 --> 00:58:48,050
Cam 15 minute.
932
00:58:50,050 --> 00:58:51,925
Încă îmi amintesc
933
00:58:52,508 --> 00:58:55,591
Gemetele sale,
respiraţia sa caldă...
934
00:58:56,341 --> 00:58:57,925
Culoarea cămăşii sale.
935
00:59:00,550 --> 00:59:03,216
M ţinea strâns...
936
00:59:04,175 --> 00:59:06,633
Şi deodată mi-a ridicat coapsă,
937
00:59:06,925 --> 00:59:09,175
A ajuns acolo şi
mi-a atins fundul.
938
00:59:09,758 --> 00:59:12,133
Ţi-a băgat mâna la pantaloni ?
939
00:59:13,341 --> 00:59:16,383
Nu-mi amintesc
să-mi fi atins penisul.
940
00:59:17,508 --> 00:59:19,508
Dar m-a atins pe un obraz,
941
00:59:19,716 --> 00:59:23,008
Apoi pe gură în
drum spre celălalt.
942
00:59:23,175 --> 00:59:26,091
Zicea că era secretul
nostru, nu trebuia să spun.
943
00:59:27,716 --> 00:59:29,925
Sărutul era la
suprafaţă sau în interior ?
944
00:59:30,175 --> 00:59:31,216
Era...
945
00:59:32,925 --> 00:59:34,716
Un sărut la
suprafaţă, fără limbă.
946
00:59:35,800 --> 00:59:37,216
Şi apoi ?
947
00:59:37,341 --> 00:59:38,383
Şi apoi...
948
00:59:38,591 --> 00:59:41,175
Am mers acasă şi
i-am spus fratelui meu,
949
00:59:41,925 --> 00:59:44,300
"Preynat mă place,
m-a sărutat pe gură."
950
00:59:44,508 --> 00:59:45,716
Eram mândru.
951
00:59:46,591 --> 00:59:48,800
Fratele meu le-a spus părinţilor
952
00:59:48,966 --> 00:59:52,050
Şi ei s-au luptat să-l
ţină departe de copii.
953
00:59:52,216 --> 00:59:54,133
Asta a fost sfârşitul
pentru mine.
954
00:59:54,258 --> 00:59:58,300
Mama dv. recunoaşte c-a făcut
o presupunere în declaraţia ei.
955
00:59:58,508 --> 01:00:01,550
Când a zis că te-a
dezbrăcat. A făcut-o ?
956
01:00:01,716 --> 01:00:03,800
Nu, niciodată.
957
01:00:03,966 --> 01:00:07,591
Mama a fost confuză
cu celelalte poveşti.
958
01:00:07,758 --> 01:00:09,591
I-a fost foarte greu.
959
01:00:10,133 --> 01:00:13,133
Vă aflaţi în termenul stabilit.
960
01:00:13,258 --> 01:00:16,050
Vreţi s faceţi plângere
împotriva lui Bernard Preynat ?
961
01:00:16,216 --> 01:00:18,883
Da. Am să fac plângere.
962
01:00:20,841 --> 01:00:23,216
Dar asta nu-i doar
despre Preynat.
963
01:00:23,341 --> 01:00:26,383
Când a aflat dioceza ?
Barbarin a ştiut ?
964
01:00:26,591 --> 01:00:29,258
Dacă da, de ce l-a
lăsat pe Preynat pe loc ?
965
01:00:30,008 --> 01:00:33,341
Dacă vreţi capul
lui Barbarin, succes.
966
01:00:33,550 --> 01:00:36,800
Atunci voi face o plângere
împotriva diocezei din Lyon.
967
01:00:37,216 --> 01:00:40,383
Ştiau, dar n-au făcut nimic din
ce le-au promis părinţilor mei.
968
01:00:40,841 --> 01:00:42,175
Bine.
969
01:00:42,758 --> 01:00:45,925
- Mai vreţi să adăugaţi ceva ?
- Nu.
970
01:00:46,716 --> 01:00:49,216
Ba da. Am de gând
să merg la media.
971
01:00:50,925 --> 01:00:51,883
Cum ?
972
01:00:52,050 --> 01:00:53,591
Trebuie să iasă.
973
01:00:53,841 --> 01:00:58,800
Nu pot avea jurnalişti să
dezvăluie informaţii din investigaţie.
974
01:00:58,966 --> 01:01:02,508
Fiţi rezonabil. Să
evităm senzaţionalul.
975
01:01:02,716 --> 01:01:04,175
Drăcia naibii.
976
01:01:05,258 --> 01:01:08,550
Dv. vorbiţi de un om,
eu vorbesc de o instituţie.
977
01:01:08,716 --> 01:01:13,216
Un sistem ce i-a permis unui
pedofil să comită infracţiuni ani de zile
978
01:01:13,341 --> 01:01:14,508
Fără să fie pedepsit.
979
01:01:14,716 --> 01:01:16,841
Ducem aceeaşi luptă.
980
01:01:17,341 --> 01:01:20,008
- Aşa sper.
- Sigur că da.
981
01:01:23,716 --> 01:01:25,091
- Da ?
- Alo.
982
01:01:25,216 --> 01:01:28,633
Sunt cardinalul Barbarin.
François Debord ?
983
01:01:29,466 --> 01:01:31,466
Da. Mulţumesc că m-aţi sunat.
984
01:01:31,633 --> 01:01:33,216
Tocmai l-am văzut pe
comandantul Courteau.
985
01:01:34,050 --> 01:01:34,925
Bine.
986
01:01:35,591 --> 01:01:39,133
Am fost şocat să
descopăr scrisorile părinţilor.
987
01:01:39,258 --> 01:01:40,133
Înţeleg.
988
01:01:40,550 --> 01:01:44,591
Ar trebui să ne întâlnim
personal să discutăm.
989
01:01:44,758 --> 01:01:45,841
Absolut.
990
01:01:46,008 --> 01:01:48,466
Sunteţi disponibil la
mijlocul lui noiembrie ?
991
01:01:49,466 --> 01:01:51,133
E un pic cam târziu.
992
01:01:51,258 --> 01:01:55,300
Sunt foarte ocupat.
Merg în curând în Liban.
993
01:01:56,175 --> 01:01:57,800
Am o idee.
994
01:01:57,966 --> 01:01:59,216
Ascult.
995
01:01:59,591 --> 01:02:03,716
Ar trebui să facem o
declaraţie comună presei.
996
01:02:04,800 --> 01:02:07,716
Un cardinal şi
un ateu.Ar fi uriaş.
997
01:02:07,841 --> 01:02:09,008
Nu înţeleg.
998
01:02:09,175 --> 01:02:11,591
O declaraţie ce
condamna pedofilia.
999
01:02:11,758 --> 01:02:15,550
Şi tăcerea bisericii. Asta e vorba
despre moralitate, nu despre credinţă.
1000
01:02:15,716 --> 01:02:16,841
Ascultă, nu cred
1001
01:02:17,008 --> 01:02:19,008
Că e o idee bună
în momentul ăsta.
1002
01:02:19,383 --> 01:02:21,966
Dar o iau foarte în serios.
1003
01:02:22,133 --> 01:02:25,091
În orice caz, voi face
totul public. La revedere.
1004
01:02:33,550 --> 01:02:36,591
- Nu-mi anulez plecarea în Liban.
- Nu.
1005
01:02:36,758 --> 01:02:39,050
Dar trebuie să acţionaţi repede.
1006
01:02:42,466 --> 01:02:44,966
François, ai auzit de Benoit ?
1007
01:02:45,133 --> 01:02:47,966
- Şi el s-a dus la poliţie.
- Chiar ?
1008
01:02:48,133 --> 01:02:50,508
Mama să spus că
n-a făcut plângere.
1009
01:02:50,716 --> 01:02:51,800
Nu sunt surprins.
1010
01:02:52,633 --> 01:02:55,050
Pot să te întreb
ceva în legătură
1011
01:02:55,216 --> 01:02:57,133
Cu ce i s-a întâmplat
lui François ?
1012
01:02:57,508 --> 01:02:58,508
Dragă, te rog.
1013
01:02:58,716 --> 01:03:00,175
N-avem nimic de ascuns.
1014
01:03:00,508 --> 01:03:02,383
Am să tac.
1015
01:03:02,591 --> 01:03:03,966
Ascultăm.
1016
01:03:04,133 --> 01:03:06,258
De ce nu v-aţi dus la poliţie ?
1017
01:03:10,050 --> 01:03:12,341
E greu de explicat.
1018
01:03:13,883 --> 01:03:16,216
Aşa e, ne-am gândit la asta.
1019
01:03:16,800 --> 01:03:18,800
Poate că trebuia s-o facem.
1020
01:03:20,050 --> 01:03:21,925
A trebuit să-l
protejăm pe François
1021
01:03:22,091 --> 01:03:25,550
De presiunea
poliţiei şi a presei.
1022
01:03:26,925 --> 01:03:29,758
Pentru un copil e greu
să depună mărturie.
1023
01:03:30,591 --> 01:03:34,966
N-a părut foarte traumatizat,
aşa c-am lăsat-o aşa.
1024
01:03:35,133 --> 01:03:36,716
Am avut încredere în biserică.
1025
01:03:36,883 --> 01:03:38,341
Eu n-am fost mulţumit.
1026
01:03:38,550 --> 01:03:39,883
L-am sunat pe Decourtray.
1027
01:03:40,050 --> 01:03:43,258
A zis, "L-am mutat din St. Luc.
1028
01:03:43,466 --> 01:03:45,133
"Ce mai vreţi ?"
1029
01:03:45,258 --> 01:03:49,341
I-am zis că omul ăla are
nevoie de tratament psihiatric.
1030
01:03:49,550 --> 01:03:52,008
A zis că se ocupă
el.De parcă ar fi făcut-o !
1031
01:03:52,175 --> 01:03:54,550
Putem schimba subiectul ?
1032
01:03:57,091 --> 01:03:59,008
Sigur, dragă.
1033
01:04:07,216 --> 01:04:08,216
Bună dimineaţa.
1034
01:04:09,341 --> 01:04:12,800
Suntem consternaţi să
aflăm că unul din preoţii noştri
1035
01:04:12,966 --> 01:04:14,300
e sub investigare.
1036
01:04:14,508 --> 01:04:20,925
S-a confruntat cu multe acuzaţii de abuz
sexual asupra copiilor înainte de 1901.
1037
01:04:21,091 --> 01:04:22,883
Aşa cum am făcut-o şi în trecut,
1038
01:04:23,050 --> 01:04:27,716
Condamn cu fermitate toate
actele care violează inocenta copiilor.
1039
01:04:28,008 --> 01:04:31,258
Preotul a fost deposedat
de îndatoririle pastorale.
1040
01:04:31,466 --> 01:04:34,550
Şi nu mai are contact cu copiii.
1041
01:04:34,716 --> 01:04:36,466
Aşa cum spune Papa Francis,
1042
01:04:36,841 --> 01:04:41,716
"Familiile trebuie să ştie că
biserică va proteja mereu copiii.
1043
01:04:42,300 --> 01:04:45,383
"Îşi pot pune
încrederea în biserică,
1044
01:04:45,591 --> 01:04:46,966
"Pentru că e o casă sigură."
1045
01:04:47,133 --> 01:04:48,341
Monsignore,
1046
01:04:48,550 --> 01:04:52,841
V-am văzut conferinţa de
presă şi vă aplaud eforturile.
1047
01:04:53,008 --> 01:04:55,591
N-are rost să vă pierdeţi timpul
1048
01:04:55,758 --> 01:04:58,175
Pe întâlnirea
noastră din noiembrie.
1049
01:04:58,300 --> 01:04:59,716
O putem anula.
1050
01:05:00,133 --> 01:05:02,216
Dragă domnule, vă
mulţumesc pentru scrisoare.
1051
01:05:02,383 --> 01:05:05,383
Am să vă las să hotărâţi
în legătură cu întâlnirea,
1052
01:05:05,591 --> 01:05:07,716
Dar aş vrea să vă aud povestea.
1053
01:05:08,175 --> 01:05:10,841
O zi fericită A tuturor
sfinţilor dv. şi alor dv.
1054
01:05:14,133 --> 01:05:18,966
Să fiu foarte sincer, nu simt
nevoia să fiu ascultat sau compătimit.
1055
01:05:19,133 --> 01:05:21,175
Părinţii au fost
alături de mine.
1056
01:05:21,466 --> 01:05:23,966
Mulţumită lor, am
mers mai departe.
1057
01:05:24,591 --> 01:05:28,800
Nu simt nicio animozitate faţă de
părintele Preynat, care e un om bolnav.
1058
01:05:28,966 --> 01:05:30,466
Nici faţă de biserică.
1059
01:05:30,633 --> 01:05:34,008
Mă bucur că biserica
îşi cercetează sufletul.
1060
01:05:34,716 --> 01:05:38,841
Dar pe de altă parte sunt revoltat de
faptul că Decourtray s-a ocupat de asta.
1061
01:05:39,300 --> 01:05:41,216
Neglijenţa sa a fost criminală.
1062
01:05:41,341 --> 01:05:46,591
Am să lupt pentru ce cred că e
corect în sufletul şi în mintea mea.
1063
01:05:46,758 --> 01:05:51,300
În ciuda ateismului meu,
respect credinţa adepţilor dv.
1064
01:05:51,508 --> 01:05:53,341
Cu sinceritate, François Debord
1065
01:05:53,550 --> 01:05:55,883
- Uită-te la asta.
- Ce-i ?
1066
01:05:57,841 --> 01:05:59,633
"Cel puţin 20 de
copii au fost abuzaţi",
1067
01:05:59,800 --> 01:06:03,466
"Spune o victimă care
pe atunci avea 11 ani."
1068
01:06:03,591 --> 01:06:04,591
Eu sunt !
1069
01:06:04,758 --> 01:06:08,216
"După 20 de ani de tăcere,
trecutul l-a ajuns din urmă.
1070
01:06:08,383 --> 01:06:12,591
Părintele Preynat, acum în vârstă
de 70 de ani, n-a vrut să comenteze.
1071
01:06:12,758 --> 01:06:14,133
Cu discreţie, dioceza...
1072
01:06:14,258 --> 01:06:16,550
"... L-a plasat la
un cămin bisericesc.
1073
01:06:16,716 --> 01:06:21,591
Termenul de prescripţie îl
exonerează de acţiunile legale."
1074
01:06:23,841 --> 01:06:24,758
Bună, căpitane.
1075
01:06:24,925 --> 01:06:27,216
Aţi văzut articolul ?
1076
01:06:27,341 --> 01:06:28,633
Da, e incredibil.
1077
01:06:28,800 --> 01:06:29,841
Aţi vorbit ?
1078
01:06:30,008 --> 01:06:32,258
Nu, n-am căutat media niciodată.
1079
01:06:32,466 --> 01:06:34,216
Dar mă bucur c-a ieşit public.
1080
01:06:34,341 --> 01:06:35,716
Eu nu sunt aşa de sigur.
1081
01:06:35,841 --> 01:06:39,383
- Aveţi veşti ?
- Am găsit noi victime.
1082
01:06:39,591 --> 01:06:41,550
Ştiam c-o să vă supăraţi.
1083
01:06:41,716 --> 01:06:45,925
Vă rog să păstraţi tăcerea.
Veţi afecta investigaţia.
1084
01:06:46,091 --> 01:06:48,383
Scuzaţi-mă, dar
nu sunt de acord.
1085
01:06:48,591 --> 01:06:50,508
Treaba dv. e să aplicaţi legea.
1086
01:06:50,716 --> 01:06:52,758
Treaba mea e să
informez publicul
1087
01:06:52,925 --> 01:06:55,466
Că astfel de lucruri
să nu se mai întâmple.
1088
01:06:55,633 --> 01:06:58,800
- François credea c-a trecut peste asta.
