Original subtitles

� ora di presentarvi...

l'incredibile uomo con gli occhi ai raggi X.

Il mio eccellente figlio

Joaqu�n Mar�a Argamasilla.

Da quando a questo Ministero interessano i maghi?

Da quando quel mago � un nostro agente.

Davvero pensate che quell'idiota abbia dei poteri?

La vostra missione consiste nell'evitare che il Ministero diventi propriet� degli USA e dell'FBI.

Appena saputa la notizia, il grande Houdini

l'ha sfidato a dimostrare i suoi poteri.

America.

C'� tanto da scoprire in questa citt�.

No, no, no, io spagnolo. Molto spagnolo.

Ernesto.

Devo parlare con te.

Susana Torres collabora con Darrow.

Fu lei a dire a Irene di salvarmi e lei mi mise in contatto con loro.

Perch� hai avuto sospetti su di lei?

Per il suo tenore di vita.

Lo stipendio di sottosegretaria non � tanto alto.

Dev'essere molto difficile per te.

Non capisco, Houdini mi ha fatto i complimenti e vogliono sempre contare su di me.

- Non abbiamo via di scampo. - Una s�.

Houdini.

- E come pensa di convincerlo? - Offrendogli ci� che pi� desidera al mondo.

Quindi adesso...

lei ha bisogno del mio aiuto.

Non lo renda pi� difficile, per favore.

Se crede che non mi godr� questo momento, non mi conosce abbastanza.

Sei una traditrice, come hai potuto allearti con Darrow?

Tu non capisci, Irene.

- Se la tangente non la prendo io, la prender� qualcun altro. - Sai qual � la differenza?

Che qualcun altro non l'abbiamo beccato, ma te s�.

Congratulazioni.

Ha ottenuto ci� che voleva.

Fuori l'aspetta un autista con un'auto ufficiale.

Grazie.

Preferisco la metropolitana.

S�. Sono di nuovo io.

Mi ascolti con attenzione perch� non abbiamo molto tempo.

Sanno dove si trova.

Quindi deve andarsene immediatamente.

Non posso fare altro per lei.

Mi hanno costretto ad andarmene.

Veloci, veloci!

Infermiere!

Svelto!

Aiutami, per favore.

- Organizzi le squadre per la ritirata. - Ai suoi ordini, capitano!

Signori!

Dobbiamo andarcene di qui prima che arrivino quei maledetti americani!

Subs4you e Serial Crush presentano

El Ministerio del Tiempo 2x07 Tiempo de Valientes (I)

Traduzione: Selene, Baru, SaRa, 7aky87

Revisione: Selene

DUE MESI DOPO

Manila, Filippine 1898

Il mio regno per una lanterna.

Nulla, nulla, cose mie.

Hai i piedi addormentati?

Non riesco a fare neanche cento metri.

Conati di vomito?

Ho la dannata beriberi, vero?

- Me ne strafotto. - Tranquillo che guarirai cambiando alimentazione.

Allora mi dir� lei in che ristorante andare,

perch� non ne ho visto neanche uno.

Torno subito, va bene?

� una brutta giornata, Juli�n?

Come pu� essere bella qui?

S�! Cuba, le Filippine.

Si riempiono la bocca con l'impero spagnolo, ma almeno potrebbero dar da mangiare ai soldati.

Ho visto morire pi� uomini di febbre e beriberi che per proiettili nemici.

- Vado a distribuire la posta. - Bene.

Quando sei a casa non vogliono mai sapere nulla dei parenti, ma qui...

qui tutti desiderano ricevere lettere.

Un medico, presto!

Un altro che se ne va.

Ci vediamo dopo.

Una cannonata ha fatto saltare in aria un parapetto accanto a lui.

Le schegge hanno provocato ferite multiple,

- ed un grave trauma nel torace. - Non riesce a respirare.

Deve essere intubato. Una candela. Svelto.

La candela.

Cazzo.

Che facciamo?

Un'altra candela. Svelto.

Ma che fai?

Ha i polmoni collassati, l'aria deve uscire da un'altra parte.

La candela.

Cazzarola, sei un infermiere o un meccanico?

Che � successo?

Traumatismo multiplo, lacerazioni e tagli al torace.

L'ho intubato, ma la respirazione non migliorava, quindi...

gli ho fatto una piccola incisione nel polmone.

Come l'� venuta questa idea?

L'ho visto fare a un medico americano a Madrid una volta.

Dottor House.

- Ho pensato che avrebbe funzionato. - Pare di s�.

- Ottimo lavoro. - Grazie.

Signori, serve un letto per quest'uomo, non � fuori pericolo.

Se non si tratta di uno scherzo, ci somiglia molto.

Per�... non capisco.

Le ho chiesto un dossier con l'ultimo anno di attivit� del Ministero.

E lei mi ha consegnato diciotto fogli?

senza nessun breakdown dei costi e con rapporti delle missioni incompleti.

Glielo dir� di nuovo, vediamo se cos� mi capisce, Mart�.

Ha 48 ore per provare a rimettere ordine in questo disastro.

Marisa.

che ci fai qui?

Domandalo al tuo capo.

- Prego. - Grazie.

Brutte notizie, no?

Esatto.

La Presidenza vuole fare una revisione spese e un'ispezione.

Pare che un tale viavai di sottosegretari ha richiamato l'attenzione.

- Le porto un caff�? - Magari un t� al limone.

