Original subtitles

Haloo? Kuuletko?

Haloo? Kuuletko?

Voitko sanoa nimesi?

Voitko sanoa nimesi?

Tiedätte, ettei tuotetta saa myydä Pohjoismaissa.

Tiedätte, ettei tuotetta saa myydä Pohjoismaissa.

Malja menetetylle pojalle.

Kehtaatkin tulla tänne tuon kanssa hänen veljensä tehtyä äidille niin.

Kehtaatkin tulla tänne tuon kanssa hänen veljensä tehtyä äidille niin.

Kehtaatkin tulla tänne tuon kanssa hänen veljensä tehtyä äidille niin.

En halua olla enää Majuri. Haluan eroon tästä hinnalla millä hyvänsä.

En halua olla enää Majuri. Haluan eroon tästä hinnalla millä hyvänsä.

Haluan tarjota hänelle koko toiminnan haltuun ottamista.

Haluan tarjota hänelle koko toiminnan haltuun ottamista.

Olen kiinnostunut vain Majurista, en mistään muusta.

Olen kiinnostunut vain Majurista, en mistään muusta.

Hän kusetti meitä!

Hän kusetti meitä!

Mitä hittoa?

Mitä hittoa?

Majuri selvisi hengissä, mutta palvelin on nyt minulla.

Majuri selvisi hengissä, mutta palvelin on nyt minulla.

Ota ihan rauhallisesti. Olet saattanut lyödä pääsi.

Ota ihan rauhallisesti. Olet saattanut lyödä pääsi.

–Soitin jo ambulanssin. –Ei...

–Kannattaa odottaa sitä tässä. –Ei!

–Kannattaa odottaa sitä tässä. –Ei!

–Kannattaa odottaa sitä tässä. –Ei!

Hei?

Kulta... Kulta... Minä tässä.

Kulta... Kulta... Minä tässä.

Kulta... Kulta... Minä tässä.

Minä tässä.

Minä tässä.

Kulta... Anteeksi.

Kulta... Anteeksi.

Minä olen tässä. Minä olen tässä.

Minä olen tässä. Minä olen tässä.

Äiti...

Nina, minun täytyy lähteä pian.

Nina, minun täytyy lähteä pian.

–Hei, kulta. –Uskaltaako tuonne mennä?

–Hei, kulta. –Uskaltaako tuonne mennä?

–Kuka? Tai siis mitä tarkoitat? –Tuoksuuko siellä taas ruusuilta?

–Kuka? Tai siis mitä tarkoitat? –Tuoksuuko siellä taas ruusuilta?

–Kuka sinä olet? –Ei...

–Kuka sinä olet? –Ei...

–Mitä sinä sanoit? Oletko itkenyt? –En. Olen vain tosi väsynyt.

–Mitä sinä sanoit? Oletko itkenyt? –En. Olen vain tosi väsynyt.

–Mitä sinä sanot? –Hänellä on pissahätä. Lähde töihin.

–Mitä sinä sanot? –Hänellä on pissahätä. Lähde töihin.

–Nähdään, kulta. –Oletko kunnossa? Pusu.

Pusu.

Hei. Minä olen Sonja. Olen sinun isoäitisi.

Hei. Minä olen Sonja. Olen sinun isoäitisi.

Saanko halin?

Saanko pienen halin?

Tule. Mennään tänne.

En tajua.

En tajua.

Minä... Olin hautajaisissasi. Sinua ammuttiin–

Minä... Olin hautajaisissasi. Sinua ammuttiin–

–ja sinut heitettiin jokeen. Missä hitossa sinä olet ollut?

–ja sinut heitettiin jokeen. Missä hitossa sinä olet ollut?

Miksen ole kuullut sinusta mitään?

Miksen ole kuullut sinusta mitään?

Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi. Okei?

Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi. Okei?

Tein tämän suojellakseni teitä.

Tein tämän suojellakseni teitä.

Vain sen takia.

–Teitkö sen Emilin piikkiin? –En.

–Teitkö sen Emilin piikkiin? –En.

Gustav on nyt Emilin hommissa. Soitetaan hänelle.

Gustav on nyt Emilin hommissa. Soitetaan hänelle.

–Hän voi auttaa sinua. –Ei... Ei.

–Hän voi auttaa sinua. –Ei... Ei.

Et saa kertoa kenellekään, että minä olen elossa. Et saa kertoa.

Et saa kertoa kenellekään, että minä olen elossa. Et saa kertoa.

Olen pahoillani siitä, että joudut kantamaan tämän yksin.

Olen pahoillani siitä, että joudut kantamaan tämän yksin.

Meidän täytyy puhua mummista.

Uskon jonkun haluavan päästä käsiksi minuun.

Uskon jonkun haluavan päästä käsiksi minuun.

Selvitän, kuka se on ja mitä hän haluaa–

Selvitän, kuka se on ja mitä hän haluaa–

–ja sitten pidän huolen siitä, että saamme mummin takaisin.

–ja sitten pidän huolen siitä, että saamme mummin takaisin.

Onko sinun pakko mennä?

Tässä. Ota se. Numeroni on tallennettu siihen.

Tässä. Ota se. Numeroni on tallennettu siihen.

Mutta soita vain siinä tapauksessa, että kuulet jotain mummista. Okei?

Mutta soita vain siinä tapauksessa, että kuulet jotain mummista. Okei?

Olen ikävöinyt sinua ihan valtavasti.