- Eram în uniformă de cercetaş.
1089
01:06:58,966 --> 01:07:00,466
Pantalonaşii sunt foarte scurţi.
1090
01:07:01,258 --> 01:07:05,133
Mi-a dat jos basca şi ochelarii.
Eu mi-am pus mâinile la spate.
1091
01:07:05,591 --> 01:07:08,466
M-a ţinut şi atunci
s-a întâmplat.
1092
01:07:08,633 --> 01:07:10,966
François a fost abuzat sexual.
1093
01:07:11,133 --> 01:07:13,341
Părinţii săi au alertat dioceza,
1094
01:07:13,550 --> 01:07:16,508
Care a recunoscut că şi
alţi copii au fost abuzaţi.
1095
01:07:16,716 --> 01:07:18,925
Preotul a fost suspendat
1096
01:07:19,091 --> 01:07:21,383
Şi a mărturisit
superiorilor săi.
1097
01:07:21,591 --> 01:07:24,341
Dar acum trei săptămâni,
François a aflat că mutarea
1098
01:07:24,550 --> 01:07:26,633
A fost doar temporară.
1099
01:07:26,800 --> 01:07:30,008
În curând preotul
lucra din nou cu copiii.
1100
01:07:30,175 --> 01:07:32,508
Dioceza a dat o declaraţie,
1101
01:07:32,716 --> 01:07:35,175
Dar acţiunile sale
n-au fost explicate.
1102
01:07:35,300 --> 01:07:39,300
Poliţia caută mai
multe cazuri recente.
1103
01:07:39,508 --> 01:07:40,716
Bravo.
1104
01:07:41,133 --> 01:07:42,883
În sfârşit ai ieşit la lumină.
1105
01:07:43,050 --> 01:07:44,383
Nu mă mai ascund.
1106
01:07:44,591 --> 01:07:47,633
- Ne putem aştepta la telefoane.
- De susţinere.
1107
01:07:47,800 --> 01:07:49,257
Mă îndoiesc.
1108
01:07:49,466 --> 01:07:52,716
Prietenii noştri catolici
înfocaţi vor fi supăraţi.
1109
01:07:52,841 --> 01:07:54,633
Ai făcut ce trebuie.
1110
01:07:57,257 --> 01:08:00,757
Am fost cercetaş la St.
Luc în 1980. Înaintea dv.
1111
01:08:00,923 --> 01:08:04,007
Asta merge înapoi
cel puţin 35 de ani.
1112
01:08:05,216 --> 01:08:06,798
Câţi ani aveaţi ?
1113
01:08:06,966 --> 01:08:08,798
Aveam 9 ani când a început.
1114
01:08:09,548 --> 01:08:11,548
Când am avut 10, i-am spus mamei
1115
01:08:11,716 --> 01:08:14,173
Voiam să renunţ la
cercetaşi pentru Preynat.
1116
01:08:14,298 --> 01:08:17,132
Ea a înţeles şi a vorbit
cu părintele Plaquet.
1117
01:08:17,798 --> 01:08:21,216
A zis că Preynat n-o
să mai lucreze cu copiii.
1118
01:08:21,882 --> 01:08:23,465
Sigur, era o minciună.
1119
01:08:23,632 --> 01:08:26,340
Am fost la media locală.
1120
01:08:27,216 --> 01:08:28,841
Nu s-au întâmplat prea multe.
1121
01:08:29,716 --> 01:08:33,591
Am vrut să ţin o conferinţă
de presă naţională.
1122
01:08:33,757 --> 01:08:37,048
La început trebuia să
găsim mai multe victime.
1123
01:08:37,216 --> 01:08:39,633
- Putere în număr.
- Ştiţi vreunul ?
1124
01:08:40,798 --> 01:08:45,298
Sunt sigur că unii din
prietenii mei au fost abuzaţi.
1125
01:08:45,716 --> 01:08:47,548
St. Luc trebuie să
păstreze liste de cercetaşi.
1126
01:08:48,216 --> 01:08:49,383
Fără îndoială.
1127
01:08:50,466 --> 01:08:52,716
Îi dăm drumul ?
1128
01:08:53,757 --> 01:08:54,840
Eu intru.
1129
01:08:57,591 --> 01:08:59,048
Mulţumesc.
1130
01:08:59,298 --> 01:09:00,882
Ce an la St. Luc ?
1131
01:09:01,382 --> 01:09:02,715
Grozav.
1132
01:09:02,882 --> 01:09:04,298
Ah, bine.
1133
01:09:04,757 --> 01:09:07,215
Mulţumesc, domnule.La revedere.
1134
01:09:08,048 --> 01:09:09,716
"Preynat e un tip grozav."
1135
01:09:10,257 --> 01:09:11,215
Mai e vreunul ?
1136
01:09:11,382 --> 01:09:13,298
- Încerca asta.
- Mulţumesc.
1137
01:09:13,507 --> 01:09:16,965
Sunt François Debord.
Am fost cercetaş la St. Luc.
1138
01:09:17,132 --> 01:09:20,465
Părintele Preynat e
cercetat pentru pedofilie.
1139
01:09:21,216 --> 01:09:22,466
Alo ?
1140
01:09:23,216 --> 01:09:24,383
Mă auziţi ?
1141
01:09:25,048 --> 01:09:26,507
A închis ?
1142
01:09:29,132 --> 01:09:30,550
Înţeleg.
1143
01:09:32,050 --> 01:09:33,882
Sunaţi-mă pe numărul ăsta.
1144
01:09:35,132 --> 01:09:36,715
Când doriţi.
1145
01:09:37,841 --> 01:09:39,175
Mulţumesc, la revedere.
1146
01:09:40,632 --> 01:09:41,965
Şi ?
1147
01:09:42,132 --> 01:09:43,632
Plângea
1148
01:09:44,007 --> 01:09:48,340
Organizăm o
întâlnire pentru victime.
1149
01:09:49,466 --> 01:09:52,716
Ne puteţi trimite povestea dv. ?
1150
01:09:53,800 --> 01:09:55,550
Ar fi grozav.
1151
01:09:56,591 --> 01:09:59,341
Mulţumesc. Vom ţine legătura.
1152
01:09:59,550 --> 01:10:00,757
Ei ?
1153
01:10:00,925 --> 01:10:03,050
- Cu asta sunt patru.
- Nu-i rău.
1154
01:10:03,507 --> 01:10:06,840
- Pot să te ajut ?
- Poţi face lista asta ?
1155
01:10:13,341 --> 01:10:14,383
Alo ?
1156
01:10:15,757 --> 01:10:17,757
Sunt Tristan, m-aţi sunat.
1157
01:10:18,632 --> 01:10:20,507
- Da ?
- Deranjez ?
1158
01:10:20,716 --> 01:10:23,133
Nu, nu dormeam. Vă ascult.
1159
01:10:23,257 --> 01:10:24,800
Pune-l pe speaker.
1160
01:10:26,050 --> 01:10:30,341
Scuzaţi-mă, mi-a fost greu
să vorbesc. De când aţi sunat
1161
01:10:30,550 --> 01:10:33,841
Mintea mea a luat-o
razna. Am vomat azi noapte.
1162
01:10:34,716 --> 01:10:37,091
Se pare că-i aici. S-a întors.
1163
01:10:37,216 --> 01:10:38,341
Înţeleg.
1164
01:10:38,550 --> 01:10:41,632
Preynat e un ticălos
bătrân. M-a distrus.
1165
01:10:42,466 --> 01:10:43,841
Nu sunteţi singur.
1166
01:10:44,716 --> 01:10:48,591
N-am spus nimănui niciodată.
Soţia, mamă, fiul meu...
1167
01:10:48,757 --> 01:10:50,757
Nimeni nu ştie ce mi-a făcut.
1168
01:10:51,216 --> 01:10:52,716
Vreţi să depuneţi mărturie ?
1169
01:10:54,507 --> 01:10:56,840
E în desfăşurare o
investigaţie a poliţiei.
1170
01:10:57,632 --> 01:10:59,007
Nu ştiu.
1171
01:11:06,800 --> 01:11:08,175
Numărul creşte.
1172
01:11:08,300 --> 01:11:10,800
Un tip a zis, "Fac
dragoste în trei.
1173
01:11:10,966 --> 01:11:12,758
Eu, soţia mea şi Preynat."
1174
01:11:13,216 --> 01:11:16,591
E greu să te bucuri de asta.
1175
01:11:19,216 --> 01:11:21,383
Ceva informaţii despre
primul reclamant ?
1176
01:11:21,591 --> 01:11:23,716
Nu. Nu ţi-a zis Courteau ?
1177
01:11:23,841 --> 01:11:27,091
Nu, se fereşte de mine. Dar e
bucuros să ne folosească muncă.
1178
01:11:28,466 --> 01:11:31,716
Ascultaţi toţi. Suntem
pe cale să începem.
1179
01:11:31,882 --> 01:11:33,757
- Dă-i drumul, François.
- Mulţumesc.
1180
01:11:33,925 --> 01:11:37,716
Gilles a avut ideea să creăm
un site pe net pentru asociaţie.
1181
01:11:38,132 --> 01:11:40,757
Va include articole,
1182
01:11:40,925 --> 01:11:43,132
Fapte, scrisori şi mărturii.
1183
01:11:43,257 --> 01:11:45,507
Va fi accesibil tuturor.
1184
01:11:45,716 --> 01:11:48,758
O sursă de informaţii
şi sprijin pentru victime.
1185
01:11:48,925 --> 01:11:50,257
Vorbind de victime,
1186
01:11:50,466 --> 01:11:52,841
Trebuie să găsim mai multe
victime, prescrise sau nu.
1187
01:11:53,007 --> 01:11:56,965
Ne bazăm pe tine pentru
conferinţa de presa din ianuarie.
1188
01:11:57,132 --> 01:11:58,715
Aşa de curând ?
1189
01:11:58,841 --> 01:12:03,841
Investigaţia se termină în
ianuarie. Va fi analizată în februarie.
1190
01:12:04,007 --> 01:12:06,757
Trebuie să punem presiune
pe procurorul districtual
1191
01:12:06,925 --> 01:12:08,382
Şi să facem nişte zgomot.
1192
01:12:08,591 --> 01:12:10,300
Trebuie să depunem mărturie ?
1193
01:12:10,507 --> 01:12:12,215
Puteţi să fiţi anonim.
1194
01:12:12,382 --> 01:12:15,632
Dar vom lăsa o urmă, ca
supravieţuitorii de la Auschwitz.
1195
01:12:15,800 --> 01:12:19,175
Auschwitz... E un exemplu bun ?
1196
01:12:19,300 --> 01:12:22,466
Sunt de evitat detaliile crude.
1197
01:12:23,257 --> 01:12:27,632
"M-a supt, l-am mângâiat..."
Nimeni nu vrea să citească asta.
1198
01:12:27,800 --> 01:12:30,966
Am o întrebare. Ce se
va întâmpla cu Preynat ?
1199
01:12:31,591 --> 01:12:34,258
Courteau spune că
poate merge la închisoare.
1200
01:12:34,466 --> 01:12:38,966
Se va înfrunta cu acuzaţii,
dacă nu e acuzat de viol.
1201
01:12:39,132 --> 01:12:42,215
Orice formă de penetrare.
Scuzaţi-mă că sunt aşa de direct.
1202
01:12:42,382 --> 01:12:45,340
Sodomie, sex oral...
Acestea sunt infracţiuni.
1203
01:12:45,550 --> 01:12:49,132
Şi victimele sub 15 ani
le fac şi mai serioase.
1204
01:12:49,591 --> 01:12:53,050
Dar avocaţii săi vor invoca
termenul de prescripţie.
1205
01:12:53,216 --> 01:12:55,383
Deci e important să-l
vedem pe Courteau.
1206
01:12:55,591 --> 01:12:57,883
Dominique, puteţi explica ?
1207
01:12:58,050 --> 01:13:01,800
Sunt soţia lui Gilles şi
terapeut al victimelor crimelor.
1208
01:13:02,466 --> 01:13:04,133
Unii dintre dv. probabil
1209
01:13:04,257 --> 01:13:07,840
V-aţi construit apărările şi
v-aţi reprimat sentimentele.
1210
01:13:08,007 --> 01:13:10,507
Poate că ezitaţi să
depuneţi mărturie.
1211
01:13:11,175 --> 01:13:13,091
Am să spun un lucru.
1212
01:13:13,216 --> 01:13:15,966
Punând amintirile
personale în cuvinte
1213
01:13:16,132 --> 01:13:20,840
Şi având un suport legal
reprezentativ să vă asculte
1214
01:13:21,007 --> 01:13:25,632
Şi să vă confirme experienţă că
reală, dureroasă şi inacceptabilă,
1215
01:13:27,091 --> 01:13:29,300
Vă va ajuta cu adevărat
să vă găsiţi liniştea.
1216
01:13:29,507 --> 01:13:31,715
E bine să vă eliberaţi.
1217
01:13:32,257 --> 01:13:35,340
- Mai vrea cineva tartă ?
- Nu, mulţumesc.
1218
01:13:36,591 --> 01:13:38,050
Mamă, n-am terminat.
1219
01:13:38,216 --> 01:13:39,883
Îmi pare rău, dragă.
1220
01:13:40,050 --> 01:13:41,132
Mulţumesc.
1221
01:13:41,257 --> 01:13:43,965
Eu şi Gilles lucrăm
la o scrisoare deschisă
1222
01:13:44,132 --> 01:13:46,090
Despre tăcerea
din jurul lui Preynat.
1223
01:13:46,216 --> 01:13:50,800
Va fi publicată în Le Progrès şi
vom avea o pagină întreagă în...
1224
01:13:50,966 --> 01:13:52,216
La Tribune.
1225
01:13:52,341 --> 01:13:53,716
Ce va spune ?
1226
01:13:53,841 --> 01:13:55,716
E o scrisoare adresată bisericii
1227
01:13:55,841 --> 01:13:59,341
Şi celor care au întors
capul şi au rămas tăcuţi.
1228
01:13:59,757 --> 01:14:04,132
Complicitatea bunilor
catolici în codul tăcerii.
1229
01:14:04,257 --> 01:14:07,715
Ei nu vor fi judecaţi
niciodată, dar sunt vinovaţi
1230
01:14:08,175 --> 01:14:11,175
Cu privire la copiii lor. Toţi.
1231
01:14:11,507 --> 01:14:14,007
Avem un titlu puternic:
Să-ţi fie ruşine.
1232
01:14:15,966 --> 01:14:18,716
O publicitate în
forţa poate fi riscantă.
1233
01:14:18,841 --> 01:14:21,175
Ar trebui să evităm acuzaţiile.
1234
01:14:21,300 --> 01:14:23,716
Nu-i greşit să trimiţi
copiii la cercetaşi.
1235
01:14:24,216 --> 01:14:26,216
E greşit să nu-i
asculţi pe copii.
1236
01:14:26,341 --> 01:14:27,550
Dar sunt sigur că
majoritatea au făcut-o,
1237
01:14:27,716 --> 01:14:29,716
Sunt de acord
cu Fabrice şi Fred.
1238
01:14:29,882 --> 01:14:33,550
Trebuie să fim ghidaţi de
justiţie, nu de răzbunare.
1239
01:14:35,591 --> 01:14:38,883
Mulţumesc că mi-ai amintit.
De aceea suntem aici.
1240
01:14:39,050 --> 01:14:40,716
Voiam să spun că
1241
01:14:40,882 --> 01:14:44,465
Cei care au tăcut, ar trebui
să fie traşi la răspundere.
1242
01:14:44,841 --> 01:14:48,050
Personal, ştiu că
n-aş putea trăi cu asta.
1243
01:15:00,007 --> 01:15:01,550
- Alo ?
- François ?
