Original subtitles

COMANDO DE VÔO - Asas Nas Trevas -

Já sobrevoaram a área. Nenhum resto do corpo do Wilson.

Diga-lhes para voltar para North Island.

Informe a senhorita Wilson.

Curly era tudo na sua vida.

Era um excelente piloto e um bom amigo.

Tenho um pedido do comandante Gary.

Querem voar no funeral.

- Para prestar homenagem? - Sim, senhor.

Permissão concedida.

Bom dia, Bill.

Bom dia, Lorna.

E Janet Wilson?

Deixei ela no trem.

Volta para o jantar?

Eu não posso.

- Eu não tenho cozinhado. - Isso me tranquiliza.

Não me diga!

Janet está muito abatida, mas vai se recuperar.

Substituirá o Curly

algum dia.

Tenho minhas dúvidas. Ela o amava muito.

Claro, Curly também a adorava.

Mas ele será lembrado como merece.

Você nunca reagiu como ela. Você não!

E como, senhor Gary!

Teria procurado outro comandante para casar com ele.

Não sacrificarei a minha vida por um egoísta.

Beije-me e basta. Tenho que trabalhar.

Sua conversa não funciona. Venha.

Já serviu muito o seu país por hoje.

O almirante quer substituir o Curly.

Está mandando um reservista.

Então vai!

Certo, eu vou, mas contra a minha vontade.

Não demore muito.

Eu prometo.

Vou ver o meu irmão.

Quem vem?

Uma amiga. Sua irmã mais nova.

Bom dia, Jerry. Está trabalhando?

Um pouco, antes do jantar.

Boa tarde, senhora Gary.

Vou pegar outra resistência, mas. . .

Não vai funcionar.

Admiro o seu otimismo, Spike.

Obrigado, Tenente.

- Posso ver? - Não, é segredo.

O seu marido não gosta de ver mulheres por aqui,

nem que use este hangar para as minhas experiências.

Eu acho um bom lugar.

Essa não é a sua opinião.

"Há laboratórios para isso e asilos

para os inventores."

Avança no seu trabalho?

Em que você pensa?

Janet Wilson?

Devia ir para casa.

Bill trabalha

e eu esperando em casa com um monte de borboletas.

Bonitas, as borboletas!

E esse dispositivo de aterrizagem com nevoeiro?

Muito bom.

Quando chega para impedir que a seta direita se desvie. . .

Estas setas

são lidas numa estação solar que envia sinais de rádio.

Como uns trilhos.

Uma dá a direção, a outra, o ângulo de aterrissagem.

Aterrizar se torna uma brincadeira de criança.

Basta seguir estes trilhos

alinhando as setas sobre as marchas.

O nevoeiro se torna sol. . .

O Curly vai ficar bem.

Agora tem asas inquebráveis.

E a Janet?

Estavam casados há três meses.

Eram jovens e apaixonados.

Ela nunca mais se apaixonará. Me disse isso.

Ele lhe havia dado todo o seu amor e a sua alma.

Sua vida acabou.

Se conformará em sobreviver, esperando o final.

Vamos, Yippy, desabafe.

Fica a sua recordação.

Muitas garotas queria amar a recordação de um cara como Curly.

Se você dissesse ao Bill o que realmente sente?

Fingir ser a esposa corajosa

não trará nada de bom.

Vou chamá-lo para levá-la para casa.

Não, não deve me ver neste estado.

Não gostaria e eu entendo.

O que pareço?

Teria que por você numa garrafa.

Está certo. Não vai ter uma?

Chegam amigos. Eu vou.

Melhor?

- Sim. Tenho o nariz vermelho? - Uma verdadeira posição de fogo!

Assim vou aprender.

Perdeu a nossa discussão com o comandante.

Devia ter me chamado.

Venha ouvir a má notícia.

Deviam tê-lo avisado.

Está proibido de fazer caretas?

Vai nos mandar um novo cadete.

Amanhã se diploma em Pensacola.

Um Cadete? Não estamos no jardim de infância.

Foi o que dissemos.

Isso parece justo?

Para quem? Para eles ou para nós?

Para todos.

Um momento.

Vamos recuperar o fôlego

e tenhamos um momento de bom senso.

A Marinha precisa de muitos aviadores.

Pensacola forma gente boa.

Se os melhores cadetes se juntam aos esquadrões de combate,

os alunos lutarão para entrar.

E se esmagarão a 650 km/h.

Esses reservistas são bons.

Não é esse o problema.

Nós também temos bons.

Stitchy, por exemplo. Parece bom, não?

Exatamente.

Isso será muito difícil para um cadete.

Haverá futuras missões em condições de guerra

e esperam o melhor de nós.

Além disso, sempre escolhemos os nossos homens.

E agora? Está acabado?

Continuaremos fazendo. É apenas uma exceção.

E se não estiver à altura?

Não vai ficar.

Não devíamos nem aceitá-lo.

Conheço um tenente que disse não para um animal.

- E então? - Continua sendo tenente.

E será para sempre.

Não iam querer por o comandante neste aperto?

Claro que não. O que vamos fazer?

O quê?

Fazer?

A decisão foi tomada há uma hora.

Está resolvido.

Estará aqui amanhã.

Resolvido! Por que discutir, então?

Vem falar bem.

Se alguém elogia o seu bom senso, bate nele.

Alain Drake.

Parabéns.

Fará parte de uma unidade de elite. Conhece o esquadrão 8?

Os Hell Cats?

Mantenha a cabeça fria. Representa Pensacola.

Quando enviamos um jovem para a Marinha, dizemos: "Aqui está um piloto"

"Respondemos por ele. Ele pode fazer tudo".

Os futuros destinos de muitos jovens pilotos dependerão de vocês.

Espero estarem à altura.

Obrigado. Darei o máximo.

Ainda mais. Boa sorte.

Para o comandante do esquadrão 8. Base de San Diego.

Confidencial.

Brigada Drake Brewman com autorização do Ministério da Marinha.