Olen ikävöinyt sinua ihan valtavasti.

Sisältö on salattu. Siihen ei pääse käsiksi ilman NFC–avainta.

Sisältö on salattu. Siihen ei pääse käsiksi ilman NFC–avainta.

–Mikä se on? –Se ikään kuin avaa sisäänkäynnin.

–Mikä se on? –Se ikään kuin avaa sisäänkäynnin.

–Siis jonkinlainen yleisavainko? –Suunnilleen.

–Siis jonkinlainen yleisavainko? –Suunnilleen.

Ilman sitä palvelimen sisältöön ei pääse käsiksi.

Ilman sitä palvelimen sisältöön ei pääse käsiksi.

–Emmekö voi tehdä sitä itse? –Se ei toimi niin.

–Emmekö voi tehdä sitä itse? –Se ei toimi niin.

Miten sitten? Älä vain kohauttele olkiasi.

Miten sitten? Älä vain kohauttele olkiasi.

Hoida homma. Majurin koko toiminta on tuolla saakelin palvelimella.

Hoida homma. Majurin koko toiminta on tuolla saakelin palvelimella.

–Tajuatko, minkä arvoinen se on? –Tarvitsisin hieman sinun panostasi.

–Tajuatko, minkä arvoinen se on? –Tarvitsisin hieman sinun panostasi.

–Voisitko tulla? –Totta kai. Tulen kohta.

–Voisitko tulla? –Totta kai. Tulen kohta.

–Voisitko tulla nyt heti? –Minä tulen kyllä. Kaksi minuuttia.

–Voisitko tulla nyt heti? –Minä tulen kyllä. Kaksi minuuttia.

–Sano jotain, mitä haluan kuulla. –Voin käyttää kontaktejani.

–Sano jotain, mitä haluan kuulla. –Voin käyttää kontaktejani.

Hoida homma.

Hoida homma.

Voisitko lopettaa mököttämisen?

Olen jo pyytänyt anteeksi.

Olen jo pyytänyt anteeksi.

Lukas, Linus täytti 18. Minun oli pakko nähdä hänet viimeisen kerran.

Lukas, Linus täytti 18. Minun oli pakko nähdä hänet viimeisen kerran.

Lukas, Linus täytti 18. Minun oli pakko nähdä hänet viimeisen kerran.

En vaadi, että ymmärrät.

Jirafi tulee muutaman tunnin päästä. Meidän on keksittävä selitys sille–

Jirafi tulee muutaman tunnin päästä. Meidän on keksittävä selitys sille–

–miksi emme voi toimittaa tavaraa. Synttärit eivät nyt paljon kiinnosta.

–miksi emme voi toimittaa tavaraa. Synttärit eivät nyt paljon kiinnosta.

Ymmärrän. Mutta äiti on pakko löytää.

Ymmärrän. Mutta äiti on pakko löytää.

Ymmärrän. Mutta äiti on pakko löytää.

Löydämme kyllä Klaran.

Löydämme kyllä Klaran.

Meidän täytyy vain hoitaa ensin se saamarin Robert Kronstedt.

Meidän täytyy vain hoitaa ensin se saamarin Robert Kronstedt.

Miten niin? Mitä hänestä?

Miten niin? Mitä hänestä?

Pahoin pelkään, että olen yliarvioinut hänen lojaaliutensa.

Pahoin pelkään, että olen yliarvioinut hänen lojaaliutensa.

Uskotko hänen vieneen palvelimen?

Uskotko hänen vieneen palvelimen?

–Hän oli ainoa, joka tiesi siitä. –Selvä. Minä tulen mukaan.

–Hän oli ainoa, joka tiesi siitä. –Selvä. Minä tulen mukaan.

Sinä jäät tänne. Olet tehnyt jo tarpeeksi.

Sinä jäät tänne. Olet tehnyt jo tarpeeksi.

Aikaa on puoli tuntia.

Aikaa on puoli tuntia.

–Onnea. –Kiitos.

–Onnea. –Kiitos.

–En tiedä, tuliko siitä kovin hyvä. –Saanko maistaa?

–En tiedä, tuliko siitä kovin hyvä. –Saanko maistaa?

Tämä taitaa olla parasta koskaan syömääni kakkua.

Tämä taitaa olla parasta koskaan syömääni kakkua.

–Mikä tuo on? –Ei mikään.

–Mikä tuo on? –Ei mikään.

Miten niin "ei mikään"? Näenhän minä sen.

Miten niin "ei mikään"? Näenhän minä sen.

Hei... Velka on pian maksettu.

Hei... Velka on pian maksettu.

Kiitos.

–Mitä tämä on? –Haluatko?

–Mitä tämä on? –Haluatko?

Haluan.

–Hei. Meidän täytyy... –Sinun on parasta lähteä.

–Hei. Meidän täytyy... –Sinun on parasta lähteä.

–Roland, rauhoitu. –Et ole turvassa täällä.

–Roland, rauhoitu. –Et ole turvassa täällä.

–Lähde pois itsesi takia. –Tiedän, mitä on tapahtunut.

–Lähde pois itsesi takia. –Tiedän, mitä on tapahtunut.

–Mistä tiedät? –Näin, kun se tapahtui pihallamme.

–Mistä tiedät? –Näin, kun se tapahtui pihallamme.

Meidän on kerrottava poliisille. Mene nyt kotiin äläkä ole yhtään yksin.

Meidän on kerrottava poliisille. Mene nyt kotiin äläkä ole yhtään yksin.