1244
01:15:02,216 --> 01:15:03,800
- L-am găsit.
- Pe cine ?
1245
01:15:03,966 --> 01:15:05,716
Pe primul reclamant.
1246
01:15:05,882 --> 01:15:07,590
Printr-o altă victimă.
1247
01:15:12,925 --> 01:15:15,300
Asociaţia noastră e
Ridicaţi povara tăcerii.
1248
01:15:15,507 --> 01:15:17,715
Avocatul nostru
ne-a înregistrat.
1249
01:15:17,841 --> 01:15:21,716
Eu sunt preşedinte, Gilles e
secretar. Tu ar trebui să fi trezorier.
1250
01:15:22,007 --> 01:15:23,007
Nu ştiu.
1251
01:15:23,175 --> 01:15:26,382
Am mers cât de departe
am putut cu biserica.
1252
01:15:26,591 --> 01:15:27,966
Nu aveţi nevoie de mine.
1253
01:15:28,132 --> 01:15:29,507
Dar avem.
1254
01:15:29,716 --> 01:15:32,258
Courteau m-a găsit datorită ţie.
1255
01:15:32,757 --> 01:15:34,215
Tu ai început asta.
1256
01:15:34,341 --> 01:15:37,258
Avem nevoie de vocea
ta, dai credibilitate.
1257
01:15:37,466 --> 01:15:40,300
După toată munca,
de ce te opreşti acum ?
1258
01:15:40,507 --> 01:15:42,715
Sunt îngrijorat de slujba mea.
1259
01:15:42,841 --> 01:15:45,300
Şi sunt consultant
pentru un post TV în Paris.
1260
01:15:45,800 --> 01:15:47,632
Te vom ţine departe
de prima linie. Enrolled
1261
01:15:48,716 --> 01:15:52,508
Soţia mea preda în
Lazaristes. Oamenii vorbesc.
1262
01:15:52,716 --> 01:15:54,925
Copiii mei sunt înscrişi acolo.
1263
01:15:55,091 --> 01:15:56,133
Sunt chirurg.
1264
01:15:56,257 --> 01:15:59,340
Jumătate dintre pacienţii
mei sunt ultracatolici.
1265
01:15:59,550 --> 01:16:02,882
Susţinătorii lui Barbarin, împotriva
căsătoriilor de acelaşi sex...
1266
01:16:03,050 --> 01:16:04,966
N-au să treacă peste asta.
1267
01:16:05,550 --> 01:16:07,216
Sunt catolic ca şi dv.
1268
01:16:07,757 --> 01:16:10,715
Fac asta pentru
biserică, nu împotriva ei.
1269
01:16:13,507 --> 01:16:14,715
Mulţumesc.
1270
01:16:16,341 --> 01:16:18,591
- Unde vă e a treia rotită ?
- Vine.
1271
01:16:18,757 --> 01:16:20,925
- Aşa sper.
- Am să-l sun.
1272
01:16:25,591 --> 01:16:26,716
Intră.
1273
01:16:26,841 --> 01:16:28,966
Scuzaţi, traficul.
1274
01:16:29,632 --> 01:16:31,382
- Mulţumesc.
- Mă bucur c-aţi venit.
1275
01:16:31,591 --> 01:16:33,050
Bună.
1276
01:16:33,382 --> 01:16:34,550
Vă rog.
1277
01:16:34,716 --> 01:16:37,216
Se rostogoleşte pe
reţelele de socializare.
1278
01:16:37,341 --> 01:16:39,841
A adunat în jur
de 60 de declaraţii.
1279
01:16:40,007 --> 01:16:43,215
Familiile se
deschid. Şi bisericile.
1280
01:16:43,341 --> 01:16:48,216
Atacaţi o instituţie
puternică, veche de secole.
1281
01:16:48,382 --> 01:16:50,550
- Va fi dificil.
- Ştim.
1282
01:16:50,716 --> 01:16:53,883
Vrem să forţăm
biserica să evolueze.
1283
01:16:54,050 --> 01:16:57,216
Nu ne aşteptam la
condamnări în afara lui Preynat.
1284
01:16:57,341 --> 01:17:01,341
Dar poate vom putea
schimba termenul de prescripţie.
1285
01:17:01,550 --> 01:17:05,216
Publicul trebuie să ştie că
20 de ani sunt prea puţini.
1286
01:17:05,341 --> 01:17:08,216
Victimelor le trebuie timp să
se trezească şi să vorbească.
1287
01:17:08,382 --> 01:17:10,550
V-am revăzut declaraţia.
1288
01:17:10,716 --> 01:17:11,925
Trebuie lucrată.
1289
01:17:12,091 --> 01:17:13,050
Cum ?
1290
01:17:13,216 --> 01:17:15,508
Vom trece împreună peste asta.
1291
01:17:15,716 --> 01:17:18,966
Nu e timp. Site-ul trebuie
să fie urcat până de Crăciun..
1292
01:17:19,132 --> 01:17:21,382
Ne trebuie membrii şi fonduri.
1293
01:17:21,591 --> 01:17:22,841
Trebuie să acţionăm repede.
1294
01:17:23,007 --> 01:17:26,715
Pregătim informaţiile
necesare pentru reporteri.
1295
01:17:26,882 --> 01:17:27,925
Aşa că nu. Scuze.
1296
01:17:28,091 --> 01:17:29,175
Bine.
1297
01:17:29,966 --> 01:17:30,883
În regulă.
1298
01:17:32,050 --> 01:17:33,966
Dar lăsaţi-mă să spun ceva.
1299
01:17:34,716 --> 01:17:36,008
Trebuie să evităm calomnia.
1300
01:17:36,966 --> 01:17:38,008
Nicio problemă.
1301
01:17:39,716 --> 01:17:42,341
Crăciunul se apropie repede.
1302
01:17:42,550 --> 01:17:46,800
Trebuie 5 zile să meargă online.
Avem nevoie de aranjament, fotografie...
1303
01:17:46,966 --> 01:17:49,300
- Veniţi la prânz ?
- Nu, sunt ocupat.
1304
01:17:50,007 --> 01:17:51,007
La revedere.
1305
01:17:51,175 --> 01:17:52,966
- Ne vedem în curând.
- Foarte curând.
1306
01:17:58,632 --> 01:18:01,882
- E un pic speriat.
- Nu mai mult decât dv.
1307
01:18:02,257 --> 01:18:03,757
Credeţi că l-am speriat ?
1308
01:18:03,925 --> 01:18:06,800
Atacarea preotului
nu i-a fost pe plac.
1309
01:18:07,841 --> 01:18:09,383
Am lăsat-o mai moale.
1310
01:18:09,757 --> 01:18:12,550
Totuşi trebuie
să rescrieţi textul.
1311
01:18:13,841 --> 01:18:15,883
Da, părinte. Am
să-mi fac temele.
1312
01:18:16,050 --> 01:18:18,507
Sau direct la laboratorul foto !
1313
01:18:23,591 --> 01:18:26,175
"Aşteptam mai multă
acoperire media.
1314
01:18:26,591 --> 01:18:29,258
Aşa c-am fondat
Ridicarea poverii tăcerii
1315
01:18:29,466 --> 01:18:33,091
Să sprijinim victimele
abuzului părintelui Preynat.
1316
01:18:33,216 --> 01:18:36,091
Conferinţa noastră de
presa e pe 12 ianuarie 2016
1317
01:18:36,216 --> 01:18:38,508
În sfârşit vor ieşi ştirile.
1318
01:18:38,716 --> 01:18:42,175
Oricine se poate alătura pe
site-ul nostru pentru 10 euro.
1319
01:18:42,550 --> 01:18:44,132
Asta e o chemare la luptă.
1320
01:18:44,257 --> 01:18:46,382
Veniţi alături de noi şi
distribuiţi-ne mesajul."
1321
01:18:46,591 --> 01:18:47,716
Ei ?
1322
01:18:48,132 --> 01:18:50,175
E bun, e clar.
1323
01:18:50,925 --> 01:18:53,966
- Când l-ai postat ?
- Ieri pe Facebook.
1324
01:18:54,257 --> 01:18:57,257
- Nişte răspunsuri ?
- Câteva, majoritatea colegi de muncă.
1325
01:18:58,175 --> 01:19:00,925
- Părinţii tăi ?
- Da, imediat.
1326
01:19:01,091 --> 01:19:02,216
Louis ?
1327
01:19:02,341 --> 01:19:03,716
Încă nu.
1328
01:19:08,175 --> 01:19:10,550
Madeleine, Aurélien,
veniţi să terminăm.
1329
01:19:11,091 --> 01:19:12,883
Lăsaţi-i, e Crăciunul.
1330
01:19:13,050 --> 01:19:15,216
Crăciunul e mâine.
Încă niciun cadou.
1331
01:19:15,341 --> 01:19:18,008
Ştiu că sunteţi sunteţi,
dar vă rog să aşteptaţi.
1332
01:19:18,175 --> 01:19:20,300
La ce oră e slujba
de la miezul nopţii ?
1333
01:19:20,507 --> 01:19:21,632
Ghici.
1334
01:19:21,800 --> 01:19:25,300
Serios. Pentru copii
e 10 sau 11, aşa-i ?
1335
01:19:25,925 --> 01:19:27,841
Afişul spunea miezul nopţii.
1336
01:19:28,007 --> 01:19:29,590
Mamă, mergem ?
1337
01:19:29,882 --> 01:19:31,382
- Dacă vrei.
- Tată ?
1338
01:19:32,800 --> 01:19:34,382
Eu nu mă duc, dragă.
1339
01:19:34,591 --> 01:19:36,133
Fă un efort de Crăciun.
1340
01:19:36,257 --> 01:19:37,257
Te rog.
1341
01:19:37,466 --> 01:19:39,091
Mai vrea cineva curcan
1342
01:19:39,216 --> 01:19:40,633
Nu, mulţumesc.
1343
01:19:40,800 --> 01:19:42,716
Să aduc brânză.
1344
01:19:42,841 --> 01:19:44,758
Mulţumesc, mama.
Mulţumesc, dragă.
1345
01:19:44,925 --> 01:19:46,175
A fost delicios.
1346
01:19:48,591 --> 01:19:50,341
Vrei să mă duc la biserică ?
1347
01:19:51,132 --> 01:19:52,465
Da, pentru copiii tăi.
1348
01:20:00,757 --> 01:20:03,590
În acest frumos Ajun de
Crăciun cu familia mea,
1349
01:20:03,757 --> 01:20:05,340
Plin de bucurie şi iubire,
1350
01:20:05,550 --> 01:20:07,132
Vreau să toastez
pentru fratele meu.
1351
01:20:07,257 --> 01:20:09,090
François, te rog...
1352
01:20:09,216 --> 01:20:10,883
Hai.
1353
01:20:11,716 --> 01:20:13,341
- Louis.
- Da ?
1354
01:20:14,257 --> 01:20:15,215
Mulţumesc.
1355
01:20:15,841 --> 01:20:19,008
Pentru generozitatea ta
legendară şi bunăvoinţă.
1356
01:20:19,507 --> 01:20:21,550
Eşti băut sau ce ?
1357
01:20:22,300 --> 01:20:24,800
De luni de zile îmi
asum fiecare risc
1358
01:20:24,966 --> 01:20:27,883
Pentru o cauză în care
cred. Una pentru care aş muri.
1359
01:20:28,050 --> 01:20:30,841
Nu cer mult.10 euro simbolici.
1360
01:20:32,050 --> 01:20:35,341
Trebuie să fiu naiv sau
prost să cred că familia mea
1361
01:20:35,550 --> 01:20:38,175
În special fratele
meu, mă sprijină.
1362
01:20:38,300 --> 01:20:41,800
Niciun răspuns. Şi
vrei să merg la biserică !
1363
01:20:41,966 --> 01:20:44,716
Tocmai am primit
emailul. E vacanţă.
1364
01:20:44,841 --> 01:20:48,383
Exact, suntem împreună
în fiecare zi ! Niciun cuvânt !
1365
01:20:48,591 --> 01:20:52,175
Nu fi isteric. Vrei
10 euro ? Îi ai.
1366
01:20:53,300 --> 01:20:55,841
Eşti aşa de generos.
Sunt impresionant.
1367
01:20:56,007 --> 01:20:57,257
Acum, din toate vremurile ?
1368
01:20:57,466 --> 01:21:00,050
Păstrează-i. Băgaţi-i în fund !
1369
01:21:00,216 --> 01:21:01,716
François, ajunge !
1370
01:21:01,882 --> 01:21:03,550
Te rog, François.
1371
01:21:09,216 --> 01:21:11,800
Louis, tăcerea ta
1372
01:21:11,966 --> 01:21:13,383
E o adevărată trădare.
1373
01:21:13,882 --> 01:21:15,840
Ce mai vrei ? Eşti nebun.
1374
01:21:16,007 --> 01:21:17,175
Uşor, Louis.
1375
01:21:17,300 --> 01:21:19,050
Nu-ţi pasă de suferinţă altora.
1376
01:21:19,175 --> 01:21:20,175
Oh, te rog !
1377
01:21:20,300 --> 01:21:23,257
Nu eşti singurul
care suferă aici.
1378
01:21:23,966 --> 01:21:26,800
Suntem sătui să asociaţia ta.
1379
01:21:28,841 --> 01:21:31,508
În sfârşit iese adevărul !
1380
01:21:31,716 --> 01:21:34,716
Adevărul e că ne-am
săturat de preotul tău de rahat !
1381
01:21:34,841 --> 01:21:36,383
Ăsta-i adevărul !
1382
01:21:37,050 --> 01:21:39,341
Doar despre asta
vorbesc mama şi tata.
1383
01:21:39,550 --> 01:21:41,800
Măcar ai realizat ? Nu.
1384
01:21:42,216 --> 01:21:43,925
Mereu a fost aşa.
1385
01:21:44,091 --> 01:21:47,216
Totul se învârte în
jurul problemelor tale.
1386
01:21:47,382 --> 01:21:48,925
Ocupi tot spaţiul !
1387
01:21:49,216 --> 01:21:52,216
Ne-ai distrus toată copilăria.
1388
01:21:53,175 --> 01:21:54,507
Şi asta continuă, mama.
1389
01:21:57,716 --> 01:22:00,133
Aşa-i. Ştii ce ? Ai reuşit.
1390
01:22:00,257 --> 01:22:02,340
Chiar şi mama
e sub influenţa ta.
1391
01:22:02,550 --> 01:22:03,716
Ce vrei să spui ?
1392
01:22:03,882 --> 01:22:07,590
Acum vrei incinerare, nu
înmormântare religioasă.
1393
01:22:07,757 --> 01:22:09,300
De unde ai scos asta ?
1394
01:22:10,716 --> 01:22:12,216
Nici măcar n-am ştiut.
1395
01:22:12,882 --> 01:22:15,965
- Louis...
- Tată, serios.
1396
01:22:16,257 --> 01:22:17,882
Nu contează.
1397
01:22:18,050 --> 01:22:19,341
Totul e bine, tata.
1398
01:22:19,716 --> 01:22:21,508
Totul e bine. Plec.
1399
01:22:21,716 --> 01:22:23,716
Mă duc la culcare.
1400
01:22:24,841 --> 01:22:26,966
Ştii că n-a vorbit serios.
1401
01:22:27,132 --> 01:22:28,800
Sigur c-a vorbit.
1402
01:22:28,966 --> 01:22:30,550
E gelos.
1403
01:22:30,716 --> 01:22:32,300
Când eu ar trebui să fiu.
1404
01:22:32,507 --> 01:22:35,132
Are diplome, o afacere...
1405
01:22:35,466 --> 01:22:36,966
Are două case mari !
1406
01:22:37,091 --> 01:22:40,633
Dar pentru el tu vei
fi mereu fiul favorit.