Chegada prevista, amanhã antes do anoitecer.

Após sair do avião, se apresentará no seu esquadrão.

Sou um Hell Cat,

um cara que voa alto.

Sou um Hell Cat, vai cara,

Assim é como voam os Hell Cats.

A unidade pode ir dormir.

O Drake está atrasado. Qual é o tempo nas montanhas?

Tormentas e tempestades.

O Drake estará por lá.

Parece que sim. Seu rádio não funciona.

Ou desceu e está perdido.

Torre de North Island, aqui Navy 5429.

Estão recebendo?

Respondam.

A tempestade se aproxima. Que dê meia-volta. Contate-o.

Navy 5429, aqui torre North Island. Responda.

Passe-me o Aeroporto Imperial. Eu espero.

Estação Aérea de San Diego. Peça o boletim meteorológico.

Obrigado.

Há nevoeiro entre o sol, no Imperial.

- Nenhum contato. - Não poderá pousar aqui.

Torre de North Island, aqui Navy 5429.

Estão recebendo?

Respondam!

Torre de North Island, aqui Navy 5429.

É ele.

Da Torre de North Island para Navy 5429.

Estavamos preocupados. Sua posição?

Isso eu gostaria de saber.

Vejo algo entre a névoa depois de horas

procurando um buraco.

Meu receptor não capta nenhum feixe direcional.

Tenho gasolina para dez minutos.

Não dá para chegar em Yuma.

Tem nevoeiro aqui. Não há terreno claro.

Continue falando. Tentamos te localizar.

Localize a posição do Navy 5429.

Conseguiu?

Sim. Rumo, 5 graus.

Torre de North Island para Navy 5429.

Coloque no rumo oeste.

Está sobrevoando uma montanha.

Diga ao Gary que um Hell Cat está perdido na névoa.

O Drake tem problemas?

Estou tentando guiá-lo.

Se o meu truque funcionar, farei ele pousar ao lado dos hangares.

Talvez, mas há espaço?

Calem-se.

É o seu motor.

Pegue o microfone.

Torre de North Island,

aqui Navy 5429.

Devo estar perto, mas não vejo nada.

Ouvem o meu motor?

Se aproxima do chão.

Vou guiá-lo. Terá que saltar.

E deixar que esse avião novo fique amassado?

É uma maravilha.

Voa a 550 Km/h, 950 de altura. Não posso fazer isso.

Vou pousar.

É uma loucura com esse tempo! Vá pelo seguro!

Vejo as luzes da baía.

Vai se chocar com a torre!

Diga para ele subir novamente.

Aqui o comandante do esquadrão 8.

Não faça isso de novo!

Suba para 2000 pés, rumo oeste,

ao meu sinal, salte.

O vento o levará para o terreno.

Esperamos.

2000 pés, rumo oeste.

Pronto?

Salte.

FOGUETE LUMINOSO

Adeus, querido!

O vento sopra.

Vai chegar no México.

Que as patrulhas varram a costa.

Envie uma ambulância, com um tubo de oxigênio.

Sim?

Posso entrar para telefonar?

Desculpe.

Só quero telefonar.

Desculpe!

Espere.

Sou piloto. Aviador da Marinha. Entendeu?

Ouça. Eu, piloto.

Pára-quedas. Na água. Glu-glu.

Querer telefonar.

Não tenha medo. Sou da base aeronaval.

Posso telefonar?

Não tenho medo.

Então você teve que saltar? Não é isso?

Sim, foi isso.

Pensei que tinha aterrizado na China.

Jung, traga uma toalha.

Não teve sorte.

Minha unidade foi vista em outras.

- E qual é, senhor. . . ? - Alan Drake.

Sou um Hell Cat.

Você é um Hell Cat?

Deve conhecê-los.

Indiretamente.

A melhor unidade da Marinha. Os melhores pilotos.

Aquele vôo de salvamento na Costa Rica,

foi Rhodes, um Hell Cat, e o comandante Gary.

É formidável.

Socorreu a expedição Harrison no inverno passado.

Talvez tenha encontrado com eles.

Devo ter cruzado em algum lugar.

Já ouvi falar muito dele.

Dizem que sua esposa é adorável.

Sua esposa? Sim, claro.

Um momento. Vou telefonar.

Não posso ficar falando a noite toda.

Não no meu tapete.

Desculpa, causei estragos.

Não se preocupe. Telefone e vá andando.

Mesmo os Hell Cats pegam pneumonia.

Brigada Drake no aparelho.

Sinto muito o acontecido.

Você está bem?

Bem.

É o orgulho de Pensacola. São e salvo e se desculpando.

Diga a ele para vir.

Finalmente, sabemos de você.

Enviamos patrulhas por toda parte.

De onde telefona?

Estou numa casa na praia.

Me mande um carro, Estou ensopado.

Não somos uma empresa de táxis.

Andando, correndo ou nadando, mas seja rápido para chegar.

Está tudo bem?

Sim, claro, mas tenho pressa.

O tempo é dinheiro.

Vou chamar um táxi.

Isso vai levar muito tempo. Eu te levo.

Eu já incomodei bastante.

Jung, retire o carro. Vou pegar um casaco.

Se os Hell Cats são tão bons como disse. . .

São fabulosos.

Você teve que se destacar em Pensacola para entrar neles.

Todos trabalhamos duro em Pensacola, o programa de Defesa assim exige.

O esquadrão 8 escolheu sete homens.

Eu tive sorte.

Certeza que você merece.

Em todo caso, bato na madeira.

Recém saído de Pensacola!

Não sei mais do que você sobre eles.

Mas aprenderei rápido.

Ontem cadete, na semana seguinte comandante.

Não se engane!

Não em uma semana, nem em um ano, mas algum dia.

Quando temos uma oportunidade assim, devemos aproveitá-la.

Você chegou, Hell Cat.

Base aeronaval, North Island.

North Island! Os Hell Cats!

Devo me beliscar?

Obrigado, foi muito amável.

Gostaria de vê-la novamente.

