Original subtitles

Tenho uma reserva em nome de Pellow

Um momento, por favor...

SANTOS DO DESERTO

Eu trato disto.

T�m gasolina? Preciso de gasolina para o carro.

Um cami�o trouxe-a hoje de manh�.

Temos um motel, com duche. Assim os motoristas podem tomar banho. Vai pedir alguma coisa.

Bife, bem grande. Caf�.

Algo mais?

Logo veremos.

Trago-lhe mais alguma coisa?

T�m um quarto?

- Como vai? - Est�vamos � sua espera.

- Onde est� o sujeito que encontrou o cadaver? - Est� no carro. Est� � sua espera.

Certo. Quero falar com ele Posso ver o processo?

Ol�. Dana Marbury. Encantada em conhec�-lo

Gostei de te reencontrar, Dora.

Tambem encontramos isto.

Estava a 30m da vitima. As impress�es digitais s�o da vitima. Estranho.

Se precisarem de mim, estarei aqui.

Diabos me levem!

A policia local vai trabalhar no local do crime nas proximas 24-36 horas.

Parece que o misterio gira � volta de uma certa acompanhante.

O pai de Maria Lopez saiu da pris�o h� 4 meses.

J� ouviste falar de Arthur Banks?

Estudei parte do trabalho dele.

O nome dele aparecia sempre que faziam um perfil, mas n�o tem estado activo h� anos.

A CIA acha que ele trabalha na America para os carteis de droga.

E que rela��o tem com Mar�a L�pez?

� o seu socio. Ou foi.

- Tinha um colega? - Repara nisto.

A Sra. L�pez foi assassinada com uma bala de tungstenio.

O disparo � mais r�pido e certeiro. � um material raro e caro.

E que rela��o tem com Banks?

Trabalhos feitos com estas balas s�o uma de duas coisas que poem casos no ficheiro do Banks.

- E a outra. - A jovem morta.

- Que queres dizer com isso? - Arthur gosta de mulheres sem op��es, que possa controlar facilmente.

P�e-nas a fazer o trabalho de risco. Comprara armas, roubar carros. o que for preciso.

Depois mata-as com essa arma.

� s� uma teoria.

- � tudo? - Sim, obrigado.

Qual � a hist�ria da rapariga?

Tem o carro avariado na garagem. N�o tem dinheiro para o arranjar.

- Obrigado. De nada.

Queres ir para Paradise - Arizona, ou para outro Paraiso?

Creio que para o Arizona. Desde que v� embora daqui.

As terras pequenas deprimem-te?

Algo parecido. Mas parece que n�o vou a lado nenhum.

Estou em viagem h� dois dias, o estupido do carro avariou-se, e esse tipo quer 600 dolares para o arranjar.

Posso levar-te at� � cidade. L� poder�s comprar um bilhete de autocarro.

N�o, obrigado. Eu fico bem.

Compreendo. Estava s� a tentar ajudar. Que tenhas sorte para sair daqui.

N�o �s maluco, pois n�o? N�o mataste ninguem?

Hoje n�o.

H� uma paragem de autocarro a 2 horas daqui? Podes levar-me l�?

- Se souberes como chegar l�. - H� sinais em todo o lado.

- De acordo. - Volto j�.

Quer mais caf�?

Dora, conheces este tipo h� 12 anos.

Assim �. Dantes vinha c� frequentemente.

Agora vem uma vez por ano.

Quando veio c� ontem, estava s�? Viste o seu carro?

Anda sempre s�. N�o percebo nada de carros.

Acho que era algo velho e verde.

Disse que precisava de gasolina.

Dora, esse homem � um mercen�rio.

Senhores, vi o perigo que ele �, nestes dez anos.

Em todo esse tempo n�o falou mal nem nunca levantou a m�o para ninguem.

Julgo que est�o � procura da pessoa errada.

- Para quem trabalhas? - Por conta propria.

Disso trata a minha vida. Trabalhei demasiado tempo para outros.

Vou para o Oeste para come�ar algo novo. Sou uma pessoa com muitas ideias.

- Passaste o meu cruzamento. - Sinto muito.

- N�o faz mal. Podes deixar-me aqui. - N�o creio que seja boa ideia.

- Onde me levas? - Ainda n�o sei.

N�o vai dar. Podes virar � direita e deixar-me aqui?

Pensei que procurava algo novo.

N�o procuro nada. N�o tenho direito.