1407
01:22:46,091 --> 01:22:48,633
- Mulţumesc, mama.
- Trimite mesaj când ajungi.
1408
01:22:49,132 --> 01:22:50,132
La revedere !
1409
01:22:51,466 --> 01:22:52,508
Să conduci în siguranţă.
1410
01:22:53,300 --> 01:22:54,800
La revedere !
1411
01:23:08,466 --> 01:23:09,883
Iisus Dumnezeul nostru
1412
01:23:10,050 --> 01:23:12,716
Învaţă-ne să fim generoşi
1413
01:23:12,841 --> 01:23:15,341
Să Te servim aşa cum trebuie
1414
01:23:15,550 --> 01:23:17,757
Să oferim şi să
nu conteze restul
1415
01:23:17,925 --> 01:23:20,757
Să luptăm şi să nu
avem grijă de răni
1416
01:23:20,925 --> 01:23:24,132
Să trudim şi să nu căutăm odihnă
1417
01:23:24,257 --> 01:23:27,715
Să muncim şi să
nu cerem răsplata...
1418
01:24:07,550 --> 01:24:10,091
- Simt c-o iau razna.
- De ce ?
1419
01:24:10,216 --> 01:24:12,466
Îl ştiţi pe Tristan
care sună noaptea ?
1420
01:24:12,632 --> 01:24:14,465
Mi-a trimis mărturia.
1421
01:24:15,300 --> 01:24:18,591
Îngrozitor. I-au
venit toate amintirile
1422
01:24:19,132 --> 01:24:20,632
A fost violat timp de trei ani.
1423
01:24:20,800 --> 01:24:22,966
- Violat ?
- Da, prin sex oral.
1424
01:24:23,132 --> 01:24:25,882
- A fost prescris ?
- Da, are peste 50 de ani.
1425
01:24:27,007 --> 01:24:29,050
Preynat a fost un
adevărat porc cu el.
1426
01:24:29,216 --> 01:24:33,300
A avut probleme cu auzul
şi a fost diagnosticat autist.
1427
01:24:33,800 --> 01:24:36,966
Preynat a profitat ştiind
că n-o să vorbească.
1428
01:24:37,175 --> 01:24:40,257
A cinat cu familia
şi le-a luat cecurile.
1429
01:24:40,466 --> 01:24:41,925
Ticălosul.
1430
01:24:42,091 --> 01:24:44,050
Tristan ne va lăsa s-o postăm ?
1431
01:24:44,341 --> 01:24:46,341
Eu cred că da.
1432
01:24:46,550 --> 01:24:49,800
Textul conferinţei tale
de presă arată bine.
1433
01:24:49,966 --> 01:24:51,383
Dar e prea lung.
1434
01:24:52,216 --> 01:24:55,466
Trebuie să fi mai
neutru, concreţi.
1435
01:24:55,632 --> 01:24:58,257
Scoate poezia şi mânia.
1436
01:24:58,466 --> 01:25:00,883
Mărturiile şi faptele
lucrează în favoarea noastră.
1437
01:25:01,050 --> 01:25:04,257
Noi furnizăm informaţii,
jurnaliştii adăugă indignarea.
1438
01:25:04,466 --> 01:25:06,383
Aşa-i. Avocata
noastră va fi de acord.
1439
01:25:08,341 --> 01:25:09,633
Care-i planul ?
1440
01:25:09,800 --> 01:25:11,175
Tu îţi citeşti textul.
1441
01:25:11,300 --> 01:25:12,882
Eu răspund la întrebări.
1442
01:25:13,050 --> 01:25:15,216
Fabrice prezintă site-ul.
1443
01:25:15,341 --> 01:25:16,383
Şi Alexandre...
1444
01:25:16,591 --> 01:25:18,591
Nu sunt sigur că pot.
1445
01:25:18,757 --> 01:25:20,382
- Glumeşti ?
- Îmi pare rău.
1446
01:25:20,591 --> 01:25:22,633
Trebuie să fiu în Paris.
1447
01:25:24,800 --> 01:25:28,632
Abordarea noastră e laică,
apolitica, democratică, civică.
1448
01:25:28,800 --> 01:25:30,591
Misiunea noastră e
o schimbare pozitivă.
1449
01:25:30,757 --> 01:25:33,215
Avem 40 de
membrii.10 sunt victime.
1450
01:25:33,341 --> 01:25:36,383
Printre ei sunt oameni
de afaceri, experţi IT,
1451
01:25:36,591 --> 01:25:39,216
Analişti financiari, doctori.
1452
01:25:40,050 --> 01:25:41,716
Suntem o reţea puternică,
1453
01:25:41,882 --> 01:25:45,007
Foarte motivată,
dedicată cauzei noastre.
1454
01:25:45,757 --> 01:25:49,757
N-am să repet faptele: abuz
sexual împotriva minorilor.
1455
01:25:50,591 --> 01:25:54,550
A început investigaţia
preliminară, cazul va fi examinat.
1456
01:25:54,716 --> 01:25:56,383
Cum am ajuns împreună,
1457
01:25:56,925 --> 01:26:01,300
Ne-am dat seama de
sfera oribilă a acestui caz.
1458
01:26:01,716 --> 01:26:05,133
Copiii au fost distruşi,
familiile au fost sfâşiate,
1459
01:26:05,716 --> 01:26:07,925
Credinţa religioasă
a fost zdruncinată.
1460
01:26:08,341 --> 01:26:10,008
Dovada copleşitoare
1461
01:26:10,175 --> 01:26:13,591
Împreună cu iresponsabilitatea
şocantă a eparhiei
1462
01:26:13,757 --> 01:26:15,590
Ne conduce să
punem trei întrebări:
1463
01:26:17,050 --> 01:26:18,175
Monseniore Barbarin,
1464
01:26:18,300 --> 01:26:21,966
De ce curtea bisericească
nu l-a putut obliga pe Preynat
1465
01:26:22,132 --> 01:26:25,132
Să dea numărul reclamanţilor ?
1466
01:26:26,841 --> 01:26:28,383
Monseniore Barbarin,
1467
01:26:29,007 --> 01:26:33,925
De când ştiaţi că
Bernard Preynat e pedofil ?
1468
01:26:35,007 --> 01:26:36,715
Monseniore Barbarin,
1469
01:26:36,882 --> 01:26:42,715
De cât timpul ştie Vaticanul
că Bernard Preynat e pedofil ?
1470
01:26:43,591 --> 01:26:45,966
În numele victimelor,
a părinţilor lor,
1471
01:26:46,800 --> 01:26:49,507
A copiilor lor, a
credincioşilor voştri,
1472
01:26:49,716 --> 01:26:52,216
A preoţilor nevinovaţi
acum pătaţi,
1473
01:26:52,341 --> 01:26:53,800
A cetăţenilor francezi,
1474
01:26:53,966 --> 01:26:55,591
A laicilor, a clerului
1475
01:26:55,757 --> 01:26:57,715
Şi a societăţii în general
1476
01:26:57,882 --> 01:27:01,507
Vă cerem insistent să răspundeţi
public la aceste trei întrebări.
1477
01:27:03,132 --> 01:27:04,965
Lumea e cu ochii pe noi.
1478
01:27:05,507 --> 01:27:07,175
Şi aşteaptă răspunsuri.
1479
01:27:09,800 --> 01:27:11,050
Mulţumesc.
1480
01:27:14,257 --> 01:27:16,132
Sunteţi denunţători ?
1481
01:27:16,257 --> 01:27:17,507
Alexandre.
1482
01:27:18,216 --> 01:27:20,341
- Mă bucur c-ai venit.
- Mă bucur c-am putut.
1483
01:27:20,550 --> 01:27:23,300
- El e Alexander, catalizatorul.
- Bună.
1484
01:27:23,507 --> 01:27:25,715
Putem să vă punem
câteva întrebări ?
1485
01:27:25,841 --> 01:27:27,133
Spuneţi.
1486
01:27:27,257 --> 01:27:28,340
Am să ţin asta.
1487
01:27:28,550 --> 01:27:29,716
Grozav.
1488
01:27:32,757 --> 01:27:35,800
Aţi fost primul care l-aţi
contactat pe monseniorul Barbarin ?
1489
01:27:35,966 --> 01:27:38,425
- Mă cam sperie.
- Normal.
1490
01:27:38,550 --> 01:27:39,466
Bună.
1491
01:27:39,632 --> 01:27:41,340
- Soţia mea.
- Mă bucur.
1492
01:27:41,550 --> 01:27:43,216
Mulţumesc foarte mult.
1493
01:27:43,341 --> 01:27:45,258
Ne vedem în curând.
1494
01:27:45,466 --> 01:27:46,591
La revedere.
1495
01:27:47,757 --> 01:27:49,590
- O cunoşti ?
- Putin.
1496
01:27:49,757 --> 01:27:52,507
E o jurnalistă pe care
am întâlnit-o cu François.
1497
01:27:52,716 --> 01:27:55,550
- Am vorbit prea repede ?
- Ai fost perfect.
1498
01:27:55,716 --> 01:27:58,216
Tatăl tău are să-ţi spună ceva.
1499
01:28:00,841 --> 01:28:02,133
Cum eşti, tata ?
1500
01:28:02,257 --> 01:28:05,090
- Ai fost grozav, François.
- Mulţumesc.
1501
01:28:05,216 --> 01:28:07,216
Ai vorbit foarte calm.
1502
01:28:08,341 --> 01:28:09,550
Ştii...
1503
01:28:10,007 --> 01:28:11,882
Am vorbit cu fratele tău.
1504
01:28:12,300 --> 01:28:13,507
Şi ?
1505
01:28:16,507 --> 01:28:18,090
Mi-a dat asta pentru tine.
1506
01:28:39,175 --> 01:28:40,216
Mulţumesc.
1507
01:28:42,716 --> 01:28:44,133
Mulţumesc, tata.
1508
01:29:20,925 --> 01:29:22,216
Mamă, eu sunt.
1509
01:29:22,757 --> 01:29:24,090
Cum eşti ?
1510
01:29:25,341 --> 01:29:28,633
- M-am oprit la băcănie.
- Mulţumesc. Am făcut cafea.
1511
01:29:29,091 --> 01:29:30,716
Ai primit ceva
corespondenţa pentru mine ?
1512
01:29:30,882 --> 01:29:32,715
Da. Ţi-o aduc.
1513
01:29:49,007 --> 01:29:51,300
Ţi-am decupat nişte articole.
1514
01:29:51,507 --> 01:29:53,300
- Despre ce ?
- Uită-te.
1515
01:29:53,507 --> 01:29:55,840
- Vrei un croasant ?
- Nu, mulţumesc.
1516
01:30:06,216 --> 01:30:08,133
"Suntem aici să spunem adevărul"
1517
01:30:08,716 --> 01:30:13,508
Victime ale părintelui
pedofil Rup tăcerea
1518
01:30:26,550 --> 01:30:28,507
Uşor, stai calm.
1519
01:30:30,216 --> 01:30:31,508
Uşor.
1520
01:30:31,716 --> 01:30:32,716
Asta e.
1521
01:30:34,300 --> 01:30:35,882
Voi fi bine.
1522
01:30:45,966 --> 01:30:47,716
Trebuie să le scriu.
1523
01:30:48,591 --> 01:30:49,633
Stai puţin.
1524
01:30:50,216 --> 01:30:54,508
Azi am trecut pe la mama
şi mi-a arătat articolele.
1525
01:30:55,466 --> 01:30:58,633
Şi eu am fost victima,
din 1988 până în 1991,
1526
01:30:58,800 --> 01:31:00,925
Al acelui preot, Preynat.
1527
01:31:01,466 --> 01:31:05,383
Am poze de la călătoria în
Irlanda. Mama era o însoţitoare.
1528
01:31:05,591 --> 01:31:08,883
Nu i-am spus până
n-am avut 17 ani.
1529
01:31:09,050 --> 01:31:13,216
Mama mi-a închiriat un
apartament vizavi de biserică aceea.
1530
01:31:13,341 --> 01:31:15,050
O ştiu de dinafară.
1531
01:31:15,216 --> 01:31:17,216
A fost în Irlanda.
1532
01:31:17,382 --> 01:31:20,382
Sunt prea emoţionat
să explorez site-ul.
1533
01:31:20,591 --> 01:31:23,216
A trebuit să dau
mai întâi pe "contact"
1534
01:31:36,050 --> 01:31:38,175
At 30 de ani am fost
diagnosticat cu zebra.
1535
01:31:38,300 --> 01:31:43,007
De aceea am fost slab la şcoală
şi instabil în serviciu şi dragoste.
1536
01:31:43,175 --> 01:31:44,716
Mereu în regim de supravieţuire.
1537
01:31:44,882 --> 01:31:46,965
Zebra ? Ce-i asta ?
1538
01:31:47,132 --> 01:31:50,715
Un termen folosit pentru
supradotaţi. IQ-ul meu e peste 140.
1539
01:31:50,966 --> 01:31:54,633
Cei cu zebra sunt prea
inteligenţi să se adapteze.
1540
01:31:54,800 --> 01:31:57,800
Dar inteligentă n-a făcut
niciodată pe nimeni fericit.
1541
01:31:59,091 --> 01:32:00,175
Când a fost Preynat ?
1542
01:32:00,300 --> 01:32:02,050
Din 1988 până în 1991.
1543
01:32:02,216 --> 01:32:03,716
Cum 25 de ani.
1544
01:32:03,841 --> 01:32:06,216
Am aşteptat momentul ăsta.
1545
01:32:06,382 --> 01:32:09,550
Ca cineva să
vorbească, să pot şi eu.
1546
01:32:10,216 --> 01:32:13,008
- Ai primit ajutor ?
- Ce vrei să spui ?
1547
01:32:13,216 --> 01:32:17,091
Ai văzut un psihiatru ?
Poate fi te ajutor.
1548
01:32:17,632 --> 01:32:19,215
Am făcut o grămadă de lucruri.
1549
01:32:19,341 --> 01:32:22,925
Terapie, hipnoză, Sufi
dans... (dans rugăciune mistic)
1550
01:32:23,050 --> 01:32:25,341
Singurul lucru care
mă ajută e sportul.
1551
01:32:25,841 --> 01:32:27,966
- Înţeleg.
- Îmi limpezeşte mintea.
1552
01:32:28,132 --> 01:32:30,550
Sunt cu voi până la capăt.
1553
01:32:30,716 --> 01:32:34,216
Preynat trebuie să meargă la
închisoare. Trebuie să plătească.
1554
01:32:34,382 --> 01:32:38,507
Acum câţiva ani am
lucrat pentru Euronews TV.
1555
01:32:38,716 --> 01:32:42,633
Îi pot suna să-i aduc
să facă o poveste.
1556
01:32:42,800 --> 01:32:44,300
De ce nu ? Bună idee.
1557
01:32:44,716 --> 01:32:47,508
Trebuie să-i dai o declaraţie
comandantului Courteau.
1558
01:32:47,716 --> 01:32:49,758
El se ocupă de investigaţie.
1559
01:32:49,925 --> 01:32:52,841
Apoi poţi să-ţi scrii
povestea s-o putem posta.
1560
01:32:53,007 --> 01:32:55,132
- Nicio problemă.
- Grozav.
1561
01:32:56,800 --> 01:32:59,882
Mă simt bine să ştiu
că nu sunt singur.
1562
01:33:01,382 --> 01:33:02,882
E important.
1563
01:33:14,091 --> 01:33:15,550
Puteai aştepta.
1564
01:33:15,716 --> 01:33:18,508
Mi-a fost foame. M-am
trezit dimineaţa devreme.
1565
01:33:20,841 --> 01:33:22,008
Bună.
1566
01:33:23,466 --> 01:33:25,383
Şi cum a fost ?
1567
01:33:27,216 --> 01:33:30,258
Bine. Un tip de
treabă, un luptător.