Älä soita poliisille. Siitä voi olla haittaa.

Älä soita poliisille. Siitä voi olla haittaa.

Mitä vaihtoehtoja meillä sitten on?

Mitä vaihtoehtoja meillä sitten on?

Ei, meidän on otettava yhteyttä poliisin.

Ei, meidän on otettava yhteyttä poliisin.

Etenkin minun taustani huomioiden.

–Onko kukaan ilmoitellut itsestään? –On...

–Onko kukaan ilmoitellut itsestään? –On...

Tämä oli postilaatikossa.

Tämä oli postilaatikossa.

He vaativat viittä miljoonaa kruunua. Mistä minä sellaiset rahat saan?

He vaativat viittä miljoonaa kruunua. Mistä minä sellaiset rahat saan?

He vaativat viittä miljoonaa kruunua. Mistä minä sellaiset rahat saan?

Puhun kirjanpitäjäni kanssa ja selvitän, mistä voisin saada rahaa.

Puhun kirjanpitäjäni kanssa ja selvitän, mistä voisin saada rahaa.

Puhun kirjanpitäjäni kanssa ja selvitän, mistä voisin saada rahaa.

Jos se ei onnistu, niin... Sitten myyn talon.

Jos se ei onnistu, niin... Sitten myyn talon.

Hän oli itsepäinen ja halusi tulla teille ja antaa rahat Linukselle.

Hän oli itsepäinen ja halusi tulla teille ja antaa rahat Linukselle.

Hän oli itsepäinen ja halusi tulla teille ja antaa rahat Linukselle.

Mitkä rahat?

Linus on ilmeisesti lainannut rahaa–

Linus on ilmeisesti lainannut rahaa–

–maksaakseen jotain jalkapalloleirimaksuja tai...

–maksaakseen jotain jalkapalloleirimaksuja tai...

Se oli jotain, mihin teillä ei ollut varaa.

Se oli jotain, mihin teillä ei ollut varaa.

Mitä hittoa eilen oikein tapahtui?

Mitä hittoa eilen oikein tapahtui?

En tiedä, oliko se Kronstedt–

–vai oliko Majuri taas jo askeleen edellä meitä.

–vai oliko Majuri taas jo askeleen edellä meitä.

Olimme jo niin lähellä.

Olimme jo niin lähellä.

Puoli vuotta poissa Toven ja Magdan luota... turhaan.

Puoli vuotta poissa Toven ja Magdan luota... turhaan.

Älä nyt noin sano. Gustav, ole kärsivällinen.

Älä nyt noin sano. Gustav, ole kärsivällinen.

Tämä on maraton, en sprintti.

Tämä on maraton, en sprintti.

Sitä eilistä ei olisi tapahtunut–

–ellet olisi soluttautunut Kronstedtin toimintaan.

–ellet olisi soluttautunut Kronstedtin toimintaan.

Tarvitsemme nyt vain sitä, että he alkavat tehdä virheitä.

Tarvitsemme nyt vain sitä, että he alkavat tehdä virheitä.

Kun niin käy, me iskemme kiinni.

Kun niin käy, me iskemme kiinni.

Olen ylpeä sinusta.

Voin mennä takaisin. Voin jututtaa Tonya. Ehkä hän tietää...

Voin mennä takaisin. Voin jututtaa Tonya. Ehkä hän tietää...

Ei, ei, ei. En halua kuulla. Tony näki, kun sinut pidätettiin.

Ei, ei, ei. En halua kuulla. Tony näki, kun sinut pidätettiin.

Voin painostaa heitä. Saada heidät pois tasapainosta.

Voin painostaa heitä. Saada heidät pois tasapainosta.

Nappaamme Kronstedtin ja Majurin, mutta emme sillä tavalla.

Nappaamme Kronstedtin ja Majurin, mutta emme sillä tavalla.

Okei?

Okei?

Niin? Nyt on vähän paha paikka. Voinko soittaa myöhemmin?

Niin? Nyt on vähän paha paikka. Voinko soittaa myöhemmin?

Tähän ei mene kauan. Oletko jutellut Linuksen kanssa?

Tähän ei mene kauan. Oletko jutellut Linuksen kanssa?

En. Miten niin?

Hän ei ole koskaan kotona, ja kun kysyn siitä, hän suuttuu.

Hän ei ole koskaan kotona, ja kun kysyn siitä, hän suuttuu.

Nina, hän on jo 18–vuotias.

Nina, hän on jo 18–vuotias.

Tiesitkö hänen pyytäneen mummilta rahaa?

Tiesitkö hänen pyytäneen mummilta rahaa?

–Mihin? –Kuulemma jalkapalloleiriä varten.

Ei hänellä mitään leiriä ole. Voisitko jututtaa häntä?

Ei hänellä mitään leiriä ole. Voisitko jututtaa häntä?

Okei.

Okei.

Tiedätkö jotain muuta?

Tiedätkö jotain muuta?

Äh, ei mitään. Lupaa jutella hänen kanssaan.

Äh, ei mitään. Lupaa jutella hänen kanssaan.

–Joo. –Pusu.

–Joo. –Pusu.

Meidän täytyy vaihtaa autoakin.

Meidän täytyy vaihtaa autoakin.

Kukas se sieltä tulee?

Haluan, että jätät Tanjan rauhaan.

Haluan, että jätät Tanjan rauhaan.

Saatte kyllä kamanne, kuten olen luvannut.