- Est�s a raptar-me. - � um pouco mais complicado.

- N�o me vais fazer mal? - Julgo que n�o.

- Estou a tentar deixar. - Acende-me um

Pararemos na margem da estrada.

Se amanh� ainda quiseres ir para Oeste...

Levar-te-ei onde quiseres. At� � policia.

N�o confio na policia.

Nem eu.

Se te tira a coragem.

Se fores culpado de todos os crimes do processo...

Vai cumprir mais tempo que os maiores assassinos dos ultimos 50 anos.

Pensei que tinha a ver com aquele caso mas naquela epoca ainda n�o tinha nascido.

- Quer ouvir uma coisa interessante? - O qu�?

Tem mais estudos que eu.

Curso de 83. Recebeu todos os premios da Academia.

Depois de terminar desapareceu sem deixar rasto.

- Parece que falta uma pe�a do puzzle. - A que te referes?

Onde est� o outro cadaver?

Leste o processo... se usou Mar�a L�pez, era porque queria matar alguem.

J� saberiamos se tivesse cumprido o seu objectivo.

O alvo ainda est� vivo.

Porque n�o me deixaste descer esta tarde?

� complicado.

J� disseste isso. O que procuras por aqui?

Tenho um trabalho.

Planeias matar-me?

- Viste muita televis�o quando crian�a. - Era mais barato que uma ama.

Queres fumar? Obrigado.

Cuidado, � forte.

Diabo!. Que horas s�o?

Seja o que for que penses j� aconteceu...

- 11:15. - Merda!

Espero que tenhas trazido para todos.

- � insulina. Sou diabetica. - N�o � necess�rio ficares nervosa.

Tenho-o desde menina.

Tipo 1?

Deve ter sido bem dificil para uma crian�a.

Nem por isso. Tornou-me mais forte. Ajudou-me a saber o que quero da vida.

Vivo cada dia como se fosse o ultimo. Agora estou no bom caminho.

H� toda uma filosofia nisso. Pareces o Hip�crates

- Quem? - Hip�crates, um filosofo Grego.

Sustentava que prazer e d�r eram o maior Bem e Mal.

Julgo que poderias ensinar-lhe alguma coisa.

E qual � o teu nome, Hipocritos?

Podes chamar-me Joe.

N�o � o teu verdadeiro nome, pois n�o?

Pois eu sou Bennie, Joe.

Bem, Bennie, porque n�o me contas o motivo da tua viagem?

- � alguem de quem n�o quero falar. - Essa pessoa fuma?

O teu bra�o. Vi as queimaduras na bomba de gasolina.

Foi um acidente.

- Bennie, queres ser rica? - Toda a gente sonha com isso.

Que bom aspecto.

Eu e minha esposa temos uma reserva em nome de Pellow.

S�o os novos.

Reservaram a penthouse... A suite "Casa do Amor".

- Tem uma vista invej�vel. - Parece-me bem.

Porque n�o vais � loja e compras umas camisolas para os rapazes.

Volto j�. Vemo-nos no quarto.

N�o quero ser incomodado Em nenhuma circunstancia. - Oh, sim, claro...

Este trabalho, a minha profiss�o, � de certo modo...

uma interpreta��o da lei diferente da tradicional.

E ando � procura de um s�cio.

Posso oferecer-te um sala�rio que te far� chegar mesmo ao Paraiso.

At� agora s� me ofereceste uma lata de feij�o.

N�o deixes que as apar�ncias enganem.

Vou ganhar muito dinheiro?

Depende do que entendes por muito dinheiro

-15000 dolares. - Sim, podemos ganhar montes de dinheiro...

Como � ser um fugitivo?

Diz-me tu. �s uma h� 3 horas.

Aprecio o seu apoio. N�o temos muitos recursos.

Julgo que todos leram o processo e que est�o familiarizados com a opera��o.

Pelo que leram Arthur Banks voltou ao activo.

Neste momento, a opera��o est� bem coberta?

Sim. Washington considera-o um homem importante.

Quer utiliz�-lo para chegar aos que para trabalha.

Isso significa que o temos de seguir.

Ser� seguido por satelite se sair do carro por mais de 15 min.

O que queres para o pequeno almo�o? Estes tipos fazem um caf� extraordinario.

- N�o posso comer aqui. - O que queres dizer com isso?

Estive num local assim �s 4h da manh�.

