Original subtitles

PROHIBIDAS LAS TOALLAS MOJADAS Y LA ROPA DE BA�O EN LA ZONA DE COMIDAS.

Ning�n nacimiento es simple.

Todos creen que el tercero es r�pido,

porque la mujer ya est� "estirada".

Esta es mi madre.

Pero todav�a recuerdo c�mo sal�a tu cabeza.

�Como si me cortara con un cuchillo!

Desde que puedo recordar, ella ha sido... inapropiada.

Tajo, tajo, tajo, dentro de la vivi de mami.

Por mucho tiempo, pens� que mam� no encajaba por ser China.

Pero me di cuenta de que... es s�lo Mam�.

�Ben, puedes imaginarte sacando un lim�n desde tu pene?

- �Puedo apagar las velas? - Tanto dolor...

Por eso los ni�os siempre deben agradecer a sus madres en su cumplea�os.

Pero cuando tu saliste, me puse muy feliz.

�Saliste tan lindo!

- �D�nde est� su padre? - Pedir� un deseo.

�Ben, c�mo creces!

Torta helada. Algo nuevo para el cumplea�ero.

�Te dije que ya ten�amos torta!

- �Qu�? - �Nunca me escuchas!

Te entra por una oreja y te sale por la otra.

Tal vez te escuchar�a m�s si no hablaras tanto.

- �Qu� dijiste? - �Escuchen!

Podemos comer ambas.

Mam� y Pap� no fueron siempre as�.

Pero supongo que no es f�cil criar cinco hijos en otro pa�s.

La gente dice que estaban locos por haber tenido tantos hijos.

Pero como dice Mam�: �Qu� familia no est� loca?

�No?

Me llamo Benjamin Law y esta es mi familia.

�C�llate!

�Ben!

�C�mo voy a ganar si no ensayo, Humphrey?

La exhibici�n es el viernes.

�Ben!

Pap� volvi� al sof�.

Tal vez se qued� dormido mirando novelas chinas.

No, se pelearon de nuevo.

- �Ves? - D�jalos solos.

�Solos? Mam� se vive quejando de que Pap� nunca est� aqu�.

Aunque, si pap� viniera a la exhibici�n...

De hecho, Ben... hay algo sobre eso...

No creo que yo pueda ir.

�Qu�? �Por qu�?

Tengo planeado algo fant�stico.

- Recepci�n. - �Qu� es Recepci�n?

Recepci�n en donde los chicos de 12 a�os festejan y contraen enfermedades.

Tu lo dijiste.

79.

80.

81.

82.

- Michelle tiene par�sitos. - �No es as�!

- �Y por qu� te rascas? - �Cachete o agujero?

- Cachete. - No es nada.

Pero t� nunca has faltado. �Qui�n me maquillar�?

- T� siempre terminas cambi�ndolo. - �Qu� importa? Siempre pierdes.

�El a�o pasado sal� segundo!

�Ya te vas?

- Andrew, ayuda a tu hermana. - �No! Digo, estoy bien.

Y Ben... todo saldr� bien.

Si ella no tiene que ir, yo tampoco. Si debo oir a esa gorda con sus bong�s..

Se llama Stacey McCann y tiene problemas de tiroides.

- Todos ir�n. �Est� bien? - Excepto Candy.

Ten cuidado. Y recuerda. Si no hay anillo, no hay ding-ding.

�Mam�! �Jes�s!

Ben. Est� bien, tu puedes ganar.

Porque mi familia me apoya tanto.

�Que creen en m�!

- Reina del drama. - �Qu� es eso?

Ellos son los Thomson.

Cuando Heidi y Klaus no est�n de vacaciones esquiando,

est�n modelando para el imperio de ropa org�nica de sus padres.

El a�o pasado, estuvieron nominados como los J�venes Australianos del A�o

por construir una escuela para hu�rfanos del SIDA.

Son horribles.

La del viernes es la noche de m�s trabajo de la semana.

�Y para qu� est�n los empleados? Es la exhibici�n anual de Ben.

�Recuerdas cuando se disfraz� de gato? �Qu� fu� eso?

La �ltima vez que perdi�, estuvo una semana llorando.

�Sali� segundo! Lo hace por nosotros.

�Por qu� va Candy a la Recepci�n?

O� que el a�o pasado, Kristy Ronson se despert� desnuda

en una cama de agua llena de hombres que ni conoc�a.

No suena mal.

La cama de agua, digo. No importa.

Este es el evento cultural m�s importante del a�o.

Si ganamos, nuestra foto saldr� en el diario.

Ese tipo de publicidad no se compra, Melissa.

- De hecho... - Sumar� ensayos matinales.

No me importa si nos sangran los labios, si podemos ganarle a Klaus.

�Hola, chicos! �Buen d�a!

- Hola, Klaus. - �Ir�n a la exhibici�n de este a�o?

�La del a�o pasado fu� impresionante! - �Impresionante?.