Saatte kyllä kamanne, kuten olen luvannut.

Saatte kyllä kamanne, kuten olen luvannut.

–Onko tässä kaikki? –Saat loput ihan pian.

–Onko tässä kaikki? –Saat loput ihan pian.

–Minun täytyy vain... –Turpa kiinni!

–Minun täytyy vain... –Turpa kiinni!

Kärsivällisyyteni on lopussa. Tajuatko?

Kärsivällisyyteni on lopussa. Tajuatko?

Menetin paljon käteistä, kun Tanja mokasi.

–Ensi kerralla... –Minähän sanoin, että saat ne. Tässä.

–Ensi kerralla... –Minähän sanoin, että saat ne. Tässä.

Kokeile itse.

Kokeile itse.

Huhuu?

Huhuu?

Vera?

Vera?

Missä palvelimeni on? Oletan, ettei se ole täällä.

Missä palvelimeni on? Oletan, ettei se ole täällä.

Onko se toimistollasi?

Onko se toimistollasi?

En tiedä, mistä puhut. Hyvä on, odota...

En tiedä, mistä puhut. Hyvä on, odota...

En tiedä, kuka vei palvelimesi, mutta voin selvittää asian.

En tiedä, kuka vei palvelimesi, mutta voin selvittää asian.

Haluaisin kovasti uskoa sinua, mutta sinä olit ainoa, joka tiesi asiasta–

Haluaisin kovasti uskoa sinua, mutta sinä olit ainoa, joka tiesi asiasta–

–joten... Mitä oikein tapahtui?

–joten... Mitä oikein tapahtui?

–Odotatko vieraita? –En...

Robert? Oletko kotona?

Robert? Oletko kotona?

Hei, Emil Svensson tässä. Olen Robert Kronstedtiin asunnolla–

Hei, Emil Svensson tässä. Olen Robert Kronstedtiin asunnolla–

–mutta kukaan ei tule avaamaan ovea.

–mutta kukaan ei tule avaamaan ovea.

Kuule, menen sisälle.

Kuule, menen sisälle.

–Kukas sinä olet? –Ei hätää, olen poliisista.

–Kukas sinä olet? –Ei hätää, olen poliisista.

–Emil Svensson. –Mitä sinä täällä teet?

–Etsin miestäsi Robertia. –Miksi?

–Etsin miestäsi Robertia. –Miksi?

Hän auttaa meitä yhdessä jutussa. Tiedätkö, missä hän on?

Hän auttaa meitä yhdessä jutussa. Tiedätkö, missä hän on?

–Missä jutussa? –En valitettavasti voi kertoa.

Tiedätkö, missä hän on?

Tiedätkö, missä hän on?

Hän ei ollut täällä, kun tulin kotiin.

Hän ei ollut täällä, kun tulin kotiin.

Hän oli ottanut vähän vaatteita, ja passi on hävinnyt.

Hän oli ottanut vähän vaatteita, ja passi on hävinnyt.

Minun on saatava hänet kiinni.

Kurkkaa, olisiko hän Italian– tai Miamin–talossamme.

Kurkkaa, olisiko hän Italian– tai Miamin–talossamme.

–Saisinko niiden osoitteet? –Totta kai.

–Saisinko niiden osoitteet? –Totta kai.

–Maalaatteko seiniä? –Kyllä, mitäpä muutakaan?

–Maalaatteko seiniä? –Kyllä, mitäpä muutakaan?

Noin.

Noin.

–Ole hyvä. –Kiitos.

–Ole hyvä. –Kiitos.

–Onko kaikki hyvin? –Totta kai on.

–Onko kaikki hyvin? –Totta kai on.

Jos hän ilmoittelee itsestään, pyydä soittamaan. Asia on todella tärkeä.

Jos hän ilmoittelee itsestään, pyydä soittamaan. Asia on todella tärkeä.

Kiitos.

Kiitos.

Ai niin, vielä yksi juttu. Saisinko lainata vessaanne?

Ai niin, vielä yksi juttu. Saisinko lainata vessaanne?

Ai niin, vielä yksi juttu. Saisinko lainata vessaanne?

Siihen ei mene kauan.

Siihen ei mene kauan.

Anteeksi.

Kiitos. Anteeksi, että häiritsin.

Kiitos. Anteeksi, että häiritsin.

Lupaa ilmoitella sitten.

Lupaa ilmoitella sitten.

Odota...

Odota...

–Kuuntele! –Käy istumaan.

He pakottivat minut siihen. Mutta tiedän, miten tämä voidaan ratkaista.

He pakottivat minut siihen. Mutta tiedän, miten tämä voidaan ratkaista.

He pakottivat minut siihen. Mutta tiedän, miten tämä voidaan ratkaista.

Sinäkö sen Norjasta tulleen kuljetuksenkin ryöstit?

Sinäkö sen Norjasta tulleen kuljetuksenkin ryöstit?

Saamme enemmän tavaraa markkinoille.

–Etkö tajua sen arvoa? –Onko palvelin nyt poliisilla?

–Etkö tajua sen arvoa? –Onko palvelin nyt poliisilla?

Ei ole, mutta en saa sitä takaisin. Vannon, etten saa.

Tein juuri niin kuin halusitte!

Tein juuri niin kuin halusitte!

Missä se palvelin on?

Missä se palvelin on?

Et voi saada sitä takaisin ilman minua.

Miehesi on varastanut minulta. Tiedätkö, mistä puhun?

