Original subtitles

Est� � uma tradu��o livre. By CodifiCADO

Amor Sem Escr�pulos

Mark, j� acordou?

Sim.

Valeu por chamar.

Estamos indo.

J� acordou mesmo?

Sim!

Vai se atrasar?

N�o! Eu... Estou no...

bem, estou na esta��o de metr�.

Mark, havia dito que tenho reuni�o esta manh�.

� verdade, sem problema...

Sem problema.

J� estou chegando.

Estou indo, vou desligar.

Ok, estou subindo no trem.

Agora mesmo. Estarei a� em meia hora.

Stevie?

Que voc� est� fazendo?

- Que h� com voc�? - Me desculpe.

Por que demorou tanto? Quanta demora!

Est� aqui.

Tudo isso?

�, u�.

Achei que era apenas algumas coisas.

Mark, n�s combinamos uma separa��o informal.

Que quer dizer com "separa��o informal"?

N�s tentamos nos separar. Que outro sentido teria?

Hora pois, que estarmos distantes nos ajudaria a ficarmos juntos novamente.

Quero dizer... Por que n�o nos divorciamos ent�o?

Por que mal nos vemos? Voc� est� tornando isso tudo definitivo.

Olha, n�o consigo resolver isso agora.

Se quisesse conversar, deveria ter chegado �s 8 em ponto, conforme combinamos.

Sinto muito se est� chocado, Mark.

Que barulho � esse que voc� continua fazendo?

� que... estou com a garganta irritada.

Voc� tem que cair na real.

Estou vendo bem qual �!

Vejo meu casamento ensacado e indo para as cuculhas.

Te ligo.

Mark?

Fala a�, brother.

O que est� fazendo?

Nada demais, acho que pisei na merda de um...

... ah, de algum bicho que cagou a�.

Coc�, com toda certeza.

Certo. Estou livre por cerca de uma hora...

e depois tenho que voltar. Como foi l�?

N�o quero falar sobre.

Como assim n�o quer falar? Voc� mesmo disse que queria conversar.

Pois �, mas n�o quero.

Ela nem me deixou falar.

O �nico motivo de ir at� l� era conversar.

Que que est� acontecendo?

Onde eu errei?

Pra come�ar, voc� chegou uma hora e meia atrasado.

N�o me refiro a detalhes, mas a coisa como um todo.

Lembra quando fomos para a Turquia?

Derrubei um frasco de lo��o p�s-barba no banheiro...

... no banheiro...

... derrubei a lo��o no banheiro...

Nunca falei sobre isso...

Eu sei que eu exagerei um pouco...

em ter absoluta certeza de pegar todos os cacos de vidro. Voc� sabe como � perigoso!

Um caquinho, bem pequenininho, � o suficiente para te rasgar o p� todo.

�s vezes s�o t�o pequenos que mal se pode v�-los.

Se engolir ent�o... Pode at� matar!

Lo��o p�s-barba?

Sim. O que quero dizer, Nathan...

Ela ficou puta.

Louca da vida! Disse que tinha arruinado as f�rias...

Eita porra, que susto!

Que eu fiz?

E no dia seguinte, quando fomos ao pal�cio...

...para ver as est�tuas...

Eu s� conseguia ver os sinais.

Eram �bvios os sinais. Ela estava infeliz, mas por qu�?

Sei que tenho sido um p� no saco.

Sei que estar de licen�a do trabalho estava a enlouquecendo, mas...

Se voc� ama algu�m, ent�o se pode contar com ela. N�o �?

N�o �? Quando se ama... e a pessoa est� depr�.

- Voc� tem me apoiado apesar de tudo n�? - Olha, eu preciso ir, mas apoio sim.

Tamo junto!

Continuamos a noite.

Tente se controlar, ok?

Est� tudo bem...

...� que as coisas ficam indo e vindo na minha cabe�a.

Seja forte.

N�o se aproxime dela.

Pelo menos uns 3km de dist�ncia.

Espere ela entrar em contato contigo.

- Voc� est� certa. - Eu sei que estou, z�.

Voc� vai ter que segurar o reggae, Mark.

Ow meu, p�ra com isso.

O que voc� est� pensando agora?

Desabafa.

Turquia.

Porra, de novo? J� falamos disso.

Eu s� queria perguntar pra ela onde � que eu errei.

Mark, isso n�o est� acontecendo s� por alguma desventura na Turquia...

Se ela quer ter o p� dilacerado, est� �tchimo... Bobeira querer cuidar tanto.

Estou dizendo, l� tinha muitos cacos afiad�ssimos...

- Nathan!

Fala ai cara, como est�?

Tudo �timo. Cathy � excelente.

Sim, � sim! Voc� me ouviu. Uma qualidade incr�vel.

Quem dera a Stevie ter me ouvido.

Ele tem novidades, n�o � Mark?

�am, digamos que sim.

Vou encontrar com o Charles amanh�.

Vou dizer que estou pronto pra voltar a trabalhar.

Ah, que grande! Supimpa mesmo!

Se vou reconquist�-la, preciso quebrar esse ciclo vicioso.

Stress, depress�o, sem trabalhar, Stevie, mais depress�o...

Tenho que me firmar novamente.

Porra, issae Mark. � disso que est� precisando.

Ao voltar a trabalhar, Stevie ver� isso como uma mudan�a positiva...

e que est� tentando voltar a normalidade.

Isso, isso! Devo ligar pra ela e dizer? - N�o!

- Ol�, sr. Furness.

Oi, Alison. Estou um pouco atrasado, posso entrar direto?

� melhor eu ligar pra eles primeiro.

T�, vou sentar.

- Essa cadeira? - Pode ser.

- Perd�o, que disse?

Vamos l�.