N�o estava ninguem h� frente por isso fui atr�s para ver se via alguem.

Pensava que estavam a dormir.

E ao chegar l� estava um...

tipo asqueroso a amassar uma rosquilha.

Tinha uma bata miseravel...

E estava ali a amassar a rosquilha.

Viu-me, sorriu e continuou a amassar.

- Devia ser a especialidade da casa...

Creio que estava a fazer daquelas com creme. Levaste-a contigo?

Onde vais? Vais deixar-me aqui?

N�o acredito que chegue longe.

Que diabo est�s a fazer? Ai est�o as minhas coisas, o dinheiro, a insulina. N�o podes fazer isso.

Toma. Compra-me um ma�o de cigarros. Encontramono-nos dentro de 20 min na esquina. Procura um carro vermelho

Idiota...

Fica com o pager e se ouvires alguma coisa, f�-lo tocar.

Lembras-me o meu pai...

N�o tenhas medo. F�-lo rapido.

Cheiras assim?

Deus! O que diabo comeu? Vais estar impestado todo o caminho?

Tenho fome... - E? Sou diabetica, tenho de comer.

A proxima bomba de gasolina est� a 200 km.

Que contente fico! Conversemos um pouco.

Porque n�o est�s calada?

- N�o penso calar-me. Primeiro, tiras-me a insulina... - O que se passa?

E ainda n�o me contaste nada do trabalho. O que queres que fa�a? Que seja am�vel?

N�o, mas tens de aprender a calar o bico. Ainda temos muito que andar de carro Portanto chega, ok?

Quero algum dinheiro adiantado N�o sou parva.

Como � que sei que quando chegarmos n�o me vais matar?

Deixa-me explicar a tua situa��o.

Ficar�s ai e far�s o que eu disser. E tambem vais calar a boca...

ou encontro um lugar de descanso para o teu maldito corpo.

Vai � merda.

N�o me assustas. Estaciona o carro e deixe-me sair.

Queres sair?

- Tira-me as m�os de cima e para o carro! - OK!.

Puta de merda!

Lavo-me num minuto.

Fica atenta.

Estamos aqui.

No quarto 41.

Est� bem. N�o sei quando acontecer�.

Cham�-lo-ei no momento oportuno.

N�o estava a falar a s�rio.

N�o me fa�as perder tempo.

N�o me guardavas a insulina, se n�o quisesses que eu regressasse.

Tens outra socia?

- Estou a ouvir-te. - Quero participar.

Tiveste a tua oportunidade. Porque haveria de confiar em ti?

Estou falida, e tens a minha insulina. Amanh� poderia entrar em coma diabetico.

- Obrigado. - Mais alguma coisa? - Estamos no fim do mundo, certo?

N�o vou resistir a pedir boleia aos camionistas.

Continua falando...

Isto � o que proponho...

Sejamos socios e dividimos os ganhos 40-60.

Eu, claro, assumo 40% dos riscos.

Sejam quais forem: vigiando, espionando...

Escuta. Quando comecei este neg�cio tinha uma socia.

Julgava-se muito esperta. Tanto que queria fazer o trabalho sem mim.

Agora est� morta, porque a matei.

Este � o trato. Cuidarei de ti, desde que n�o me chateies

Se fizeres alguma burrada, acabo contigo, sem mais perguntas.

- O que � isto? - Creio que n�o percebeste

Dar-te-ei apenas a informa��o estritamente necess�ria.

E obter�s 15%.

20% e concordo. Tens coragem!

- O que se passa ai? - Merda!

Este trabalho vai tornar-nos ricos. Est�s a caminho de ficar rica.

N�o sei bem o quer dizer, mas se me faz rica, gosto.

Abra e d� uma vista de olhos.

S�o s� notas, mapas and passaportes. Dados codificados.

Vamos para o Mexico. A partir de hoje �s minha esposa e estamos em lua-de-mel.

E esperas que acreditem que casei contigo?

Pelo menos que seja luxuoso.

Digamos que escolhi bem a paisagem.

Os cart�es de cr�dito deixam rasto O dinheiro vivo atrai a aten��o.

- Tudo o que tenho de fazer �... - passar por minha esposa.

- E d�s-me um mont�o de dinheiro. - N�o � assim t�o simples.

Depois temos de sair rapidamente de l�. Ser�s o motorista.