Ernesto, mi dica.

- Lei e quella donna... - No, no, � una lunga storia.

- Non... non pu� fare nulla per abbreviarla un po'? - Al massimo il contrario.

Allora non ci resta altro che fare ordine.

Esatto. Se quella donna vuole far tornare i conti,

le daremo quelli del Gran Capitano, preparatevi.

Si ricordi cosa successe nel 1506 con questa storia.

Dovette chiamare funzionari extra di tutte le epoche

per rivedere i conti di Gonz�lo Fern�ndez di Cordova.

Quanto si arrabbi� re Ferdinando.

Pi� o meno come il mio.

Allora, bisogna avvisare l'amministrazione e le pattuglie.

Assegnare compiti, rapporti, budget, catalogo delle porte,

e si mettano subito al lavoro.

Se ai piani alti vogliono conoscere il volume di lavoro del Ministero, lo sapranno.

E cos� lo sapremo anche noi.

Lo diceva la mia santa moglie,

"Salvador, hai talento ma col disordine...

non ti batte nessuno".

Sto cos� male?

� solo l'opinione di un medico.

Se � un'opinione, me la dica.

Se morir�, non potr� conoscerla.

Non sei ancora fuori pericolo.

L'impatto ha spostato lo sterno e...

la pressione sui polmoni � stata fortissima.

Il tubo che ti ho messo ha aiutato, ma non basta.

L'ha fatto lei?

S�.

Il medico mi ha detto che...

se non fosse stato per quella cosa...

sarei rimasto l�.

Quindi la ringrazio.

Posso chiederle un altro favore?

Se mi dai del tu.

Mi chiamo Juli�n.

- Io Rafael. - Allora dimmi, Rafael.

Nel mio sacco...

Nel mio sacco c'� un gioiello.

Un... un cameo.

Era di mia nonna, che riposi in pace.

Mi piacerebbe che...

Ecco...

Che lo abbia qualcuno.

Ma non potr� darglielo di persona.

� lei?

Scusa l'intromissione, ma...

l'ho vista mentre prendevo le tue cose.

Si chiama Mar�a.

� bella, vero?

Molto.

� l'unica ragione che...

ha fatto s� che di questo inferno ne sia valsa la pena.

Quando conosci una persona cos�...

Beh...

che fa s� che ogni cosa che ti accade...

sia migliore...

la tua vita non � pi� solo tua.

Appartiene anche un po' a lei.

Non so se capisci.

Perfettamente.

Allora devi promettermi...

che le farai avere quel gioiello.

Quando...

Quando puoi.

Lo farei con piacere, ma sono sicuro che potrai farlo tu stesso.

Nell'eventualit�.

Promesso.

Aiutammo la resistenza a Numancia e facemmo perdere Napoleone a Bail�n.

E adesso fate un processo per un rapporto scritto male?

Se non sei calciatore, in Spagna fa lo stesso qualunque cosa faccia per il tuo Paese.

Ma neanche! Chiedilo a Carde�osa.

Avanti.

Ascoltatemi attentamente.

Affronterete la missione pi� difficile

di tutte quelle che avete affrontato.

C'� un'ispezione del lavoro.

Un'ispezione?

Che cos'�?

La Presidenza vuole supervisionare il Ministero e dimostrare che tutto funzioni a dovere.

- Ora non funziona bene? - S�.

Ma diciamo che gli ultimi tempi

sono stati piuttosto movimentati per poterlo dimostrare.

Quindi dobbiamo fare un po' di pulizia in questo Ministero.

Se pensate che prender� un mocho e mi metter� a pulire, vi sbagliate di grosso.

Santo cielo. Alonso, figliolo...

vedo che i suoi problemi con le metafore non migliorano.

Bisogna rivedere tutto ci� che � stato fatto finora,

- e rimediare ai possibili errori. - Quindi burocrazia, burocrazia, burocrazia.

- Emozioni e pura avventura. - No, non rimanga tanto deluso.

Sar� Amelia a supervisionare i rapporti, poich� � il capo della pattuglia.

Voi due annoterete le porte appena comparse,

catalogandole, attraversandole,

e annotando luogo ed epoca.

- Non � giusto che loro viaggino mentre io mi occupo della burocrazia. - S�, ma lei � adatta a questo.

Come possiamo tenere in ordine la storia della Spagna

se neanche riusciamo a trovare una fattura.

Non faccia tanti problemi, Angustias. Sono cinque secoli di rapporti, non � mica semplice.

- E lo � ancor meno se ogni tanto trovi un disegnino di Vel�zquez. - S�.

C'� qualche problema?

Credo che questa sia per lei.

Allora sar� meglio se lo vedo io.

"Caro Ernesto, come stai? Spero che vada tutto benissimo.

Sarai sorpreso che ti scriva dopo tanto tempo,

ma devo dirti una cosa.

In effetti � una cosa che avrei dovuto dirti molto...

Spero che un giorno potrai perdonarmi,

anche se dubito che lo farai quando saprai che...

che hai un figlio.

E che non sono stata capace di dirtelo in tutto questo tempo."

Fin dove ha letto, Angustias?

Ecco, solo fin dove � scritto che ha un figlio segreto.

Gi�.

Bene, non...

non c'� n� firma, n� data.

Dobbiamo continuare a cercare. Dev'esserci qualcosa, non so...

una busta, un registro di entrata.

Mi aiuti, per favore.