Senti que tudo estava me levando ao limite.

Como sabem, tamb�m estou com problemas no meu casamento.

Estava super estressado aqui, cuidando de tr�s projetos ao mesmo tempo.

Foi toda essa press�o que desencadeou...

...esse comportamento irregular.

Mas tenho boas not�cias, tive tempo para me recompor...

me sinto totalmente renovado.

Pronta pra luta, e...

...e estou pronto para voltar a...

- Ganhamos o dia em saber que est� melhor. De cora��o.

Vamos jogar limpo, nos �ltimos seis meses...

colocamos no seu lugar seu antigo assistente,

e ele est� indo muito bem... - Quem?

N�o acho que.. - Gareth.

Gareth, huh?

Eu o treinei para que ele assumisse o meu cargo.

N�o h� d�vida que voc� seja um arquiteto fant�stico, Mark.

Mas, sinto que voc� n�o est� pronto.

E n�o podemos arriscar passar pelo que aconteceu no passado.

Sabe do que estamos falando.

Atrasos na entrega, e por a� vai...

Perda da conta Seven Arches... - Xavasca!

Isso n�o � justo, voc� sabe o quanto eu colaborei para essa firma... Caralho!

Desculpe.

Ok, cometi alguns erros, por�m, mere�o uma outra oportunidade.

Preciso voltar a trabalhar.

Preciso... Buceta!

Fizemos a sua rescis�o...

Creio que os benef�cios s�o bem generosos.

- Vai se foder!

- E a� cara? - Gareth.

- Como foi?

Est� na minha sala, fazendo meu trabalho,

voc� sabe muito bem como foi.

Sinto muito, s� queria... - Me poupe, n�o � sua culpa.

A gente se v� por a�.

Mark.

O resto das suas coisas.

Minhas coisas...

Obrigado.

Olha a�, mais um demente a solta.

Pede outro caf�, preciso fazer umas liga��es.

- Stevie! - Por que est� aqui?

Eu? S� estava andando...

N�o estou te perseguindo,

- ...s� queria te ver. - Voc� estava latindo pro cachorro!

Mark, voc� est� come�ando a me assustar. - � mesmo? Me desculpe.

Quem � o cara?

Josh, um colega de trabalho.

Um cara am�vel que estou ajudando a treinar.

E por que estava encostando nele?

- Que? - Estava segurando as m�os dele,

rindo das piadas dele.

- N�o estava rindo nada. - Claro que estava.

E n�o era s� risadinha, era gargalhada jogando...

- Calma. - ...jogando a cabe�a para tr�s.

Talvez ele tenha dito algo engra�ado.

Tipo o que? Voc� n�o me acha mais engra�ado...

Claro, voc� n�o � mais divertido!

Est� saindo com ele?

Meu, eu vou voltar pra l�, e voc� v� pra sua casa.

Tchau.

N�o estou, e mesmo que estivesse...

...voc� n�o tem nada a ver com isso.

Temos liberdade de sair com quem quisermos, isso que significa separa��o.

- V� se acostumando. - Puta! Puta!

Vai se tratar.

- Est� tudo bem? - Sim.

- Quem era? - Ele era meu marido.

J� sei o que vai dizer, que � a depress�o, mas...

as coisas tem me deixado muito confuso. N�o pode ser s� depress�o.

- Ah �? Por que? - Por que depress�o n�o � a reposta pra tudo.

S� por curiosidade, que mais voc� acha que pode ser?

Eu cheguei a tr�s: meningite, dem�ncia senil prematura ou,

talvez, tumor cerebral.

Qual deles?

J� sabe minha opini�o, voc� est� com depress�o cl�nica.

Esses dias eu mandei meu chefe tomar no C*.

- N�o consegui me segurar. - T� sabendo.

- Sabe nada! Ele me despediu!

E agora essa dificuldade para me concentrar, eu...

Tenho dores de cabe�a �s vezes...

confundo as coisas. Tudo me tira do s�rio,

mal humor constante...

N�o paro de pensar em...

Em que?

Sexo.

- Sexo? - Foder!

Desculpe. Transar... com minha esposa.

- Isso � �timo. - �timo coisa nenhuma.

Estamos nos separando.

Eu fico fazendo essas coisas estranhas, n�o consigo explicar direito.

Discutimos isso detalhadamente na �ltima vez que esteve aqui.

Estou afastando ela de mim! Eu a amo demais. Estou desesperado!

Fique calmo. Tinhamos aumentado a dose para 20 mg. di�rios.

Vamos para uma dose mais forte e ver se voc� come�a a melhorar.

Obrigado.

- O que o doutor disse? - Oxi, t� l�ca?

Hm, deixa eu adivinhar: Coloxatina, 20 mg. por dia.

14g, talvez. Aumentou a dose, n�?

Volte dentro de um m�s.

Que?

Para onde vai mo�o?

Pera a�.

Te conozco?

Nem liga, eu reparei em voc� no consult�rio. Eu detecto muito bem.

- Voc� sabe n�, um maluco reconhece o outro. - Uhum, sei.

- O que voc� viu eu fazendo? - Vai entrar no t�xi ou n�o?

Sim, t� entrando.

Fa�o parte de um grupo de auto-ajuda.

Todas as ter�a tem reuni�o, somo em seis pessoas.

- Ia ser bom ter uma pessoa a mais. - Seis?

Sim, pois sete pessoas me faria muito bem,

sabe, eu n�o lido bem com n�meros �mpares

e teria de praticar ao ter que suport�-lo,

n�o que eu fa�a quest�o, mas

enfim, meu n�mero est� no verso do cart�o,

se quiser ir um dia.

Valeu.

E a� chegado?

- Sala 19? - �.

Primeira vez? Doidera, n�o acha?

