Original subtitles

The knife that killed Roland Eklund... It is mine.

What happened when Urban and I were small, did you tell anyone?

Not even Ante knows about it. You have to leave, Peter.

Urban took his own life. You won't get him back.

The murderer knows about the story of my dad.

You're completely paranoid.

Temo was here yesterday. He asked me to spy on you.

Right.

-It's your fault. -Don't blame me.

-I was full, you were sober. -Sober? I was asleep.

Is it true that you also had Lars-�ke Vall as a patient?

Lars-�ke wasn't able to perform any murder of Fredrika Jensen.

-You say that. -Yes.

Lars-�ke Vall killed her.

Klas Lev�n is guilty of the murder of Fredrika Jensen.

And whoever says something else lies.

What's the fucking policy? Who wants to put a serial killer at bay?

-There's no one who wants to. -What are they doing then?

We can check this. It isn't your responsibility.

What isn't my responsibility?

You reviewed the judges, but not the investigation. We must be smart.

-You assumed what was right. -What are you saying?

That we may assume that one or more of the judges was incorrect.

Aren't you really wise?

I've reviewed them. I have put my name on them. They are correct.

But the police have pictures that prove the opposite.

There's nothing that says that Lev�n didn't stand next to Vall-

-when he took the photographs.

Both of them both murdered the girl. -But...

But what?

I don't let a cursed conspiracy theory rub the truth.

It's all about Sweden's legal certainty.

About the relatives of the eight sacrifices by Leven. It's about justice.

-What? -They've done a survey...

-... about trust for you. -What does it say then?

-Hello. -I guess you've watched TV?

No, I haven't got a TV. I just think they show a lot of crap.

Have I missed something, or what?

Lars-�ke Vall murdered the girl in Hallstavik.

Do you say that? -No, I'm not saying that.

The image proofs say that.

Peter, shouldn't we just leave now?

We brought Eklund's killer here during the morning.

Eklund defended a boy named Mehmet Gebri.

He became angry that Eklund didn't keep him away from a convicting judgment-

-then he called and threatened to murder him.

Telephone traffic ties him to the area and the time of the murder.

But the note, then? Klas Lev�n is lying.

Yes, it was Gebri's trying to dribble away the police. And it...

- He managed quite well. -God damnit. Do you think so?

We have shown that you have done wrong in a murder. There are seven left.

I have read your interrogation. It's not beautiful.

You know as well as me that all eight murders are reviewed by JK.

And you know what it means.

Bye.

Is that really a good idea? He won't want to talk to you.

Klas Lev�n has murdered men, women, children, retirees...

There is no pattern. There is only circumstantial evidence and hearings

to strengthen Levi's idiotic recognition.

Stenius didn't even look at the preliminary investigations.

He has, at most, read a hearing.

He is a mate with the prosecutor and the lawyer.

When he accepts the judges there is no chance-

-to squeese Temo or Kvarnholt.

Yes...

They never went there for misconduct, and it was known by Temo.

Uh-oh...

That's the least you can say.

I'm sorry I flared up earlier.

But we need to get on the right side of this.

Our bill ended up completely overshadowed.

-Where is Markus? -Just calling.

-He knows well that we are going now? -I'm the damn police!

-Regrets. -I go down and call.

Just call and say I'm here. -Peter! What are you doing here?

-I have to meet Stenius. I'll take care of this. Come on

Let go!

Bj�rn made a fool of himself?

-Far from it! -I'm not joking!

-Neither do I! Why are you whispering? -I'm not whispering!

How in hell can he sit on television and defend Lev�n?

Just to save his own skin?

Where did Ann-Marie go?

-Was it Vall who killed the girl? -Probably.

Can't it have been both of them? -No!

We have about 30 images from all angles.

At least one killer is going free because of the idiots.

Probably it's worse than that.

Bj�rn won't want to talk to you so you can e-Mail me.

I'm promising nothing.

They have compiled the door knocking where you were attacked.

Temo focuses entirely on Gebri-

but a witness describes someone who sounds like Vall.

"The witness saw a man running towards his car."

"Blue jeans, dark gray jacket, and dark cap."