Nos veremos novamente. Junte-se à sua unidade agora.

Boa noite.

Senhorita! Como se chama?

Você vem com duas coisas:

uma boa reputação e nenhuma experiência.

O que aconteceu é que falhou na primeira e provará uma segunda.

Ouviu a ordem de saltar, não?

Achei que poderia aterrissar.

Como você pensou?

Se não via sequer as pontas das suas asas!

Pensava? É isso.

Aqui, tem que pensar rápido, mas, acima de tudo, obedecer.

Queria salvar o avião.

Não importa. Tinha ordens.

Podemos construir dezenas

para cada piloto.

Você é inútil morto.

Entendeu?

Bem.

Bem-vindo a bordo, Drake.

Obrigado.

Você é o mais jovem, não tiraremos o olho de você.

Obedeça as ordens,

pilote com os olhos abertos e a boca fechada.

Te preparamos um quarto

e roupas secas. Pijamas e uniforme.

Vá dormir logo. Terá uma semana difícil.

Vai ser difícil se integrar na formação.

Sim, senhor. Obrigado.

Gostaria de conhecer meus novos companheiros.

Ouvi falar muito deles.

Encontrará algum na sala dos oficiais.

Boa noite, Drake.

Se isso te ajuda a dormir melhor,

nenhum de nós seria capaz de pousar esta noite.

Obrigado, senhor. Isso vai me ajudar.

Robre. Vamos dormir.

Venho para conhecer o Pensacola!

Está com o comandante.

Como é?

Um cara bem formado, também bonito.

Sou o seu herói.

Gosta das suas piadas?

Então só admira você?

Os outros também, talvez, mas eu, me destaco muito.

Quero ver.

Devíamos por o traje de gala.

Acaba de dar um bom mergulho. Façamos as pazes.

Não vamos fazer nada.

Quero ver o cara que desafiou a neblina espessa.

Boa noite, me chamo Drake.

Esperava encontrá-los aqui. Lamento muito esta penosa chegada.

Olá, sou o Banning.

Eu, Payne.

Townsend.

E Bush.

Já conhece o Martin.

O senhor Rhodes, o segundo.

Dusty Rhodes?

Não confunda com o gigante!

Este é o Woodward. E o Frost.

E o resto. Pensacola.

Não preciso dizer o quão feliz me faz estar a bordo.

Ah sim? Não diríamos há uma hora atrás.

Essa tentativa de pouso foi suicida.

Acho que teria conseguido descer.

Jerry, deixe a sua invenção.

Se há nevoeiro, basta por o Pensacola nos controles.

É um novo robô falante.

Uma vez localizada a torre, a segunda tentativa seria teta.

Teta? Por quê?

Diga-nos.

Uma vez localizada a torre, viro subindo

até alcançar o rumo inverso. Mantenho por um minuto.

Ponho curso a 45º para a direita

e o mantenho 10 segundos.

Viro à esquerda até o meu rumo inicial.

E depois?

Em seguida me dirijo à torre

e torço para descer.

Localizo um buraco e pouso.

Uma brincadeira de criança!

De onde sai esse buraco? Leva com você ou o quê?

Comigo? Não!

O calor da vossa recepção teria feito o nevoeiro abrir!

Um momento. Pensei que nós é que pegaríamos no pé dele.

Fez bem saindo.

Bem! O Pensacola nos exige um certo cuidado.

Esperamos que no alto,

seja tão bom disparando como é com o seu bico.

Vamos para a cama.

O que o Pensacola faz lá? Só lhe falta o pára-quedas.

Vôa conosco depois de apenas cinco dias?

O comandante vai decidir.

Calma!

Não mandará um novato lá em cima quando o recorde de tiro está em jogo.

Não fazemos exercícios de tiro?

Fazemos?

Não disparo com o esquadrão?

Bebe, se sentirá bem.

O chefe decide. Mas acho que não deve treinar ainda.

O que devo fazer para jogar na liga dos grande?

Experiência, isso é o que precisa.

Nem esquadrão sem experiência, nem experiência sem esquadrão.

Durante os exercícios de aterrizagem em porta-aviões,

tinha macaco no seu avião descansando no nariz.

Eu cortei o gás ao seu sinal.

Não era o sinal de Payne.

Cale-se, bocudo.

Quando cuidar dos novatos, poderá falar.

E quando o novato souber pousar em porta-aviões, poderá falar.

Ótimo. Não posso disparar nem falar.

Estou contente por ter vindo.

Qual foi a falha

desse sinal?

Esqueça o que você aprendeu em Pensacola.

Aqui, simulamos situações de guerra.

Esta manhã, disparamos sem as regras de uma competição.

Um novato de Pensacola não tem lugar.

Se eu fosse o comandante, você não atiraria.

Felizmente, você não é.

Esquadrão 8, vão para seus aviões.

Vamos. Todos para fora.

Capitão Gary?

Esperava voar com o esquadrão.

Eu gostaria de poder fazer as provas.

Claro. É uma competição entre equipes.

Todos os nossos homens participam.

Você voa na minha seção.

Bem jogado. Bateremos o recorde.

Um momento.

Bem.

Aquele é o seu alvo.

Um simples pedaço de pano

passando a 200 nós no final de uma corda.

Somente um tiro para conseguir.

Faça como em Pensacola.

Imagine que você está num posto de tiro.

Não pense no resultado.

Vai devagar a primeira vez.

Seus companheiros resolverão os resultados.

Eles são bons, não?

Estão invictos. Você verá algo realmente bom.

Eles também.

Quando voltar, com esse pano poderá fazer espaguete.

Esquadrão, formação em escala.

Está muito perto. Preste atenção.

Avião 2, recebido.

Salte enquanto tem altura.

Salta, Pensacola! Salta, caramba!

Para Drake, avião 2.

Aqui avião 2.

Seu avião está danificado?

Está tudo bem.

Comandante para esquadrão 8. Voltem para a base.

Aviões 2 e 3, permaneçam na área.

Avião 2.

