Original subtitles

�k azok?

Igen, �k.

Az istenit!

Mi van, mi�rt menek�lt�k? M�r nem vagyunk haverok?

Te tet�!

Egy dolog, hogy vamzerek vagyunk, de hogy az eg�sz vil�g megtudja...

- Vamzer? - Bes�g�. Majd felkapod a sz�kincset.

S�ld�?

Nan�, most j�tt a fut�szalagr�l. S�ld�, ez itt Z�r�s �s Sz�sz�ty�r.

H�z�s a kocsihoz! N�zz�k, mi van n�luk!

Semmi.

Semmi? Mit csin�ltatok a m�ltkor, sefteltetek a parkban?

Mi? �sszekeversz valakivel!

�sszekeverlek? N�zd meg, kik ezek? A Los Pecos?

Pacino!

�s ez? Mit mondtam neked? Mit mondtam?

- Aki veled dolgozik, csak semmi drog! - Na, b�kly�ba vel�k!

- B�kly�? - Bilincs, az istenit, ford�t�g�p kell neked, vagy mi?

B�ntalmazott n�, Grilo utca 10.

- B�ntalmazott n�, Grilo utca. - Pacino, mi esetleg...

- Fogd be a sz�d! - H�zast�rsi er�szak, b�ntalmaz�s.

Van j�r�r az Antonio Grilo utca 10. k�rny�k�n?

Ism�tlem, h�zast�rsi...

27-es a k�zpontnak, m�ris indulunk. Ism�tlem, m�ris indulunk.

Ezeket itt hagyjuk?

Indul�s, az istenit!

A rohad�k!

Mit csin�lsz a cs�zlival? Nem t�lzol egy kicsit?

Itt maradsz er�s�t�st k�rni!

- Megmondod, mi folyik itt? - Hallgass �s tedd, amit mondtam!

27-es a k�zpontnak! 27-es a k�zpontnak!

Er�s�t�st k�rek az Antonio Grilo utca 10-be! Igen, gyorsan!

- J� est�t, asszonyom! Ki telefon�lt? - �n.

- Jaj, istenem! - Felment valaki? - Nem, a szemetet vittem ki �ppen.

Ne!

- A harmadikon balra, ugye? - Igen, uram!

Mindenki menjen haza!

Rend�rs�g, kinyitni!

Kinyitni!

Politikusok! Mind egyform�k.

�s ez nem lesz jobb, az biztos.

Ez tetszik.

Szerintem lecser�lem r� a k�st.

Engedd el �ket!

Ne mozduljon! Ehhez semmi k�ze.

A mindenit!

Azt hiszem, sietnem kell.

Viszl�t soha!

Fiam, lent v�r egy rend�r, mondd neki, hogy h�vjon ment�t!

Menj m�r, menj!

Megint, ne, az istenit! Megint ugyanaz, ne, a francba!

Kifel� onnan!

- Ne mozduljon! Fegyvert eldobni! - Nyugalom!

- A f�ldre! - Rend�r vagyok!

- Nyugi, zsaru vagyok! - A jelv�ny? - J�, nyugi!

- Ne mozduljon! - Gyilkost k�vetek, a fen�be is!

- A koll�g�tok vagyok! - Ne mozdulj!

- N�zd meg a jelv�nyemet! - Hol van?

Jobb zseb! N�zd meg, engedj el, az istenit!

M�g egy idi�ta, '81-b�l val�.

A bolhapiacon vetted, vagy mi?

F�l�p kir�ly egy�ves �vfordul�ja.

J�nius 19-�n �nnepli els� beiktat�si �vfordul�j�t.

- EL MINISTERIO DEL TIEMPO - " El tiempo en sus manos "

- ID�MINISZT�RIUM - " Az id� kez�ben van "

- S02E01-

Lehet tudni valamit Mart�nez �rr�l?

Nem. Minden �gyn�k�nknek sz�tk�ldtem a fot�j�t.

Megszerveztem a keres�s�t �s az elfog�s�t, de eddig semmi.

A lak�s�n tal�lt valamit?

Nem. V�gign�ztem a hat�rid�napl�j�t, a sz�m�t�g�p�t, semmi, mindent let�r�lt.

�jra k�ne pr�b�lni, a merevlemezr�l mindig van visszanyerhet� adat.

Int�zem. Nem felejtettem el a miniszt�riumi m�dszereket, Ernesto.

T�rt�netesen az utols�kat magam fogalmaztam meg.

Engedelm�vel megyek tov�bb dolgozni.

- L�tom, nem lett jobb a kapcsolatuk. - Nem.

- Tov�bb kell l�pni, Ernesto. - Term�szetesen!

Elmondta Iren�nek, hogy bes�g� van a miniszt�riumban?

Nem, ez k�zt�nk marad. Van valami fejlem�ny az �gyben?

Marha j�!

Azok a r�gi sz�p id�k, mikor kopogtak bel�p�s el�tt!

Sajn�lom, de nagyon s�rg�s!

A bel�gyminiszt�riumi ember�nk telefon�lt.

Elfogtak egy gyilkost, akit 1981. �ta keresnek.

A GYILKOS REND�R

�s nek�nk mi k�z�nk hozz�?

Mondja meg �n! 34 �v telt el, �s ugyan�gy n�z ki.

Milyen j�k�p�, �s gyilkos! �des istenk�m!

Biztosra veszem, hogy Mait�hez utazott.

Szerintem nem.

Ap�mnak volt egy kuty�ja. Jarrete volt a neve.

H� volt, kedves �s vill�mgyors.

Mikor ap�m meghalt, nem tudom, ki sajn�lta jobban, a kutya vagy �n.

M�snap elt�nt, senki nem tudta, hol van.

Tudod, hol volt? Ap�m s�rj�n�l.

Minden nap oda j�rt, folyton ugatott.