1568
01:33:30,800 --> 01:33:32,132
E bogat ?
1569
01:33:32,966 --> 01:33:34,216
Ca şi mulţi cercetaşi.
1570
01:33:37,300 --> 01:33:38,757
Cu excepţia ta.
1571
01:33:43,466 --> 01:33:45,008
Ce faci mâine ?
1572
01:33:45,466 --> 01:33:47,466
O văd pe mama la spital.
1573
01:33:47,966 --> 01:33:49,300
E mai bine ?
1574
01:33:49,507 --> 01:33:50,882
Nu cred.
1575
01:33:51,882 --> 01:33:52,965
Ai să vii ?
1576
01:33:53,132 --> 01:33:55,007
Nu, trebuie să merg la poliţie.
1577
01:33:55,591 --> 01:33:57,133
Succes...
1578
01:33:58,300 --> 01:34:00,382
Nu te-ai săturat
să fi răutăcioasă ?
1579
01:34:01,216 --> 01:34:02,466
Doar glumeam.
1580
01:34:02,632 --> 01:34:03,757
Foarte amuzant.
1581
01:34:13,257 --> 01:34:17,340
Eu şi mama am sosit în
Lyon în februarie 1988.
1582
01:34:17,550 --> 01:34:19,882
Suntem din
Strasbourg. Aveam 8 ani.
1583
01:34:20,757 --> 01:34:25,590
O doamnă i-a spus mamei de St.
Luc pentru cercetaşi şi catehism.
1584
01:34:26,216 --> 01:34:28,341
Acolo l-am întâlnit
pe părintele Preynate.
1585
01:34:28,550 --> 01:34:29,882
Era drăguţ.
1586
01:34:30,050 --> 01:34:32,341
Eram un băiat cuminte,
credeam în Dumnezeu.
1587
01:34:33,091 --> 01:34:35,550
La începutul lui 1989,
am uitat exact dată,
1588
01:34:35,716 --> 01:34:39,300
Am intrat în biserică,
jos în dreapta.
1589
01:34:40,007 --> 01:34:43,632
Mi-a cerut să merg cu el
în biroul său pentru bunuri.
1590
01:35:28,175 --> 01:35:30,882
A durat 5 sau 10 minute.
1591
01:35:34,050 --> 01:35:37,050
Dar a doua oară, el...
1592
01:35:39,257 --> 01:35:40,215
Da ?
1593
01:35:42,216 --> 01:35:44,800
Mi-a scos pantalonii
scurţi şi tricoul,
1594
01:35:46,757 --> 01:35:49,007
Mi-e frecat penisul
prin ţesătura,
1595
01:35:50,507 --> 01:35:53,715
Apoi şi-a strecurat
mâna în chiloţii mei...
1596
01:35:56,382 --> 01:35:59,965
Mi-a frecat penisul
cu o mişcare circulară
1597
01:36:00,466 --> 01:36:03,133
Şi m-a sărutat moale pe gură.
1598
01:36:03,257 --> 01:36:06,300
- Aţi spui cuiva ?
- Nu, n-am spus.
1599
01:36:06,882 --> 01:36:08,632
Sexul era tabu.
1600
01:36:08,800 --> 01:36:10,716
Şi era la biserică.
1601
01:36:12,050 --> 01:36:16,382
Eram tulburat de divorţul
şi schimbarea părinţilor mei.
1602
01:36:17,257 --> 01:36:20,215
Odată i-am spus
mamei că m-a sărutat,
1603
01:36:20,382 --> 01:36:22,300
Dar nu s-a întâmplat nimic.
1604
01:36:22,841 --> 01:36:24,550
Le-aţi spus prietenilor dv. ?
1605
01:36:25,007 --> 01:36:26,550
N-am vorbit cu
nimeni despre asta.
1606
01:36:27,300 --> 01:36:31,132
Dar l-am văzut ducând
şi alţi copii în biroul său.
1607
01:36:32,466 --> 01:36:34,133
Când s-a terminat ?
1608
01:36:35,132 --> 01:36:39,382
Când a fost transferat, presupun
să se îngrijească de bătrâneţe.
1609
01:36:39,591 --> 01:36:41,008
La începutul lui 1991.
1610
01:36:42,591 --> 01:36:44,258
Mai aveţi ceva de adăugat ?
1611
01:36:45,216 --> 01:36:46,175
Da.
1612
01:36:48,757 --> 01:36:52,300
După ce m-a molestat, am avut...
1613
01:36:52,925 --> 01:36:55,382
Un mod de a mă
masturba ca adolescent.
1614
01:36:57,300 --> 01:36:59,716
Ca şi mişcarea să circulară.
1615
01:37:00,800 --> 01:37:04,175
Asta a dus la o deformare
a penisului în timpul erecţiei.
1616
01:37:05,257 --> 01:37:07,300
E un handicap pentru dv. ?
1617
01:37:08,800 --> 01:37:10,550
Nu, nu acum.
1618
01:37:10,716 --> 01:37:14,133
Am o viaţă sexuală
normală într-o relaţie.
1619
01:37:15,550 --> 01:37:19,466
Dar mă face nesigur
când vine vorba de femei.
1620
01:37:21,716 --> 01:37:22,633
Înţeleg.
1621
01:37:23,382 --> 01:37:24,925
Formulaţi acuzaţii ?
1622
01:37:28,091 --> 01:37:29,258
Desigur.
1623
01:37:35,007 --> 01:37:36,465
La revedere.
1624
01:37:44,300 --> 01:37:45,382
Mamă ?
1625
01:37:47,132 --> 01:37:48,507
- A fost bine ?
- Vrei să-ţi citesc ?
1626
01:37:48,716 --> 01:37:49,716
Ce ?
1627
01:37:49,841 --> 01:37:52,716
- Am furat o copie a declaraţiei.
- Da ?
1628
01:38:02,382 --> 01:38:03,382
Ei ?
1629
01:38:04,132 --> 01:38:06,007
N-am ştiut detaliile.
1630
01:38:07,341 --> 01:38:10,716
- Am să-l trimit asociaţiei.
- Bine.
1631
01:38:11,007 --> 01:38:13,090
Ce zice Jennifer ?
1632
01:38:14,091 --> 01:38:16,258
- E bucuroasă pentru mine.
- Bine.
1633
01:38:17,882 --> 01:38:19,925
Veniţi la cină ?
1634
01:38:20,091 --> 01:38:21,841
Nu, trebuie să merg acasă.
1635
01:38:24,050 --> 01:38:25,550
Sunt mândră de tine.
1636
01:38:26,591 --> 01:38:27,508
Mulţumesc.
1637
01:38:35,716 --> 01:38:36,716
Alo ?
1638
01:38:36,841 --> 01:38:39,216
- Emmanuel Thomassin ?
- La telefon.
1639
01:38:39,382 --> 01:38:42,382
Sunt comandantul
Courteau de la cazul Preynat.
1640
01:38:42,591 --> 01:38:46,216
Vă sun în legătură cu
declaraţia pe care aţi dat-o azi.
1641
01:38:46,341 --> 01:38:50,466
Sunteţi liber mâine la 9 să vă
confruntaţi cu părintele Preynat ?
1642
01:38:50,966 --> 01:38:51,925
Mâine ?
1643
01:38:52,091 --> 01:38:54,550
Trebuie să acţionăm repede,
a fost pus sub acuzare.
1644
01:38:54,716 --> 01:38:57,341
N-o să fiţi singurul
care o să-l confruntaţi.
1645
01:38:57,550 --> 01:38:59,550
Ceilalţi sunt în limita de timp.
1646
01:38:59,716 --> 01:39:01,466
- Pot să-mi aduc mama ?
- Nu.
1647
01:39:01,632 --> 01:39:03,300
Doar un avocat dacă vreţi.
1648
01:39:03,882 --> 01:39:06,050
- Înţeleg.
- Bine ?
1649
01:39:06,757 --> 01:39:07,590
Bine.
1650
01:39:07,757 --> 01:39:09,215
Mulţumesc. Atunci
ne vedem acolo.
1651
01:39:09,382 --> 01:39:10,632
Ne vedem.
1652
01:39:12,216 --> 01:39:13,216
Şi ?
1653
01:39:13,800 --> 01:39:15,216
Trebuie să-mi sun avocatul.
1654
01:39:15,341 --> 01:39:16,800
N-o sună pe curva aia.
1655
01:39:16,966 --> 01:39:17,800
Încetează.
1656
01:39:17,966 --> 01:39:20,758
A fost inutilă împotriva
fostei tale soţii.
1657
01:39:20,925 --> 01:39:24,050
Taci din gură şi dispari.
1658
01:39:30,050 --> 01:39:32,216
Am să fiu directă cu dv.
1659
01:39:32,341 --> 01:39:35,966
Cazul merge înapoi 25 de
ani. Probabil el va nega asta.
1660
01:39:36,341 --> 01:39:38,175
Am să-l omor dacă o face.
1661
01:39:38,300 --> 01:39:41,175
Nu spuneţi asta.
Nu sunteţi un ucigaş.
1662
01:39:44,382 --> 01:39:46,340
E timpul să plecăm.
1663
01:39:46,550 --> 01:39:49,216
- Ţi-ai luat pastilele ?
- Nu.
1664
01:39:56,175 --> 01:39:57,341
Fi curajos.
1665
01:39:57,550 --> 01:39:59,007
Ne vedem mai târziu.
1666
01:40:05,757 --> 01:40:08,715
- Intraţi, ocupaţi loc.
- Mulţumim.
1667
01:40:18,841 --> 01:40:22,175
E micul Emmanuel ! Cum eşti ?
1668
01:40:23,800 --> 01:40:26,716
Nu suntem la cercetaşi.
Dl Thomassin e adult.
1669
01:40:26,882 --> 01:40:28,590
Vorbiţi-i că unuia.
1670
01:40:28,757 --> 01:40:31,132
Vă rog să vă
aşezaţi, d-le. Preynat.
1671
01:40:32,257 --> 01:40:33,632
Bună, doamnă.
1672
01:40:34,925 --> 01:40:38,257
Vă las să citiţi declaraţia
domnului Thomassin.
1673
01:40:38,716 --> 01:40:43,258
Domnule Preynat, recunoaşteţi
acuzaţiile domnului Thomassin ?
1674
01:40:45,341 --> 01:40:46,716
Da.
1675
01:40:46,841 --> 01:40:48,216
Recunosc acuzaţiile.
1676
01:40:50,091 --> 01:40:53,841
L-aţi abuzat
repetat în biroul dv. ?
1677
01:40:54,007 --> 01:40:55,215
Da.
1678
01:40:56,132 --> 01:40:57,800
Tot ce spune e adevărat.
1679
01:40:59,050 --> 01:41:01,716
Înţelegeţi c-aţi avut
putere asupra copiilor ?
1680
01:41:02,300 --> 01:41:04,841
Pe vremea aceea nu, dar acum...
1681
01:41:05,007 --> 01:41:06,465
Înţeleg
1682
01:41:07,091 --> 01:41:09,050
Că poate le-am provocat
1683
01:41:09,800 --> 01:41:11,132
Ceva rău.
1684
01:41:13,216 --> 01:41:16,258
Credeţi că tânărul
acesta a suferit ?
1685
01:41:17,341 --> 01:41:18,175
Da.
1686
01:41:18,300 --> 01:41:20,257
Cred c-a suferit.
1687
01:41:21,632 --> 01:41:23,090
Dar ştiţi...
1688
01:41:24,132 --> 01:41:26,382
Am vorbit cu superiorul
meu de multe ori.
1689
01:41:26,841 --> 01:41:28,716
Nimeni n-a făcut nimic.
1690
01:41:29,466 --> 01:41:30,966
Superiorul dv. ?
1691
01:41:31,257 --> 01:41:33,090
- Ştiau ?
- Da.
1692
01:41:34,341 --> 01:41:37,341
Ştiau toţi, începând cu
monseniorul Decourtray.
1693
01:41:37,507 --> 01:41:39,465
- Până la cardinalul Barbarin ?
- Da !
1694
01:41:39,632 --> 01:41:41,215
Şi n-au făcut nimic ?
1695
01:41:42,966 --> 01:41:45,716
Ce exact i-au spus ?
1696
01:41:48,091 --> 01:41:50,216
Că aveam probleme cu copiii.
1697
01:41:52,216 --> 01:41:54,508
Doar atât ? Nimic mai precis ?
1698
01:41:54,716 --> 01:41:55,758
Nu.
1699
01:41:57,716 --> 01:41:59,216
Domnule Courteau,
1700
01:41:59,716 --> 01:42:01,716
Aş vrea să mă spun ceva.
1701
01:42:01,882 --> 01:42:03,215
Ascultăm.
1702
01:42:05,632 --> 01:42:06,840
Emmanuel, băiatul meu...
1703
01:42:06,966 --> 01:42:09,341
Trataţi-l ca pe un adult.
1704
01:42:09,550 --> 01:42:11,466
Domnule Preynat, vă rog.
1705
01:42:14,175 --> 01:42:17,800
Voiam să-i spun
azi lui Emmanuel...
1706
01:42:19,466 --> 01:42:22,216
Îmi pare rău pentru
ce ţi-am făcut, fiule.
1707
01:42:22,341 --> 01:42:24,216
Fără familiaritate, vă rog.
1708
01:42:28,550 --> 01:42:30,591
Pentru ce v-am făcut.
1709
01:42:35,007 --> 01:42:36,215
Domnule Thomassin ?
1710
01:42:48,050 --> 01:42:49,800
Mi-aţi trădat încrederea.
1711
01:42:51,132 --> 01:42:54,800
Şi încrederea miilor de oameni
care au frecventat biserica aceea.
1712
01:42:55,300 --> 01:42:56,966
Eram un copil.
1713
01:42:57,925 --> 01:43:00,050
Micul dv. joc m-a distrus.
1714
01:43:00,757 --> 01:43:03,382
Mi-aţi distrus ideea de părinte.
1715
01:43:06,716 --> 01:43:08,466
Aşa că n-am să
vă iert niciodată.
1716
01:43:14,591 --> 01:43:17,008
Mai aveţi ceva de adăugat ?
1717
01:43:18,382 --> 01:43:19,840
Luaţi-l.
1718
01:43:20,757 --> 01:43:22,632
La revedere, domnule Preynat.
1719
01:43:40,300 --> 01:43:41,507
S-a terminat.
1720
01:43:43,216 --> 01:43:44,716
Ticălosul ăla.
1721
01:43:50,591 --> 01:43:52,841
- Cum a mers ?
- Nu ştiu.
1722
01:43:53,007 --> 01:43:55,132
Bună. Nadia, avocata mea.
1723
01:43:55,257 --> 01:43:58,550
A recunoscut şi a spus
că superiorii lui ştiau.
1724
01:43:58,716 --> 01:44:02,383
- E doar un om bolnav, dar...
- Trebuie să fie condamnat !
1725
01:44:02,591 --> 01:44:05,300
Da, dar şi tăcerea bisericii.
1726
01:44:05,716 --> 01:44:07,258
François, trebuie să plecăm.
1727
01:44:07,800 --> 01:44:08,716
Sună-mă.
1728
01:44:08,882 --> 01:44:10,215
Succes.
1729
01:44:10,550 --> 01:44:12,257
Să-l atacăm pe Preynat !
1730
01:44:40,841 --> 01:44:43,300
- Ce-i asta ?
- Felicitări.
1731
01:44:44,341 --> 01:44:46,550
- Pentru ce ?
- Ai câştigat.
1732
01:44:47,382 --> 01:44:48,507
Ce am câştigat ?
1733
01:44:48,716 --> 01:44:50,716
"Părintele Preynat, 71 de ani,
1734
01:44:50,882 --> 01:44:52,757
E cercetat
1735
01:44:52,925 --> 01:44:57,091
Pentru abuz de copii şi viol
de un reprezentant al autorităţii."