Demorei horas para chegar do t�rreo.

Ent�o, � s� subir.

T�, eu vou contar por que fui reprovada.

Estava sentada na sala, pronta para come�ar,

pap�is na carteira.

Confiante. Todas as coisas no devido lugar...

Por culpa de um arrombado que se atrasou, fiquei na fileira 9

ao inv�s da 10. Pronto, tava fudida.

N�o consegui lidar com o n�mero �mpar, mal escrevi meu nome no campo certo.

- Hola. - Hi.

- Qual seu nome mesmo? - Mark.

J� come�amos, Mark. Vai embora e volta na semana que vem.

Caramba, Charl, � a primeira vez que ele vem.

N�o, Mark chegou.

Ele vai se sentar e se juntar a n�s.

Se fazem quest�o.

Cacete. Somos em sete. Sete.

Vamos, continue. Onde quer chegar?

Gemma acha que dever�amos comemorar nossas doen�as,

pessoalmente, n�o vejo que h� de bom para comemorar...

em ser reprovada por culpa de um bosta...

O transtorno obssessivo-compulsivo faz parte de voc�.

Voc� poderia ter gabaritado, se realmente quisesse.

Tu sabe que est� falando merda!

N�s ficamos aqui dizendo "vamos conseguir" justamente por falharmos, Gemma.

Algu�m diz pra ela que foi a pervers�o dela que a trouxe.

N�o? Ent�o por que veio?

Para comemorar que voc� s� deixa seu namorado entrar...

se ele estiver totalmente pelado?

Para comemorar o fato de passar o dia todo cheirando os dedos?

Voc� tem vergonha de voc� mesma, assim como todos n�s, Gemma.

Vai sentar num poste, Charlie!

E mais uma coisa, Charlotte.

N�s vamos viajar para a fazenda, n�?

Sim, iremos no domingo de manh�. 10 horas.

Mas, mas, ent�o usaremos aquelas botas esquisitas?

Veja s�, a borracha n�o d� vaz�o para os p�s respirarem...

Eles ficam suados e fedidos.

As botas s�o totalmente opcionais.

Ainda bem. Gra�as a Deus!

O que achou?

Estou incr�vel.

- Achei que... - Achou que era o �nico.

Eu tamb�m achava isso.

Voc� ficaria bobo em ver quantos de n�s est�o por a�.

P�ra de ficar encarando.

Ent�o eu comecei a ficar obcecada em n�o querer que ele me visse

quando f�ssemos gozar. - Uah. Por qu� no?

Ah, voc� sabe. Olha que baranga eu sou.

Aquela cara esquisita quando a gente goza.

Na minha idade ainda?

Hasim. Acende a luz, por favor.

Mil perd�es.

Perd�o.

L� est�vamos. Eu tentando virar o rosto,

e ele, em cima de mim, tentando virar meu rosto para ele.

Puxando e sacudindo.

Eu resisti, at� que ele caiu da cama.

Hasim!

- S� louco, n�? - E como.

� esquisito no come�o. O objetivo � sermos honestos um com os outros,

sem mentiras ou falsos pap�is.

Ter liberdade de se expressar, com gente t�o doida quanto voc�.

- Verdade. Belas tetas. - Obrigada.

A Gemma me faz sentir mal, �s vezes.

Em todo caso, isso faz sentido.

- O que? - Belas tetas.

Essas coisas que voc� fala compulsivamente. � S�ndrome de Tourette.

Ou outra mania na fala.

Ambos levam ao transtorno obsessivo-compulsivo.

- Tenho outros sintomas tamb�m. - Porque voc� � especial, Mark.

Pra falar a verdade, n�o conhe�o muito sobre Tourette,

s� que seus neurotransmissores est�o todos fodidos.

Neurotransmissores? - �, seja l� o que for.

S�rio que ela fez o cara fazer strip para entrar na casa?

Tirou tudinho. E ainda fez ficar l� parado na varanda.

- T� me zoando! - Juro.

- Chupa meu ovo!

- Foi mal.

N�o esquenta, n�o � sua culpa.

N�o � sua culpa mesmo.

Bom que podemos dar umas boas risadas com isso, n�?

- Que outras manias voc� tem? - Veja bem...

Cacontece? Te incomoda falarmos sobre?

� que � t�o estranho, por isso.

Fiquei tanto tempo escondendo, at� mesmo de mim,

e c� estou, confessando tudo para algu�m que mal conhe�o.

Peitchinhu! Chupa c�!

Voc� parece t�o normal.

Dois anos de terapia e mesmo assim n�o posso beber sem dar show.

Buceta! C�! Porra!

Vai perdoando. Que tipo de terapia?

- Terapia de comportamento. - Eita, que �?

Treinamos o c�rebro para que pense diferente.

A�, t� linda.

Aqui, temos o c�rebro,

e esta metade cont�m os pensamentos "ai meu dels que vontade de sair dando, t� loca".

Falando s�rio agora.

"Tranquei a porta? Minhas m�os est�o sujas?"

Tanto faz, gente normal tamb�m tem esses pensamentos.

A diferen�a � o c�rebro normal processa, racionaliza e se livra deles.

� essa parte que t� com defeito na gente.

- Os neurotransmissores? - Isso meismo!

O c�rebro processa, processa e trava. Tela azul do Windows!

O que a terapia faz ent�o?

Faz reconhecer esses pensamentos e dispens�-los, ao inv�s de te for�ar

lavar as m�os 57 vezes, ou subir e descer as escadas "x" vezes.

Voc� aprende a determinar o que � um "ru�do" e ignor�-lo.

Mesmo que grite na sua cabe�a.

E meu, �s vezes, faz uma barulhada da porra aqui.