Mintha csak fel akarta volna �breszteni, hogy tov�bb simogassa.

Juli�n is olyan, mint a kutya,

visszament, biztos vagyok benne.

Ha �gy lenne, nem �rta volna, hogy �j �letet akar kezdeni.

Ak�rhogy is, Isten azt akarja, legyen boldog, m�g ha nem is l�tjuk t�bb�.

�n szeretn�m m�g l�tni.

- De Juli�n �s �n... - Nem, nem, semmi!

Szerencs�re! Azt hittem, az esk�v�i k�p m�gis igazi volt.

�s nem tudom, mi zavart volna jobban,

hogy nem mondta el, vagy az ostobas�gom, mert nem vettem �szre.

- Van m�g egy f�nyk�p. - M�g egy?

- Gyerek�k is van? - Vagy nincs. �s ha hamis?

Ezt l�tta Juli�n? M�g szerencse!

Ez j� jel, azt jelenti, hogy nem �n el�l menek�l.

- A f�n�k. - Majd besz�l�nk, most csak egy dolog!

Az �n gondja az eny�m is, sosem hagyom mag�ra.

Tudom�sunkra jutott

egy id�kapu l�tez�se, amely nincs a miniszt�riumn�l regisztr�lva.

- Nem az els�. - �s nem is az utols�. De ez meglepet�s.

Ezen kereszt�l �tj�tt egy gyilkos a mi id�nkbe.

Mi a k�ldet�s? Vad�sszuk le?

Nem, nem kell.

- Hol vagyok? - Az irod�mban.

- Tetszik? - Csak semmi badars�g!

Egy gyilkos van szabadl�bon.

- Biztos benne? - Az egyetlen, amiben biztos vagyok.

2016. Mi van, a j�v�be utaztam?

Ja, persze, �s �n vagyok Colombo.

Nem, �n nem Colombo fel�gyel�.

�n Jes�s M�ndez.

Jes�s M�ndez, k�b�t�szeres �gyn�k

az Usera ker�letb�l, Madridb�l, 1981-b�l.

- A t�rsai Pacin�nak h�vj�k. - Chapino? - Nem, Pacino.

Pacino, a Serpico c�m� film alapj�n, a be�p�tett zsarur�l.

Pacino. Pacino.

Milyen szar a j�v�, ha nem ismerik Al Pacin�t?

Olyan fontos, hogy ismern�nk k�ne?

Egy sz�n�sz, sz�ps�gem, a legjobb a vil�gon.

Az �n kedvencem Lawrence Olivier, de nem nyitok r�la vit�t.

Nem a filmekr�l akarok besz�lgetni.

Ez hazugs�g, �rtatlan vagyok! Tan�m is van, volt ott egy kisfi�.

Ha az �ldozat fi�r�l van sz�, sokkot kapott a trauma k�vetkezt�ben.

- Semmire sem eml�kezett. - Vannak m�s tan�k is.

A port�s, a szomsz�dok, l�ttak felmenni. Hallott�k az �ldozat ki�lt�sait.

A rend�rs�g szerint egy szomsz�d sem l�tott senkit felmenni, csak �nt.

A t�rsam a kocsiban volt, m�g �n felmentem a lak�sba.

A t�rsa t�mogatja az �n el�tt fekv� v�ltozatot.

�s a n� �let�t kiolt� goly� a szolg�lati fegyver�b�l sz�rmazik.

�rtatlan vagyok, esk�sz�m!

Volt m�g valaki a lak�sban, le�t�tt, elvette a fegyveremet �s lel�tte.

Az�rt egyezik a ballisztikai jelent�sben.

- Hol van a f�rfi, aki le�t�tte? - Nem tudom, �n k�vettem id�ig.

�sszej�tszanak!

Vagy k�m�ban vagyok az �t�st�l, amit az a rohad�k m�rt r�m.

- �lmodom. �lom, ugye? - Nem az.

Hogy jutott ide?

Viszl�t soha!

Kifel� onnan!

Mondja meg, merre j�tt!

Megint, ne, az istenit! Megint ugyanaz, ne, a francba!

Egy szekr�nyen �t.

Tudom, hogy k�preg�nybe ill�, de ez az igazs�g, esk�sz�m!

�s hol volt ez a szekr�ny?

Antonio Grilo utca 10., 3. emelet balra.

Menj�nk oda, �s megtudjuk, hogy hazudik-e.

Nem, egy szekr�ny k�nnyed�n �thelyezhet�.

Minket a kapu �rdekel, amin kereszt�l ide jutott.

El kell menni a b�rba! Ernesto, k�s�rje el Ameli�t �s Alons�t!

- �s �n? Csak �n ismerem fel a gyilkost. - Pont ez�rt nem megy.

Irene, menjen a kameraszob�ba, �s k�sz�tsenek el� mindent!

Ha igazat mond, ki fog der�lni.

A GYILKOS REND�R

J� napot! K�zeg�szs�g�gy.

- �n a tulajdonos? - Az istenit, ez m�r sok!

Tegnap este a f�lkegyelm� �s a zsaruk, ma megint a k�zeg�szs�g�gy?

- Hogyhogy megint? - Igen, a m�lt h�ten voltak itt.

Igen.

Mi fel�gyelj�k az embereinket, hogy j�l v�gzik-e a munk�jukat.

�s m�g mondj�k, hogy nincs el�g k�ztisztvisel� az orsz�gban!

Egyel�re k�t dolgot tegyen meg!

Adja �t a b�r �sszes pap�rj�t, �s maradjon cs�ndben!

J�l van, ne csin�lja m�r!

Nem b�rom, ha cs�ny�n besz�lnek a k�ztisztvisel�kr�l.

- Tess�k! - J�l van.

M�g �n �tn�zem ezeket, a t�rsaim megn�zik a konyh�t �s a h�ts� r�szt.

A mosd�k �s a rakt�r lent vannak.