Recebido.

Sua aproximação foi muito ruim.

Fique aí 30 minutos e tente novamente.

O avião 3 o escoltará.

Avião 2, recebido.

Sei que fui mal. Mas isso não se repetirá.

E você disse estar preparado!

Não acontecerá novamente.

Você disse, não voltará a acontecer.

A competição terminou.

Não vai mudar nada.

Não era que quisesse fazer tudo.

Nós também estavamos lá.

Nunca cometeu um erro?

Não falamos mais nisso.

Toquei o alvo na primeira vez.

Na segunda, você confundiu com uma camisola.

Esteve a ponto de se matar.

A culpa é nossa, não sua.

Devíamos tê-lo deixado de lado.

Vosso erro foi me escolher.

Um momento.

Você escolhe os seus homens, não?

A maior parte.

Me escolheu,

não é?

O que importa?

Quem vem comer alguma coisa?

Quero uma resposta.

Me escolheu, sim ou não?

Me escolheu?

Pensacola, já que você insiste. . .

não.

Para que tanta discussão?

Quem lê a imprensa

sabe que McCallum bombardeou essas pontes em Dunquerque.

Digo apenas que Petterson, seu comandante, abriu caminho.

Três dólares que foi McCallum e eu mostrarei.

Pare de discutir, Jerry. Você parece o Pensacola.

Não vamos falar dos ausentes.

Saberia se defender.

Não parece que os Hell Cats gostem do novo cadete.

Será acertado com o tempo.

E você, quando vai parar de pensar nesse pedaço de pano?

Obrigado.

Olha, me promoveu!

É o do senhor Rhodes.

Desculpe.

Buggy Branch e seu grupo,

que tocam swing nesse templo da dança

que é o Regency Ballroom de Los Angeles.

Muitas gente, esta noite, se encontra neste lugar.

Cada um com sua. . .

Por que apaga? Já é hora de dormir?

Ah, não. Obrigado, senhor. No sábado à noite ninguém dorme.

Alguns tiram seus uniformes, colocam roupas civis

e saem por aí com os amigos.

Logo, o Sr. Drake tem muitos amigos.

Obrigado.

O senhor Drake se lembra que tem uma amiga.

Olá! Mas sim é o Hell Cat!

- Lembra? - Claro. Entre.

Me perguntava quando viria.

Não tinha neblina suficiente para encontrar a casa.

Tem que navegar no escuro.

Venha. Fico feliz em vê-lo.

Se não tem nada planejado,

talvez pudessemos ir dançar em algum lugar.

Quer que vá dançar com você?

Olha, não conheço muita gente por aqui.

Podia me mostrar a cidade.

Muito amável, senhor Drake,

mas não sei se o comandante Gary gostaria.

Como ele entra nisso?

Não sabe o meu nome, certo?

Foi tudo tão rápido, naquela noite.

A neblina, os danos no seu tapete,

sua marcha rápida. . . Qual é seu nome?

Respire fundo, Hell Cat. Meu nome é Gary.

Você disse Gary?

Também conhecida como "a esposa do comandante".

É normal.

Um novato deve sempre visitar o seu comandante.

Vamos juntos com os outros.

Muito amável,

mas não queria me intrometer assim na sua festa.

Não é uma festa, mas uma assembléia de Hell Cats.

De Hell Cats?

É como se fosse seu segundo hangar.

O seu também.

Como gostam dele,

vêm aqui.

Obrigado, mas não era uma visita de cortesia.

Voltarei em outra ocasião.

Está chateado por ter querido flertar com esposa do comandante?

Não é isso.

Não quero estragar a sua noite.

Passarei por aqui outra hora, se não se incomoda.

Sim, me incomoda.

Estou desagradavelmente surpresa.

A tradição da Marinha

impõe certas cortesias para os oficiais subalternos.

Foi McCallum.

Não vou perder tempo discutindo isso.

Olá, Pensacola.

Já vai embora?

Já discuti muito com esse cara. Minha invenção me espera.

O senhor Drake veio nos visitar.

Talvez ele tenha a resposta.

Que piloto bombardeou três pontes em Dunquerque,

permitindo evacuar quatro divisões?

Ele leu todos os artigos sobre a guerra.

Seu nome? Ele estava sozinho?

Completamente só. McCallum, da Nova Zelândia.

Eu sabia!

E eu. Venha dizer para os outros.

Quero resolver isso.

Mugger! Aqui está, o Pensacola,

a enciclopédia volante,

dizendo que foi McCallum,

ele sòzinho.

- Meus cumprimentos. - Boa noite, Drake.

Fique à vontade. Tem bebida na mesa.

Diga ao Martin que foi McCallum. Sem Patterson.

McCallum, o quê?

As pontes, em Dunquerque.

Foi McCallum, no seu avião crivado de balas.

Saiu em Dover.

Exato. McCallum, da Nova Zelândia.

Por que você negava?

Para ver você ficar vermelho.

Assim economizo o fogão. Certo?

Tendo ganho a aposta, ganhou uma taça.

Senhorita Blair, este é Drake, nosso recém-chegado.

Senhorita Turner. . . o senhor Drake.

Senhorita Frost.

Isto abrirá os seus olhos. O coquetel Hell Cat.

O que é isso?

Fico feliz em ter você a bordo.

Prazer em estar.

Maldita porcaria! Spike, me traz um machado!

- Um machado? - Não, dois!

Um ano inteiro com esta invenção

e ainda não funciona!

Temos cinco minutos de satisfação

e depois falha.

Seria uma pena.

Quando está há mais de um ano com algo que não funciona,

se tem algum respeito por ela.

Como posso ser tão estúpido?

Não é tão grave.

O sol brilha, os pássaros cantam.

Os pássaros brilham em toda parte.

É um Hell Cat o tempo todo, ao sol e no ar. Ótimo.

Mas para de sorrir. Uma noite fúnebre nos espera.

Seu dispositivo não funciona?

Não, então monta enquanto eu vou demolindo.