Todav�a no puedo creer que ganamos.

Heidi y yo entramos porque el Sr. Mallory nos lo pidi�.

- Si, qu� buena historia. - �Ustedes tambi�n deber�an entrar!

- Ya lo hicimos. - Lo pensaremos.

Nos vemos en clase.

Nos vemos en el infierno.

Ben, sobre la exhibici�n...

Los trajes. Haremos las pruebas en mi casa.

- Es que... - �Qu�, Troy?

Mam� ech� a Pap�. Nos mudaremos cerca de los abuelos.

- Nos vamos ma�ana. - �Pero la exhibici�n es el viernes!

Es que... todo esto es horrible.

Realmente horrible, Troy.

�Pero no hay posibilidades de que tus padres vuelvan a estar juntos?

�Bien hecho, mam� de Troy! No arruines solo la vida de tu hijo.

Arruina el grupo de vientos m�s aclamado de la costa en el proceso.

Tal vez nosotros podemos. Como pareja.

Un momento. Se oy� mal.

Todas nuestras canciones son para tr�o de vientos.

Si no encontramos a alguien m�s, nunca destruiremos a Klaus.

�No dijiste que no trataba sobre ganar?

�Que participar ya era una experiencia valiosa?

Invent� eso, Melissa. A los jueces les encantan esas porquer�as.

Necesitamos afiches.

�Jenny! �Hola, Jenny!

- �Jenny! - �Hola, Jenny!

Dice rechazada.

No, no, no. Debe ser el banco.

Sigue rechazada.

- �D�jame! - �D�jame, d�jame!

Miembro de Platino.

Esta mitad para m� y la otra para mi.

T� eres mucho mejor en el trabajo ambulante.

Es una forma de decir.

T� comienza en el cuadr�ngulo y yo ir� al estadio.

Ben.

Melissa, s�lo son palomas.

Ya conoces mi ornitofobia.

Si, un p�jaro te atac� los ojos o algo.

Es como si me siguieran a todos lados. Observ�ndome.

Nunca estoy a salvo.

- Mam�, s�lo se olvid�. Est� ocupado. - �Es t�pico!

Tu padre sabe todo sobre el dinero del restaurante.

�Y las cuentas bancarias en l�nea? �Hola?

�C�mo har� Jenny para comprar mercader�a?

Se que la familia de Troy tiene problemas, pero... �Alguna vez

habr�n considerado que sus problemas afectan a mucha gente?

Al pap� de Troy siempre se le escapan los ojos.

Siempre mirando las bubis de mam�.

Si, ya s� que son lindas, pero... �Hola? �Tu esposa est� ah� mismo!

- La mam� de Troy dice que es un holgaz�n. - �Holgaz�n?

H-O-L-G-A-Z-�-N.

�Qu� significa?

Alguien en quien no se puede confiar. Un fracasado.

Yo conozco a alguien asi.

Pap� no es un holgaz�n.

Hola. Deber�as estar durmiendo.

Ten�a que ir al ba�o.

�Qu� sucede?

Bueno, su esposa se enter� de que el era un rey de la serpiente m�gica.

Ahora quiere encontrarlo y matarlo.

Tiene sentido.

El la ama, pero a ella no le gusta la gente de la serpiente m�gica

porque le cortaron los brazos a su hermana.

Pap�...

�Est� todo bien... entre mam� y t�?

�Por qu� preguntas?

No hay problema si no puedes venir. Yo s� que est�s ocupado.

Le dir� a mam� que est� bien.

Oye... por supuesto que estar�.

�D�nde est�n todos?

Publiqu� una llamada urgente en el foro regional de vientos.

Estamos arruinados.

�Russell, hace cu�nto que tocas?

- �Disculpa? - No, disc�lpame a m�.

�Es sordo! �C�mo puede tocar si no puede oir?

- �Ben! - �Qu�t? No puede oirnos.

"Y por supuesto, gracias a mis padres,

que nos criaron tan bien a mi y a mis hermanos"

"Y qu� tal una ronda de aplausos para el segundo... Klaus."

�O deber�a saltarme a Klaus?

�Un momento!

�Esa es un arpa?

No es culpa m�a. Es tu cabeza.

Tam, esta vez sin sangre, por favor. �Chop-chop, Chino! Es hora de irse.

Mam�, tu no entiendes. Tienen un arpa.

�Y qu�? Tu tienes tu talento. Todos dicen que tocas como un negro.

Mam�, eso es racista.

- �Por qu�? - No s�, pero es as�.

Klaus podr�a babearse en el escenario y todos pensar�an que fu� asombroso.

Ese tipo que vende frutas se pasa todo el d�a babeando.

- Nadie piensa que es asombroso. - Mam�, Philip tuvo un derrame.

Como sea.

Cuando mam� est� triste, te escucha tocar, y siempre se pone contenta.