- Quando � successo? - Un paio d'ore fa.

Ti dispiace se prendo io le sue cose?

No, certo. Come preferisci.

Io vado, Juli�n. Chiss� se la prossima volta avrai una lettera.

Miguel.

- Sai arrivare a Baler? - Certo.

Non passo proprio di l�, ma ci vado vicino.

Niente.

Non so chi mi ha scritto n� quando.

Non so assolutamente niente.

Beh, ma ora sa di avere un figlio.

In realt�, lo sappiamo entrambi.

Angustias, da lei mi aspetto la massima discrezione.

Non parler� neanche sotto tortura.

Bene.

Ehi, Miguel.

- � tutta cos� la strada? - Pi� o meno.

Ma se teniamo un buon ritmo e non ci succede nulla, massimo un paio di giorni e siamo l�.

Che pu� succedere?

Beh, vediamo... potremmo incontrare una pattuglia nemica

o potremmo venir morsi da una biscia e dover tornare indietro.

- Una biscia? Cos'�? - Un serpente.

O ci ritroviamo sotto un temporale.

La pioggia a Siviglia sar� una meraviglia, ma qui inizia a cadere

e magari non smette per tre giorni.

Ma stai tranquillo, non deve succedere per forza qualcosa.

Andiamo.

Era ora, cazzo.

- Questo � della vostra prima missione? - No, la seconda.

- Quando abbiamo salvato Lope de Vega. - Gi�.

Ehi, non c'� niente di male nel fatto che ti manca il passato e la gente che c'era.

Ma devi guardare avanti.

Senn� il presente ti intossica, te lo dico per esperienza.

Mi piacerebbe viaggiare di porta in porta e che loro si occupino dei documenti.

Vuoi ufficialmente affondare questo Ministero?

- Ciao. - Ciao.

Come va? Dove siete stati?

Nel 1930, ad una lezione dell'universit� di Salamanca.

Non � stato strano che gli alunni siano scoppiati a ridere

quando il professore inizi� la lezione dicendo "come abbiamo detto ieri"?

Siete stati alla prima lezione di Unamuno dopo il suo esilio?

Miguel de Unamuno. Uno degli scrittori pi� importanti di Spagna.

Primo de Rivera lo esili� per sei anni per aver criticato il suo governo e il re.

Se non era un buon patriota, se l'� meritato.

Unamuno voleva solo una Spagna pi� giusta e pi� libera per tutti. Non � essere patriota?

Sei anni dopo, quando torn� in Spagna e ricominci� a fare lezione,

inizi� con quella frase,

in omaggio al frate Luis de Le�n, che fece lo stesso esattamente 400 anni prima.

Per quello gli alunni ridevano.

- Ah, s�, per quello. - Certo.

Incredibile. Vivete un momento storico e neanche lo apprezzate.

- Vado a vedere se c'� qualcosa da mangiare. Vuoi qualcosa? - Meglio se vengo con te.

- Hai un coltello che taglia? - Nella borsa.

Cazzo.

Io che ti cerco una fidanzata e tu sei sposato. Che furbo.

Che cazzo fai con quella?

L'ho trovato per caso.

Non c'� bisogno di fare cos�.

- E come si chiama? - Amelia.

Si chiama Amelia.

� molto bella.

- Se non ti dispiace che io lo dica. - Non mi dispiace, � vero.

Ed � la persona pi� intelligente che abbia mai conosciuto.

Ti manca. Si vede.

Guarda, ti faccio vedere la mia principessa.

Aspetta.

Che... che donna. Che donna.

Congratulazioni.

Siamo uomini fortunati, Juli�n.

Non c'� niente di peggio di non avere nessuno con cui condividere il dolore e la felicit�.

S�.

Suppongo di s�.

"Uno stronzo rimane uno stronzo, nel XXI secolo e nel XVI.

Stessa cosa vale per un'ingenua."

"Mi stai dando dell'ingenua? Io?"

S�, tu Amelia. Ti sto dando dell'ingenua.

Rimani incinta, forza. Rimani incinta e vediamo come lo spieghi.

No, il padre � Lope de Vega. Ma dai.

Se lo dici nella tua epoca ti mettono in convento, e se lo dici nella mia ti mettono in manicomio.

Va tutto bene?

S�.

Beh, diciamo che tutti quei documenti mi hanno riportato a dei ricordi del passato.

La nostalgia ti raggira. � inutile, dovresti saperlo dopo tutto questo tempo.

No, non � nostalgia.

Problemi da risolvere.

Vuoi un caff�?

Grazie, magari dopo.

Tutti i dipendenti del Ministero hanno lavorato senza sosta da quando � stata qui.

Sono sicuro che sar� soddisfatta dei risultati.

Non deve convincere me.

Loro sono gli ispettori incaricati del processo.

Signori, vi presento Salvador Mart�, il sottosegretario del Ministero.

Piacere. Vi trover� un posto dove potrete lavorare comodamente. Prego.

- Avevo pensato che potessero mettersi in questo ufficio? - Nel mio ufficio?

Ah, certo, va bene, s�.

Permesso.

Mentre cerchiamo un posto per farvi accomodare,

Ernesto vi accompagner� per il Ministero e risponder� ad ogni dubbio che avrete.

Lascio tutto nelle sue mani, allora.

Ci vediamo.

Marisa.

Possiamo parlare un minuto prima che tu vada?