Não se altere por um pequeno troço que não vai.

Verifique a bordo. Talvez tenha algum contato falhando.

Me vê fazendo um teste de vôo sem verificar?

Boa análise, se a agulha não para na marca.

Se move em todas as direções.

Algo está falhando.

Brilhante dedução!

Tudo falha, idiota. Vou diminuir seus sofrimentos.

Me deixa derramar óleo. Parece haver alguma interferência.

Não desista agora.

Pense no esquadrão.

- Saia daqui. - Talvez eu possa corrigir isso.

Passei um ano nisso!

O que você sabe de ondas de rádio?

Rapaz, eu brincava com rádios.

Interferia na transmissão das estações comerciais.

Não estou surpreso. Nunca me deparei com uma interferência como você!

Espera. Cale-se um momento.

Não, cale-se. A verdade sai da boca das crianças.

Diga alguma coisa, mesmo um absurdo.

A fronteira mexicana está a 25 quilômetros.

Perfeito. 19 km. E então?

Você conferiu tudo aqui.

Imagina um pequeno mexicano brincando com o seu rádio,

enviando sinais com interferências. . .

Cale-se!

- Por que trouxe esses machados? - Você queria, não?

Deixe-os! Nós voltamos para o trabalho.

O senhor Drake teve uma idéia.

Pegue as suas asas e continue falando.

Vôos suspensos por causa da neblina.

O comandante Gary foi convocado amanhã nos escritórios da Filadélfia

para inspecionar novos equipamentos.

O capitão Rhodes assumirá o comando na sua ausência.

Os velhos marinheiros nunca morrem.

Os velhos marinheiros nunca morrem.

Se vão só no final.

É você, Spike?

Onde está o senhor Drake?

Está se despedindo do capitão Gary.

Deve ter ido antes de levantar a neblina.

Pensacola, depressa! Onde você estava?

Na casa do comandante.

Para Lorna gostaria que viesse.

Isso pode esperar.

A neblina finalmente sobe e você não está!

Vamos testar em 30 minutos. Veja que nevoeiro.

Vai voar com um nevoeiro tão denso?

Com este dispositivo, adeus ao nevoeiro!

Chega de conversa. Vamos.

O teste com tempo bom correu bem,

mas faremos num de dois lugares,

comigo nos controles traseiros.

Se eu inventei, é para voar no nevoeiro.

- Ninguém? - Caminho livre.

Vamos com isso. Quando conseguirmos

será como ter uma linha de trem descendo do céu.

Nunca mais ficaremos encurralados no alto

sem lugar para pousar.

Isso me assombra.

Quando penso o que isso significa, começo tremer.

Vamos verificar uma última vez.

Perfeito. Desligue-o.

Perfeito. Desligue.

Se arrisca muito fazendo este vôo sem autorização.

Tenho permissão para tudo, menos para voar com neblina.

É inútil solicitar.

Confiariam este equipamento a um laboratório experimental

e outro piloto faria o teste.

Está claro que seria assim!

E o tribunal militar?

Quem se importa se isso funcionar?

Certo, chefe.

Spike, abra.

Vamos tirá-lo.

Você o aqueceu?

Sim. Óleo 50. Gasolina 150.

Ligue o arranque.

Boa sorte. Gostaria de ir com você.

Esta noite, não, Pensacola.

É a nossa lua de mel.

Você é o primeiro que levou isso a sério.

Tem me ajudado muito. Não decolaria sem a sua ajuda.

Pronto.

Hora de sair.

O que é isso? Algum idiota decolando com este tempo?

O Spike conseguiu. Vamos levar isso para perto da pista.

Vai virar em um minuto.

Continua subindo.

Está indo tudo bem?

Sim. Dê uma olhada.

- É um dos nossos aviões? - Não é um pássaro.

O que está fazendo?

O tenente Banning está testando sua invenção.

Arriscando se matar!

Sim, como os irmãos Wright.

Que os socorros fiquem preparados.

Vira.

Está descendo.

Algo está falhando.

Espero que pelo menos levou o pára-quedas.

Não vai precisar.

Não estou preocupado.

Eu, sim. Essa máquina funciona bem?

Tudo parece em ordem aqui.

Vira.

Volta.

Vai muito a pique. Está tudo bem?

A agulha de direção. . . Teve algum problema.

Você que vai ter que tentar, Pensacola.

Eu não quis acreditar.

Perdi a confiança.

Vai dar certo.

Vai conseguir.

Onde a Yippy está?

Que alguém vá buscá-la.

Seja forte, querida. Está gravemente ferido.

Os médicos não têm muita esperança.

Procuram o comandante Gary.

Eu sei. Você deve ir.

Tem mostrado aos outros como lidar com a infelicidade.

Quando chega sua vez e a bandeira está a meio mastro,

tem que continuar acenando.

Sim, Bill.

Se foi?

Um momento atrás. Não recobrou a consciência.

Seu último pensamento foi para você.

Pediu por você. Queria lhe dizer alguma coisa.

Antes de morrer, disse:

"Diga para a Yippy que está tudo bem."

Só o conheço há seis semanas, mas tem sido meu melhor amigo.

Ele sempre foi o meu melhor amigo.

Se eu puder fazer alguma coisa?

Desabafe. Sei o quanto está sentindo.

Isso funciona, Spike!

Dez dias atrasado.

Dois capacitores e 100 kHz mudam a freqüência. . .

Bastava isso para manter o senhor Bonning em segurança.

Sem dúvida.

Vamos tentar novamente.

Vai à casa da senhora Gary?

Não queria ver ninguém

quando fui ontem.

Não está nada bem.

Precisamos ajudá-la.

Me encontro lá com vocês.

O que é isso?

O invento do Jerry.

Ele me confiou.

O comandante está ciente?

Não, ele não está.

Estará pronto quando voltar. Talvez me dê. . .

Autorização para fazer um teste?

Sim.

Está louco!

Esqueça, Pensacola.

Você também, Knowles.

Certo.

Posso deixá-lo no lugar, para mostrar?