Van egy hat�s�gilag lez�rt ajt�.

- Lez�rt? - Igen, mikor �tvettem a b�rt, m�r �gy volt.

Seg�ts�gre lesz sz�ks�g�nk.

De ez hihetetlen!

Innen mindent lehet l�tni. Kontroll�lj�k az emberek �let�t!

Ez olyan, mint a korm�ny egy titkos szervezete?

Olyasmi. Eml�kszel, h�ny �ra volt, mikor a b�rba �rkezt�l?

A h�rad� ment, este 8 �ra k�r�l.

- Ott van, � az! - Merev�tse ki a k�pet! Nagy�tsa ki!

K�sz�tsen m�solatot, hogy Irene sz�t tudja k�ldeni a j�r�r�knek.

- Nem l�tom a pisztolyt. - Biztos a kab�tj�ban van.

- Vagy eldobta a b�rban. - A rend�rs�g �tkutatta a b�rt, nem tal�ltak semmit.

Egy pillanat!

Igazat mondott.

Mindig igazat mondok. Ha megk�rhetn�m!

Igen?

Itt vagyok, �pp a Don Quijot�t olvasom.

Vizsg�ja meg a kij�ratn�l jobb k�zre l�v� szemetest! Ott lesz a pisztoly.

Ha m�g nem vitt�k el a kuk�sok.

Az ajt� nem ny�lik, ki kellett h�vnom a lakatost.

K�sz van, f�n�k. Sosem l�ttam ilyet, biztons�gi ajt� ford�tva felt�ve.

J�l van, k�sz�n�m! M�r ott vannak.

Mit tegy�nk, ha visszaj�ttek? Lez�rjuk?

J�, akkor mindent ugyan�gy hagyunk, nem fog l�tszani, hogy kinyitottuk.

V�rjuk meg, mit tal�lnak! K�sz�n�m!

- Szerintem itt az igazs�g pillanata. - Igen, nincs m�s h�tra.

Sz�m�ra sem.

- Chapino nem hazudott. - A szekr�nyr�l nem.

- De att�l m�g lehet � a gyilkos. - Nem az, garant�lom.

K�ts�gbe volt esve, az ilyen nem hazudik.

Ha hazudik, j� sz�n�sz, az biztos.

Meg�lni egy any�t a fia szeme l�tt�ra...

Hogy k�pes egy ember ilyen r�ms�gre?

Aki ezt tette, nem ember, hanem sz�rnyeteg.

- Ez �ri�si! - Ugyanezt mondtam ez els� nap, mikor megl�ttam.

- Megmutatom az id�kapukat. - Gyalog megy�nk le?

- Lift nincs? - Dehogy nincs!

A gal�ria m�g�tt van, de sosem m�k�dik.

Vigy�zzon, ha megbotlik, nagyobbat eshet, mint a t�zsde!

- Az meg mi? - K�nszenved�s.

Minden kapu egy bizonyos id�be vezet a m�ltban.

De a kapuk itt fixek, �s �n egy szekr�nyen �t j�ttem.

Mert vannak fix �s mozgathat� kapuk,

valamint �ltalunk ismertek �s ismeretlenek, mint az �n szekr�nye.

- J� napot, f�n�k! - J� napot, Ant�nez!

Ez az �gyn�k C�dizb�l j�tt.

- A jelmezb�lr�l. - Nem, id�sz�m�t�sunk el�tt 68-b�l.

Julius Caesart figyeli, aki fiatalkor�ban quaestor volt.

Kaptunk egy f�lest, hogy �sszeesk�v�st sz�nek ellene,

�s ha id� el�tt meghal, k�pzelje csak!

Sem a spanyol, sem az eur�pai t�rt�nelem nem lenne ugyanaz. Erre!

L�nyeg�ben ez a k�ldet�s�nk, vigy�zunk, hogy a t�rt�nelem v�ltozatlan maradjon.

K�r, mert a t�rt�nelm�nkben vannak r�mes dolgok!

�s ki a megmondhat�ja, hogy ha megv�ltoztatjuk, nem lesz rosszabb?

"J�rt utat j�ratlan�rt el ne hagyj!"

- J� napot! - J� napot, Moyano! - K�v�nok!

- A kapuk nem id�rendben vannak? - Nem.

- Micsoda katyvasz! - Egy lista mutatja meg, hova vezetnek a kapuk.

Hetente �j k�sz�l.

Van mobiltelefonos alkalmaz�s is, az egyszer�bb.

Biztos az, de nem tudom, mir�l besz�l.

- Valami vicceset mondtam, vagy...? - Nem, dehogy!

Arra gondoltam, milyen gyorsan v�ltozik minden manaps�g.

Alons�nak ugyanazt el kellett magyar�zni, mint �nnek.

Mobiltelefon, sz�m�t�g�p, chat... �s a 16. sz�zadb�l �rkezett.

- Van m�g k�rd�s? - Igen.

A j�v�be nem lehet utazni, ne is pr�b�lkozzon!

- �n megtettem, 1981-b�l j�v�k. - Igen, elmehet a m�ltba �s visszaj�het.

Olyan, mint egy ret�rjegy a vonaton, de ez az utols� �llom�s.

- 2016. ut�n nincs v�g�ny. - Nem �rtem.

N�zze, az id� olyan, amilyen, �s nem v�ltozik.

Minket senki sem l�togatott meg a j�v�b�l.

Ez csak a mos�porrekl�mokban lehets�ges.

Az �rbe sem utazunk a marslak�khoz.

Csak a moziban �s a t�v�ben t�rt�nik ilyesmi.

Mert ez a miniszt�rium nagyon komoly hely, kedves uram!

N�zze, � Quincoces, egy h�res futballista.

- Hell�! - Hell�! - � pedig Angustias, a titk�rn�m.

- Ugye itt kell maradnom? - �gy van.