- Ho molte cose da fare, Ernesto. - S�, certo, ma...

sar� questione di un secondo, mentre ci prendiamo un caff�.

- Un caff�. - S�.

Non sono neanche le 9 e gi� vogliono un caff�.

Noi funzionari siamo famosi per...

per non...

Beh...

Quanti anni che non ci vediamo.

Allora, tu come stai?

Come ti ha trattato la vita?

Arriva al punto, per favore, Ernesto.

Bene.

Sembra che col tempo il tuo carattere non si sia addolcito.

Prima di conoscerti ero meno arida.

Mia madre diceva cos�.

Cosa vuoi da me?

Vedi...

Ho trovato una lettera diretta a me che qualcuno ha inviato al Ministero tempo fa.

Nella lettera...

hanno scritto che...

beh, che...

che ho un figlio.

E volevo sapere se...

Se sono io la madre di qualche piccolo Ernesto.

Beh, no. Non lo sono.

Non ti facevo un Casanova che deve chiederlo ad ogni fidanzata.

Ma per favore, sai che non sono fatto cos�.

Io non ho mai saputo molto di te.

Beh, niente. Ecco qui. Baler.

- Ma se sono quattro capanne. - E una chiesa.

Senti, vai dritto di qui e arrivi a un ponte,

- lo passi e in cinque minuti sei l�, non puoi perderti. - Molto bene.

- Grazie, Miguel. - Grazie a te, per la compagnia.

- Buon viaggio. - Anche a te.

- Andiamo! - Attento alle bisce.

Per Dio, in questa epoca o il tempo va velocissimo o io cammino troppo lentamente.

Josefina, � nostra vicina!

Riscatti ai banchieri, sfratto alla maestranza!

Riscatti ai banchieri, sfratto alla maestranza!

Josefina, � nostra vicina!

Josefina, � nostra vicina!

- Josefina, � nostra vicina! - Pu� dirmi cos'� tutto questo baccano?

Vogliono sfrattare un'anziana da casa sua.

Tutta questa gente contro una povera vecchietta? Sono impazziti.

Vogliono impedirlo. In che mondo vivi?

In vari mondi.

E sono tutti ingiusti, a quanto pare.

Josefina, � nostra vicina!

Sfratto alla maestranza, riscatti ai banchieri!

-Sfratto alla maestranza, riscatti ai banchieri! - Amici, amici.

Non lasceremo Josefina da sola. Fermeremo questo sfratto.

Questo sfratto, noi lo fermeremo!

Questo sfratto, noi lo fermeremo!

- Cosa fa? Mi lasci! - Andiamo, forza, andiamo!

Lasciatela, figli di puttana! Che uomini siete?

- Cos� lo ammazzate! - Asini, siete degli asini!

- Vengo in commissariato! Come ti chiami? - Alonso de Enterrios.

- Io mi chiamo... - Blanca!

No, io sono Elena! Elena Castillo!

E io sono Josefina P�rez, giovanotto.

Non opporre resist...

Ne volete ancora?

Se fai qualche stupidata, ti faccio la barba con questo.

Mani in alto.

Tranquillo, non sono armato.

Peggio per te.

E adesso mi dici chi cazzo sei.

Hai visto Alonso?

Sono ore che non vedo altro che nero su bianco.

Ma voi non vivete insieme?

S�. Ma stanotte non ho dormito a casa.

Ieri sera ho conosciuto una tizia, abbiamo bevuto qualcosa,

- e poi una cosa tira l'altra... - Non mi interessa.

Beh, visto che Alonso non c'�, dovr� fare le porte da solo.

Potresti venire con me.

- Io? - S�.

Non dovrei, ho molto lavoro da fare.

Forse se non facessi sempre quello che devi fare...

non ti terrebbero qui ad annoiarti a morte e compilare rapporti.

Ehi.

Una porticina.

Dai.

In fin dei conti qual � la cosa peggiore che potrebbe succedere?

La peste nera del 1348, la guerra dei comuneros, le guerre carliste,

il bombardamento di Guernica.

Hai una brutta faccia. Succede qualcosa?

S�.

Si vive molto bene nell'ignoranza.

L'ignoranza � il seme della stupidit� umana.

E la conoscenza � il seme della sofferenza.

Vuol dire che gli intelligenti soffrono pi� degli scemi.

Te lo dico io che non sono molto intelligente, lo sai.

- Hai ragione. - Che non sono molto intelligente?

No. L'altra cosa.

Mi incastri sempre.

� questa.

Andr� cos�.

Dove siamo?

Come vuoi che lo sappia?

Ti immagini se fossimo arrivati al principio dei tempi e non esistesse neanche la terra?

Sarebbe allucinante.

Non dire stupidaggini e dammi qua.

Questo cos'�?

Il procedimento.

Prima registriamo con questo senza farci vedere, ci assicuriamo di quando e dove siamo,

e ci vestiamo per l'occasione.

- E questo cos'�? - Un corridoio con porte del tempo.

Ci sono porte che vanno al Ministero?

- Che bella delusione. - Al contrario.

Sono molto utili, magari ce ne fossero altre.

Quello che dobbiamo capire � in che epoca siamo.

Se entrassimo e chiedessimo?

- Vestiti cos�? - Certo. Andiamo.

- Dobbiamo essere astuti o ci prenderanno per intrusi. - S�.

Pacino!

Ho i miei capelli, non mi serve la parrucca!

Sei bellissimo.