1736
01:45:06,341 --> 01:45:07,550
Uau...
1737
01:45:10,716 --> 01:45:12,925
Cred c-am să-l sun pe tata.
1738
01:45:14,050 --> 01:45:15,466
Pentru ce ?
1739
01:45:17,050 --> 01:45:19,716
Să văd dacă ştie
despre asociaţie.
1740
01:45:20,466 --> 01:45:23,216
Ar fi mândru să vadă ce facem
1741
01:45:23,757 --> 01:45:25,550
Şi să ştie că sunt implicat.
1742
01:45:26,341 --> 01:45:28,716
- Ştie despre Preynat ?
- Nu.
1743
01:45:29,966 --> 01:45:31,633
Atunci ce rost are ?
1744
01:45:38,925 --> 01:45:40,591
Mi-a afectat sexualitatea.
1745
01:45:40,966 --> 01:45:42,216
Eram confuz.
1746
01:45:42,341 --> 01:45:45,133
Nu e vorba despre
ce gen am preferat,
1747
01:45:45,257 --> 01:45:47,550
Dar nu eram în
largul meu cu iubirea.
1748
01:45:47,716 --> 01:45:51,383
Eram un copil precoce, cunoscut
acum sub numele de zebra.
1749
01:45:51,591 --> 01:45:54,008
Era un elev ce învăţa repede.
1750
01:45:54,175 --> 01:45:56,050
Dar n-am beneficiat de asta.
1751
01:45:56,216 --> 01:45:58,300
Nu m-am descurcat
bine la şcoală.
1752
01:45:58,925 --> 01:46:01,007
Acum ce vreţi ?
1753
01:46:01,591 --> 01:46:05,716
Îl vreau condamnat pe Preynat, ca şi
alţii să simtă că pot depune mărturie.
1754
01:46:05,841 --> 01:46:09,133
Vreau legi noi, în
biserică şi în general.
1755
01:46:09,257 --> 01:46:11,215
Fără termenul de prescripţie.
1756
01:46:11,382 --> 01:46:14,715
Am doi copii. Sper că
vei schimba lucrurile.
1757
01:46:14,841 --> 01:46:17,133
Pentru asta luptăm.
1758
01:46:17,257 --> 01:46:18,550
Mulţumesc încă o dată.
1759
01:46:19,632 --> 01:46:20,715
Ne mai vedem.
1760
01:46:20,841 --> 01:46:23,800
- Ştiţi când va fi difuzat ?
- Încă nu.
1761
01:46:23,966 --> 01:46:26,383
- Am să vă trimit dată.
- Mulţumesc.
1762
01:46:26,591 --> 01:46:28,050
Mulţumesc.La revedere.
1763
01:46:28,216 --> 01:46:30,050
- La revedere.
- Succes.
1764
01:46:33,341 --> 01:46:34,300
Ţi-a plăcut ?
1765
01:46:34,507 --> 01:46:36,550
- Ce ?
- Să vorbeşti cu curva de reporteră.
1766
01:46:37,050 --> 01:46:38,216
Încetează, te rog.
1767
01:46:38,341 --> 01:46:40,966
Ai făcut pe victima pentru ea.
1768
01:46:41,132 --> 01:46:44,132
Vrei să te sune şi să ţi-o sugă !
1769
01:46:44,257 --> 01:46:46,632
- Măcar o s-o facă.
- Idiotule !
1770
01:46:47,132 --> 01:46:49,965
Ce-i ? Care-i problema ta ?
1771
01:46:50,132 --> 01:46:52,632
Ai vrut să fi la TV ? Ai
obţinut doar un proces.
1772
01:46:52,800 --> 01:46:54,841
Eşti geloasă. Trist.
1773
01:46:55,007 --> 01:46:56,132
Eşti patetic.
1774
01:47:01,341 --> 01:47:02,925
La naiba !
1775
01:47:18,632 --> 01:47:20,300
De ce reacţionezi aşa ?
1776
01:47:22,966 --> 01:47:24,550
Nu înţeleg.
1777
01:47:26,175 --> 01:47:28,800
Ar trebui să mă
sprijini. Ai fost acolo.
1778
01:47:30,550 --> 01:47:31,550
Hai.
1779
01:47:41,591 --> 01:47:44,383
Asta-i tot. Vă puteţi îmbrăca.
1780
01:47:55,216 --> 01:47:58,591
De fapt aveţi un penis curbat.
1781
01:47:58,757 --> 01:48:01,090
Poate fi boala Peyronie.
1782
01:48:01,216 --> 01:48:06,050
Avocata mea vrea să stabilească o
legătură clară cu abuzul ce l-am suferit.
1783
01:48:06,216 --> 01:48:08,633
Ca probă pentru proces.
1784
01:48:08,800 --> 01:48:10,632
Înţeleg, dar...
1785
01:48:10,800 --> 01:48:14,382
Curbarea putea începe
în timpul pubertăţii,
1786
01:48:14,591 --> 01:48:17,883
După un efect direct sau
a unor mişcări neobişnuite.
1787
01:48:18,050 --> 01:48:19,507
Mi l-a frecat circular.
1788
01:48:19,716 --> 01:48:23,133
Poate. Dar a fost
acum 20 de ani..
1789
01:48:23,757 --> 01:48:26,550
Atunci puteam
pune un diagnostic.
1790
01:48:26,716 --> 01:48:30,716
Şi pentru unii bărbaţi un
penis curbat e natural, genetic.
1791
01:48:30,841 --> 01:48:32,758
Puteţi fi unul dintre ei.
1792
01:48:32,925 --> 01:48:34,882
Tot ce pot face e...
1793
01:49:17,175 --> 01:49:18,716
- Bună.
- Bună, Emmanuel.
1794
01:49:18,882 --> 01:49:20,882
- Cum sunteţi ?
- Bine, dv. ?
1795
01:49:21,716 --> 01:49:23,050
Bine.
1796
01:49:23,216 --> 01:49:26,300
Un certificat de la un
doctor ar fi fost de ajutor,
1797
01:49:26,507 --> 01:49:29,175
Dar totuşi putem
folosi asta ca probă.
1798
01:49:29,925 --> 01:49:31,382
Vreţi să vedeţi fotografiile ?
1799
01:49:31,591 --> 01:49:32,716
Fotografii ?
1800
01:49:32,882 --> 01:49:35,215
Ale penisului
meu, ce mi-a făcut.
1801
01:49:35,341 --> 01:49:37,633
Nu-i nevoie.
1802
01:50:19,882 --> 01:50:21,465
Începem ?
1803
01:50:22,550 --> 01:50:25,882
Ştie cineva despre
rechizitoriul lui Preynat ?
1804
01:50:27,216 --> 01:50:30,633
A şocat dioceza.
1805
01:50:30,800 --> 01:50:33,216
Barbarin continua
să se contrazică.
1806
01:50:33,341 --> 01:50:36,633
Mai întâi a zis c-a aflat
prin Alexandre în 2014.
1807
01:50:36,800 --> 01:50:39,007
Acum spune c-a aflat în 2007.
1808
01:50:39,800 --> 01:50:41,132
Nu e nicio coincidenţă.
1809
01:50:41,257 --> 01:50:44,632
Avocaţii săi i-au spus
despre termenul de prescripţie.
1810
01:50:44,800 --> 01:50:46,216
Ar putea fi exonerat,
1811
01:50:46,800 --> 01:50:50,216
Ce e imoral, pentru că
ştia şi n-a spus nimic.
1812
01:50:50,341 --> 01:50:53,716
Vom lucra cu avocaţii noştri
1813
01:50:53,882 --> 01:50:56,257
Să-l acuzăm pe
el şi pe acoliţii săi
1814
01:50:56,466 --> 01:50:59,883
Să fie condamnaţi pentru
acoperire şi punere în pericol.
1815
01:51:00,050 --> 01:51:04,800
- Şi judecata canonică ?
- I-am scris lui Barbarin şi Papei.
1816
01:51:04,966 --> 01:51:06,216
Încă nicio veste.
1817
01:51:06,382 --> 01:51:09,382
Expunerea presei ar trebui
să-i îndemne să acţioneze.
1818
01:51:09,507 --> 01:51:10,465
Scuzaţi-mă.
1819
01:51:10,632 --> 01:51:12,215
Vorbind de expunere,
1820
01:51:12,341 --> 01:51:15,466
Vreau să continui pe ideea
mea de săptămâna trecută.
1821
01:51:15,632 --> 01:51:18,632
Am găsit un pilot. O va
face pentru 3.000 de euro.
1822
01:51:19,091 --> 01:51:20,508
Un pilot ?
1823
01:51:20,716 --> 01:51:23,008
Explică pentru
cei cre au lipsit.
1824
01:51:23,175 --> 01:51:26,757
Pe lângă acţiunea noastră
legală împotriva lui Barbarin,
1825
01:51:26,925 --> 01:51:28,966
Ne trebuie o expunere mai mare.
1826
01:51:29,132 --> 01:51:31,300
Cred că putem
face reclame pe cer.
1827
01:51:31,507 --> 01:51:32,632
Cum ?
1828
01:51:32,800 --> 01:51:35,675
Un avion va desena
pe cer deasupra Basilicii
1829
01:51:35,800 --> 01:51:38,341
Un penis mare, logoul nostru.
1830
01:51:40,466 --> 01:51:41,508
Nostim !
1831
01:51:41,716 --> 01:51:43,841
Nu aruncăm broşuri ?
1832
01:51:44,007 --> 01:51:45,215
Nu, un penis gigantic !
1833
01:51:45,341 --> 01:51:48,050
Întrebam biserica, "Ce
vă şochează mai mult ?
1834
01:51:48,216 --> 01:51:50,216
Un penis sau un preot pedofil ?"
1835
01:51:50,341 --> 01:51:52,841
E un pic cam mult.
1836
01:51:53,007 --> 01:51:55,465
Putem face una şi peste Vatican.
1837
01:51:55,632 --> 01:51:57,800
E 8.000 dar el o
s-o facă pentru 4.000
1838
01:51:57,966 --> 01:52:00,133
Pentru că e amuzant
şi suntem o asociaţie.
1839
01:52:00,257 --> 01:52:02,007
Imaginea acoperirii globale.
1840
01:52:02,175 --> 01:52:04,050
Un penis pe cer e ridicol.
1841
01:52:04,216 --> 01:52:08,383
Ne trebuie ceva tare care să
atragă atenţia asupra asociaţiei.
1842
01:52:08,591 --> 01:52:12,175
Ceva de genul "Pedofilia:
gata cu tăcerea bisericii".
1843
01:52:12,300 --> 01:52:13,632
E o cale mult prea lungă.
1844
01:52:13,800 --> 01:52:16,925
Dacă preferi, ţine
singur întrunirea.
1845
01:52:17,091 --> 01:52:18,800
Nu la asta m-am referit.
1846
01:52:19,216 --> 01:52:21,216
Scuze, m-am
referit la fezabilitate.
1847
01:52:21,341 --> 01:52:23,258
Altfel ai dreptate.
1848
01:52:23,466 --> 01:52:27,216
Adresa noastră de site
e bună, dar e prea lungă.
1849
01:52:27,341 --> 01:52:29,633
Îmi place ideea.
1850
01:52:29,800 --> 01:52:32,050
- Evident, e omul nostru.
- Serios.
1851
01:52:32,216 --> 01:52:34,383
Imaginile şocante
produc agitaţie.
1852
01:52:34,757 --> 01:52:38,507
Dacă văd un logo pe cer,
Cred că o reclamă şi măă uit.
1853
01:52:38,716 --> 01:52:40,091
Un penis le vorbeşte oamenilor.
1854
01:52:40,216 --> 01:52:41,258
Destul de adevărat.
1855
01:52:41,466 --> 01:52:44,883
E de departe mai puţin
şocant decât acţiunile lor.
1856
01:52:45,050 --> 01:52:47,050
Voi doi mă uimiţi.
1857
01:52:48,007 --> 01:52:49,800
E de bază, băieţi !
1858
01:52:49,966 --> 01:52:51,175
Nu e o idee proastă.
1859
01:52:51,300 --> 01:52:53,132
Dar cu un penis pe cer,
1860
01:52:53,257 --> 01:52:56,090
Avem nevoie de termeni
precişi să ne transmitem mesajul.
1861
01:52:56,216 --> 01:52:58,633
Asta nu-i despre penisuri,
nici măcar despre sex.
1862
01:52:58,800 --> 01:53:01,591
E despre sexualitatea
preoţilor, un subiect tabu.
1863
01:53:01,757 --> 01:53:03,132
Pedofilia în particular.
1864
01:53:03,257 --> 01:53:06,800
Dacă rămânem spirituali,
cerebrali, sunt de acord.
1865
01:53:06,966 --> 01:53:10,550
Sunt de acord cu tine, Fabrice.
Dar ne trebuie masele populare.
1866
01:53:10,716 --> 01:53:13,758
O agitaţie mare. Şi
dacă enervam oamenii ?
1867
01:53:13,925 --> 01:53:16,800
Va fi amuzant şi pune
presiune pe dioceza,
1868
01:53:16,966 --> 01:53:18,925
Politicieni şi procurori.
1869
01:53:19,091 --> 01:53:21,716
Imaginea Basilicii e protejată
de drepturile de autor.
1870
01:53:21,841 --> 01:53:24,466
Avem nevoie de o deblocare
pentru orice utilizare media
1871
01:53:24,632 --> 01:53:27,132
Şi n-au să fie bucuroşi.
1872
01:53:27,257 --> 01:53:29,215
Nu ne pasă dacă sunt bucuroşi.
1873
01:53:29,382 --> 01:53:33,382
E ca şi un prezervativ uriaş
pe obeliscul din în Paris.
1874
01:53:33,591 --> 01:53:37,091
Sigur, a creat agitaţie.
Dar e aşa de controversat.
1875
01:53:37,216 --> 01:53:40,091
Asta e lumea în care
trăim. N-avem de ales.
1876
01:53:40,216 --> 01:53:42,258
De Paşte ar fi o întâlnire bună.
1877
01:53:43,716 --> 01:53:46,925
Normal. Atâta timp
cât cerul e senin.
1878
01:53:47,091 --> 01:53:51,591
Sunt împotriva. E prea
şocant pentru oamenii obişnuiţi.
1879
01:53:51,757 --> 01:53:53,465
Valoarea şocului e ieftină.
1880
01:53:53,632 --> 01:53:55,382
Nu putem părea nebuni.
1881
01:53:55,591 --> 01:53:56,716
Scuzaţi-mă.
1882
01:53:56,882 --> 01:53:58,715
E avocatul nostru, Nadia.
1883
01:53:58,882 --> 01:54:01,215
E timpul să mergem la bufet.
1884
01:54:07,382 --> 01:54:09,257
- Sunteţi Alexandre ?
- Da, bună.
1885
01:54:09,466 --> 01:54:11,966
- Sunt Emmanuel.
- Mă bucur.
1886
01:54:12,132 --> 01:54:15,550
V-am citit povestea
pe site-ul nostru.
1887
01:54:15,716 --> 01:54:20,216
E o nebunie că v-au făcut să vă
rugaţi mamă-n mâna cu Preynat.
1888
01:54:20,341 --> 01:54:22,091
Soţia mea, Marie.
1889
01:54:22,216 --> 01:54:23,383
Emmanuel.
1890
01:54:23,591 --> 01:54:24,716
Mă bucur.
1891
01:54:24,841 --> 01:54:27,883
- M-a impresionat povestea voastră.
- Mulţumesc.
1892
01:54:28,175 --> 01:54:29,216
La revedere.
1893
01:54:31,007 --> 01:54:33,507
Penisul deasupra
Basilicii a căzut.
1894
01:54:33,716 --> 01:54:34,716
De ce ?