Puta de uma agonia, mas se perseverar, ele some...

e tem que ir, sen�o fazemos estas coisas absurdas.

Os autistas n�o tem no��o do que eles fazem,

j� n�s somos cientes das idiotices e putarias que fazemos

e n�o conseguimos controlar.

Falando nisso, uma vez minha esposa me flagrou

enfiando minhas bolas no cloro.

Ah v�, s�rio?

Ui, devem estar brilhando!

"Air Tex", material muito inteligente. Permite que os p�s respirem.

Sem chul�, nada de suor.

Esse � uma bomba rel�gio. Um perigo essas coisas termo-sei-que-l�...

Bom galera, lembra que hoje combinamos passar o dia sem limpar os p�s.

Portanto, entreguem todos as suas toalhinhas, devolvo depois

no final do dia.

Anda, p�ra de bichisse!

Brigadinha.

Geraldine, t� me tirando?

Hey, voc� tamb�m!

Boas not�cias xenti. O fazendeiro nos deixou colher ovos.

e alimentar as vacas depois.

Bacana demais!

Agora vamos l�. Estamos pronto pra come�ar.

Todo mundo de joelhos.

Cojones, de juelhos!

Ai, isso vai acabar com o tecido da minha cal�a...

Ajoelhem-se!

Primeiro o come�o, para depois o resto.

Voc�s v�o fazer o seguinte: encham a m�o de terra...

e esfreguem com gosto.

O que tem nesse barro?

Caralhos me fodam mesmo! N�o pensem, enfiam a porra das m�os logo!

Mark!

Ain, n�o consigo! N�o consigo!

Desenrola, Gemma, n�o come�aremos a contar at� que todos estejam com a m�o l�.

Puta merda, Gemma. Anda logo.

Enfia de vez.

Por favor, Gemma.

D� pra ir logo, draga?

T� booom!

J�ia. Cinco minutos.

Est�o parados que nem retardados,

com as m�o melecadas de barro.

N�o, acho que eles s�o de algum culto satan�stico!

Foi o que eu disse.

Calma. Guenta ae. Mais tlinta segundos.

Carai de tortura da porra.

Falta pouco.

Anda porra, termina.

Dez segundos.

Kenneth, vai cara. D� tudo!

Persevera mamigo!

- Uhum - O poder � seu.

5, 4, 3, 2, 1!

C�ssiguimos!!

Pelo amor de Deus, Hasim. Deixa as bicha quieta.

Mil desculpas.

Ain, que leeendo. Ainda t� quentinho!

R�pido, pega aqui.

Galinha safadinha. Muito esperta.

Relaxa, elas n�o machucam.

E d� traseira que voc�s devem temer.

Por que diz isso?

Aquele barro...

tinha coc� das vacas.

Senhor Rhodri... Sinta o milagre.

N�o quero nem chegar perto desse ovo nojento.

- Oxe, e por que n�o? - Uma palavra: Salmonella.

Agora voc�, Kenneth. � nojento e maravilhoso aos mesmo tempo.

Obrigado pelo dia. Muito agrad�vel.

Fazia tempo que n�o me sentia bem assim.

Bela bunda.

N�o tenho Tourette. Tudo que disse foi: bela bunda.

Entonces, casado?

Olha, separado na verdade.

- Por enquanto. - Comassim?

Se eu melhorar ainda pode haver esperan�a para n�s.

- E voc�? - Solter�ssima.

Desde 12 de dezembro de 1998.

A noite, quando ele voltou, me encontrou dando cilique

porque eu achava ter pego c�ncer do controle remoto da TV.

- Por causa das radia��es? - �am.

- As coitadas s�o inofensivas. - Pois �.

Foi a gota d'�gua pra ele. Desgraciado!

S� queria carinho, n�o � pedir muito para algu�m que diz que te ama.

De fato, n�o �.

Depois dele, continuo sempre no �mpar. Sempre n�mero um, nunca dois.

Deus deve estar de piada com a minha cara.

Vou dar a volta por cima. Me recuso a morrer sem antes entrar de v�u e grinalda.

Vamos tomar umas hoje � noite?

N�o d�, preciso terminar aqui.

O que est� fazendo?

- Li��o de casa. - T� me tirando?

Sim, pro LA (Loucos An�nimos).

A Charlotte vai bater no bumbum se n�o fizer?

- Est� gostando dela n�? - Sim, ela � muito legal.

Que tipo de tarefa �?

Descrever minhas manias,

como s�o, quando acontecem, a frequ�ncia, se s�o graves...

- Agora t� curioso. - Deve ter dado um livro.

Conta pra gente?

Se voc�s querem saber.

Escolham um:

Roupa, olhos, falar, escovar os dentes, levantar da cama...

Assoar o nariz, unhas, sentar, tomar banho ou comer.

- Sentar. - Sentar.

T� bom. Sentar.

Por que sentar?

Tu sempre faz aquele neg�cio esquisito.

Ai, o que?

- Senta e levanta, vendo se tem uma rola ali. - Pior que faz mesmo.

Oh.

T�. Sentar.

Ao sentar na cadeira, estou prejudicando meu c�ccix...

e coluna,

com o impacto.

Iso causa uma rea��o em cadeia em todo o meu corpo,

estalos no pesco�o,

que empurram minha cabe�a pra frente, fazendo com que meus dentes ranjam.

Ao mesmo tempo, estou destruindo a cadeira.

O assento cedendo com o meu peso...

o tapete fica gasto,

e mais abaixo, no ch�o, o cimento come�a a rachar.

Pra mim isso � sentar.

N�o lavo com sabonete o suficiente

a rola e o brioco.

Tenho medo de rasgar o toba com minhas unhas afiadas.

N�o enxaguo o suvaco como deveria,

e t�o pouco enxaguo muito as bolas e a poupan�a.