T� s�lo v� ah� y d� lo mejor, por Mam� y Pap�.

Y si le ganas al est�pido de Klaus... mejor.

�Tammy, preferir�as comer el trasero de alguien o su caca?

Eso es asqueroso. �Por qu� me haces esa pregunta?

�Tengo otra!

�Preferir�as tomar la flema de alguien de tu propia mano?

Mejor come tu propio trasero, Michelle.

�Oye, guarda eso! Es la gran noche de tu hermano.

- �Asqueroso! C�llate. �Si? - �Chicas! Hagan silencio.

�Jenny!

Kumi me dijo que Ben compite esta noche.

�Anders! �No es una competencia!

�Ad�nde nos sentaremos?

�Jenny, este asiento est� libre? Si Tammy se corre...

�Lo siento! Va a venir Danny.

Est� bien. Estaremos bien.

Los japoneses violaron a nuestras mujeres durante la guerra.

Pero hacen una papeler�a encantadora.

�Te llamar�!

�No! Por el amor de Dios.

Gracias, buenas noches. Soy su anfitri�n, el Sr. Mallory Mallory.

Gracias. Para celebrar el fin del a�o escolar,

tendremos a los mejores talentos del Colegio del Sagrado Coraz�n

present�ndose ante ustedes. Desde danzas ind�genas a guerra de rimas,

desde acrobacias chinas hasta bong�s, tendremos algo para todos.

As� que...

"Carpe noctum"!

�Que comiencen los juegos!

�Qu� ocurre?

Una gran ronda de aplausos para Stacey McCann

y esa interpretaci�n robusta de...

"Sangrado Nocturno en Nairobi". Gracias.

Y ahora, nuestro pr�ximo acto.

�Los hermanos sensaci�n, Klaus y Heidi Thomson!

♪ Tengo los dedos quemados

♪ Ahora que pienso en tocar tu pelo

♪ Has cambiado tanto que ya no se

♪ Si puedo llamarte y decirte que me importas

♪ Me encantar�a traerte

♪ Plantar tus pies aqu�

♪ Crees que eres tan hermosa

♪ Tan hermosa

♪ Tan hermosa, hermosa... ♪

Tan hermosa...

�Bravo!

Bueno, escuchen.

�Melissa, conc�ntrate! Eso no fu� nada, podemos ganar.

�Est�s con nosotros, Russell?

No. �Qu�?

�No estuvieron maravillosos, se�oras y se�ores?

�R�mpete una pierna!

Un poco insensible. �No crees?

Y ahora, con su interpretaci�n del �xito cl�sico "Hombre del Mel�n",

las maravillas del viento del Sagrado Coraz�n... Tootti Frutty!

Lo siento.

�Trabajo, trabajo, trabajo! �Esa es siempre tu excusa!

Claro que tengo que trabajar. �Crees que el dinero llueve?

�Hay cosas m�s importantes en la vida que el trabajo y el dinero!

�Qu� hay de tus hijos?

"Segundo"

- �Podemos parar? - Pararemos cuando mam� pare.

No puedo volver m�s a la escuela.

Hola a todos.

- �Candy! - �Hola...

- �Qu� tal la Recepci�n? - �Qu�? Si, bien. O sea, estupendo.

- �Entonces, qu� pasa? - Bueno, ya que ahora te interesa,

el aud�fono de Russell se cay�, Melissa fu� atacada por un p�jaro,

- Klaus y Heidi ganaron de nuevo. - Digo... con mam� y pap�.

�Por qu� crees que trabajo tanto? �C�mo har�amos para pagar la escuela, la ropa?

- �Los disfraces... de fruta? - Estuve toda la semana

ayudando a Ben a hacer su disfraz. �D�nde estabas tu?

�Trabajando! T� no sabes lo que es esclavizarse por esta familia.

�Qu�? Tu no trabajas desde que naci� Ben.

Mientras yo estoy en el restaurante siete d�as a la semana.

Y lo que hago aqu�, cada d�a, cuidando todo. �No es trabajo?

�Vete! �T�, t�, t�...

- �Holgaz�n! - �Qu� diablos es "Holga..."?

�Loca!

�Est�s bien?

Si. Si, mam� est� bien.

�Necesitas que te alegre?

Igual que el negro.

�Feliz Navidad!

�Y si mam� no vuelve a recibir a pap�? Ya pas� una semana.

�Pap�! Deber�as venir para Navidad.

Yo lo har�. Comida, todo.

S�lo d�le esta oportunidad a pap�.

Tu eres Martha Stewart, Nigella Lawson...

�Lleg� pap�!

�Sab�an que hay una verdadera familia Law?

Yo personalmente no lo creo, y estoy amenazando con acciones legales,

Pero en internet pueden leer lo que el verdadero Benjamin Law

piensa de los Law de la tele. Este episodio est� disponible con subt�tulos chinos.

Todo est� en sbs.com.au/thefamilylaw