1895
01:54:34,841 --> 01:54:37,591
Nadia spune c-am fi loviţi
de un proces de calomnie.
1896
01:54:37,757 --> 01:54:41,132
- Ar fi trebuit să fiu avocat.
- Da, ar fi trebuit.
1897
01:54:41,257 --> 01:54:43,257
- Ceva de băut ?
- Vin alb.
1898
01:54:43,466 --> 01:54:48,800
Apropo, poate prelua
cineva linia directă ?
1899
01:54:48,966 --> 01:54:50,550
Nu pot ţine pasul.
1900
01:54:50,716 --> 01:54:55,008
Primim apeluri de la
victime şi de la media 24/7.
1901
01:54:55,632 --> 01:54:57,840
Eu sunt distrus. Altcineva ?
1902
01:54:59,716 --> 01:55:00,758
Eu.
1903
01:55:05,007 --> 01:55:06,382
Sunt mama lui Emmanuel.
1904
01:55:06,591 --> 01:55:09,133
Pot prelua apelurile,
sunt pensionata.
1905
01:55:09,257 --> 01:55:10,300
Am timp.
1906
01:55:10,800 --> 01:55:11,841
Grozav, mulţumesc.
1907
01:55:14,175 --> 01:55:15,841
- Sunteţi sigură ?
- Bineînţeles.
1908
01:55:16,007 --> 01:55:18,840
- Bună seara.
- Alexandre. Soţia mea Marie.
1909
01:55:19,007 --> 01:55:21,632
- Ceva de băut ?
- Da, mulţumesc.
1910
01:55:22,175 --> 01:55:23,091
Bună.
1911
01:55:40,882 --> 01:55:44,257
Mă imaginam torturându-l
pe Preynat într-un subsol,
1912
01:55:44,466 --> 01:55:47,008
Smulgându-i ochii şi
degetele unul câte unul
1913
01:55:47,175 --> 01:55:48,716
Să sufere cu adevărat !
1914
01:55:48,841 --> 01:55:51,091
- Ca în Reservoir Dogs ?
- Nu l-am văzut.
1915
01:55:51,216 --> 01:55:53,716
I-a tăiat urechile
tipului. Dezgustător !
1916
01:55:53,882 --> 01:55:55,840
Apoi vorbeşte cu el. Ce grozav !
1917
01:55:56,757 --> 01:55:58,132
La culcare, băieţi.
1918
01:55:58,257 --> 01:55:59,715
Vă treziţi devreme.
1919
01:56:02,507 --> 01:56:03,550
Noapte bună.
1920
01:56:05,132 --> 01:56:08,925
Noapte bună, băieţi. Fără
coşmaruri, fără urechi tăiate.
1921
01:56:09,925 --> 01:56:10,882
Noapte bună.
1922
01:56:11,507 --> 01:56:12,800
Grozavi copii.
1923
01:56:13,757 --> 01:56:15,257
Marie i-a crescut bine.
1924
01:56:15,466 --> 01:56:17,966
Ne înţelegem bine.
Vorbim despre tot.
1925
01:56:18,132 --> 01:56:20,090
Exact opusul părinţilor mei.
1926
01:56:20,216 --> 01:56:21,800
Şi ai mei.
1927
01:56:22,175 --> 01:56:24,632
Textele pe care mi le-a trimis
mama despre toate astea !
1928
01:56:24,800 --> 01:56:26,175
N-ai cruţat-o.
1929
01:56:27,591 --> 01:56:29,341
Am să-ţi citesc unul
pe care l-ai trimis.
1930
01:56:31,841 --> 01:56:36,050
"Mamă, nu suntem împotriva
bisericii. Barbarin protejează un pedofil.
1931
01:56:36,341 --> 01:56:40,550
"E îngrozitor că la nouă ani să-i faci
sex oral sau să masturbezi un preot.
1932
01:56:40,716 --> 01:56:44,258
Nu ne-aţi protejat. Noi
protejăm copiii care eram.
1933
01:56:44,466 --> 01:56:47,966
Suntem victime. Nu mai
trăim în ruşine sau teamă."
1934
01:56:49,050 --> 01:56:50,216
Încasează un pumn.
1935
01:56:50,382 --> 01:56:52,215
- Răspunsul ei ?
- Trivialităţi.
1936
01:56:52,341 --> 01:56:54,925
"Te iubim, dragă.Ai
grijă de tine.
1937
01:56:55,091 --> 01:56:56,716
"Fereşte-te de media."
1938
01:56:57,800 --> 01:56:59,716
- Plec.
- Da ?
1939
01:57:01,050 --> 01:57:02,800
Cafea în sufragerie ?
1940
01:57:05,757 --> 01:57:08,215
Sunteţi o familie frumoasă.
1941
01:57:08,382 --> 01:57:09,715
Vă admir.
1942
01:57:09,841 --> 01:57:10,841
Mulţumesc.
1943
01:57:12,466 --> 01:57:13,758
Eu n-am nimic.
1944
01:57:13,882 --> 01:57:15,925
Nici familie, nici serviciu...
1945
01:57:16,091 --> 01:57:18,591
O relaţie toxică cu iubita mea.
1946
01:57:19,216 --> 01:57:22,133
Nici pentru noi n-a
fost mereu uşor.
1947
01:57:23,050 --> 01:57:26,382
Dar sunteţi încă
împreună. Îl sprijiniţi.
1948
01:57:28,341 --> 01:57:29,341
Aşa e.
1949
01:57:29,550 --> 01:57:31,507
Nu ştiu cum o faceţi.
1950
01:57:32,382 --> 01:57:35,175
E greu să trăieşti
cu zebre că noi.
1951
01:57:38,007 --> 01:57:39,715
Scuze, am spus ceva greşit ?
1952
01:57:39,841 --> 01:57:41,716
Nu e nimic. Îmi pare rău.
1953
01:57:44,050 --> 01:57:45,257
Sunteţi bine ?
1954
01:57:47,507 --> 01:57:51,215
Am să vă spun ceva ce
ceilalţi membrii nu ştiu.
1955
01:57:51,341 --> 01:57:52,383
Da ?
1956
01:57:53,925 --> 01:57:58,216
Am putut să-l ajut pe Alexandre
prin trauma sa cu biserica
1957
01:57:58,341 --> 01:58:00,216
Pentru că lupta să e şi a mea.
1958
01:58:01,257 --> 01:58:03,215
Aşa-i, înţeleg.
1959
01:58:07,050 --> 01:58:09,216
Adică şi eu am fost abuzată.
1960
01:58:13,216 --> 01:58:15,716
Era un vecin.
1961
01:58:16,800 --> 01:58:19,216
Un prieten de familie.
Îl iubea toată lumea.
1962
01:58:20,841 --> 01:58:23,550
Acum e mort, deci e prea târziu.
1963
01:58:25,882 --> 01:58:28,882
Şi dacă aş fi spus ceva,
familia mea ar fi explodat.
1964
01:58:29,757 --> 01:58:33,925
Îţi trebuie curaj să vorbeşti
deschis şi să te expui.
1965
01:58:34,466 --> 01:58:36,008
Eu nu pot niciodată.
1966
01:58:37,216 --> 01:58:39,550
De aceea vă admir pe toţi.
1967
01:58:52,216 --> 01:58:53,216
Mulţumesc.
1968
01:59:10,175 --> 01:59:11,882
- Cine-i ?
- Eu.
1969
01:59:12,050 --> 01:59:14,175
- Cine ?
- Emmanuel.
1970
01:59:14,300 --> 01:59:16,216
- Emmanuel e aici.
- Lasă-l înăuntru.
1971
01:59:25,507 --> 01:59:26,715
Ar fi trebuit să suni.
1972
01:59:26,882 --> 01:59:29,257
M-am gândit să trec să vă salut.
1973
01:59:29,466 --> 01:59:32,383
- Cartofi piure ?
- Sigur, mulţumesc.
1974
01:59:38,966 --> 01:59:40,883
Tată, ai primit ce ţi-am trimis ?
1975
01:59:41,050 --> 01:59:42,091
Da.
1976
01:59:43,841 --> 01:59:46,008
- Te-ai uitat ?
- Ascultă...
1977
01:59:46,757 --> 01:59:48,840
Toţi avem problemele noastre.
1978
01:59:51,466 --> 01:59:54,716
O adevărată agitaţie
cu asociaţia voastră.
1979
01:59:56,216 --> 01:59:58,300
Am crezut c-ar trebui să ştii.
1980
01:59:59,716 --> 02:00:03,925
Să înţelegi relaţia noastră,
de ce am suferit ca şi copil.
1981
02:00:05,007 --> 02:00:07,175
E doar vina mamei tale.
1982
02:00:07,925 --> 02:00:09,632
Ea te-a trimis acolo.
1983
02:00:09,925 --> 02:00:11,300
N-a ştiut.
1984
02:00:12,841 --> 02:00:14,883
Ştii ce cred despre ea.
1985
02:00:15,382 --> 02:00:19,925
A primit ce-a meritat.
Te-a întors împotriva mea.
1986
02:00:21,925 --> 02:00:23,925
Nu tu eşti victima aici.
1987
02:00:24,091 --> 02:00:25,258
Eu sunt.
1988
02:00:26,550 --> 02:00:27,966
Victima ?
1989
02:00:28,382 --> 02:00:30,090
Termină cu prostiile.
1990
02:00:30,966 --> 02:00:32,258
Acum eşti bărbat.
1991
02:00:32,925 --> 02:00:36,257
- Fă ceva cu viaţa ta.
- Asta e viaţa mea.
1992
02:00:36,466 --> 02:00:38,800
Ridicaţi povara e
viaţa mea. Nu înţelegi.
1993
02:00:38,966 --> 02:00:42,633
Nu înţelegi nimic niciodată.
Scuze că te-am deranjat !
1994
02:00:43,007 --> 02:00:44,132
Nu pleca !
1995
02:00:44,257 --> 02:00:46,757
- Ce idee proastă.
- Ne bucurăm să te vedem.
1996
02:00:46,925 --> 02:00:48,757
Îmi pare rău, Nicole.
1997
02:00:48,925 --> 02:00:50,050
Rămâi, te rog.
1998
02:00:50,216 --> 02:00:52,925
Spune-i bătrânului
să se ducă dracului.
1999
02:01:00,175 --> 02:01:02,050
Ai putea face un efort.
2000
02:01:15,466 --> 02:01:17,466
- Altceva ?
- Nu, mulţumesc.
2001
02:01:17,632 --> 02:01:19,257
E...
2002
02:01:19,466 --> 02:01:20,883
6 euro, vă rog.
2003
02:01:21,300 --> 02:01:22,716
Poftim.
2004
02:01:24,550 --> 02:01:26,132
L-aţi cunoscut pe
părintele Preynat ?
2005
02:01:28,382 --> 02:01:29,507
Oh, da.
2006
02:01:30,216 --> 02:01:32,091
Sunt una din victimele sale.
2007
02:01:34,757 --> 02:01:36,590
Eram la St. Luc.
2008
02:01:37,800 --> 02:01:39,216
Eram cercetaş.
2009
02:01:41,007 --> 02:01:43,175
Vreţi să vorbiţi despre asta ?
2010
02:01:43,841 --> 02:01:44,925
Nu, nu.
2011
02:01:45,341 --> 02:01:46,841
Sunt bine, mulţumesc.
2012
02:01:48,050 --> 02:01:49,300
La revedere.
2013
02:01:49,716 --> 02:01:50,716
Da, doamnă.
2014
02:01:50,882 --> 02:01:51,715
La revedere.
2015
02:01:58,841 --> 02:02:00,883
Sigur că înţeleg.
2016
02:02:01,757 --> 02:02:02,882
Grozav.
2017
02:02:03,050 --> 02:02:04,091
Bine.
2018
02:02:05,300 --> 02:02:08,341
Ştiu că e greu, dar
ar mai bine pentru dv.
2019
02:02:08,550 --> 02:02:10,507
Să puneţi totul pe hârtie.
2020
02:02:10,716 --> 02:02:13,591
Sunaţi-mă când
doriţi. Fiţi puternic.
2021
02:02:14,341 --> 02:02:16,633
Telefonul sună încontinuu.
2022
02:02:17,132 --> 02:02:18,757
Încă cel puţin trei victime.
2023
02:02:20,132 --> 02:02:23,507
- O prăjitură, ce drăguţ.
- Ai câştigat-o.
2024
02:02:24,091 --> 02:02:26,300
L-am văzut pe
Etienne, fiul patiserului.
2025
02:02:26,966 --> 02:02:29,633
- Cred că şi el a fost abuzat.
- Ţi-a spus ?
2026
02:02:30,507 --> 02:02:32,382
Nu direct, dar am înţeles.
2027
02:02:32,757 --> 02:02:35,590
Nu mă mir. Încă locuieşte acasă.
2028
02:02:35,757 --> 02:02:38,507
În afară patiseriei,
n-are nicio viaţă.
2029
02:02:39,257 --> 02:02:40,632
Crezi că va mărturisi ?
2030
02:02:40,841 --> 02:02:41,883
Mă îndoiesc.
2031
02:02:42,716 --> 02:02:46,008
Ar fi rău pentru
afacerea părinţilor.
2032
02:02:46,300 --> 02:02:49,257
5 patiserii în Lyon
şi sunt foarte catolici.
2033
02:02:50,716 --> 02:02:52,841
Mai rezişti ?
2034
02:02:55,341 --> 02:02:56,883
Şi Jennifer ?
2035
02:02:58,091 --> 02:02:59,716
Luăm o pauză.
2036
02:03:00,466 --> 02:03:01,383
Ce trist.
2037
02:03:01,632 --> 02:03:02,590
Sunt obosit.
2038
02:03:03,382 --> 02:03:05,632
Nu poate suporta
c-o duc mai bine.
2039
02:03:10,091 --> 02:03:11,841
Am fost să-l văd pe tata.
2040
02:03:13,591 --> 02:03:16,050
- Pentru ce ?
- Să vorbesc cu el.
2041
02:03:17,050 --> 02:03:18,216
Şi ?
2042
02:03:18,341 --> 02:03:21,216
Spune că toţi avem
problemele noastre.
2043
02:03:21,716 --> 02:03:23,591
Nu-l poţi schimba.
2044
02:03:24,091 --> 02:03:26,008
- Nicole era acolo ?
- Da.
2045
02:03:30,466 --> 02:03:32,091
Mamă, îţi aminteşti ?
2046
02:03:32,216 --> 02:03:36,466
La o zi după catehizare ţi-am
zis că Preynat m-a sărutat.
2047
02:03:38,216 --> 02:03:39,383
Da...
2048
02:03:39,925 --> 02:03:41,716
Îmi amintesc vag.
2049
02:03:43,632 --> 02:03:45,465
De ce n-ai spus nimic ?
2050
02:03:50,507 --> 02:03:53,175
Nu mi-am putut imagina
un astfel de lucru.
2051
02:03:54,507 --> 02:03:57,757
Îmi amintesc, după
biserică a sărutat toţi copiii.
2052
02:03:57,966 --> 02:04:00,175
Nu mi-am putut
imagina că el... tu..
2053
02:04:05,216 --> 02:04:07,466
Acum sunt supărată pe mine.
2054
02:04:17,716 --> 02:04:19,841
Ridicaţi povară, ascult.
2055
02:04:20,341 --> 02:04:21,966
Bună ziua, domnule.
2056
02:04:22,757 --> 02:04:23,882
Sigur.
2057
02:04:25,216 --> 02:04:26,300
Ascult.