Quando em p�, corro perigo de dar uma cabe�ada no chuveiro.

N�o ensaboo ou enxaguo como deveria...

os meus... os meus p�s,

morro de medo do sabonete causar rachaduras na pele.

E tamb�m medo de escorregar e cair de cara.

E me amedronta foder as partes baixas ao secar forte demais

com a talha.

Pra terminar, assoar o nariz.

Assoo muito forte...

faz meus t�mpanos estourar...

e ainda pode causar um aneurisma ou tumor no c�rebro.

S� isso. Acabou.

Como se sente?

Purificado.

� bem foda falar de ensaboar o rabo

e de como eu lavo o saco numa sala com pessoas que mal conhe�o.

Na verdade, � bom colocar pra fora.

Quero dizer, minhas compuls�es.

Mandou bem patr�o.

Bastante coisa nova pra mim, principalmente como sentar na privada.

Engra�ado voc� dizer que ao sentar, voc� alinha os p�s com a parede.

Eu, depois de soltar um barro, fa�o um �ngulo sentido � privada.

Sai fora cag�o.

Fui.

Voc� arrasou querido. Foi muito corajoso.

- Xauxau. - Ba notche.

Agradicido.

Oh yeah! S� foda!

Oie Cathy, desculpe.

Tomei umas. Disse "s� bom" viu.

Durma bem.

N�o tem sentido.

Estou melhorando.

Quero falar com ela.

De jeito maneira.

Ela foi pontual em dizer que toda comunica��o seja feita

entre advogados agora.

Estou fazendo isso por ela!

Ela quer o div�rcio, Mark.

Escusa.

Como dizia, � bem simples o que ela pede:

Meu cliente entende que o Sr. Furness precisar� de uma nova casa,

ela pagar� a hipoteca da casa do casal,

at� que...

at� a venda do im�vel, ao qual ser� divido em partes iguais.

� uma proposta bem razo�vel.

Ah �, t� tudo lindo, maravilhoso.

Razo�vel � o caralho.

Desculpe.

Sei que n�o � f�cil, mas...

honestamente, se voc� conseguir manter...

Seu bosta!

Perdoe-me.

Seu bosta! Perdoe-me.

Buceta!

S�rio, Richard. Foi mal.

Estou ca gota hoje. E...

T� vendo. Fique � vontade.

Saco de banha!

Calma, calma, Mark se concentre em

porque ela quer o div�rcio.

Meio �bvio, n�o �?

Ponha isso de volta.

Porra, desculpa. T� vendo s�?

S� queria saber por que eu sou esse retardado cabe�a de coc�...

Peit�o! Teta! Xana!

C� largo! Xavasca!

Baixa a bola, Mark!

Perdoe-me, Charlotte, luto contra, mas os impulsos s�o fortes demais.

Me ajuda, por favor.

Voc� precisa de um psquiatra, Mark,

seguir a terapia � risca!

Eu tenho pressa!

- Que vai fazer? - Olha s�.

Voc� ser� minha testemunha.

Entro agora em guerra contra essa porra de doen�a.

Chega, para c�isso, Mark!

Eu estou bem! Sei o que estou fazendo!

Por favor!

- Terminei, que achou? - Rid�culo!

Tamb�m acho, e vou deixar no m�nimo por hora e meia.

Sem dar piti.

T� falando, vou venc�-la.

Est� agoniado com isso a�?

Eu? De jeito maneira.

Devia te fazer voltar de �nibus.

Chega, pega umas toalhas a�.

- Eu estou bem. - Mark.

- Continuo em frente? - J� estamos chegando.

- Quantos metros? - S� mais...

- Cad�? - Falta poco. Aqui.

- Aqui aonde? - Stevie!

Carai, minha esposa!

Obrigado pela carona.

N�o tem ningu�m.

N�o, est�o trabalhando.

Que isso no seu rosto?

� chocolate em p�.

Tipo leite com chocolate, entendeu?

Um acidentizinho, na verdade.

Por que veio at� aqui?

Achei que o seu advogado j� tivesse te falado.

Vou limpar isto.

Quem era aquela mulher?

Charlotte. Um amiga.

Tem camisinha?

- Pior que n�o. - Sem problemas.

Se concentra.

Virou viado foi?

Ai que del�cia.

Isso � t�o bom.

- Acho que vou... - Vou gozar!

Sim, isso. Que? N�o, segura a�!

- T� quase. - Espera um pouco.

- N�o! - Sim!

Porra, n�o goza!

Acho que vou gozar tamb�m.

L� vai!

Foi perfeito, Charlie.

Perfeito.

Lindo.

- Voc� devia estar l�. - Eu n�o acho.

Eita, n�o quis dizer isso.

No sentido...

E ent�o... O que pretende fazer agora?

Cortej�-la.

Que?

Vou cortej�-la. Incauta.

Ela acha que devemos continuar com o div�rcio,

e depois, um novo come�o. Esquecer o passado.

Bem, se voc� acha que � o melhor a se fazer.

Sim, eu acho. Te agrade�o Charlie, por me ajudar nisso tudo.

Aqui � o lugar?

- Aqui mesmo. O velho Bertie. - Bertie?

O arquiteto que fez o pr�dio. Um dos meu her�is.

Olha que incr�veis!

Seria, se teu nome fosse Lenin.

E isso n�o � a melhor parte. Venha.

N�o pare, continue subindo!

Que fant�stico! Bacana demais!

- Qual era o nome dele? - Bertie.

Bertie. Caramba. Tanto trabalho por causa de escadaria.

E deu certo. Ele queria que quem morasse tivesse algo bonito,

ent�o, escolheu um lugar do pr�dio que todos teriam de usar.

As escadas!