Se quiser conservá-lo.

Mas nada de provas sem autorização.

Vejo você na casa da Lorna.

Isso é seu?

Não.

Devia ser do senhor Banning.

Quer que o leve?

Não, eu mesmo faço.

Boa tarde, Jung. A senhora Gary está em casa?

Não, senhor. Não está em casa.

Eu posso esperar?

A senhora vai demorar.

Tenho que lhe devolver algo.

Não tenho nada para fazer. Não me importo de esperar.

Por favor. Não espere.

A senhora Gary não quer ver ninguém.

Diga-me, está muito afetada pela morte do senhor Banning?

Quando o senhor Gary voltará?

Logo?

Eu não sei.

Jung, como a senhora Gary está?

Desde a morte do senhor Banning não quer ver ninguém.

Nem come nem dorme.

Às vezes, caminha na praia durante a noite.

Boa noite.

Caminha por um lugar que ficará na história!

Esculpirão a minha estátua

com esta pequena inscrição:

"Neste lugar, o almirante Drake saiu da água,

com o coração cheio de esperança e a boca cheia de lama."

Eu a vi. . .

Tinha deixado dito que estava fora.

Não te deram a mensagem?

Sim, deram.

Sei que não me diz respeito,

mas a solidão não resolve nada.

Tem que ver gente,

para o inferno com as borboletas negras.

Estes pequenos animais horríveis.

Comprei um carro. 25 dólares em dinheiro, o resto quando me pegarem.

Vamos dar uma volta amanhã. Nos livraremos desses bichos.

Deixe-me sozinha! Por favor!

Desculpe, senhora Gary.

Não vai se repetir.

Pensei que gostaria de ter isso.

O que é?

Era do Jerry.

Eu. . . Yippy.

Não devia incomodá-la assim,

com minhas piadas estúpidas,

mas você e o comandante foram muito amáveis comigo.

Meus primeiros amigos em North Island.

Me ajudaram a tornar-me um verdadeiro Hell Cat.

Ninguém tem que suportar só este fardo.

Desculpe. Me perdoa.

Não é necessário. Eu mereci.

Por favor, tente entender.

Não quis ser desagradável.

Não tem importância.

Não fique chateado.

Eu não estou.

Obrigada por me trazer isso.

Não esqueci a sua amabilidade, aquela noite no hospital.

Eu sou grata.

Você me lembra o Jerry.

É um elogio agradável.

Quer andar um pouco?

Claro.

Isso nunca ninguém fez no seu juízo perfeito.

Veja.

Essas colheres são quase humanas. Me morderam no antebraço.

Algum problema?

Sua colheres escorregam.

Com a sopa, pode ser arriscado.

Traga dois conhaques.

Nunca tinha estragado antes.

O que é?

Te vergonhei com as minhas colheres?

Vamos. Estava indo tudo muito bem.

Pensei que tínhamos nos livrado dessas borboletas negras.

Não é isso.

Se importa de irmos embora? Gostaria de ir para casa.

Qual é o problema?

Não me faça perguntas.

Me acompanhe.

O que é, querido? Viu um fantasma?

Não, nada.

Alguma coisa você viu.

Você olhou pela janela

e você ficou branco.

Depois, não disse uma palavra.

Você ficou aí, fumando, carrancudo,

franzindo a testa, fumando.

Diga o que é. O que viu no pátio?

Nada. Foi uma alucinação.

Um momento de loucura, com certeza.

Não tem o que estranhar.

Todos os aviadores são um pouco loucos.

Ficamos no bar.

Este, tolo!

Pegue com cuidado!

Não mais de 10 dólares de gorjeta!

Boa noite, forasteira!

Como estão?

Bem, como sempre. E você, Lorna?

Muito melhor que há duas semanas. O Pensacola me ajudou muito.

Viu o Dusty?

Vem beber com a gente.

O Dusty ficará feliz em ver a Lorna.

O que diz?

Esta noite não. Devo madrugar. Se não se importam?

Absolutamente. Gostamos de vê-la tão radiante.

É isso.

Obrigado. Boa noite. Saudações ao Dusty.

Gostaria de saber o que não anda bem. O que está acontecendo?

Você não fez nada errado.

Tem sido muito atencioso.

Um anjo. Não vou esquecer nunca.

Isso parece um adeus.

É isso.

Não estou entendendo. Minhas piadas são tão ruins?

Não me faça explicar.

Prefiro não fazer.

Tchau, Pensacola.

Pousarei em North Island, amanhã até as 8 horas

Com carinho, Bill.

Lorna!

Que bom vê-lo de novo.

Querida, como é maravilhoso voltar para casa.

Como você está?

Não muito bem.

Desculpe.

Não foi me esperar.

Têm maravilhas para nós na Filadélfia.

Tem um novo avião ultra-rápido.

Como se levanta. . . Bem, já verá.

Eu me vou.

Como? Para onde?

Ao oeste. Para minha casa.

Pode reservar um vôo?

Por que essa decisão?

Não se deixou abater, não é?

Eu acho que sim.

Não fui honesta com você.

Eu tentei ser como queria,

mas não consegui. Devo dizer a verdade.

O que está tentando me dizer?

Quando te conheci,

naquele primeiro verão quando nos apaixonamos,

vendo o tipo de homem que era,

compreendi que só poderia amar um tipo de mulher.

Uma mulher corajosa, como deveria ser a mulher de um comandante.

Claro, mas. . .

Por favor, me deixe acabar.

Porque eu te amei

e como queria desesperadamente que você me amasse,

tentei ser esse tipo de mulher.

Eu queria poder ser, mas não sou.

Cheguei a rezar para que você um dia percebesse,

para que você me visse como sou e me amasse como tal.

A noite que o Jerry morreu, pensei que você entenderia.

Queria que tivesse me abraçado dizendo:

"Querida, o que posso fazer?

"Sei o quanto está sofrendo."

Mas o que você fez?

Me pegou pelo braço.