2058
02:04:29,925 --> 02:04:32,550
Mă angajez să fac tot ce pot
2059
02:04:32,716 --> 02:04:35,091
Pe onoarea mea
2060
02:04:35,716 --> 02:04:38,466
Să Te slăvesc
2061
02:04:38,632 --> 02:04:41,257
Dumnezeul meu drag
2062
02:04:41,466 --> 02:04:44,341
Vreau să te iubesc mereu
2063
02:04:44,550 --> 02:04:46,800
Mai mult cu
fiecare zi care trece
2064
02:04:47,175 --> 02:04:49,925
Să-mi apăr promisiunea
2065
02:04:50,300 --> 02:04:52,591
Doamne Iisuse
2066
02:04:54,550 --> 02:04:58,966
Voi fi mereu
credincios patriei mele...
2067
02:05:12,382 --> 02:05:14,215
Hai să ne rugăm, Emmanuel.
2068
02:05:30,257 --> 02:05:34,925
Monseniore Barbarin, de ce l-aţi
crezut pe părintele Preynat în 2007/08 ?
2069
02:05:35,966 --> 02:05:38,258
Privesc oamenii
după cuvântul lor.
2070
02:05:38,925 --> 02:05:42,175
Asta a provocat cea
mai mare tulburare.
2071
02:05:42,300 --> 02:05:44,257
Şi pe bună dreptate.
2072
02:05:45,341 --> 02:05:46,550
Aşa că...
2073
02:05:47,050 --> 02:05:49,466
Prima mea îngrijorare
au fost copiii.
2074
02:05:50,841 --> 02:05:53,841
L-am întrebat dacă vreun
copil a fost prejudiciat,
2075
02:05:54,007 --> 02:05:56,965
Agresat sau deranjat din 1990.
2076
02:05:57,466 --> 02:05:58,466
A zis,
2077
02:05:58,632 --> 02:06:01,215
"Nu, niciodată, vă promit.
2078
02:06:01,341 --> 02:06:03,716
"Sunt foarte îngrozit
de ce a făcut."
2079
02:06:04,341 --> 02:06:06,300
Recunosc că l-am crezut.
2080
02:06:06,882 --> 02:06:10,465
Dacă m-am înşelat, dacă au
fost mai departe incidente...
2081
02:06:11,716 --> 02:06:13,258
Va fi cu adevărat tragic.
2082
02:06:14,716 --> 02:06:18,466
Înţeleg că victimele au fost
supuse unor traume extreme.
2083
02:06:19,257 --> 02:06:21,257
Încă o dată, personal
2084
02:06:21,466 --> 02:06:24,633
N-am acoperit
niciodată nicio nelegiuire.
2085
02:06:26,050 --> 02:06:29,925
Prin voia Domnului, termenul
de prescripţie a expirat.
2086
02:06:31,050 --> 02:06:34,050
Probabil nu pentru
toţi. Curtea va hotărî.
2087
02:06:34,216 --> 02:06:37,300
Scuzaţi-mă,
realizaţi ce şocant e ?
2088
02:06:37,716 --> 02:06:39,258
"Prin voia Domnului ?"
2089
02:06:42,882 --> 02:06:43,882
Da.
2090
02:06:44,050 --> 02:06:48,382
Am vrut să spun că
termenele au expirat legal.
2091
02:06:48,591 --> 02:06:51,341
Dar prin "voia Domnului"
înseamnă din fericire.
2092
02:06:51,550 --> 02:06:55,966
Da, înţeleg. Recunosc c-a fost
o alegere greşită a cuvintelor.
2093
02:06:56,132 --> 02:06:57,715
Şi ei ştiu.
2094
02:06:58,091 --> 02:07:02,383
Când am întâlnit victima aceea,
i-am cerut să-mi trimită scrisoarea.
2095
02:07:03,216 --> 02:07:05,216
Am fost cu adevărat îngrozit.
2096
02:07:07,591 --> 02:07:12,550
Primul lucru ce l-am făcut, chiar
dacă termenul de prescripţie a expirat,
2097
02:07:13,382 --> 02:07:15,175
A fost s-o trimit la Roma.
2098
02:07:15,841 --> 02:07:17,008
Şi Roma a spus,
2099
02:07:17,175 --> 02:07:19,007
"Nu. Asta e inacceptabil.
2100
02:07:19,175 --> 02:07:21,216
"Îndepărtaţi-l din preoţie."
2101
02:07:22,382 --> 02:07:24,132
Vă mulţumesc că m-aţi corectat.
2102
02:07:24,257 --> 02:07:26,175
Dar procesul canonic ?
2103
02:07:26,300 --> 02:07:30,800
L-am întrebat pe Papa Francis dacă
poate renunţa la termenul de prescripţie.
2104
02:07:30,966 --> 02:07:32,175
A fost de acord s-o facă.
2105
02:07:32,300 --> 02:07:35,341
Procesul va dura
câteva săptămâni.
2106
02:07:35,550 --> 02:07:40,300
Preoţii vor studia probele,
vor audia mărturiile
2107
02:07:41,050 --> 02:07:43,007
Şi vor da un verdict canonic.
2108
02:07:43,175 --> 02:07:45,800
Părintele Preynat
poate fi caterisit ?
2109
02:07:47,132 --> 02:07:48,382
E admisibil.
2110
02:07:54,800 --> 02:07:56,466
Aş vrea să fac un toast.
2111
02:07:57,132 --> 02:07:58,800
Pentru voi toţi.
2112
02:07:59,550 --> 02:08:02,050
Pentru munca
noastră în asociaţie,
2113
02:08:02,216 --> 02:08:05,300
Care va obţine judecarea
şi condamnarea lui Preynat.
2114
02:08:05,925 --> 02:08:08,800
Sper împreună cu cea a
bisericii şi a lui Barbarin.
2115
02:08:09,841 --> 02:08:13,050
Şi vreau să vă mulţumesc
2116
02:08:13,216 --> 02:08:15,216
Pentru tot ce aţi făcut.
2117
02:08:15,341 --> 02:08:16,716
Pentru sprijinul vostru.
2118
02:08:17,175 --> 02:08:18,716
Mi-a schimbat viaţa.
2119
02:08:19,341 --> 02:08:21,466
Asta i-a dat sens
2120
02:08:21,966 --> 02:08:23,258
Şi valoare.
2121
02:08:24,507 --> 02:08:25,882
Acum ştiu,
2122
02:08:26,466 --> 02:08:29,550
Mulţumită vouă, că
tot prin ce am trecut
2123
02:08:30,300 --> 02:08:31,341
A fost pentru un motiv.
2124
02:08:31,550 --> 02:08:32,591
Nu ne face să plângem !
2125
02:08:33,300 --> 02:08:35,257
Pentru noi, Cetăţeni
anului din Lyon !
2126
02:08:35,382 --> 02:08:37,965
Imaginaţi-vă-l pe
Barbarin când aude veştile !
2127
02:08:39,132 --> 02:08:40,632
Noroc.
2128
02:08:41,382 --> 02:08:43,007
Aduc desertul.
2129
02:08:43,175 --> 02:08:44,257
Te ajut.
2130
02:08:44,716 --> 02:08:49,258
În timp ce susţinem discursuri,
am să adaug că eu şi Dominique
2131
02:08:50,507 --> 02:08:52,382
Ne-am terminat treaba.
2132
02:08:53,007 --> 02:08:54,007
Cum aşa ?
2133
02:08:54,175 --> 02:08:56,216
Am făcut o treabă grozavă.
2134
02:08:56,341 --> 02:08:59,925
Am acoperit toată media,
în afară de lumea animalelor.
2135
02:09:00,341 --> 02:09:02,008
Ne-am atins scopul.
2136
02:09:02,175 --> 02:09:05,382
- Preynat va fi judecat.
- E mai mult decât atât.
2137
02:09:05,591 --> 02:09:06,800
Ştiţi asta.
2138
02:09:06,966 --> 02:09:10,008
Biserica îşi neagă
erorile, refuza să evolueze.
2139
02:09:10,175 --> 02:09:12,632
Ce n-a spus Gilles e...
2140
02:09:12,841 --> 02:09:16,175
Că avem din nou timp pentru noi,
2141
02:09:16,300 --> 02:09:18,466
Ca şi cuplu şi ca familie.
2142
02:09:18,632 --> 02:09:22,175
Asociaţia consuma,
emoţional şi profesional.
2143
02:09:22,300 --> 02:09:25,550
Vieţile noastre aa fost scuturate,
aşa cum a spus Emmanuel.
2144
02:09:25,716 --> 02:09:28,050
Înţeleg că trebuie
să te detaşezi un pic.
2145
02:09:28,216 --> 02:09:29,383
Totul e la locul său.
2146
02:09:29,591 --> 02:09:33,133
De aici vor prelua
avocaţii şi judecătorii.
2147
02:09:34,007 --> 02:09:35,715
Asta omoară dispoziţia.
2148
02:09:36,257 --> 02:09:37,215
Nu.
2149
02:09:38,007 --> 02:09:40,090
Dar nu trebuie să
devenim ciudaţii circului.
2150
02:09:40,216 --> 02:09:41,216
Poftim ?
2151
02:09:41,341 --> 02:09:43,091
Puneţi din nou
victimele mai întâi.
2152
02:09:43,216 --> 02:09:44,508
Suntem victime.
2153
02:09:44,716 --> 02:09:46,925
Adică celelalte victime.
2154
02:09:48,716 --> 02:09:50,841
E o dată pentru proces ?
2155
02:09:51,007 --> 02:09:52,090
Nu.
2156
02:09:52,216 --> 02:09:54,466
Sunt îngrijorat.
Preynat e bătrân.
2157
02:09:54,632 --> 02:09:57,090
Ce se întâmplă dacă
moare sau se sinucide ?
2158
02:09:57,216 --> 02:09:58,216
Nimic.
2159
02:09:58,507 --> 02:09:59,840
Niciun proces.
2160
02:10:00,466 --> 02:10:02,175
Totul ar fi fi pentru nimic.
2161
02:10:02,300 --> 02:10:05,257
Nu se va sinucide
niciodată. E prea arogant.
2162
02:10:05,882 --> 02:10:07,925
Poate avea un accident.
2163
02:10:08,091 --> 02:10:10,091
Terminaţi cu
teoriile conspiraţiei.
2164
02:10:10,216 --> 02:10:13,091
Mulţi oameni vor
ca el să dispar.
2165
02:10:13,216 --> 02:10:14,716
Chiar dincolo de biserică.
2166
02:10:14,882 --> 02:10:18,715
Toţi bancherii şi politicienii
din Lyon îl sprijină pe Barbarin.
2167
02:10:20,175 --> 02:10:23,257
Ei bine, am nişte veşti bune.
2168
02:10:25,175 --> 02:10:26,882
Am solicitat apostazia.
2169
02:10:27,050 --> 02:10:28,132
Ce-i asta ?
2170
02:10:28,800 --> 02:10:31,632
E când renunţi oficial
la viaţa religioasă.
2171
02:10:31,841 --> 02:10:32,716
Bravo.
2172
02:10:32,925 --> 02:10:34,882
E o ruşine. Şi trist.
2173
02:10:35,050 --> 02:10:38,300
Valorile mele sunt oamenii.
Nu ipocrizia catolică.
2174
02:10:38,507 --> 02:10:41,215
Fiica noastră n-o
să-şi facă jurământul.
2175
02:10:41,341 --> 02:10:44,091
Botezul şi credinţa
nu ţin cont de instituţie.
2176
02:10:44,216 --> 02:10:45,550
Înţeleg, François.
2177
02:10:45,716 --> 02:10:48,050
E o declaraţie
politică puternică.
2178
02:10:48,216 --> 02:10:51,841
Trebuie să luptăm
cu instituţia din interior.
2179
02:10:52,007 --> 02:10:53,840
E mai puternic să fii înăuntru.
2180
02:10:54,591 --> 02:10:56,091
Cum poţi spune asta ?
2181
02:10:56,591 --> 02:10:58,716
Experienţa ta
dovedeşte contrariul.
2182
02:11:00,091 --> 02:11:02,966
Ar fi minunat dacă am fi toţi...
2183
02:11:03,132 --> 02:11:06,090
- Apostaţi.
- Apoi anunţăm presa.
2184
02:11:06,716 --> 02:11:08,050
Imaginaţi-vă prima
pagină a ziarelor.
2185
02:11:08,216 --> 02:11:11,258
"Ridicaţi povara renunţa
la biserică catolică"
2186
02:11:12,091 --> 02:11:13,550
Ar fi uimitor.
2187
02:11:14,841 --> 02:11:15,716
Nu ?
2188
02:11:15,882 --> 02:11:17,465
Doar un gând.
2189
02:11:19,591 --> 02:11:21,133
Vrea cineva deşert ?
2190
02:11:21,257 --> 02:11:24,300
- Nu, mulţumesc, mă duc să fumez.
- Şi eu.
2191
02:11:30,341 --> 02:11:31,716
Noapte bună.
2192
02:11:35,050 --> 02:11:36,550
Vrei să te duc, Emmanuel ?
2193
02:11:36,716 --> 02:11:38,008
Nu, sunt bine.
2194
02:11:38,175 --> 02:11:39,925
- Mulţumesc.
- Noapte bună.
2195
02:11:40,632 --> 02:11:42,382
Mulţumesc, ne vedem.
2196
02:11:42,841 --> 02:11:44,841
La revedere tuturor.
Sărbători fericite.
2197
02:11:45,800 --> 02:11:47,257
Da, Sărbători fericite !
2198
02:11:49,632 --> 02:11:51,090
- Eşti bine ?
- Da.
2199
02:12:46,257 --> 02:12:49,215
- Ai întârziat acasă.
- Mi-a dat mama voie.
2200
02:12:49,800 --> 02:12:51,007
Mâine e dumineca.
2201
02:12:51,175 --> 02:12:52,966
- Ieşi cu Elodie ?
- Da.
2202
02:12:53,132 --> 02:12:55,132
- Vă distraţi - Am
mers la o petrecere.
2203
02:12:55,257 --> 02:12:57,215
A fost frumos. Cum a fost cina ?
2204
02:12:57,341 --> 02:12:59,508
Bine. Puţin tensionată.
2205
02:12:59,716 --> 02:13:02,175
Am sărbătorit premiul de
Cetăţeni ai oraşului Lyon.
2206
02:13:02,300 --> 02:13:03,300
Bravo.
2207
02:13:03,507 --> 02:13:06,215
- Ştii cine a câştigat anul trecut ?
- Nu.
2208
02:13:07,091 --> 02:13:09,508
- Ghici.
- Habar n-am.
2209
02:13:09,716 --> 02:13:11,050
Barbarin.
2210
02:13:11,216 --> 02:13:12,508
Nu se poate !
2211
02:13:12,925 --> 02:13:14,466
Noapte bună.
2212
02:13:18,550 --> 02:13:19,591
Tată ?
2213
02:13:20,050 --> 02:13:21,050
Da ?
2214
02:13:23,216 --> 02:13:25,341
Mai crezi în Dumnezeu ?
2215
02:14:03,341 --> 02:14:06,175
Părintele Preynat e
considerat nevinovat.
2216
02:14:06,300 --> 02:14:08,257
Încă n-a fost stabilită
nicio dată pentru proces.
2217
02:14:08,966 --> 02:14:10,966
Pe 7 martie 2019,
Cardinalul Barbarin
2218
02:14:11,132 --> 02:14:13,632
A primit o pedeapsă de şase
luni de închisoare cu suspendare
2219
02:14:13,800 --> 02:14:16,257
Pentru că n-a raportat
abuzul sexual asupra copiilor.
2220
02:14:16,466 --> 02:14:19,925
A făcut apel şi încă
se consideră nevinovat.
2221
02:14:20,966 --> 02:14:23,341
Pe august 2018,
termenul de prescripţie
2222
02:14:23,550 --> 02:14:26,800
A fost extins la 30 de ani
de la vârsta majoratului.
2223
02:14:28,530 --> 02:14:33,530
SUBTITRAREA-DACIAN
164747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