"Pretty long, easy-cut attitude. Older, about 60 years."

"He hurried to a car, a white Saab"

- "older model, probably a 9-3."

-What? -A white Saab, a 9-3.

But that's what Vall has. -I'm saying so.

I'm sorry I didn't come in yesterday, I'm stuck in...

Yes I understand. No, no, I have prospects here.

I understand that you feel that way.

Why didn't he take the pictures?

I can take an extra display tonight. I'll go in half an hour.

the evidence is that he has murdered an eight-year-old.

God damnit. - Krister? No, it was someone else.

Look, I'm really sorry, can I call you back in a while?

Yes. I am really sorry. Thanks.

-What? -Vall. Why did he leave everything?

Hell if I know.

The most logical is to take them with you or destroy them.

-He wasn't quite logical then? -No, he wasn't.

Wait, Krister. Yes...

Oops! Yes, it is south-facing directly. I'll fix it.

Vall left all the pictures?

-Let it go. We are leaving now. -I would like to check one thing.

I have to go to Stockholm. Let it go!

There's one thing we haven't tested. Give me the keys.

Good, she's already here.

-What was that important? -My colleague...

I really don't know. Caijsa?

-Hello! -Hello Hello.

-There is a search dog, right? -Yes.

Evert!

-Hello! Take that, you bastard!

Fucking faggots!

Come on! Drive!

Damn!

-Nice interview yesterday. -We need to talk together.

Do it, damn.

That's what I said. But the hell, are you listening to me.

They want to tear up the judgement and let the madman free.

-It's not going to happen. - Don't say that. Here's how it's going to happen.

Could you have been wrong on Fredrika's murder?

Have you gone wrong? This is the boys' locker room.

-We want... We can define it here. -Ann-Marie, we have discussed it.

If they were two who fucked the girl, it's not a reason...

... to release one of them. - No indication that they were two.

Not that? What else can you tell me about my investigation?

Temo has fucking taken Eklund's killer.

They would put down the shit about Lev�n then. Didn't you say that?

-The questions, how are you doing with Gebri? -Well, it's going forward.

He's struggling against it, but we will tie him to it.

Then it's just getting psychiatric sufferer Peter and his gang of cardboard freaks-

to stop tearing up polished police work.

Yes, bye.

-It's starting to resemble a conspiracy. -Stop it.

Temo and Stefan are my friends. I'm sorry if you happen to be embarrassed.

-Happened to be embarrassed? -You get to keep your job...

... if you can control your ex.

What is the ultimatum? You can not demand it.

I know that. It's about time that we get some benefit from you.

Drive. She is allowed to take a taxi.

You know how dry it gets in the microwave

-but have patience you can get them juicy.

The plastic bag holds the moisture.

Run it on low power...

Sometimes I put in a cup of water that gets vaporised.

Then you can be sure to keep moisture in the bun.

-I can't get it together. -What?

-God, what? -Fantastic.

Why would a pedophile who escaped get rid of all this?

-What do you mean? Had you asked me this morning...

... I had said that Vall didn't kill Eklund. But with a witness...

-Vall's DNA on the knife then? -Yes, too.

What can I help you with?

I want to check out if someone else than I have access to my email.

-Access to your email? -Thus...

I think somebody has been on my computer and read an email.

It was marked as read, although I know I didn't read it.

Then suddenly it was unmarked in front of my eyes.

That sounds strange. The only one to read your emails is you.

You haven't given the password to anyone?

No!

So there's no other way to get on my computer?

-Well, we're coming in from here. -H�rifr�n?

Yes, with the person's knowledge. If somebody got any virus-

-or if any software has to be updated.

But we never read anyone else's email.

-I must take it. -Absolutely.

H�kan, IT. Oh, yeah...

-Yes? -We seem to have found something.

-Have you found Vall? -Perhaps.

-Isn't he in Stockholm? -No.

- And he can't have killed Eklund? - Perhaps not.

No...

-Ring me when you know more. Okay? -Good. Bye.

What!

Stop! Stop this! You have no right to be here!

You can't do this! You can't, you can't!

You can't! You can't take him away from me!