Miehesi on varastanut minulta. Tiedätkö, mistä puhun?

Miehesi on varastanut minulta. Tiedätkö, mistä puhun?

–Kulta, älä sano... –Tiedätkö?

–Kulta, älä sano... –Tiedätkö?

Luulisin tietäväni. Voin hommata sen teille.

Luulisin tietäväni. Voin hommata sen teille.

–Sitten sinua ei enää tarvita. –Ei... Ei!

–Sitten sinua ei enää tarvita. –Ei... Ei!

–Ei, ei, ei! –Anteeksi, Vera.

–Ei, ei, ei! –Anteeksi, Vera.

Kuule... Kuuntele nyt minua.

Kuule... Kuuntele nyt minua.

Haluan, että hommaat meille sen, mitä miehesi varasti.

Muuten me tulemme takaisin. Soita, kun palvelin on sinulla.

Muuten me tulemme takaisin. Soita, kun palvelin on sinulla.

Muuten me tulemme takaisin. Soita, kun palvelin on sinulla.

Herra Jirafi? On ilo tavata lopultakin henkilökohtaisesti.

Herra Jirafi? On ilo tavata lopultakin henkilökohtaisesti.

Samoin. Mutta en odottanut, että tapaisimme täällä.

Samoin. Mutta en odottanut, että tapaisimme täällä.

Meille tuli nyt joitakin odottamattomia teknisiä ongelmia–

Meille tuli nyt joitakin odottamattomia teknisiä ongelmia–

Meille tuli nyt joitakin odottamattomia teknisiä ongelmia–

–jotka voivat johtaa myöhästymiseen.

Puhutaanko nyt päivistä vai viikoista?

Puhutaanko nyt päivistä vai viikoista?

Ei, ei siihen pitäisi mennä kuin korkeintaan pari päivää.

Ei, ei siihen pitäisi mennä kuin korkeintaan pari päivää.

Paras väkeni hoitaa asiaa juuri tälläkin hetkellä.

Paras väkeni hoitaa asiaa juuri tälläkin hetkellä.

En koskaan ota tarpeettomia riskejä–

En koskaan ota tarpeettomia riskejä–

–arkaluontoisten liiketoimieni suhteen.

–arkaluontoisten liiketoimieni suhteen.

Voin vakuuttaa, että...

Voin vakuuttaa, että...

Muista, että se olit sinä, joka otti yhteyttä minuun.

Muista, että se olit sinä, joka otti yhteyttä minuun.

Sinulla on kolme päivää aikaa toimittaa tavara.

Sinulla on kolme päivää aikaa toimittaa tavara.

Sen jälkeen on turha edes ottaa enää yhteyttä.

Sen jälkeen on turha edes ottaa enää yhteyttä.

Kiitos.

Kiitos.

–Hei, kulta. –Olen yrittänyt soittaa koko päivän.

–Hei, kulta. –Olen yrittänyt soittaa koko päivän.

Sieppaajat ottivat yhteyttä Östlingiin.

Sieppaajat ottivat yhteyttä Östlingiin.

–Selvä... Onhan äiti elossa? –On hän elossa.

–Selvä... Onhan äiti elossa? –On hän elossa.

Sieppaajat haluavat viisi miljoonaa. Muuten he tappavat hänet.

Sieppaajat haluavat viisi miljoonaa. Muuten he tappavat hänet.

Östlingin pitää sanoa, että rahaa löytyy.

Östlingin pitää sanoa, että rahaa löytyy.

–Mutta kun ei löydy. Ei vielä. –Minulta löytyy.

–Mutta kun ei löydy. Ei vielä. –Minulta löytyy.

Anna rahat Östlingille ja selvitä, missä vaihto tapahtuu.

Anna rahat Östlingille ja selvitä, missä vaihto tapahtuu.

Aion mennä mukaan, kun hän hakee mummin.

Aion mennä mukaan, kun hän hakee mummin.

Hän ei selviä siitä yksin. Hän on jo aika vanha.

Hän ei selviä siitä yksin. Hän on jo aika vanha.

Mikään ei saa mennä vikaan.

Mikään ei saa mennä vikaan.

Minä ja Lukas pysyttelemme lähellä.

Sieppaajat eivät saa päästä karkuun rahojen kanssa, okei?

Sieppaajat eivät saa päästä karkuun rahojen kanssa, okei?

Otan jonkun mukaan turvaksi.

Otan jonkun mukaan turvaksi.

Kenet?

Kenet?

Frank? Frank!

Frank? Frank!

Olen tehnyt ylitöitä 14 tuntia...

Olen tehnyt ylitöitä 14 tuntia...

Jos palkka ei miellytä, voit vaihtaa työpaikkaa.

Hei, pomo. Minne olet piilottanut loput?

Hei, pomo. Minne olet piilottanut loput?

Enempää ei tipu.

Vai haluatko, että soitan poliisille?

Vai haluatko, että soitan poliisille?

Ei tarvitse.

–Ota tämä. –Kiitos.

–Ota tämä. –Kiitos.

Moikka, pojat.

Ole kiltti ja sammuta tuo.

Kiitos.

Kiitos.

Hei, Barry.

–Nina? Mitä sinä täällä teet? –Tarvitsen apuasi.

Tiedät, millainen hän on. Minun oli ihan turha sanoa ei. Sori.

Tiedät, millainen hän on. Minun oli ihan turha sanoa ei. Sori.

Hitto!

Hitto!

Aja nyt.