- Sou o motorista da fuga? - Podes chamar-lhe o que quiseres, mas ser� bom que nos consigas tirar de l�.

- Trouxe frango. - N�o tenho muita fome.

Eram os de Washington. Buscam possiveis pistas no Mexico.

Negoceiam um acordo de jurisdi��o com o governo Mexicano.

Contactei-os para que resolvam tudo.

Bom trabalho.

- Tem namorada? - N�o, j� h� uns tempos.

Uma mente �gil como tu...

Sinto-me bem assim.

Estive casado antes de entrar para a policia. Julgo que tenho sorte.

Marbury ao telefone.

- Perdemo-los. - O que aconteceu?

Quando?... encontraram o Nova verde?

Bom. Mudaram de carro. Verifiquem as matriculas. Vamos cham�-los.

- O que aconteceu? - Verifica se ainda temos contacto visual com eles.

Vejamos se o satelite os detecta...

antes que se afastem mais de 200 km. O resto logo se resolve.

Quero chegar a Tucson amanh� � noite.

Vamos cruzar a fronteira. Dia 15 de manh� chegaremos a Agropinto.

Paramos l�?

- Para j� � tudo o que precisas saber. - Tantos segredos!

Proximamente precisaremos de um mapa.

Incomoda-te se pararmos para comer algo? Acho que me est� a baixar a glicemia.

OK. Ali�s, precisamos de gasolina.

- Que diabos faz? - Porque me segues?

Do que est�s a falar? - N�o mintas. Quem �s? Porque me segues?

- Merda!. - Regressa ao carro. N�o precisas de ver isto.

Querida, deixar�s que este tipo me mate?

Juraste escutar-me.

� o meu marido.

N�o te mexas.

Queres dizer-me por que raz�o o teu marido nos segue h� 2 horas?

� a minha mulher. Deixa-me falar com ela.

Acalma-te.

Porque n�o me deixas em paz?

Sai daqui!

- V�o ao Mexico? - Vai para o diabo!

Bennie, entra no carro. Tu, d�-me as chaves do carro. D�-me... as chaves

Despe-te.

- O que est�s a dizer? - Despe-te ou morre, mas decide-te rapido!.

Aconselho-teo a n�o nos seguires mais.

J� te sentiste tentado alguma vez?

Nunca sai da rota.

N�o � o meu estilo. Pessoas como n�s...

estamos destinados a caminhar por uma estrada a direito.

Como sabes tanto dele?

- Uma velha hist�ria - A s�rio?

Digamos que conhe�o o Banks h� 15 anos.

Escondiamos uma testemunha importante. Era um assunto serio.

Um gajo importante no negocio da droga.

Era jovem. Queria impressionar toda a gente escondendo-o bem.

Ele estava assustado...

mas confiava em mim.

De qualquer modo, segui as regras...

Mudei-lha a roupa, a identidade. Recebi felicita��es pelo meu bom trabalho.

- E o que se passou? - No dia antes do julgamento foi encontrado morto com uma bala na cabe�a.

tinha n�cleo de tungst�nio

Chegaram a um tipo debaixo de protec��o. � imposs�vel.

Quase...

Fu� transferido do crime organizado de Los Angeles para seguran�a.

Verificando o terreno para o governo.

Quanto tempo esperaste para receber uma miss�o real?

Diagmos que o Arthur me deve 5 anos da minha vida.

E deve ao governo um bom informador.

Sinto muito. Devia-te ter contado acerca dele.

Abandonei-o quando me encontrou. N�o pensei que viesse atr�s de mim.

- o que queres? - Creio que lhe devo dinheiro. Mas n�o � assim.

O meu pai faleceu h� uns meses. Deixou-me algum dinheiro.

Ele pensa que tem direito a metade, mas eu n�o penso assim.

Paguei algumas dividas e comprei um carro...

J� n�o h� dinheiro. Ele pensa que ainda h�.

E dizias que n�o v�o acreditar que estas casada comigo.

Queres falar em Ingles?

Em quest�es de opini�o a discuss�o � in�til.

Ei, trata-se da minha vida, n�o de uma cita��o de um livro.

Sinto muito, Joe, mas tive de trabalhar antes de acabar o secund�rio.

O Principe Azul andava muito no meu bairro,

e n�o pude estudar numa escola decente.

Desejava que estivesse morto.

Era costume embebedar-se e bater-me.

Vou sair uns minutos. N�o me parece que o teu marido queira ir.