Me olhou como se me desse uma ordem:

"Calma. Fique firme"

Para você, isso era tudo.

Você não tentou entender

o que eu sentia dentro de mim.

Agora, você sabe.

Eu não me sustentei.

Por que você não me disse?

Pelo amor de Deus, eu te amo como você é.

Estas palavras não mudam nada,

senão que te entendo melhor.

Por que poupei uma luta particular?

Por que não te disse anos atrás?

Acabou, a partir de agora.

Não tem razão para ir.

Não é tão simples assim, infelizmente.

Se soubesse antes. Agora é tarde demais.

Eu mudei.

Mudou? O quê?

Eu não sei exatamente.

Desde a morte do Jerry, sinto um grande vazio.

A idéia do seu retorno, devia preenchê-lo,

mas não foi assim.

Além disso, aconteceu algo a noite passada,

tão bruscamente como te digo.

Soube que algo entre nós se perdeu.

Tenho que ir e tentar encontrar novamente.

Se as coisas estão assim,

não posso pedir-lhe para ficar.

Quero encontar o que eu perdi.

Quero voltar ao seu lado. É o meu maior desejo.

Voltar por um só motivo: porque me ama.

Não é isso?

Sim.

O comandante está de volta!

Bom dia, chefe.

Seja bem-vindo.

- Sentimos sua falta. - Fez uma boa viagem?

- E a Philadelphia? - Está bem.

Boa viagem?

Não foi ruim.

Temos bons equipamentos.

E aqui?

Fizemos vôos noturnos do porta-aviões

e exercícios com as armas terrestres. . .

Algum problema?

Você não está bem?

Não, eu estou bem.

O que dizia sobre as manobras?

Formamos uma equipe novamente.

Passamos coisas dificeis juntos.

Está preocupado.

Se acha que tomo muita liberdade, me diga.

Gostaria que você me contasse.

A Lorna se foi.

Como?

Por muito tempo?

Talvez para sempre. Eu não sei.

É um absurdo. O que aconteceu?

Eu não sei.

Alguma coisa na minha ausência.

Não é fácil, Dusty.

Tenho me desligado muito dela.

Está confusa. Mudada.

Certamente, não tem muita vontade de falar agora.

Estou indo.

Senhor Drake, o capitão Rhodes quer te ver no salão.

Perguntou por mim?

É um assunto desagradável.

O mais delicado que nós enfrentamos.

É preciso se explicar.

Sobre o quê?

Prossiga.

A Lorna Gary se foi.

Sério?

Você não sabia?

Tem econtrado ela últimamente.

Quase todos os dias.

E noites.

Não se via ela com mais ninguém.

Nem com outras mulheres ou com seus amigos daqui.

E?

Não é uma viagem de prazer.

Não sabemos quando voltará. Se é que volta.

Onde você quer chegar? O que isso tem a ver comigo?

Conheço o Bill Gary há muito tempo.

Fui padrinho no seu casamento.

Era um casal muito feliz.

Até duas semanas atrás.

Agora, é um homem arrebentado.

Sabe por que ela se foi?

Não, não sei.

E não diz respeito nem a você nem a mim.

Um momento.

Não tenha tanta pressa.

Por quê? O que suspeitam de mim!

Suspeitamos. Precisamos esclarecer isso.

Se eu tiver razão, não tem mais nada a fazer aqui.

O que o comandante acha disso?

Não tem conhecimento e não terá.

Ninguém saberá nada. Entendido?

Nada de escândalos. Bill já está bastante afetado.

É tanto o meu comandante como seu, e é meu amigo.

Você tem razão. Não saberá nada.

Não precisa continuar a investigação,

vou embora.

Não voarei com gente que me acha capaz de tamanha infâmia.

Fiquem com o meu lugar.

Pegue os Hell Cats e. . .

afogue-os na baía.

Então? O que acha?

Eu não sei.

Nem eu.

Ele não negou. É suficiente.

Não defenderei um homem que recusa se defender.

Sei, talvez, algo mais que ninguém, salvo o Drake.

Nunca mais quero vê-lo, falar ou voar com ele.

Ele procurou.

Se isso te ajuda a encontrar algo que perdeu entre nós,

abandonarei a Marinha.

Poderemos ir e fazer o que você quiser.

Entre.

O que é isso?

A minha demissão. Deixo a Marinha.

Apresenta a sua demissão?

Quando chegou aqui, adorava a Marinha.

Dizia que voar conosco era mais importante que comer.

Acho que continua pensando.

Vamos, rasgue isso.

Não farei isso.

Algo te corrói. Quer falar sobre isso?

Não é problema meu, não?

Certo, sem perguntas.

Tem talento de grande piloto.

A Marinha precisa de você.

E acho que você gosta disso.

Isso é mais do que você está considerando.

Existe a lealdade.

A lealdade não é unilateral.

Funciona tanto numa direção como na outra.

Vocês lutam pelo comandante

e o comandante luta pelos seus homens.

E todos, pela Marinha,

ou seja, em tempo de guerra, pela América.

As vezes se desanima.

Se está gelado ou molhado.

Tão cansado que só consegue bater os seus dentes.

Se pergunta por que diabos quis ser piloto.

Mas quando volta ao porta-aviões

e o navia capitânia iça a bandeira do "Bravo Esquadrão 8"

esquece todo o resto.

O dever cumprido.

Não há nada melhor.

Quero apresentar a minha demissão, senhor.

O quê é? Está muito difícil para você?

Bem. Digamos que é isso.

O ministério desaprova as demissões.

- Mas se insiste. . . - Eu insisto.

Vou enviar para Washington.

Mas recebemos ordens para executar manobras.

Deve vir.

Uma boa maneira de terminar.

Meu único desejo é te fazer feliz.

Seu amoroso, Bill.

Poderemos ir, fazer o que você quiser.

Meu único desejo é te fazer feliz.

Seu amoroso, Bill.

Três pora-aviões com todos os aviões de North Island

zarparam ontem ao meio-dia

para duas semanas de manobras no mar.