Aja nyt.

–Terve. –Terve. Mitäs puuhaat?

–Terve. –Terve. Mitäs puuhaat?

–Haluatko hengata? –En, olen... treeneissä.

–Haluatko hengata? –En, olen... treeneissä.

Menen juuri kentälle. Oliko sinulla jotain tärkeääkin asiaa?

Menen juuri kentälle. Oliko sinulla jotain tärkeääkin asiaa?

–Ei ollut. Soittele myöhemmin. –Joo. Palataan.

–Ei ollut. Soittele myöhemmin. –Joo. Palataan.

–Ei ollut. Soittele myöhemmin. –Joo. Palataan.

Tässä on 50 000. Ja voit saada lisää myöhemmin.

Tässä on 50 000. Ja voit saada lisää myöhemmin.

Nina, sinä olet nyt äiti. Et voi touhuta mitään tällaista.

–Roland Östling saa hoitaa tämän. –En luota häneen.

Minä voin kyllä ottaa 50 000 kruunua, jos Barrylle ei kelpaa.

Minä voin kyllä ottaa 50 000 kruunua, jos Barrylle ei kelpaa.

Eikö sinun pitänyt tehdä ruokaa?

Eikö sinun pitänyt tehdä ruokaa?

Sinä olet kieltäytymässä rahasta. Kai minä sitten voin auttaa häntä?

Sinä olet kieltäytymässä rahasta. Kai minä sitten voin auttaa häntä?

–Ei, kiitos. –Selvä.

–Ei, kiitos. –Selvä.

Ruoaksi on paahtopaistia.

Tiedätkö, miksi sitä sanotaan paahtopaistiksi?

Tiedätkö, miksi sitä sanotaan paahtopaistiksi?

Ei kukaan söisi sitä, jos sen nimi olisi "lehmän perse".

Ei kukaan söisi sitä, jos sen nimi olisi "lehmän perse".

Aiotko auttaa minua?

Aiotko auttaa minua?

Barry, minulla ei ole vaihtoehtoja.

Barry, minulla ei ole vaihtoehtoja.

Voi helvetti...

Voi helvetti...

Tämä on sinulle, Kattis.

Tämä on sinulle, Kattis.

Hei.

Morgan, Morgan...

Morgan, Morgan...

Sinulla oli vain yksi pieni tehtävä.

Sinulla oli vain yksi pieni tehtävä.

–Sinun piti tarkkailla Robertia. –Se ei ole kovinkaan helppoa.

–Sinun piti tarkkailla Robertia. –Se ei ole kovinkaan helppoa.

–En tiedä, missä hän on. –Sinun piti vahtia häntä.

–En tiedä, missä hän on. –Sinun piti vahtia häntä.

Hän ei saanut päästä haihtumaan minnekään. Se oli ainoa tehtäväsi.

Hän ei saanut päästä haihtumaan minnekään. Se oli ainoa tehtäväsi.

–Voin soittaa yhden puhelun... –Myöhäistä. Se oli ainoa tehtäväsi!

–Voin soittaa yhden puhelun... –Myöhäistä. Se oli ainoa tehtäväsi!

–Voin soittaa yhden puhelun... –Myöhäistä. Se oli ainoa tehtäväsi!

Päästä irti... Päästä irti!

Päästä irti... Päästä irti!

Minun on mentävä kotiin...

Minun on mentävä kotiin...

Ei!

Ei!

Olen pahoillani käskevän sävyisestä kutsustani–

Olen pahoillani käskevän sävyisestä kutsustani–

–mutta en ollut varma, tulisitko vapaaehtoisesti.

–mutta en ollut varma, tulisitko vapaaehtoisesti.

–Kuka sinä olet? –Olen Vera Kronstedt.

–Kuka sinä olet? –Olen Vera Kronstedt.

–Ja sinä olet Barry Simpson. –Simmons. Kai.

–Ja sinä olet Barry Simpson. –Simmons. Kai.

Simmons... Olit aikoinaan iso kiho mutta et enää nykyisin ihan yhtä iso.

Simmons... Olit aikoinaan iso kiho mutta et enää nykyisin ihan yhtä iso.

Simmons... Olit aikoinaan iso kiho mutta et enää nykyisin ihan yhtä iso.

Pitää paikkansa. Mitä haluat, Vera?

Pitää paikkansa. Mitä haluat, Vera?

Pitää paikkansa. Mitä haluat, Vera?

Kolme vuotta sitten... Majuri murhasi vaimosi.

Kolme vuotta sitten... Majuri murhasi vaimosi.

Kolme vuotta sitten... Majuri murhasi vaimosi.

Olet etsinyt häntä siitä lähtien tappaaksesi hänet.

Olet etsinyt häntä siitä lähtien tappaaksesi hänet.

Majuri murhasi minunkin mieheni.

Majuri murhasi minunkin mieheni.

Haluan antaa sinulle mahdollisuuden kostaa.

Haluan antaa sinulle mahdollisuuden kostaa.

–Onhan sinulla nuo kaksi. –Haluan jonkun motivoituneen.

–Onhan sinulla nuo kaksi. –Haluan jonkun motivoituneen.

Hän näyttää mielestäni tosi motivoituneelta. Miten löysit minut?

Hän näyttää mielestäni tosi motivoituneelta. Miten löysit minut?

Hän näyttää mielestäni tosi motivoituneelta. Miten löysit minut?

Ostimme jäätelöä eräältä tuttavaltasi.