- Antes de sair, posso perguntar-te algo? - O qu�? - Como te chamas?

Podes chamar-me Banks.

Banks. Pensei que era Eugen.

N�o saias do carro aconte�a o que acontecer.

Preciso de ir � casa de banho.

Esta n�o funciona.

Porque n�o vais aos arbustos, assim n�o incomodas os teus pais. - Ok. Obrigado.

- olha. Ainda est� c�. - Est� aceso.

- Entra para o carro. - Tudo bem? Quem s�o esses? H� algum problema? - N�o, por enquanto.

A arma do crime est� nesse carro.

Chama-os e pede-lhes para chamar a policia

Encontramo-nos na proxima bomba de gasolina. Que ninguem toque nessa mochila.

- E o que faremos? - Nada enquanto nos escapamos dessa cola.

Mataste-o?

N�o posso acreditar!

Bennie, n�o estamos em altura de revela��es existenciais.

Mais um motivo para o prendermos agora.

- O que se passa? - Onde desapareceu?

Esfumaram-se por aqui.

Se calhar deviamos esperar. Direi a McCoy para vir aqui.

Se n�o o apanhamos agora, enterra a arma e ficamos sem provas do crime.

Sim, mas se formos agora...

Vais contar ao Scanlon que o perdemos num beco sem saida? Temos de achar as impress�es digitais no carro.

- Podem estar em qualquer lado. - P�e o colete � prova de bala.

Est�s bem?

Sim, tive sorte em n�o me afastar do carro. Vamos embora daqui?

Cala-te. Pediremos refor�os.

N�o sei quem eram esses tipos, mas n�o queriam que chegassemos ao Mexico.

- Seguimos viagem? - Sim, mas tenho de fazer uma coisa primeiro.

O que vamos fazer?

- Tenho de voltar � bomba de gasolina. - Porqu�? - Deixei algo na casa de banho.

O que se passa? Porque estamos de novo aqui?

Procura no mapa a cidade mais proxima. Volto dentro de 10 min. N�o posso explicar agora.

Quero ver o que acontece.

Se n�o resistires n�o doi.

Que merda...

- A minha boneca est� bem, obrigado... - Disse-te para n�o resistires.

Quem eram esses tipos? Policias?

Julgo que federais. A minha reputa��o persegue-me.

Achas que nos seguira�?

Provavelmente. Tive que conduzir 2 km com as luzes apagadas.

�s escuras n�o nos podem seguir pelo satelite.

Satelites? Deves estar paranoico.

Temos de mudar de carro. Quando sairmos da auto-estrada, procura um motel.

- Passas muito tempo em moteis - Mais que uns, menos que outros...

Perdi a virgindade num motel.

Tinha 14 anos.

Com quantas mulheres foste para a cama? V� l�, n�o te fa�as de tonto.

- N�o sei... N�o levo essas coisas em conta. - Quantas? Uma? Duas?

Estava � espera de um numero multiplo de 10.

Como chegaste ao que �s? Nunca te divertes?

- Nunca em trabalho. - E quando n�o est�s a trabalhar?

- Porque queres saber tanto sobre mim? - Porque me respondes a cada pergunta com outra?

Porque n�o quero responder.

Filho da puta!

Televis�o! H� dias que n�o via televis�o.

N�o importa... J� sei o que vou fazer.

Tomarei um banho para tirar o p� da estrada.

Que tal se me comprares algo de beber na loja do lado.

- Nem pensar. - N�o fiques insuportavel.

Vou tomar o duche, depois bebemos algo. Ok?

V� televis�o? N�o, nem por isso.

Viu aquele filme em que um tipo regressa do futuro?

Ou est� implantado no corpo de outro tipo?

E mais tarde tem de convencer o seu melhor amigo...

que � ele, embora esteja no corpo de outro.

Pensei sempre em convencer alguem que sou eu mesma.

Embora n�o me pare�a comigo.

J� pensaste nisso? N�o.

Os medicos legistas chegaram antes de n�s mas ainda est�o na casa de banho.

Encontrei uma testemunha. Diz que viu Banks sair 15 min antes dos disparos.

E o carro?

Roubado. Pertence a um padre chamado Marcus O'Sullivan.

N�o temos nada. Alguma indica��o de onde possa estar?

Pode estar em qualquer lado. Os satelites n�o mostram nada e n�o h� mais nada nem ninguem que possa confirmar onde est�.