- Felt�telezem, ez az �ra, hogy tudok a miniszt�riumr�l. - J�l gondolja.

Nem mondhatjuk el a rend�rs�gnek az �n idej�ben, hogy a gyilkos id�utaz�.

�s hogy �n is az.

- De ez az igazs�g. - Olyan hihetetlen igazs�gok vannak...

... hogy n�ha jobb tov�bb hazudni.

�s a becs�letem? Vagy az ap�m�?

Mi k�ze ehhez az apj�nak?

A gyilkoss�g, amiben nyomozok, nem az els� abban a lak�sban.

Volt m�g egy 1946-ban.

- Honnan tudja? - Ap�m� volt az �gy.

1946. m�rcius 20., este 9 �ra.

Viszl�t soha!

�llj!

- Nem szerepel az akt�kban. - Nem.

Sem az �n�k�ben, sem a rend�rs�gn�l.

1946-ot �rtak.

- Gyere el�, vagy l�v�k! - Akkor minden t�k�letes volt, tudja?

A rend�rs�g is.

H�romig sz�molok. Egy...

- Az apja mes�lt a szekr�nyr�l? - Nem, kicsi voltam m�g.

K�s�bb tudtam meg, mikor bel�ptem a rend�rs�ghez.

Tudja, hogy h�vtak? A zakkant fi�nak.

Kital�lja, mi�rt.

N�zze, a nagyap�m rend�r volt, az ap�m is, any�m rend�r l�nya.

Sz�munkra k�sz gy�trelem volt.

Az �regem nem �rt a jelent�s�ben szekr�nyr�l,

azt mondta, hogy a gyilkos a tet�n �t sz�k�tt meg.

De az ember nem tudja kiverni a dolgot a fej�b�l,

�s v�g�l elmondta egy t�rs�nak.

Rosszkor. Kitud�dott.

Kir�h�gt�k a h�ta m�g�tt. A f�n�k�k azonnal felf�ggesztett�k.

�s tudja, mi a legrosszabb?

Hogy �n sem hittem neki soha.

Az apja t�ltette mag�t?

Nem. Nem eg�szen.

1950. m�jus 7.

5 �ves voltam.

Any�m nem tudta feldolgozni a hal�l�t, �s 5 �vvel k�s�bb elvesz�tettem.

Sajn�lom!

Meg kell tal�lnom a rohad�kot, ak�rhogy is.

Azt hiszem, tal�ltam valamit.

Nem vagyok ebben a munk�ban j�ratos, de ha 1981-ben j�runk,

vannak ide nem ill� k�nyvek.

"Dinamikus napt�r, 73-74-es �vad.

Naprak�sz futballt�rt�nelem."

40 �vnyi sporteredm�ny.

Futball! Nem �rtem, hogy szeretik ennyire az emberek ezt a j�t�kot!

�n is tal�ltam valamit.

Nyugt�k a 40-es �vekt�l... 2015 december�ig.

- Mir�l sz�lnak? - Adom�nyok ugyanannak az �rvah�znak.

Sok p�nz, t�bb �vtizeden �t, mind ugyanazon a n�ven.

- Francisco Mor�n. - Pontosan.

Az ingatlankezel� c�g tulajdonosa, aki� az Antonio Grilo utcai �p�let.

- Angustias t�j�koztatott. - A 90-es �vekben...

...fel�j�tott�k az �p�letet.

�talak�tott�k h�napokra �s hetekre kib�relhet� lak�sokk�.

Persze, �gy nem fogj�k felismerni a szomsz�dok.

A b�r az id�kapuval szint�n az ingatlankezel� tulajdona.

- 1945 �ta. - �s ezeket a k�nyveket tal�ltuk.

Megengedi?

Sporteredm�nyek �vk�nyvei,

lott�sz�mok eg�szen tavalyt�l?

Nem csoda, hogy ingatlankezel� c�ge van.

K�v�lr�l tudott minden sportfogad�si eredm�nyt �s lott�sz�mot, amit kih�ztak.

Mint "A vissza a j�v�be"- ben.

Az biztos, hogy elkelne egy filmarch�vum a miniszt�riumba.

- A sportfogad�ssal milliomos lett. - �gy van.

Volt egy hasonl� �gy�nk, a mi kincst�rnokunk volt.

Furcsa volt, hogy annyit j�r Sv�jcba s�elni, sz�val persze...

Jobb lesz, ha folytatjuk az �gy�nket.

Valami nem stimmel.

A gyilkos 1945 �ta tervezget egy gyilkoss�got.

De csak az 1981-es �ldozatr�l tudunk, akit M�ndez �r nem tudott megmenteni.

Vannak m�g �ldozat.

�s Pacino bar�tunk tud egy hasonl� gyilkoss�gr�l.

Carmen Salgado, szint�n egyed�l�ll� anya, 29 �ves.

1946-ban.

Mint a n�, akit 1981-ban �lt meg. Akkor van t�bb is, biztos vagyok benne.

Irene, h�vja fel a bel�gyminiszt�riumi kapcsolatunkat!

Kutass�k �t az Antonio Grilo utca 10. alagsor�t!

Szerintem nem lesz kellemes, amit ott tal�lunk.

�s b�r t�vedn�nk!

- Mi lesz a szekr�nnyel? Megsemmis�tj�k? - Nem.

Jobb �tletem van.

Ha a hegy nem megy Mohamedhez,

Mohamed megy a hegyhez.

Ne feledj�k ezt az arcot!

J� napot, �n itt lakik?

Igen. Legal�bbis p�r h�tig a munk�m miatt.

�s ismeri a tulajdonost, esetleg van port�s?

A tulajdonost? Nem. A b�rletr�l a c�g gondoskodik, �s nincs port�s.

Takar�t�szem�lyzet j�n egy h�ten egyszer.

K�r, hogy nem tudok seg�teni. Mit keresnek?