Quella a cui sta bene quest'epoca sei tu.

Grazie.

Cosa c'�?

- Di ritorno da una missione? - S�.

- Che elegante, eh? - Dobbiamo incontrare il Conte di Aranda.

- Come il nome della via. - Esatto.

- Ciao. - Ciao.

Sembra carino questo Juli�n.

Col suo permesso, capitano. Io dico di metterlo in cella

e tenerlo ad acqua due giorni.

Vedr� come canta.

Non � una bestia, tenente. Non possiamo trattare cos� un compatriota.

Che potrebbe essere un traditore ed avere accordi con i filippini.

E se gli d� piani o istruzioni?

Avete trovato qualcosa tra i suoi averi?

No, capitano. Solo questo.

E questo cos'�?

� un tensiometro.

Per misurare la pressione arteriosa. Vi ho gi� detto che sono infermiere.

Non mi piace per niente, capitano.

Salve.

Dottor Vigil, viene giusto in tempo.

Quest'uomo � un infermiere, arrivato da poco da Manila.

� apparso dal nulla e non ci dice cosa fa qui.

Vi ho gi� detto che sono cose private.

Ma se lo volete sapere...

Posso?

Sono qui per dare questo cameo ad una filippina che vive in paese.

L'altro giorno � morto un soldato, Rafael Rios. E in punto di morte...

gli ho promesso di farlo.

Non scherzare!

Non ti aspetterai che crediamo a questa storia?

In che ospedale lavori?

Nell'ospedale militare di Arroceros, per� mi spostano a quello di Ca�acao.

Alla baia.

- Ha senso. - Non vuol dire nulla.

Avr� preparato il discorso. Che sia una spia non significa che sia stupido.

Sentite, non voglio creare problemi.

Far� quel che devo e domattina presto me ne andr�.

Ci farebbe comodo un infermiere, anche solo per poche ore.

Ai suoi uomini farebbe bene un controllo.

Perch� non lo fa lei, dottore?

Da quando siamo arrivati l'ho vista solo passeggiare.

Ci sono troppi soldati e un solo medico.

Devo camminare molto tra paziente e paziente.

Lei decide, capitano.

Non serve che me lo ricordi, tenente.

Puoi restare fino a domani. Toca, accompagnalo alla baracca.

Grazie.

Mancano i due accenti a "Juli�n Mart�nez".

- Le maiuscole non si accentano. - Ora s�.

I computer hanno un correttore ortografico.

Perch� sei ancora arrabbiata?

- L'ordine era di verificare la porta, non di intervenire. - Beh, volevo solo salutare.

Suppongo che vedere cos� Juli�n, d'improvviso...

Beh, sembravate buoni amici.

- Lo eravamo. - S�.

Amelia, non tenermi il broncio.

Guarda cosa ho comprato. Guarda.

- "Storie per non dormire"? - Di Chicho Ib��ez Serrador, un genio.

Sai la cosa migliore di vivere nel 2016?

Che puoi comprare serie della mia epoca, e queste s� che erano serie, non quelle di ora.

Vieni a casa a vederla?

Irene dice che ora si usa vedere varie puntate in una volta sola.

Dai, vieni e facciamo qualcosa di moderno.

Faccio i pop-corn.

Cosa sono?

Dovrai venire per scoprirlo.

Alle 21?

Ok, alle 21.

- Cerchi la filippina? - S�.

Il posto non � molto grande.

Se hai bisogno, posso farti da guida.

Allora � vero che le piace passeggiare.

Tanto quanto al tenente Mart�n Cerezo piace disprezzare gli altri.

� quello che voleva mettermi in cella?

Per la fortuna sua e di tutti,

� il capitano Las Morenas che comanda.

� un uomo pi� ragionevole.

Sono Juli�n.

Dottor Rogelio Vigil.

Piacere.

- Hai lavorato a Manila? - S�.

Fino ad un anno fa. Da allora sono qui.

Tanto?

Solo io.

Le truppe sono arrivate poche settimane fa a controllare il sito.

E spero che se ne vadano presto.

Scarseggiano viveri e forniture.

Buongiorno, dottore.

Il piede fa ancora male.

Hai bevuto?

Solo un bicchierino.

Juli�n,

- Alejo � il maestro di Baler. - Salve.

Alejo ha la gotta, ma non mi d� ascolto.

E cos� non si migliora, Alejo.

Solo un bicchierino.

Conosco i miei polli, Alejo.

Certo...

se sta cercando qualcuno, chieda a lui.

Conosce tutti.

Cerco lei.

Sa chi �?

Mar�a?

Mi manda Rafael.

Mi disse che se qualcuno doveva averlo, eri tu.

� bellissimo.

- Grazie mille. - Di nulla.

Vieni da Manila fin qui per questo?

Ho fatto una promessa.

Tutti le fate,

ma pochi le mantengono.

Suppongo di essere tra quei pochi.

Anche Rafael lo era.

L'uomo migliore che io abbia conosciuto.

Ed era un castigliano.

Bene, Mar�a. Io vado.

Ti auguro ogni bene.

- Torni in Spagna? - No, no. Non ancora.

Se hai la tua donna l� ad aspettarti,

non tardare. Non farla soffrire.

Capo.

Dalla faccia, prevedo problemi, Angustias,

e non ne voglio sapere finch� non ho finito con questo.

Temo che non possa aspettare. Alonso ha chiamato da una caserma.