Que far�s com todo esse dinheiro?

Vou-me reformar.

Creio que viajarei � volta do mundo. � a unica coisa que quero fazer.

Num grande iate, com criados....

Ainda tens muito que andar antes de comprar iates.

- N�o sonhas com nada? - Claro. Com mulheres casadas,... trampolins

N�o creio que sejas uma pessoa feliz.

Porqu�? Porque n�o sonho com ocasos violetas ou com pina colada?

N�o, porque nunca ris.

Que h� com a bebida?

Isto � o que eu chamo divers�o. S� uma bebida. Amanh� saimos de madrugada.

Como queiras.

Barman, duas bebidas fortes.

- �s um duro? - O que queres dizer?

Duas bebidas fortes, cospes no copo, andas como um duro, falas como tal.

- Mesmo a pedir a bebida, como um duro. - N�o sou um duro...

- Sou cuidadoso. - Cuidadoso com qu�?

Com as mulheres bonitas.

Que linda carteira. N�o creio que uses cart�es de credito.

- Porque encontr�mos o Paraiso! - N�o quero brindar a isso.

- Brindemos por teus amigos! - Bebamos apenas.

Bom, vamos. N�o.

Sabes dan�ar, tipo duro?

- N�o. - Como n�o? Com essas ancas devias ser um bom dan�arino.

V�s as minhas?

Nunca poderia ser uma boa bailarina. As bailarinas n�o t�m.

Todas as dan�arinas, como Ginger Rogers, t�m corpos de crian�a.

As minhas ancas s�o a minha maldi��o. Sempre quis ser bailarina.

Que pena! Ensinas-me mais um pouco?

Vai para o diabo! N�o me est�s a ouvir.

� claro que estou. Ou�o uma rapariga a dizer que n�o gosta das suas ancas, mas na minha opini�o...

Vamos dan�ar!

J� te disse que n�o sei.

Vamos, vai ser divertido.

A dan�a tem dois passos. Tudo se baseia nos dois passos...

Uma m�o aqui e outra ali. Podes aproximar-te, n�o mordo.

Ora bem... comecemos com o mesmo p�...

Podemos balancear assim? Est� bem.

Quando era pequena... esquece.

Nunca pensei muito na lua-de-mel.

Nem eu.

�s exactamente como queria.

J� n�o dormia assim h� tempos. N�o acredito que me trouxeste doces.

Folgo em saber que te divertiste .

O intervalo foi longo Temos de ir.

Intervalo? Do que falas?

Estivemos apenas uma noite e fizemos amor.

N�o, apenas fizemos sexo num motel, Devemos ir.

Ok, vai para o diabo!

- Onde est� o carro? - Disse-te que tinhamos de mudar.

- Onde est�o as minhas coisas? - Tudo o que precisamos est� aqui.

Sabia que tinhamos de trocar de carro, mas n�o pensava numa carrinha velha.

Olha para o mapa e diz-me quanto falta para a fronteira.

- Bennie, desculpa. - A que te referes?

Cometi um erro ontem � noite.

N�o te envergonhes comigo, conhe�o a minha m� sorte.

N�o funcionar� ente n�s...

N�o sei a que te referes. Sou apenas o motorista da fuga.

Estou aqui por dinheiro. Depois desapare�o.

N�o te conven�as. N�o sou o tipo de mulher que se apaixonam com noites de motel.

Esquece tudo.

Tenho de comprar algumas coisas de que vamos precisar no Mexico.

Toma isto e faz umas fotografias para passaporte.

Quando terminares, encontramo-nos aqui, dentro de meia hora.

- Obrigado... Posso perguntar-te uma coisa? - Sim.

H� alguma coisa em mim que gostes?

- N�o creio. - Mesmo que houvesse n�o me dirias.

N�o. Especialmente agora, que perguntas. N�o demores.

Bom dia. Creio que isto � seu devia ter mais cuidado.

Entra comigo neste bar.

Sorri.

- Porqu� este encontro? - Robinson est� no hospital.

Sedalski est� morto, e o pessoal de Washington est�o a pressionar-me que nem imaginas.

Sedalski salvou-me a vida.

Foi ideia dele dizer que era meu marido. Cometeu apenas um erro.

Desculpem. � de Washington. Querem novidades.

- Ligo-lhes daqui a 10 min. - OK.

O cadaver do Sedalski desapareceu da casa de banho de noite.