- Sajn�lom, nem mondhatom el. - Persze, term�szetes!

K�sz�n�m!

Megy m�r.

- A rohad�k �ton van. - Remek, innent�l a mienk.

- Minden k�sz? - K�sz. - Akkor induljunk!

- �tment�l a kapun? - Igen, �s most sz�tverem az arcodat!

- K�sz�n�m! - Nagyon sz�vesen!

Mindig kihagyom a legjobb r�szt.

Honnan tudt�k meg a szekr�nyt?

Eln�z�st, de itt mi tessz�k fel a k�rd�seket.

B�r aj�nlan�k egy egyezs�get.

Mi seg�t�nk elrendezni az �gy�t, �n pedig seg�t nek�nk a mienkben.

- Valamit valami�rt. - Pontosan.

L�tom, �n egyenes ember.

Mi�rt mosolyog?

Nyolc holttestet tal�ltunk a h�za alagsor�ban.

B�szke r�, hogy n�ket gyilkolt meg?

�s hogy a gyerekeiket �rvas�gra juttatta?

- Mindig gondom volt r�juk. - Igen...

T�mogatott egy �rvah�zat.

�rdekes m�dja a lelkiismeret tiszt�z�s�nak, nem gondolja?

Tudja, mit jelent �rvas�gra juttatni valakit?

Egyed�l a vil�gban, an�lk�l, hogy tudn�, mit keres itt?

Szeretet n�lk�l?

Tudja, mit besz�l. Ugye �n is �rva?

J�, t�rj�nk a l�nyegre! Mi�ta utazgat az id�ben?

Nem eml�kszem.

H�ny n�t �lt meg?

Honnan szerezte azt a szekr�nyt?

Mi�rt mindig egyed�l�ll� any�k?

Mi�rt a gyerekeik el�tt �lte meg �ket?

Ernesto!

�ss�n meg, ha akar! �ss�n meg!

- Nem f�lek semmit�l �s senkit�l. - L�tom, b�tor ember.

Rem�lem, nem f�z�s t�pus,

mert el fog id�zni a kedvenc b�ntet�s-v�grehajt�si int�zet�nkben.

Egy k�z�pkori kast�lyban a Pireneusokban.

- K�z�pkori kast�lyban? - Igen, pazar a kil�t�s.

K�r, hogy a cell�kon nincsenek ablakok.

Innen tudnak utazni m�s korokba!

V�ge a besz�lget�snek.

Hossz� �s gy�trelmes �letet k�v�nok �nnek, Mor�n �r!

Besz�lek!

De nem �n�kkel.

- Akkor te... - 146 �ves vagyok.

Sokkal fiatalabbnak l�tszom. Legal�bb 85-tel.

- K�rdezhetek valamit? - B�kd ki!

B�kni? Most meg azt akarja, hogy sz�rjam le?

Nem, ez csak egy kifejez�s. Azt jelenti...

J�l van. Mi�rt h�vj�k Chapin�nak? Csak nem cip�sz volt?

- Mit mond? - A chap�n n�i cip� volt a 15. sz�zadban.

Nem Chapino, hanem Pacino. H�nyszor mondjam? Pacino.

"Mi itt nem vagyunk hozz�szokva a nagyhaj� zsarukhoz."

Id�zet a filmb�l. A Serpic�b�l.

H�res film az �n id�mben.

Mondj�k, hogy hasonl�tok a f�szerepl�re, a szuperzsarura.

Az �t alak�t� sz�n�sz Al Pacino volt.

- Innen a g�nyn�v. - �s ez a Serpico j� t�rv�nyszolga volt.

A legjobb. Magasr�l tett a parancsokra.

A korrupci� �s a hatalom ellen harcolt.

- Milyen hatalom? - A vezet�s ellen.

�s �n szerint ez egy j� t�rv�nyszolga ism�rve.

N�zd... att�l f�gg, milyen a helyzet...

J�jj�n velem! A gyilkos mag�val akar besz�lni.

Ez a rohad�k velem akar besz�lni? Sz�ves �r�mest!

- �g�rje meg, hogy nem fogja b�ntani! - Esk�sz�m!

Ezt az ap�m�rt, te szem�tl�da!

Mondani akarsz valamit, nem?

M�r v�laszolt�l an�lk�l, hogy feltettem volna a k�rd�st.

A rend�r a lak�sban 1946-ban az ap�d volt.

Az�rt volt merszed bemenni a szekr�nybe!

Mert tudtad, hogy azel�tt is megt�rt�nt.

Az ap�d elmondta neked.

De neki nem volt annyi b�tors�ga, mint neked.

- Na, ebb�l el�g. - V�rj!

- Ne menj! - Besz�lj, de igyekezz!

Mi lett ap�ddal?

�ngyilkos lett.

Miattad.

Te is �rva lett�l miattam.

�ldozatok vagyunk mind.

Te nem vagy az. A n�k, akiket meg�lt�l, �k igen. �s a gyerekeik.

H�nyat ny�rt�l ki?

- Sokat. - Sokat?

Mind egyed�l�ll� anya. Mi�rt?

Mert annyi f�jdalmat nem lehet egyed�l kib�rni.

Egyezs�get akarok k�tni veled.

Nem vagy abban a helyzetben.

Szerintem igen.

Seg�tek teljesen felg�ngy�l�teni az �gyet.

Megadom a n�k nev�t �s a d�tumokat.

M�g a b�rleti szerz�d�seket is.

Csak egy sz�vess�get k�rek �rte.

Csupa f�l vagyok.

Ugye te tudsz az id�ben utazni?

- Ahogy te is. - Nem ugyan�gy.

Engem egy k�z�pkori kast�lyba k�ldenek.

Ez azt jelenti, hogy innen m�s helyekre is el lehet jutni.

�s �n azt hittem, hogy csak az �n szekr�nyemb�l lehet.