� lindo!

Muito bonito, Mark.

Obrigado, Bertie.

Me sinto t�o frustrado!

Quero voltar a trabalhar.

Acredite em voc�. Voc� vai voltar.

Todos temos nossas batalhas, cada um de n�s.

Mas, levar minha filhinha para passear no parque,

pela primeira vez, depois de 7 meses...

S� eu e ela... Foi muito especial.

Aconteceu o seguinte: Ela se inclinou na minha dire��o,

e um caiu o cacete do sorvete na minha cal�a.

Puta que pariu, Hasim!

Mil perd�es.

E a� a merda estava feita. Fiquei angustiado em pensar

que os agentes qu�micos da cal�a iriam entrar na minha pele,

enfim, pra resumir, olho pra cima, cad� a menina?

A pr�xima coisa que eu ou�o, � o barulho de pneus freando...

corro para a rua,

pessoas come�aram a aglomerar, l� estava ela.

Hist�rica.

Nenhum arranh�o, gra�as a Deus.

Quando a levei pra casa, e m�e dela percebeu...

a inquieta��o da menina, ela disse: "Foi seu �ltimo vacilo"

"J� era cara."

Pelo Rhodri.

Isso que � loucura al�m da conta.

Nesse exato momento, que o TOC foi mais importante que pr�pria filha.

- Que a filha. - Absurdo!

Isso, absurdo.

Ela tinha uma camisinha, Charlie. Na bolsa.

- Quem? - Stevie.

N�o pensei na hora. Mas porque ela teria?

Que ela fazia com uma camisinha na bolsa?

Mark, voc� nem prestou aten��o hoje,

o prop�sito das sess�es � compartilhar experi�ncias,

Para que vir se voc� sequer ouve?

Estava s� imaginando. Foi isso.

Voc� acha que ela est� saindo com algu�m?

Acho que n�o, sen�o n�o iria transar comigo.

Por que n�o tenta passar alguns minutos pensando

em algu�m al�m de voc�, Rhodri, por exemplo?

Quem me chamooou?

Vou te confessar Charlie, me sinto muito melhor,

s� de ter falado sobre.

Ando muito � flor da pele.

Um cara me disse ali atr�s: "N�o � o que aconteceu que..."

Rhodri.

- Diga, flor? - Que tal voc� ir embora?

- Que disse? - � que... voc� sabe.

Tr�s.

N�mero �mpar.

N�o enten...ah v�o tomar nos seus c�s.

- Desculpe-me por me intrometer. - N�o leva a mal, Rhod.

- �, sei, vai se foder. - Estou tendo uma noite p�ssima.

Caralho!

"Tente pensar no problema dos outros" n�?

Quer mesmo saber o que eu acho na real?

Voc� est� separado da sua esposa por um ano,

e ela pode dar pra quem ela quiser.

Voc� � pura autocomisera��o, Mark.

"Stevie isso, Stevie aquilo"

Por que voc� vai nas reuni�es?

Voc� deveria pagar por terapia de casal!

Voc� est� certa.

Que estou fazendo estou aqui? Estou voltando com minha esposa,

estou de novo no controle.

Ah, voltou com ela �? Foi uma foda de miseric�rdia, seu ot�rio!

Foi isso. Ela sentiu pena de voc�.

- Que coisa feia ter inveja. - Eu, inveja?

Voc� pode odiar ficar sozinha,

mas n�o � justo querer descontar em mim!

Que atrevimento! Seu cuz�o, como se atreve?

- J� chega! Tchau! Tchau! - Isso, vai mesmo.

E n�o se atreva voltar!

Bastardo!

Bastardo.

- Al�. - Oi, Stevie. Sou eu.

- Al�? Eu, quem? - Eu carai, Mark.

O Mark, Stevie.

Fala logo, Mark. J� est� tarde.

Acabou de dar 10 horas.

Desculpa, te acordei?

Sim, acordou.

Estava passando, vi as luzes acesas.

O que voc� quer?

Estou com saudades. Vim te cortejar.

Que?

Ah, c� sabe....

- Cortejar. - Cortejar?

Posso entrar?

Est� tarde, Mark. J� estou deitada.

S� queria te ver.

N�o d�... Estou... agora n�o.

Me desculpe.

Trouxe gotas de chocolate.

Sinto muito, Mark.

Mark?

�Mark!

Mark!

Mas que porra cara?

Pisei no coc� de novo.

Enquanto olhava para a janela, acho que tinha algu�m com ela...

e de repente eu pisei..

Acho que � bosta.

Est� em carne viva.

O que � isso? C�ndida?

Pelo amor de Deus, Mark!

Voc� tem que dar um jeito em voc�, Mark.

Pra ontem.

Isso j� foi longe demais.

T� falando s�rio.

Quem faz isso consigo mesmo

est�o fora de si!

Porra cara, n�o vou te abandonar aqui.

Relaxa, eu estou bem.

Meteu o car�o hein?

� s� um c�modo e banheiro.

Ela est� me evitando.

N�o quer nem conversar.

Ela est� namorando, n�o �?

Conta ae, quem �? Voc� sabe quem �.

N�o � de agora, j� faz um tempo.

- Chega, vamos levar de volta... - N�o!

- Vamos voltar! - N�o! N�o!

Perdi minha esposa e o meu trabalho!

N�o vou perder meu melhor amigo tamb�m!

Ali est� a Alison.

E a�, Alison! Tudo bem?

- Muito bem. - Que � seu acompanhante?

Vixie, deixa pra l�. A� o Gareth.

- Como est�, Gareth? - Tudo certo.

O pai da noiva, orgulhoso.

Aqui est� a m�e e a noiva linda.

Continuemos. Nem sei quem � esse, penetra?

Ol�, como est�?