Assim tenho um agente a menos e um crime com motivos, mas nenhuma liga��o. Conta-me algo.

Estacion�mos em frente � bomba de gasolina.

Banks foi � casa de banho. Obrigou-me a ficar no carro.

Regressamos depois de fugir aos agentes da auto-estrada...

Estacionou atr�s da loja. Algemou-me ao volante. N�o consegui ver nada.

- Tens alguma ideia de como ele se livrou t�o depressa do cadaver? - N�o.

Como pode haver um caso de assassinio sem cadaver?

N�o h� balas, impress�es digitais, nem sequer posso provar que h� morto.

- Porqu� este encontro? - Vou interromper toda a opera��o. N�o quero perder mais ningu�m.

De Washington pressionam-me continuamente para saber quem est� por tr�s da situa��o.

Quero saber o que descobriste.

Vi-o disparar sobre Robinson e Davids no deserto.

N�o chega. Preciso de algo que o relacione com o crime.

O que fez ele com o carro?

Desfez-se dele de noite. Juntamente com a arma, as balas e tudo o que tinha dentro.

- Onde estavas quando fez isso? - A dormir.

- Entendo que �s um tipo encantador. - O qu�?

At� o melhor agente pode perder a cabe�a.

- Continuamos ou paramos tudo? - Relaxa.

H� um morto. N�o posso mudar isso. Sou posso confirmar o que vi.

O que sabes do trabalho?

Pouca coisa. Vamos para o Mexico.

N�o me disse nada, mas vamos a uma reuni�o onde estar� o vice-presidente.

S� temos uma oportunidade.

Se o prendemos agora, n�o saberemos quem vai matar...

nem quem o contratou.

Vamos, acabemos com isto.

Parece que vamos ao Mexico.

Preciso de alguma informa��o antes de partir.

Ser� melhor despachares-te!

Estava a pensar....

talvez alguns nas�am no lado bom e outros no lado mau...

Talvez pessoas como n�s sintam a tenta��o.

Desculpa...

Referes-te a...

N�o me refiro a nada.

Quero falar com Clark. Julgo que precisaremos de ajuda.

Quer mais homens. Vou colocar-te � frente da segunda equipa.

Se vamos para o M�xico, devemos descansar um pouco.

- O que se passa? - Estou s� a verificar algumas coisas.

J� que acordaste, vem ver isto. Quero tratar dos ultimos detalhes.

Este � o hotel que quero que estudes.

Encontramo-nos aqui, caso tenhamos de sair da festa

Haver� um tipo, lendo um jornal americano. Outro amigo estar� vestido de negro

Quero que lhe pe�as a sec��o de negocios e desporto.

Trazes-me essas sec��es ao quarto de hotel.

Para que precisamos do jornal?

N�o precisamos do jornal, s� do conteudo Apenas sigo instru��es.

Quero detalhes do transito...

- Todos os dados que preciso est�o l� dentro.

E o mais importante, dir-me-� onde encontrar o homem de negro...

que nos dar� a chave do escritorio no aoeroporto.

- Achave do nosso dinheiro. - Exacto.

E se algo correr mal?

N�o veremos o tipo de negro como est� previsto.

N�o estar� l� para nos dar a chave.

Banks... Como � matar algu�m?

N�o h� nada pior.

Ent�o porque o fazes?

N�o posso dar-te uma resposta precisa.

Ninguem me deu um dia uma pistola, nem me disse:...

"a partir de hoje �s um assassino profissional"...

N�o � algo isolado, mas um conjunto de circunstancias...

Deixei escapar algumas oportunidades de sair disto...

e depois as oportunidades nunca mais apareceram.

Foi h� muito tempo...

O que se vai passar depois do Mexico?

N�o sei o que se passar� depois.

cada um segue o seu caminho?

Estenderemos as m�os quando passar o perigo.

N�o sei o que se passar� depois do Mexico, Bennie.

Porque n�o me prguntas, quando chegar a altura?.

Eu e a minha esposa temos uma reserva no nome de Pellow.

H� muitot tempo que n�o via um jornal americano.

Pode emprestar-me o seu?

Que sec��o?

Negocios e desporto.

Claro.

Trouxe o jornal.

N�o gostava que esses tipos se zangassem comigo.

Posso ver o jornal?

Devias estar orgulhoso de mim.

- Vou tomar um banho. - Fica atenta.