Mit akarsz?

Utazz vissza 1886. m�jus 8-�ra!

A 19. sz�zadba menjek? Minek?

�ld meg az ap�mat!

20 meggyilkolt n�, �s csak 8 holttestet tal�ltunk meg.

T�zet. M�r 10 megvan. K�sz�n�m, Irene!

Ez beteg.

Lenyomozta a j�vend� �ldozatait, hogy eld�ntse, kiadja-e nekik a lak�st.

Egyed�l�ll� any�nak vagy a f�rj�t�l elsz�k�tt n�nek kellett lennie.

Azt hitt�k, v�gre nyugton lehetnek a gyerekeikkel, �s...

- a megmentj�k lett a gyilkosuk. - Magamra hagyn�nak vele 5 percre?

El�g volt, amit M�ndez �rt�l kapott.

Meg�g�rte, hogy nem b�ntja. Ez nem a mi st�lusunk.

Az eny�m sem.

De nem mindig tal�lkozhatsz azzal, aki t�nkretette az �letedet.

J�, az �gy megoldva, gratul�lok mindenkinek!

Egy pillanat! Hogyhogy megoldva?

Tudjuk, hol, hogyan �s mikor gyilkolt k�l�nb�z� korokban!

Elker�lhetj�k a b�ntetteket!

Megmenthetj�k ap�mat, tiszt�zhatjuk a nev�t!

Ez m�r megt�rt�nt, nem lehet megv�ltoztatni.

Tudom, hogy a t�rt�nelmet nem lehet megv�ltoztatni, �s meg is �rtem.

De nem azt k�rem, hogy �lj�k meg Nap�leont vagy ments�k meg Kennedyt.

�tlagemberekr�l van sz�, akik nem ker�ltek be a t�rt�nelembe.

Minden beker�l a t�rt�nelembe, �s itt �pp eleget tudunk err�l.

B�rmennyire is f�j, megvannak a szab�lyaink.

Hajland� betartani �ket?

Diktat�r�ban voltam rend�r.

Hozz�szoktam, hogy le kell nyelni nem tetsz� parancsokat.

- Mikor kezdek? - Holnap. Egyszer� k�ldet�s, csak figyelnie kell.

- Amelia �s Alonso gondoskodik a t�bbir�l. - Mir�l van sz�?

Barcelon�ba mennek 1997-be, �s meggy�zik Pau Gasolt,

hogy ne orvos legyen, hanem kos�rlabda-j�t�kos.

Ernesto holnap �tbaigaz�tja �n�ket a kapun�l. A 295-�s kapu lesz.

- Tess�k! - Nem l�tom tiszt�n a k�ldet�st.

Cidnek seg�teni dics�s�g.

N�k gyilkos�t elfogni elker�lhetetlen.

- De ez? - Pau Gasol Spanyolorsz�g dics�s�ge, �s annak is kell maradnia.

Ennyi.

- �s hol fogsz lakni? - Egyel�re itt.

Holnap kapok miniszt�riumi sz�ll�st a San Antonio de la Florida k�zel�ben.

Itt kell maradnom, nem mehetek vissza a koromba. �me, az �j Richard Kimball!

Ti ugye nemr�g j�ttetek?

Csak mert a t�v�- �s mozim�sorokr�l fogalmatok sincs.

�s mi lesz a feles�g�vel �s a csal�dj�val?

Aggleg�ny vagyok, �s ha j�l tudom, nincs gyerekem. Nem v�r senki.

- Sajn�lom! - Semmi baj!

Az a j� benne, hogy nem kell lem�sznom a l�pcs�n, hogy hazajussak.

Be�rem a 75-�ssel, persze, ha m�g mindig l�tezik.

- Mi az a 75-�s? - Egy busz.

Az is egy rejt�ly, sosem tudni, meddig kell v�rnod a meg�ll�ban.

- Viszl�t! - Viszl�t! - Isten �ldja! - Isten �ldja!

- B�zik benne? - Nem. Sem benne, sem senkiben.

Kiv�ve �nt.

De mit akar? Ilyen az emberi term�szet.

Mindenki enyh�teni akarja a f�jdalm�t, �s j�t akar a szeretteinek.

�s m�g jobban, ha a m�ltja visszak�sz�nhet.

Integessen, Ernesto! �rezze, hogy szeretj�k. �rzelmi intelligencia.

De mit m�vel?

R�gy�jt egy 15. sz�zadi kolostorban? Kifel�, kifel�!

A rend h� fenntart�ja.

Szab�lyok az�rt vannak, hogy betarts�k �ket.

Ki kell �br�nd�tsam, magam is t�bbet elsz�vtam a k�t mellett.

Igen, sajn�lom! Nem vagyok t�k�letes.

�n sosem h�gott �t szab�lyt?

- Soha. - Nem hiszem.

�g�rem, nem jut ki e n�gy fal k�z�l,

sosem volt semmi gyeng�je?

Egy szereto, jelentkez�s egy f�z�tanfolyamra...

- paradicsomcsata, sz�nh�zasdi... - Soha.

L�tom, a mag�n�lete olyan unalmas, mint az eny�m.

�r�l�k, hogy nem �n vagyok az egyetlen furcsa ember a vil�gon.

- Elmehet. - Uram!

Ernesto! Irene hol van?

Azt hiszem, Juli�n sz�m�t�g�p�t vizsg�lja �t.

K�sz�n�m!

Megvan! Kuba, 1895.

Nem a legjobb korszak a nyaral�sra, Juli�n!

- KUBAI H�BOR� -

K�v�ncsi vagyok, min fogunk any�mmal veszekedni.

Az any�kkal nem szabad vit�zni.

K�lcs�nadom p�r napra, �s megv�ltozik a v�lem�nyed, az biztos.

Mi�rt n�zel �gy r�m?