- L'hanno arrestato in una manifestazione anti-sfratto. - Cosa?

Ma si pu� sapere che cazzo faceva Alonso in una manifestazione?

Vuole che usiamo i soliti metodi per farlo uscire?

No, non si deve sapere.

Se arriva all'orecchio di Marisa, possiamo dirci spacciati.

Cosa facciamo?

Me ne occuper� personalmente.

Salve...

- Porto il rapporto della porta. - Pacino, ho bisogno di un favore.

Senza problemi.

- Di cosa si tratta? - Cercare Alonso.

Angustias, chiami il Ministero dell'Interno.

Mi devono un favore e ora me lo pagano. Andiamo.

Stai bene?

Sto come sognando, se volete che sia sincero.

Beh, dev'essere per i colpi che hai preso.

- Ti ha visitato un dottore? - Non � per questo, credetemi.

Bene, vediamo.

Devi passare qui la notte,

ma non potranno trattenerti di pi�.

Dovrai pagare una sanzione amministrativa, ma non ti preoccupare,

- me ne occupo io. Sono avvocato. - Sanzione amministrativa?

- Che tormento � questo? - Una multa.

Una multa?

In altri tempi,

se aggredivi lo sceriffo, ti potevano mandare in galera a vita.

Parli un po' strano, no?

Alonso de Entrerrios.

Sei libero.

Libero?

E senza oneri.

Molte grazie per tutto.

Ad ogni modo,

puoi chiamare se hai bisogno.

- Mi dai il tuo numero? - Io non ho questo.

- Vabb�, scrivimelo qui. - S�.

Arrivederci.

Solo a te viene in mente di metterti in mezzo a una manifestazione a far casino con la polizia.

- � che... � che... - � che...

Ora il capo � contento, dai.

Mi spiace. Mi ha preso una furia sconosciuta. Non so.

Potrebbe essere andata peggio. Nella mia epoca i grigi ti mettono in croce.

Per quel che so, la tua epoca non � cos� diversa dall'attuale.

- E poi chiami un avvocato? - No, no.

Io non ho chiamato nessuno, � venuta lei da sola.

Se ve lo racconto, non mi crederete.

A questo punto, credo a tutto.

Quest'avvocato, Elena,

� identica a mia moglie.

A Bianca.

Ci somiglia molto?

No... non ci somiglia.

� lei.

Solo che non pu� essere. Son passati pi� di quattrocento anni.

Pu� essere che viaggi anche lei nel tempo?

No.

Mi avrebbe riconosciuto.

Pu� essere un caso.

O stregoneria.

Aspettate qualcuno?

Un altro dei vostri inciuci.

Mi sa di no.

E grazie a te, caro amico.

- Dov'eri? - Era a letto perch�...

gli ha fatto male qualcosa, della cena... Stava per rimettersi a letto, vero?

Non resti a vedere la serie?

Che serie?

Se fosse per me, non mangeresti neanche un chicco di riso.

Quindi mettiti l'anima in pace.

Sai leggere?

Mi puntate pure per questo?

Scusa, ma quando arriva qualcuno nuovo

di solito non � nulla di buono.

Sono Vicente Gonz�lez Toca.

Juli�n Mart�nez.

Se vuoi quando finisco, te lo presto.

No. Il mio Dio non mi ha dato il dono della lettura.

- Immagino che se sai leggere, sai anche scrivere. - S�, certo.

Vorrei scrivere una lettera alla mia fidanzata in Spagna.

Se ti va.

Hai carta e penna?

E attenta a cosa mangiano i bambini,

che ti conosco.

Sono un cuoco, sai?

E se non ci sono io, beh...

Mia moglie � una buona madre, ma...

in cucina non mi piace che ci entri.

E che fa qui un cuoco del Prat de Llobregat, in culo al mondo?

Niente...

I fornelli non bastavano per pagare un sostituto e...

Quando le cose van male, si fa quel che si pu�.

E tu?

Non trattenerlo, Lafarga, che ha molto da fare.

Ma qui nessuno sa scrivere?

Busquets, l'altro catalano.

Ma � nato stanco, lui.

Tieni, per riprendere le forze.

Ha un brutto aspetto, ma � delizioso eh.

Ti puoi fidare. Voglio dire, l'ho cucinato io.

Cacchio scusa, non sapevo l'avessi fatto tu.

Non fa nulla.

Se dovessi arrabbiarmi ogni volta che questi ridono del mio cibo...

Bene.

- Fatto? - Fatto. Fatto, prendi.

"Moltes gr�cies", diciamo cos� nella mia terra.

- E buona fortuna. - S�.

Non lo senti?

Senza niente.

Che dici?

Restare senza niente?

Avendo...

Avendo tutto un mondo, l� dentro.

Che barbarit�.

E questo pu� succedere, vedendo tanto la televisione?

No.

� una favola che mette in guardia dal pericolo di confondere la realt� con la finzione.

S�, di come un apparecchio ti pu� entrare in testa.

Questa serie � una bomba.

- Ti fa riflettere. - Troppo, direi.

C'� qualcosa?

Volete qualcosa?

Io vorrei ancora qualche pop-corn.

Ah pop-corn, anche io.

Pacino, vai in cucina a prepararli, che io non me la cavo bene col microonde.

Passi di chi?

Non hai visto un'ombra?

Aveva...

Aveva un cappello a bombetta.

Ecco.