Estamos aqui. Diz ao Scanlon que estamos no quarto 41.

Estou � frente do 2� grupo. Scanlon e eu estamos no hotel.

� importante que te assegures que o grupo n�o entre demasiado cedo

Se entrarem, surpreendem-no a ler o jornal e deitamos tudo a perder.

A sincroniza��o � crucial...

Diz ao Scanlon que o chamo quando chegar a altura.

Entendido. Vou preparar tudo. Muita sorte.

O que se passa?

Temos menos tempo do que pensava.

Quero que me esperes no carro em menos de meia hora.

At�agora n�o me parecia real.

Preciso que tires o carro da garagem e n�o vistas nada extravagante.

Trazes o carro para a frente e estacionas do lado direito.

� uma area proibida, mas ninguem te chateara enquanto estiveres dentro do carro.

Se tiveres problemas, suborna-os com 50 dolares.

- Bennie! Ouviste o que eu disse? - Sim, claro que ouvi.

N�o tenhas pressa. S� quero recolher as minhas coisas.

Quero ter as minhas tralhas...

como os que partem nas historias.

Bennie, esqueceste a tua insulina.

N�o chegaria longe sem isto, verdade?.

Banks... vemo-nos do outro lado.

Mete nas noticias.

Scanlon � Harper. Marbury informou-te?.

Est� no hall. A minha equipa vai � tua suite

Aguardo o teu sinal.

N�o esperes. N�o sei se posso voltar a falar.

- Coordenem-se bem e n�o adorme�am, ok? - Ok

Esse � o homem que queremos

N�o se mexa! FBI!

- Bennie! - N�o faz sentido piorar mais as coisas do que est�o.

Este � o trato. Eu levo a mala, tu o dinheiro.

- De que diabo falas? - Estava a pensar em mudar o plano.

N�o me obrigues a matar-te.

- Chega-te � varanda. - A tua m�e!

F�-lo agora!

Algo n�o est� bem.

V� o que se passa. Se n�o estiver morto, mata-o.

Sei o que pensas.

Passei os ultimos 5 anos no FBI. Achas que alguem me vai encontrar quando sair daqui?

Um plano tramado?

� apenas um negocio de troca. Tu em particular, devias apreciar.

Marbury, acho que mudaram de quarto. Isto est� a cheirar-me mal.

Deixa uns homens, mexe-te e arranja as chaves mestras, � necess�rio revistar o hotel.

Ok. J� tenho as chaves. Envio-as com alguns homens. Os outros ficam aqui

Que diabo...? E este era o famoso assassino?

- Surgiram algumas complica��es. - Complica��es, h�?

No teu lugar, tinha deixado esses senhores acabar o trabalho.

Deve estar ai a diferen�a entre n�s. O trabalho � paisana contigo, teve os seus momentos agradaveis.

Estou a tentar que seja o menos doloroso possivel.

Desculpa se me esqueci de agradecer.

Se calhar devias matar-me.

Tens mais valor vivo. �s a minha garantia.

O FBI n�o pensar� muito em mim.

Adeus, Banks.

- Scanlon � Harper. - Onde diabo est�s, Harper?

Na penthouse. Prendi um suspeito que est� pronto a confessar tudo

Procurei-te por todo o hotel.... Harper!

- Vamos subir. - Para a penthouse!

Harper... Verifica o quarto.

- Agente Scanlon, est� a ouvir-me? - Diga

O agente Harper acaba de passar � minha frente no hall, est� a sair do hotel.

O agenet Harper vai sozinho a sair do hotel... ordens, por favor.

- O agente Harper est� a sair do hotel. Est�s a ouvir, Marbury? - Sim. Vou atr�s dela.

Leva alguns homens. Onde se dirige?

- Para Oeste, para Hacienda - N�s vamos para o aeroporto.

- Deixe-me aqui

- Acabou de passar na froonteira Mexicana. Venham para c�

Creio que entrou na casa de banho, Scanlon. Preparem-se

Aguarda um momento N�o tenho a certeza onde est�.

- Filha da puta. - Que fazem aqui?

- Estava a urinar. - Que engra�ado!

Ponham as m�os na cabe�a!

Estamos aqui pela mesma raz�o?

Sou agente federal, Scanlon. Tenho de fazer-lhe algumas perguntas. L� fora.

O que se sente sendo independente como as coisas selvagens?

N�o d�i