Csak akartam, hogy tudja, sosem l�ttam m�g �nh�z hasonl� n�t.

Nyugodj�k meg, Amelia, nem udvarolok, ez t�bb ann�l.

Csod�lom �nt!

Az esem�nyek ut�n is �gy dolgozik, mintha mi sem t�rt�nt volna.

Megtan�tottak, hogy mikor valaki m�s probl�m�j�t kell megoldani,

sose gondoljak a saj�tomra.

Szeretn�m megismerni azt a tan�t�t!

J�l ismered. Te vagy az.

- Semmi? - Semmi. Vissza�ll�tottam minden adatot,

�s nyoma sincs, hova mehetett Juli�n.

De furcsa! Nem hittem volna, hogy informatikai szak�rt�!

Biztos nem az.

Tal�n hirtelen, tervezget�s n�lk�l ment el.

Nem hiszem. A b�cs�level�ben azt �rta, oda megy, ahol tud seg�teni.

Ment�tiszt.

Kereshetett egy helyet �s id�t, ahol hasznosak az ismeretei.

- Egy h�bor�. - Igen, mindig is erre gondoltam.

Ez azt�n el�g, hogy tal�ljunk valamit!

Azzal azt�n tele van Spanyolorsz�g t�rt�nelme!

Mi t�rt�nt? Nem Pau Gasoln�l k�ne lenni�k?

M�ndez �r nem jelent meg. Senki sem tudja, hol van.

Van �tletem, hova mehetett.

A gyilkoss�g, amiben nyomozok, nem az els� abban a lak�sban.

Volt m�g egy 1946-ban.

- Honnan tudja? - Ap�m� volt az �gy.

1946. m�rcius 20., este 9 �ra.

1946-ba ment.

Megakad�lyozza, hogy a gyilkos meg�lje a n�t �s az apja �ngyilkoss�g�t.

- Az apja �ngyilkos lett? - Mi�rt?

Bele�r�lt, hogy a gyilkos elt�nt a szekr�nyben.

M�rcius, 1946...

- Kit�pte a lapot. - Akkor k�ts�g k�v�l oda ment.

- �ra? - Este 9. - Este 9.

175-�s kapu. Nincs sok id�nk.

Ha itt d�l van, ott este 8.

A kapu a Cuatro Caminosn�l van, a stadionnal szemben.

- Nagyon messze van? - Fogjanak taxit! 46-ban alig volt forgalom Madridban.

- �lt�zz�nk �t! - Igen. - V�rjatok!

A legnagyobb tisztelettel, szerintem nekem k�ne mennem Amelia helyett.

Er�szakos k�ldet�s, t�bb tapasztalatom van benne.

Ha id�ben �rkez�nk, nem t�rt�nik semmi. Meggy�z�m Pacin�t.

- �s ha nem siker�l? - Akkor �n is b�ven el�g vagyok.

Nem szabadott volna megb�zni abban, aki a hatalom ellen besz�l.

Megmenti az apj�t. Te nem ugyanezt tenn�d?

Ember nem besz�lt m�g annyit, mint ez a taxis.

Kik maguk? Megmondan�k, mi a fen�t keresnek itt?

- Seg�tsenek, k�rem! - Hallgass, te ribanc!

Nyugalom, nem fogja b�ntani.

- �s Pacino? - M�r itt k�ne lennie.

T�njenek innen, vagy meg�l�m!

A rend�rs�g mindj�rt itt lesz.

Jobb lesz, ha eldobja a k�st, �s elmegy. Nem fogjuk feltart�ztatni.

A k�s n�lam van, �n parancsolok.

Engedj el!

T�bb� nem �rsz hozz�m.

Kret�n vagy!

Gy�va alak! Hallod? Az vagy!

Nincs b�tors�god, gy�va f�reg!

�tkozott ringy�!

T�bb� nem emelsz r�m kezet!

Engedd el!

Engedd el, vagy v�ged!

Miel�tt els�ti, meg�l�m.

Mi ez a ruha, ki maga? Hogy jutott ide be?

Engedje el!

Ha tov�bbra is r�m fogja a pisztolyt, meg�l�m!

K�ss�nk alkut!

Ha b�k�n hagyja a n�t �s a fi�t, hagyjuk megsz�kni a szekr�nyen �t.

- Tudnak a szekr�nyr�l? - Mindent tudunk, maga szem�tl�da!

A neve Francisco Mor�n Ruiz.

Elv�lt vagy egyed�l�ll� any�k gyilkosa.

- Dobd el a k�st! - Maga dobja el a fegyvert!

Csak hogy tudd...

ha meg�l�d, nem jutsz ki �lve innen.

Dobja el a fegyvert �s r�gja ide!

Dobja el a fegyvert �s r�gja ide!

Dobja el a fegyvert �s r�gja ide!

Nem mondom m�g egyszer!

Lassan!

Maradj! Nyughass!

Engedd!

Fel�llni!

- Ne tegye! - Ez tetszik! Szerintem lecser�lem r� a k�st.

Vigyen engem t�szk�nt!

Egy�tt elmenek�lhet�nk a szekr�nyen �t.

- Egy fen�t! - Menek�lj�n a szekr�nyen �t, nem fogjuk k�vetni.

J�jj�n ide, kisasszony!

- Ne tegye! - Idej�nni!

B�cs�zzon el a bar�tn�j�t�l!

Ha meg�li, a pokolba is k�vetni fogom!

Odamegy maga is ut�na. Majd hagyom, hogy k�vessen?

Viszl�t soha!

Francisco Mor�n, ugye?

- Honnan tudja a nevemet? - Az nem fontos.

Az isten szerelm�re!

Mi t�rt�nt itt?

Pacino.

Az biztos, hogy mikor ellenszeg�l, st�lusosan teszi.

Nem csak 1946. t�rt�nelm�t �rta �t,

hanem mindezt a 19. sz�zad v�g�r�l tette.