- Questa � a posto. - Grazie, compagno. - Niente.

Che Dio t'aiuti.

Non la firmi?

Alla tua Loli piacerebbe.

� vero...

Sai che non ho mai firmato nulla in vita mia.

Fai una croce. Quella la sai fare, no?

Altre cose no, ma la croce...

Questo s� che piacer� alla Loli.

� venuta bene, vero?

� perfetta.

Da qui a scrivere una frase, dai...

- Molte grazie. - A te.

Angioletto.

Si � addormentato.

� un uomo d'azione.

Non � abituato a stare tanto tempo seduto.

� un po' tardi.

Dovrei andare a casa.

Donna, devi andare ora?

Viaggi cento e passa anni a quest'ora della notte da sola?

Puoi restare.

C'� posto.

No...

I miei genitori...

I tuoi?

Hai un'et� per cui puoi fregartene di cosa pensano i tuoi.

Siamo di epoche diverse, Pacino.

E in tutte devi essere quella seria...

quella ordinata...

quella obbediente?

� meglio che vada.

Non preoccuparti, prendo un taxi.

Ci vediamo domani.

Grazie per la serie e i pop-corn.

Mi � piaciuto.

Bene.

Davvero.

Scusa, scusa.

Irene, hai un momento?

S�, certo. Siediti.

Che c'�?

Stamattina ho trovato una chiamata persa sul cellulare del Ministero.

Di un numero sconosciuto.

Hai provato a richiamare, no?

S�, prima di venire. Ma non han risposto.

Provaci un'altra volta, per favore.

"Il numero selezionato non si trova pi� in territorio spagnolo".

L'hanno ucciso.

- Cos'� successo? - L'hanno ucciso perch� era amico di Kastilas.

- Per� tu sei viva e vegeta. - Che cazzo fai, Toca?

- � inoffensiva. - Lo vedremo.

- Mani in alto. - Ci si pu� fidare. Te lo posso assicurare.

E perch� dovrei fidarmi di te?

Non hai motivo di farlo.

Decidi tu.

Dovete andarvene subito da qui. Molto pericoloso.

Resto di popolo si � unito guerriglia e sono andati via.

Non dire stupidaggini. Come sarebbe a dire?

Tu senti qualcosa, Kastila?

Questo � chiaro.

Dobbiamo prepararci per un attacco. Con il suo permesso, dovremmo organizzare le pattuglie.

Siete sicuri che non rimane nessuno?

Cos� ha detto Mar�a, la filippina, signore.

Se adesso infliggiamo il primo colpo, non se l'aspetteranno.

- Credo... che dovremmo aspettare. - Per cosa?

Capitano, che ci uccidano nei nostri letti, come il maestro?

E se fosse stato un fatto isolato?

Non saremo noi a infrangere per primi le regole.

Toca e Menache, perlustrate rapidamente la zona e assicuratevi che non rimanga nessuno.

Tenente, portate le provvigioni e le munizioni disponibili in chiesa.

- Se le cose peggiorano, l� ci potremo difendere meglio. - Con il suo permesso, capitano,

- non � il momento di difenderci, ma di attaccare. - Faccia quello che le ho detto!

S�, signore.

Voi, con me.

Sa, Vigil...

da quando sono arrivato qui, tutti i giorni mi faccio la stessa domanda.

La Spagna si sta dimenticando di noi?

Questo � un caldo di malattie, capitano.

- Non avete potuto prendere niente dal paese? - I filippini hanno portato via tutto.

- Le dico che avevano pianificato tutto, capitano. - Ed io le dico che lo vedremo, tenente.

Venga.

Iniziamo con il conteggio. Riso.

- � meglio buttarlo. - No, no, tolga, tolga, che per buttarlo c'� sempre tempo.

Ceci.

Beh, ai vermi che ci vivono dentro fa onore vederli.

Vigil, si risparmi quel tipo di commenti tra i soldati.

- Dobbiamo mantenere il morale alto. - Quello lo otterremmo in un altro modo.

Sto iniziando a stancarmi dei suoi commenti, tenente.

Con il suo permesso, mio capitano.

� tutto abbandonato.

Non c'� nessuno?

N� nessuno n� niente.

Non ci sono animali, non c'� niente nelle dispense, non ci sono vestiti...

� un paese fantasma.

- Come hanno fatto ad andar via tutti in una notte? - Avendolo ben pianificato prima.

L'ha visto, mio capitano.

Ora si convince del fatto che non sia una casualit�?

Andate in avanscoperta per il paese e nei dintorni e verifichi che diavolo sta succedendo qui.

E si porti Juli�n.

Le sar� utile un infermiere.

Non � il caso di perdere le tracce dei cellulari,

quindi ogni volta che uno esce o entra, si registra. Lo sai gi�,

quando si tratta di soli, tutti diventiamo molto professionali.

Quindi non ci dovrebbero essere problemi a scoprire di chi � il numero.

Eccolo qui.

Questo telefono l'ha preso don Salvador qualche mese fa e non l'ha restituito.

Gi�.

Quindi alla fine

gli agenti hanno contribuito e sono stati all'altezza.

Bene,

almeno cos� non diranno che noi funzionari non portiamo avanti il nostro lavoro.

Una relazione molto positiva.

Le succede qualcosa?

No, niente.

Irene. Congratulazioni per la parte che le tocca.

- Il rapporto dell'ispezione... - Questo � quello che credo che sia?