No! No!

Have you also got sciatica?

Your date yesterday went to hell anyway.

He liked Rikard anyway.

-You're okay, right? -A little listless, only.

If it's really Lars-�ke Vall in the well...

-It is. -So we're back at the square zero...

Maybe not entirely.

The witness?

He described a man who looked like Vall-

and that also had a white Saab.

Just the same as Vall has. Or had.

-Mike Str�m? -Yes it's true.

Hi. Barbro, from the police. This applies to your witness statements.

We would have to ask some additional questions.

-Peter Wendel. -Mikael.

Could you be decent and pull everything back together again?

Yes...

I saw a man come close against his car.

-How did he look? -Stressed.

He looked over several times and was in a hurry

- and didn't want to show he had it

-Here was he wearing? -Black jeans, black-gray jacket, boots.

-Light cap. Age, did you look?

Pretty long, a bit frightening and older. 60 years maybe.

Gray under the cap.

-Right! He was there. -Are you sure?

-Absolutely. One hundred percent. -Where did he go next?

-He hurried to a car. -Model?

Saab 9-3.

Yes, okay. Thanks.

-Peter, he's lying. -Yes, yes.

I came to apologise. I crossed the border earlier today.

I don't know...

This is emotional to me, so I wasn't professional.

I want to apologise for my behavior, simply.

It is important that we play in the same team here.

Yes! Of course it is.

Stefan, Temo and Roland, they are people I have known...

... throughout my professional life. Or almost.

I know. I understand if you want me to go back.

I can return to my old job, if you wish.

It shouldn't be needed. But I'm glad you came here.

It's important to be able to admit mistakes.

Yes, right.

-What is it now? -I think it's pretty funny.

-What then? -That we in the cold case group are...

Yes, we're a little different.

A broker, a thief, and I who is not even police, and then you.

-Yes, what am I? -You have been sick for three years.

They say you were on psych. It is no coincidence that you are leading the group.

Are you on psych? -It was a long time ago.

But you did it? -Yes, a few weeks.

Check!

- Where are you going? - I'll just check a bit.

What if he is leaving? He has no reason to go.

He does not know what we found in Hallstavik.

Damn!

-Yes? He's on his way back now.

Did he see you?

No.

What do we do now?

-Hello! -Thanks.

Have you been here all night?

-Hello. -Hello.

-Who is he? -He's alone, no family.

Has his own company, works as a surveyor.

-Surveyors? When you measure up properties.

According to his website, he is specialised in large forest areas.

The image of the clearing.

The only thing I don't understand is how Vall's DNA got on the knife.

There have been several burglars in Vall's house.

Someone had lifted the cleaning grille from the drain in the bathroom.

What do we do now?

Peter? Are we taking him?

Well...

-Yeah? Are you here again? -Yes.

We would like you to come with us so we could talk a little.

-What is it about? The murder of Roland Eklund.

Well.

Yes Yes. Wait a minute, I'll take the jacket.

-Are you coming? -Mm.

Is this what you are looking for? -Where did you find it?

At IT.

Lars-�ke Vall was found murdered at the home of the girl's parents.

-Thoughts? -Yes, tragic...

... but we can stop talking about tearing up the judges.

-Why? -Because it would be required...

... that Vall recognises the killings and that he acted alone.

Ann-Marie?

I think, unfortunately, vice versa. This can develop into a disaster.

-Pure PR-wise. -Yeah.

Although Markus is right, legally.

The media has done a deal out of this.

Lev�n took back his confessions, and the pictures from Vall's house.

I think many people are convinced that Vall murdered Fredrika.

I think we can count on this landing in the right messy headlines.

Such as?

"When justice betrayal forced the parents to act."

Or: "The daughter's murderer went free, now the father goes to prison." True.

I have written to the police, prosecutors, authorities, JK...

Our own Minister of Justice.

Nobody can understand how it is to live so close to your daughter's killer.

To constantly be afraid to bump into him.

We have just been told that we are wrong.

But now we know who was right and who was wrong.

Lars-�ke Vall killed our little girl.

Per and I had each other. Now it's just me.

Subtitles: Azimuth