F�lrevezetett a lap kit�p�s�vel, hogy azt higgy�k, 1946-ba ment.

Rend�r vagyok, �rtek hozz�.

Az�rt tettem, hogy azt higgy�k, m�shol vagyok.

Nem �rtem, mi�rt ment�l annyira vissza az id�ben,

�s nem ap�dat mentetted 1946-ban.

Az�rt, amit Francisco Mor�n mondott.

Meg akarsz menteni minden n�t, akit meg�ltem?

Minden gyereket, akit �rvas�gra juttattam?

Ha meg�l�d ap�mat, siker�lni fog.

- Mi�rt akarta ezt a gyilkos? - Mert egy isz�kos szadista volt.

Verte �t �s az anyj�t. �s egy nap t�l messzire ment.

Csak 11 �ves volt, �s mindent l�tott a szekr�nyb�l.

Mikor az apja megl�tta, szeg�ny p�nikba esett.

A h�t�t a szekr�ny fal�nak nyomta, �s aktiv�lta az id�kaput.

Mor�n volt az els� �ldozat. Az els� �rva.

�gy van.

Hirtelen 11 �vesen 1921-ben tal�lta mag�t.

Az utc�n tal�ltak r�, �s a Szent Sz�v �rvah�zba vitt�k.

Abba, amit Mor�n annyi �ven �t t�mogatott.

De ha Mor�n 1921-be ker�lt 11 �vesen,

hogy szerezte meg a h�zat k�s�bb?

A sors �gy hozta, hogy egy gazdag csal�d vette p�rtfog�sba.

- �s a szekr�ny? - Az a leg�rdekesebb az eg�szben.

Sosem hagyta el azt a h�zat.

Egy valamit nem �rtek.

Mi�rt illant el mindenki, mintha szellemek lettek volna?

Az anyja megment�s�vel minden k�s�bbi esem�ny megv�ltozott.

Mor�n 1915-ben meghalt t�d�v�szben.

�gy 1946-ban, Mor�n m�r nem �lt, nem lehetett a h�z tulajdonosa.

Ha a t�rt�nelem megv�ltozik, a k�vetkezm�nyek kisz�m�thatatlanok.

Arra lenn�k k�v�ncsi, mi lenne,

ha egy eln�k gyilkos�ra bukkann�nk,

aki az egyik szeg�ny n� �kunok�ja?

De megmentette Ameli�t, ez nem sz�m�t?

Folch kisasszony nem ker�lt volna vesz�lybe, ha Pacino �r

nem kezdett volna id�k�zi �nb�r�skod�sba.

Most menjenek, k�rem!

Ernesto, �n maradjon!

- Hallgatom. - Van...

Van egy elint�zetlen �gy.

A t�rt�nelem megv�ltoz�s�val minden adom�ny, amit Francisco Mor�n k�ld�tt

- a Szent Sz�v �rvah�z r�sz�re, elt�nt. - Pontosan.

Hozza el az �vk�nyveket �s a sportfogad�si eredm�nyeket!

H�tha tehet�nk valamit!

- Mif�le h�lyes�g ez, hogy m�anyagba csomagolj�k az �telt? - Adja ide!

- Van gyakorlatom benne. - K�sz�n�m!

Sajn�lom, hogy vesz�lybe sodortalak!

- V�g�l megmentett�l. - Ja, de m�zli volt.

T�bb� nem teszem. Mintaszer�en betartom a szab�lyokat.

- Esk�sz�m! - �n nagyon t�rv�nytisztel� vagyok.

- De ez alkalommal ne b�nja tett�t! - Nem b�nom.

Ha ott a lehet�s�g, hogy megmentsd a szerettedet, �s nem teszed...

az embertelen lenne. Bele�r�ltem volna.

Egy koll�g�val hasonl� dolog t�rt�nt.

Tess�k, a tied!

- Ez a te pisztolyod, apa! - M�r nincs r� sz�ks�gem.

�s r�szolg�lt�l, fiam.

B�rmit is mondanak, j� rend�r vagy, sz�momra a legjobb.

B�r �r�ln�k, ha lev�gatn�d azt a loboncot.

K�sz�n�m!

�s tudod...

- L�ni mindig... - L�ni mindig csak a legv�gs� esetben, ap�m. Tudom.

Legeltette a p�sztor a ny�j�t, majd a domb tetej�r�l �gy ki�lt�':

Seg�ts�g, j�n a farkas, az �d�z! Ide gyorsan, munk�s!

Ezek otthagyj�k a munk�t, s megjelennek sebt�ben imm�r.

- MADRID - 1946- �s l�tj�k, hogy tr�fas�g csup�n.

Az ism�t ki�lt, amazokba f�lelem �llt.

M�sodszor is tr�f�l, mily gal�d!

De mi t�rt�nt harmadj�ra?

Az �hes farkas val�ban felbukkan.

Akkor a p�sztor ki�lt egy hatalmasat, �s b�rmily hangosra is fogja,

az okos ember meg sem hallja, �s a farkas a ny�jat felfalja.

Ha egyszer hazugs�gon kapnak, a hiteled oda, m�g ha igazad is van.

- Azt hittem, nem j�ssz el. - Egy tal�lk�t sem hagyok ki.

Milyen ez az �j miniszt�riumi alkalmazott?

- Pacino? - Igen.

Nagyon j�, de nagyobb l�zad�, mint Juli�n.

- �jabb id�z�tett bomba. - Att�l tartok.

Lehet tudni valamit Mart�nez �rr�l?

Igen, Kub�ba sz�k�tt, 1895-be.

Az biztos, hogy nem nyaralni ment. Tudj�k a miniszt�riumban?

Nem.

Sz�p munka!

Megesk�dt�l, hogy az eg�sz egy jobb miniszt�rium�rt van.

Ne hagyj cserben!

Nem foglak.

Soha.