O bolo! Olha esse bolo!

Olha s� esse bolo. E quem � a menina?

Uma sobrinha. Entendi, uma das sobrinhas.

Tia e tio...

Oiam, como est�o? Querem falar algo para os noivos?

- Voc� � o...? - Fala ae, s� alegria?

- T� boa? - Sim, muito.

- T� mesmo, t� vendo.

Agora, sorriam!

Sorriam!

Um brinde, senhoras e senhores.

Para o melhor arquiteto de Londres e para a mulher mais linda.

Sa�de!

Um brinde, senhoras e senhores.

Para o melhor arquiteto de Londres...

Para o melhor arquiteto de Londres...

... de Londres...

...e pra mulher mais linda.

- Sa�de! - Sa�de!

Seu maldito!

Desgra�ado!

Sai de cima!

Mark!

Mark, t� maluco?

Abaixe esse repolho!

Ent�o era voc�, n�?

- Agora sei, j� sei de tudo. - Do que est� falando?

Voc� estava saindo na surdina com a Stevie esse tempo todo.

- Cara, que viagem! - Te vi com ela!

Voc� disse que ela era linda, eu vi voc�!

- Oxi, quando? - No video do meu casamento!

E hoje vi voc� abra�ando-a!

Chega!

Sei que � voc�!

Tudo se encaixa agora!

Mark, ela pediu para que eu a encontrasse hoje!

Claro que ela fez isso!

Pediu para eu fazer voc� parar!

Parar o que?

Segui-la! Dia e noite!

O tempo todo!

Ela acha que voc� a est� seguindo. Voc� est� mesmo, n�o �?

Ela est� por aqui!

Deixe-a em paz.

Sen�o, ela ir� chamar a pol�cia.

Sinto muito.

Sai de cima de mim.

- Voc� me deu uma surra de repolho. - Sai de cima, porra.

Cansei disso.

Mark.

Mark!

Al�?

Sim, ela mesma.

- Nathan? - Charlotte.

- Ol� - Oi. Muito prazer.

Obrigado por aceitar me ver.

Como est�?

Curiosa.

Mark?

Mark.

Obrigada.

Se eu soubesse que viria...

Como voc� est�?

Eu? Bem. Sim. Bem.

Voc� sabe que pode voltar para o grupo quando quiser, Mark.

Me perdoe pelo descontrole.

Voc� tamb�m falou coisas horr�veis.

Coisas horr�veis, de fato. Sinto muito.

Estou realmente arrependido.

Lembra que eu te falei sobre voc� come�ar a terapia?

N�o s� o LA, mas...

terapia de verdade.

Estou indo nesse cara, ele � muito bom, Mark.

Deixa eu te agendar uma consulta.

Consulta. Isso. Sim, �timo id�ia.

S� preciso...

S� preciso colocar a cabe�a no lugar.

Voc� n�o tem tomado os seus rem�dios?

� mesmo, preciso comprar mais...

N�o repara na...

bagun�a...

pra mim isso tudo �...

confortador.

Eu talvez...

Talvez eu precise deles.

Agora, sua vez.

Posso entrar?

Craro.

Lavou bem o rabo e x�nior?

Te quebro a cara, viu.

Pensei que ia lavar o cabelo.

O cabelo? Nem. T� sedoso assim, precisa n�o.

Isso a� t� puro sebo, sujeira e fedendo pra diacho.

Onde colocou o shampoo?

O sham... O shampoo...

N�o, � que...

- � que eu n�o... - P�e a cabe�a pra tr�s.

Pra tr�s, sim.

- Estou um pouco preocupado... - Reclina a cabe�a...

...para n�o cair nos seus olhos.

Cala a boca.

Larga de ser bund�o.

- Vamos fazer alguma coisa. - Tipo o qu�?

� s�bado.

Vamos sair pra algum lugar.

Dar uma volta.

Tirar voc� daqui. S� Deus sabe o quanto te faria bem.

N�o estou pronto pra isso n�o.

Vamos para a praia.

N�o sou muito f� de...

Ent�o, diga onde quer ir.

Qualquer lugar?

- Sim, qualquer um. - Bexhill.

Donde?

Bexhill. Na praia. Me gusta Bexhill.

Por que l�?

O pavilh�o De La Warr. Foi a primeira estrutura de concreto

que Eric Mendelssohn fez no Reuno Unido.

Bom. Um pouco de arquitetura. J�ia. Algo positivo.

Acabou?

N�o, vou lavar de novo. Ainda n�o est�o brilhando.

Te odeio.

Tamb�m te amo.

- Pr�xima direita. - Essa?

A outra pr�xima.

� aqui.

Vira.

Por aqui.

- Sigo reto? - N�o, direita de novo.

- Essa rua n�o tem sa�da. - Eu sei, estaciona ali.

L� vem merda...

N�o preciso ser arquiteta para saber que n�o estamos em um pavilh�o.

Qual � a tua, Mark?

Essa � a casa dos pais dela. Vinhamos aqui quase todos os finais de semana.

Ela est� l�. Tenho certeza.

- Com ele. - Ele quem?

O casca de ferida que ela gosta. Seja l� quem ele for.

- Voc� me enganou para vir aqui. - Sim.

Que pretende? Entrar e fazer papel de idiota?

Quebrar a cara dele, se � que ele existe?

Eu o vi na janela!

Voc� tem que esquec�-la,

essa � a �nica chance dela voltar, Mark!

Voltar pra mim...

Vagabunda desgra�ada!

- Cachorra, vagabunda, arrombada! - Mark!

- Cuzona, piranha! - Mark! Mark!

Mark! Por favor! N�o, p�ra, n�o, p�ra, n�o, p�ra, n�o!

S� queria que ela sumisse!