Ostimme jäätelöä eräältä tuttavaltasi.

Ei hätää, häneltä jää vain pari kierrosta väliin.

Ei hätää, häneltä jää vain pari kierrosta väliin.

Voitko siis antaa Majurin minulle?

Voitko siis antaa Majurin minulle?

Minulla on jotain, mitä hän haluaa. Voin houkutella hänet esiin.

Minulla on jotain, mitä hän haluaa. Voin houkutella hänet esiin.

–Selvä, tehdään se. –Saat 200 nyt ja 200 jälkeenpäin.

–Selvä, tehdään se. –Saat 200 nyt ja 200 jälkeenpäin.

Teen sen ilmaiseksi.

Teen sen ilmaiseksi.

On hyvä löytää joku, jolla on motivaatiota.

On hyvä löytää joku, jolla on motivaatiota.

Noin. Oletpa sinä kiltti, kun pysyt paikallasi siinä.

Noin. Oletpa sinä kiltti, kun pysyt paikallasi siinä.

Mitenkäs täällä sujuu?

Klintefors söi lounaalla pilaantunutta kanaa–

Klintefors söi lounaalla pilaantunutta kanaa–

–ja oksensi hauvaparan päälle.

–ja oksensi hauvaparan päälle.

–Eikö joku muu voisi tehdä tuota? –Kunnioita sitä. Se on työtoveri.

–Eikö joku muu voisi tehdä tuota? –Kunnioita sitä. Se on työtoveri.

Ojentaisitko shampoon?

Ojentaisitko shampoon?

Juttelin sekä USA:n että Italian poliisin kanssa.

Robertista ei näy jälkeäkään. Kumpikin talo on tyhjillään.

Robertista ei näy jälkeäkään. Kumpikin talo on tyhjillään.

Hyvä, ehkä hän on sitten yhä maassa. Tony saattaisi tietää.

Hyvä, ehkä hän on sitten yhä maassa. Tony saattaisi tietää.

Emil... Pane minut takaisin sinne.

Emil... Pane minut takaisin sinne.

–Liikaa riskejä. Huono idea. –Se on ainoa mahdollisuutemme.

–Liikaa riskejä. Huono idea. –Se on ainoa mahdollisuutemme.

Otetaan Tony kuulusteluun. Voin hommata etsintäluvan.

Otetaan Tony kuulusteluun. Voin hommata etsintäluvan.

Voimme tutkia EcoVeran jokaisen kikhernepuljun.

Voimme tutkia EcoVeran jokaisen kikhernepuljun.

Tiedät kyllä, ettei Tony sano mitään.

Tiedät kyllä, ettei Tony sano mitään.

Jos äidin murhaaja voidaan saada kiinni näin, anna minun tehdä se.

Jos äidin murhaaja voidaan saada kiinni näin, anna minun tehdä se.

Hyvä on sitten. Mutta lopetat heti pienimmästäkin vaaranmerkistä.

Hyvä on sitten. Mutta lopetat heti pienimmästäkin vaaranmerkistä.

–Lupaa se. –Lupaan.

–Gustav, olen tosissani. –Minä lupaan.

–Gustav, olen tosissani. –Minä lupaan.

Hyvä.

Elämä on rankkaa, vai mitä?

Elämä on rankkaa, vai mitä?

Kulta, kyllä sinä tiedät, että minun on pakko tehdä tämä.

Kulta, kyllä sinä tiedät, että minun on pakko tehdä tämä.

Ei sinun ole pakko tehdä tätä.

Magda ei voi valita. Hän tarvitsee isäänsä.

Magda ei voi valita. Hän tarvitsee isäänsä.

Tällä kertaa siihen ei mene niin kauan.

Tällä kertaa siihen ei mene niin kauan.

Gustav, äitisi ei palaa takaisin, vaikka sinä saisit tappajan kiinni.

Gustav, äitisi ei palaa takaisin, vaikka sinä saisit tappajan kiinni.

Gustav, äitisi ei palaa takaisin, vaikka sinä saisit tappajan kiinni.

Miten kauan olet ajatellut jatkaa tätä?

Kun tämä on ohi, ryhdyn liikenne– poliisiksi tai toimistorotaksi.

Kun tämä on ohi, ryhdyn liikenne– poliisiksi tai toimistorotaksi.

Tulen kotiin.

Tulen kotiin.

Ole sitten varovainen, okei?

Ole sitten varovainen, okei?

Haluan, että palaat kotiin vahingoittumattomana.

Haluan, että palaat kotiin vahingoittumattomana.

Anteeksi.

Anteeksi.

Mitä hän täällä tekee?

Soita sieppaajille, että meillä on rahat.

Soita sieppaajille, että meillä on rahat.

En ole onnistunut saamaan kokoon niin paljon...

En ole onnistunut saamaan kokoon niin paljon...

–Miten sinä... –Ihan sama. Soita nyt.

–Mistä rahat ovat peräisin? –Soita nyt.

–Mistä rahat ovat peräisin? –Soita nyt.

Täytyyhän meidän nyt suunnitella tämä kunnolla.

Täytyyhän meidän nyt suunnitella tämä kunnolla.

Suunnitelma on se, että sinä soitat, sovit tapaamisen–

Suunnitelma on se, että sinä soitat, sovit tapaamisen–

–Nina ja minä tulemme mukaan, annamme rahat ja saamme Klaran.

–Nina ja minä tulemme mukaan, annamme rahat ja saamme Klaran.