S�. Succede qualcosa?

- Ha cercato di contattare Amelia. - Si pu� sapere cosa sta succedendo?

Qualche mese fa Salvador ha tirato fuori dal magazzino un telefono ministeriale.

Forse � meglio che glielo spieghi lei.

- Ho aiutato Juli�n da quando � uscito da Ministero. - Che cosa?

Il ragazzo non poteva continuare qui, ma

cercava lavoro in un posto in cui continuare ed essere utile.

Io non volevo perderlo e...

beh, gli ho trovato una destinazione.

Me l'ha chiesto lui stesso.

Dove l'ha mandato?

Alla Guerra di Cuba.

- Ma Susana Torres mi ha scoperto. - Grazie a me.

Se vogliamo continuare ad essere uniti, basta con le bugie. Il patto � questo, no?

Il problema � che, dovunque sia Juli�n, non � pi� in territorio spagnolo.

Cio� abbiamo un agente non ufficiale che � perso nel passato.

Sembra proprio di s�.

Qui c'� la lista delle chiamate.

Grazie.

- Non ci posso credere. - Che succede, capo?

L'ultima chiamata fatta da Juli�n

� stata l'11 giugno del 1898.

- E che vuol dire? - Che Juli�n ha dei problemi.

Il giorno dopo, il 12 giugno del 1898,

fu il giorno in cui le Filippine si emanciparono dalla Spagna.

Certo, ecco perch� quando hanno chiamato � apparso quel messaggio.

Quindi Juli�n � nelle Filippine.

Esatto.

Nelle Filippine in guerra.

Fermi.

Ho sentito qualcosa.

Signore. Signore.

- Che cazzo succede, soldato? - Credo che ci sia qualcuno vicino.

Dovremmo dar fuoco a questo paese ora stesso.

- Mio tenente, ci sono popolazioni civili. - Sono filippini.

- Ma non siamo in guerra. - Non mi prenda per il culo, Toca!

Questa � un'imboscata da film bella e buona.

Al ponte, andiamo.

- In marcia! - Signore.

Signore, mi ascolti.

- Dovremmo tornare in chiesa. - � "tenente", soldato.

E se il tenente dice "andiamo", voi andate.

Al suo posto.

Andiamo.

Non vuoi vederlo arrabbiato, credimi.

- Che fai, imbecille? - � il madrile�o che mi ha reso nervoso.

Heredia, cazzo!

Fuoco! Fuoco con discrezione!

Fuoco con discrezione!

E tu senza pistola, cazzo, mettiti dietro di me.

Andiamo!

Dobbiamo uscire di qui.

Ritirata!

Andiamo, correte, correte!

Mettetevi in salvo qui dietro.

Tutti in chiesa!

Sulla sinistra!

Heredia, coprimi!

E adesso chi cazzo spara?

Sono i nostri.

Ritiriamoci! Ritiriamoci con ordine!

- Ci sparano anche. - A terra!

- Juli�n, aiuto, � ferito. - Sparagli!

- Busquets, alle tue spalle! - Correte, vengono da questa parte!

Toca. Toca, aiutami.

Ci supereranno sui fianchi!

Ritiriamoci!

Andiamo, cazzo!

Ritiriamoci!

Ritiriamoci!

Tutti in chiesa!

Andiamo, Toca! Vi ho visti pi� veloci.

Tutti in chiesa!

Chiudete porte e finestre!

Irrobustiteli!

- Come sta? - Fottuto.

Heredia. Heredia, vieni. Vieni qui.

Premi qui e non mollare. Forte. Forte qui.

Andiamo, bello, che ce la puoi fare.

La vita d� pugnalate peggiori.

Dottore, come sta il resto?

Niente di grave.

Signori!

Siamo arrivati fin qui!

Da questo momento in poi, questa sar� casa nostra.

Questo � il biglietto d'addio di Juli�n Mart�nez.

E questa � la lettera che il soldato Lafarga ha inviato dalle Filippine.

- Che le sembra? - Che � la stessa calligrafia.

Juli�n scrive le lettere dei soldati analfabeti.

Ha verificato l'origine esatta delle lettere?

- Baler, Filippine. - Porca pu...

Da quei filippini dobbiamo esigere che rispettino le leggi e depongano le armi.

Non abbiamo notizie da Manila da tre mesi.

Quindi dopo 400 anni...

� scoppiato l'amore, eh?

Non dite barbarit�.

Uccider� uomini che hanno dato la vita per la loro patria in cambio di niente.

La patria d� onore e gloria...

a chi lotta per la propria bandiera.

In questo Ministero si esige solo una cosa: discrezione.

E a voi vi viene in mente di fare a botte con la polizia in una manifestazione.

Stavano aggredendo una donna.

Un brindisi per il pensionamento, � chiaro.

Al miglior poliziotto che ha calpestato le strade di Madrid, mio padre.

Voglio divorziare da tuo padre.

- S�? - Ciao, bello.

C'� tua madre?

- Hai chiesto due giorni liberi? - S�. Mio padre va in pensione e...

sar� un duro colpo per lui. Voglio stargli accanto.

Lei � completamente pazzo.

Dottore, mi sta stancando con le sue stupidaggini.

Per lei c'� una missione importante.

Tanto importante che i miei compagni non possono saperne niente.

� una missione per un uomo solo: lei.

Juli�n � con gli Ultimi delle Filippine.

www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you