Vai passar. Vai passar!

Se voc� ver como as coisas verdadeiramente s�o!

Ela n�o � mais sua esposa!

Virou uma obsess�o!

Bom, pelo menos tentamos.

Eric Mendelssohn.

Obrigado.

Isso � m�sica.

Mendelssohn?

Sim, um judeu na Alemanha antes da guerra.

Imagine a vida que ele teve.

Mesmo assim, sinta a calmaria...

A paz.

Ningu�m reconheceu seu trabalho por muito tempo.

Imagina a tristeza.

Eu me deparei com seus trabalhos e id�ias...

Ele queria tomar como inspira��o tudo o que o cercava...

Veja, o mar.

Quando o oceano encontra com a costa.

Observe as ondas fluindo em curvas...

Aqui a corrente da mar�.

Obrigado Eric...

...pela mar� de sensa��es.

Mendelssohn. Felix Mendelssohn.

Eu tocava, mas ficou imposs�vel com...

voc� sabe o qu�.

Isso foi incr�vel.

H�bitos.

- O qu�? - Acabo de perceber. H�bitos.

Sempre tive essa lista di�ria de coisas a fazer.

Olha: Dormir, comer, dar uma cagada, mijar, tocar uma...

- Tocar uma? - Essa n�o era obrigat�ria.

Tomar banho, perfumar-me...

Lavar meu rosto, minha m�o, meus dentes.

Procurar manchas no rosto, lo��o p�s-barba,

checar os sapatos, pra ver se tem coc� de cachorro...

e h�bitos! Todas os meus TOC's!

Esse era o nome que dei, chamava de h�bitos.

H�bitos.

Estou com sete anos...

jogando futebol com os coleguinhas...

sempre que pego a bola, tem que ver se o ziper est� aberto.

Eles brigavam comigo, mas

Pego a bola...

Todo mundo me olhando.

Ent�o fa�o esses tiques e piscadas...

eles riem...

press�o! O ziper est� aberto?

Est�o?

E n�o consigo parar de chec�-lo...

Eu s� tinha 7 anos!

- Eu sempre fui assim. - Claro, n�o � de agora, Mark!

N�o entende? Eu sempre tive isso comigo!

Mark! Mark! Onde est� indo?

Desculpe, preciso ir falar com a Stevie!

Mas por qu�? Por qu�?

�Como si lo que pas� hoy no significara nada!

Me perdoe. Voc� toca violino muito bem.

Pois n�o?

- Mark? - Ol�, Bob.

Faz uma cara que n�o te vejo. T� na conserva n�...

Estava aqui perto, e...

Na realidade, vim para falar com a Stevie.

Poxa cara, que pena, ela n�o est� aqui.

Que isso na sua cara? Arranjou alguma briga?

N�o. Eu quase fui atingido...

...por uma van.

Por favor, Bob. Preciso v�-la, � muito importante.

Mark...

Sei que est� passando por um momento dif�cil,

mas te pe�o para ir pra casa.

Estamos em fam�lia, com visitas, agora n�o � o melhor momento.

Ent�o t�, Bob.

Eu entendo. Perdoe pelo inc�modo.

� assim que se fala!

Vou falar que voc� veio, ela te retorna depois, sem d�vidas.

- T� certo? - OK.

Pois v�.

Xau, Bob.

- Quem era, papai? - Ningu�m, Testemunhas de Jeov�.

Pra variar...

N�o se preocupe.

Gareth! Sabia que voc� estava ficando com algu�m!

Por que voc� n�o me disse?

Por favor, tira ele daqui! Ele est� me assustando!

Bob, deixa comigo. Vamos.

- N�o � o melhor momento ou lugar... - Por que n�o me disse?

Por que n�o me disse?!

Partir pra viol�ncia n�o vai ajudar em nada!

- N�o estou. - Ah bom, agora vamos.

Chamem a pol�cia!

J� deu, Mark! Foi al�m da conta!

Ajudem-no, fa�a alguma coisa!

Est� feliz? Ou vai me bater tamb�m?

Por Deus, gostaria de nunca ter te conhecido!

Mark! Mark!

Vem, vamos pra casa.

Ela me deu um empurr�o!

Ele s� veio aqui por te amar, Stevie.

- Como sempre amou. - Vem c�, te conhe�o?

Mark, esse lugar � p�ssimo pra voc�.

Ah meu caralho! Ele invade a casa, bate numa pessoa...

... e n�s que somos malvados?

Voc� n�o tem no��o da agonia que ele tem passado.

Que ele est� passando.

Agonia que ele est�?

- Voc� n�o sabe a porra... - Olha a boca.

Vaca amarela, mam�e!

- Ele vive me perseguindo! - Ele queria conversar com voc�!

Custava apenas conversar?

Voc� se casou com ele!

Eu nem te conhe�o. Que tal voc� voltar para o buraco...

de onde veio e me deixa em paz?

Vamos, Mark.

Est� tudo bem.

Tudo bem.

S� mais uma coisinha. S� uma.

Mark n�o pode, ent�o farei eu.

Sua...

- Me d�. - Mark, me perdoe...

D�, caralho!

N�o precisa ir. Voc� quer conversar, vamos l� no...

Naquela tarde. Quando lambeu o chocolate da minha cara.

- Lambeu o qu�? - Chocolate, v�zinha.

Estava confusa.

Queria que tudo fosse como antes, antes de voc� se tornar isso.

S� queria o Mark de volta.

Eu sou o Mark.

Eu sempre fui assim.

E provavelmente sempre serei.

- Adeus, Stevie. - Espera.

Mark, espera!

Lindos seios.

Bela bunda.

Que tal uma caminhada?

O cabelo t� um caos.

Voc� est� linda.

Vamos.