Soita nyt. Ole niin ystävällinen.

Soita nyt. Ole niin ystävällinen.

–Polvi. –Hyvä, vielä kerran.

–Polvi. –Hyvä, vielä kerran.

–Stanley, pidä tauko. –Okei.

–Stanley, pidä tauko. –Okei.

Eikö sinun pitäisi olla telkien takana?

Eikö sinun pitäisi olla telkien takana?

Pääsin vapaaksi oikeudenkäyntiä odottaessani.

Pääsin vapaaksi oikeudenkäyntiä odottaessani.

Mitä olet sanonut kytille?

Mitä olet sanonut kytille?

En yhtään mitään. Voit kyllä luottaa minuun.

En yhtään mitään. Voit kyllä luottaa minuun.

Hädin tuskin luotan edes tuntemiini ihmisiin.

Hädin tuskin luotan edes tuntemiini ihmisiin.

Ja sinua en tunne.

Ja sinua en tunne.

–Mistä istuit? –Ryöstöstä ja pahoinpitelystä.

–Mistä istuit? –Ryöstöstä ja pahoinpitelystä.

–Missä? –Österåkerissa, syksyllä –19.

–Missä? –Österåkerissa, syksyllä –19.

Tarkista vaikka. Vapauduin kolme kuukautta sitten.

Istuitko siis samaan aikaan Johnny Östlundin kanssa?

Istuitko siis samaan aikaan Johnny Östlundin kanssa?

Johnny ei istunut Österåkerissa.

Johnny ei istunut Österåkerissa.

Ja hän... Hitto, että sinä yrität kalastella.

Ja hän... Hitto, että sinä yrität kalastella.

Sano sitten, kun tarvitset asianajajaa.

Sano sitten, kun tarvitset asianajajaa.

Oliko Ninan sotkeminen asiaan mielestäsi hyvä idea?

Oliko Ninan sotkeminen asiaan mielestäsi hyvä idea?

Heti kun Klara on turvassa, me lähdemme.

Heti kun Klara on turvassa, me lähdemme.

Ei, rahat on saatava ensin takaisin.

Ei, rahat on saatava ensin takaisin.

Ei. Emme voi ottaa riskiä Roland Ötslingin takia.

Ei. Emme voi ottaa riskiä Roland Ötslingin takia.

Hän saa hommata jostain uudet rahat.

Hän saa hommata jostain uudet rahat.

Ne eivät ole Rolandin rahoja.

Ne eivät ole Rolandin rahoja.

Voin selittää...

Meillä ei ole muita rahoja.

Meillä ei ole muita rahoja.

Hei! Tulehan tänne juttelemaan.

Hei! Tulehan tänne juttelemaan.

Hei! Tulehan tänne juttelemaan.

Pysähdy! Käskin pysähtyä! Tule tänne!

Pysähdy! Käskin pysähtyä! Tule tänne!

Minä hoidan puhumisen. Älkää tehkö mitään, ennen kuin käsken.

Minä hoidan puhumisen. Älkää tehkö mitään, ennen kuin käsken.

Sopii oikein hyvin.

–Missä Klara on? –Rahat ensin.

–Missä Klara on? –Rahat ensin.

–Nina? –Haluan nähdä mummin ensin.

–Nina? –Haluan nähdä mummin ensin.

–Ei, anna rahat heille. –Ei, ei, ei.

–Ei, anna rahat heille. –Ei, ei, ei.

–Anna ne rahat. Nyt heti. –Mitä?

–Anna ne rahat. Nyt heti. –Mitä?

Ei, ei, ei!

Ei, ei, ei!

Jos puutumme asiaan nyt, tilanne vain pahenee. Rauhoitu.

Jos puutumme asiaan nyt, tilanne vain pahenee. Rauhoitu.

Odottakaa nyt vähän. Laske ase.

Odottakaa nyt vähän. Laske ase.

Haluamme vain tietää, että Klara on kunnossa.

Haluamme vain tietää, että Klara on kunnossa.

Saatte olinpaikan tietoonne, kun rahat ovat meillä.

Saatte olinpaikan tietoonne, kun rahat ovat meillä.

Saatte puolet nyt ja puolet sitten, kun me saamme Klaran.

Saatte puolet nyt ja puolet sitten, kun me saamme Klaran.

Haluatko nähdä hänen kuolevan? Totelkaa nyt.

Haluatko nähdä hänen kuolevan? Totelkaa nyt.

Ei, ei, ei. Nina, ei, Mitä sinä teet? Tämä ei ole hyvä idea.

Ei, ei, ei. Nina, ei, Mitä sinä teet? Tämä ei ole hyvä idea.

Päästä irti! Meidän piti saada mummi ensin ja teidän rahat vasta sitten.

Päästä irti! Meidän piti saada mummi ensin ja teidän rahat vasta sitten.

–Älä mene liian lähelle... –Hänhän on täällä.

Mitä sinä teet? Oletko hullu?

Mitä sinä teet? Oletko hullu?

–Laske ase! –Älä ammu häntä...

–Kassi. –Ase!

–Kassi. –Ase!

Heidän autonsa on tuolla.

Heidän autonsa on tuolla.

Sonja! Ihan rauhassa nyt vain.

Sonja! Ihan rauhassa nyt vain.

Ei...

Ei, ei...

Ei, ei...

Lukas? Lukas!

Lukas? Lukas!

Suomennos: Saara Närhi Iyuno–SDI Group