Estou arrebentado!

Não posso nem andar.

Eu nem vejo.

Este pára-quedas pregou no meu esterno.

Felizmente terminou. Cada vez está mais difícil.

Parece que estamos em guerra, pelo ritmo.

Dia e noite, noite e dia.

Que natureza pobre! Olhe para mim!

Está realmente cansado.

"Alistem-se e conheçam o mundo"

Através de um visor!

Está longe de ser o paraíso.

E o café?

Pronto.

Estes vôos põem o estômago num estado de perpétua inquietude.

Esquadrão 8,

liguem os motores.

Recebido.

Entendido?

Um hidroavião caiu perto da costa.

Nenhuma notícia.

Seu rádio deve estar quebrado.

E a noite está caindo.

O que estamos esperando?

Lá vamos novamente!

Veio aqui esperando a sua demissão.

As manobras terminaram. Fique aqui.

Está muito cansado.

Está equivocado.

Foi uma demissão, não um abandono.

Todos os pilotos, vão para seus aviões.

Comandante do avião, aqui o comandante do esquadrão 8.

Chamam do esquadrão 8.

Aqui, comandante do avião, fale.

O esquadrão 8 decolou para a busca.

Rumo leste, 1000 pés; velocidade, 500 km/h.

Aponte qualquer coisa que veja.

Destroyers na área. Não intervenham.

Esquadrão 8, recebido.

Comandante para escuadrão 8.

Em formação de reconhecimento por seções. Intervalo de 5Km.

Vamos fazer um último vôo. Rumo oeste, sobre 8km.

Observem o combustível.

Podem não ser aviões amigos.

Parece um esquadrão de caças.

Uma cerveja que são os Hell Cats.

E um whisky, também.

Lança um sinalizador. Poderiam passar longe.

Só resta uma.

Talvez não tenha outra ocasião.

Acabo de ver uma bengala ao sul.

Rumbo Sul. Voem a 500 pés.

Tentem localizar as luzes do hidroavião.

Informem tudo o que ver.

Lá estão. Acende uma tocha.

Aqui o comandante do esquadrão 8.

Fale.

PBY6, localizado.

Tangente norte, Guadalupe.

Posição, 50º. Distância, 5km.

Casco hermético. Bagagem em segurança.

Mantenham a posição por 15 minutos.

O destroyer chegará em uma hora.

Porta-aviões e cota no nevoeiro.

Coloque rota para San Diego imediatamente.

Esquadrão 8, recebido. Rumo sul, San Diego.

Aviões da minha seção, aproximem-se.

Os outros, rumo sul para San Diego.

A neblina está subindo. Não respondam.

Não me sigam. Motor avariado.

Não tentem aterrrizar.

Rumo sul, para San Diego. Não desperdicem combustível.

Recebido. Partiremos quando aterrizar.

Avião 2, obedeça! Proibido aterrizar!

Cuidado. Esta praia é difícil, com vento traseiro.

Torre de North Island, aqui esquadrão 8.

Comandante forçado a pousar em Guadalupe. Está ferido.

O avião 2 conseguiu aterrizar.

Avião 4. Rhodes?

Aqui avião 4. É grave?

Sim, não posso fazer muita coisa.

Aguenta até chegar o destroyer?

Não, eu tenho que levá-lo.

Vou tirar o meu rádio.

Depressa.

A neblina chega em San Diego.

Neblina?

Que o Spike Knowles bote em funcionamento a emissora,

o aparelho do Jerry.

Tenho o receptor a bordo.

Correremos o risco.

Certo, você vai pousar.

Uma vez com o rádio removido, não poderei me comunicar.

Para todos os aviões. Ponham-se em fila com o Drake.

Está com o dispositivo de pouso. Aterrizaremos com ele.

Torre de North Island, aqui o esquadrão 8.

Levamos o Bill Gary.

Solicitamos condições meteorológicas.

Vento do noroeste, força 10. Neblina.

Visibilidade zero. Limite zero.

Quatro aviões aterrizaram antes de começar a neblina.

Chamem o Knowles pelo rádio.

Para por em funcionamento o dispositivo do Banning.

Temos que salvar o comandante.

Leve um microfone ao hangar do esquadrão 8.

Você conhece esse dispositivo.

Depressa. Têm pouca gasolina.

Funcionou a última vez, não pare agora, não.

Pode ser um curto-circuito.

Esquadrão 8, estaremos prontos num minuto. E a gasolina?

Dentro de um minuto, ficaremos sem nada.

Isso é ruim. Terão que saltar.

Saltar? E o comandante?

O Pensacola está com ele a bordo. Não pode saltar.

Toma, tente isso.

Funciona!

Vamos pousar. Aproximem-se do Pensacola.

Estão chegando.

Bom trabalho, Spike! Eles pousaram!

Preciso de uma aspirina.

Para a senhora de William Gary.

Bill ferido em acidente de avião. Foi operado.

Venha imediatamente.

Dusty.

Aí está Lorna.

Como está?

Ter sobrevivido à cirurgia foi um milagre.

Se sair do coma, podemos ter esperanças.

Lorna. . .

Recebeu a minha carta?

Não tem que abandonar a Marinha.

Eu farei, se fizer você feliz.

Eu já sou feliz.

Você saiu disso.

Voltei para ficar ao seu lado.

As lágrimas ajudam?

Vai sair desta.

Com a vinda da Lorna, percebi coisas

que não gostei em mim e do que fizemos.

Nós apresentamos as nossas desculpas.

É um pouco tarde, não?

Muito tarde e em vão.

Mas não é tarde demais. Sua demissão foi rejeitada.

Voaremos juntos por muito tempo.

Talvez possamos compensar.

Vou me transferir.

Você entenderia. Impediremos essa transferência.

Sua conduta e discrição. . .

É um Hell Cat nato. Não te deixaremos ir assim.

Vamos, Pensacola!

Precisamos de você.

Não pode nos deixar.

LEGENDAS : Laercio Tradução da legenda em Espanhol