Original subtitles

[Episode 11]

[2015 call order in 1 minute hit 133%]

Once it's sold, the company doesn't care!

The company says no to returns and refunds!

Why aren't you sending the giveaway gift?

Responsible for exaggerated advertising. Get rid of that vixen host Hong!

What...what? Vixen?

Gosh! I can't believe this!

Oh, good grief!

I just can't believe this.

Go inside. Go back inside.

Oh, gosh!

I'm not doing this just to get a refund.

If we ignore minor incidents like this,

what will become of our society?

False advertising and dumping extra items!

Because we let these things slide, no justice is reflected in our society!

I already paid for the free giveaway,

but they're refusing to refund me or give me the giveaway!

Do you think this makes any sense right now?

I had no intention of buying the sesame oil.

But since that vixen lured me saying that this is the best deal,

I fell for it!

This is definitely dumping unwanted items!

Since consumers just fall for it and let it slide, they take them for granted!

Out with this vicious enterprise!

Vixen host Hong, apologize for your lies!

With the rising popularity of TV home shopping,

...problems such as dumping unwanted items are surfacing.

The harmful effects of false advertising by show hosts are evident.

Victim Song insists that this kind of disadvantage is not just...

Is he some sort of fighter for democracy?

He's the king of refunds so why are they showing him on the news?

Oh, my goodness...

Hello, Producer Kim? Did you watch the news?

My gosh, I can't believe this.

The company knows that he refunds stuff as a hobby, right?

Wh...what did you say?

There will be disciplinary committee held tomorrow?

Who ordered such a thing?

What did I do wrong?

One, two, three, four. Two, two, three, four.

Two, two, three, four.

Two, two, three, four.

He puts on a demonstration after buying a lousy $40-50 detergent?

And how is this my fault?

The company ordered me to sell it like that.

I'm good at what I do, so I made it a sellout.

Why am I being blamed for false advertising?

Goodness me!

No, no...

One, two, three, four. Two, two, three, four.

Should I take a break?

With the rising popularity of TV home shopping,

...problems such as dumping unwanted items are surfacing.

The harmful effects of false advertising by show hosts are evident.

Oh, goodness! Goodness me!

Dumping unwanted items and false advertising?

Show host Hong?

Isn't he talking about my son's mother-in-law?

Even if blurred with mosaics, anyone can tell that it's Hong Ae-ja.

Oh, goodness.

Poor woman...

She'll get fired from work.

Well, she was a bit too much.

Oh, no. It's over already.

I was enjoying the news.

Maybe it'll be covered in other news, too.

No, no, no.

Hello, Mother?

Huh? My mom is on the news?

Repent! And quit!

Out with vixen host Hong!

The prime target of the controversy is Show Host Hong...

Mother, let me call you back.

For false advertising and dumping unwanted items as free giveaways,

customers are requesting that Hong step down immediately.

Repent, Vixen host!

My goodness.

Mi-na, Go to your room and sleep now.

I want to play some more.

Go on.

[Professor Ma]

Professor Ma, why are you calling me so late at night?

Mom, what in the world is going on?

What do you mean?

I saw your home shopping issue on the news. Are you okay?

Oh, goodness.

That's not a problem at all.

It's really nothing, Professor Ma.

Are you sure you're all right?

Why, of course!

I bump into low-lives like him all the time in my field of work.

It doesn't affect me at all.

Don't worry about me.

But still...

Mom, I want you to relax.

I'm totally relaxed.

Ji-sung, don't waste your time on me.

Hang up and finish your thesis.

Come on.

That crazy man!

We even catch ghosts! Marines!

We're the Marines!

We have young and passionate blood.

Who can stop...?

Mister.

Who are you and why are you sleeping here?

Oh, goodness.

Sir!

It's me again.

Oh, you're the poet....

Right.

Where were you all day leaving your office empty?

Do you know how long I waited for you?

I was very, very busy today.

Although I'm running this tiny real estate office in a remote alley,

I can't overlook any injustice however small it may be.

I can't stand those rich folks who look down on less privileged people like us.

Today, I was demonstrating at a company that was taking advantage of customers.

Wow, that's so cool.

But why were you waiting for me?

Huh?

Oh, that...

Sir, please let me stay in your vacant room. Please?

You said that you're broke. You can't move in.

Sir...

You said you can't stand rich folks looking down on less privileged people.

You're the brave warrior who would fight for any injustice...

I'm not a brave warrior...

I was a defenseless victim to a rich person who looked down on me.

I can't go into detail, but if you heard my story, you'd be surprised.

Sir, I can't say how long I'd stay,

but I'll pay the rent as soon as I get the money.

Sir...

You can go up this way. The door should be opened.

Oh, thank you.

But...wouldn't it be too cold?

Do you have a heater...?

You can't turn on a heater in this warm weather!

Oh, you're right.

Well, thank you.

If you don't pay by this weekend, I'm kicking you out.

Why, certainly! Of course, of course!

Thank you.

A realtor is demonstrating...

Jung-geun! Come on out!

What's wrong?

Jung-geun, doesn't he look familiar?

He was outraged when denied a refund and free giveaway...

And that triggered him to do a one-man demonstration.

Hey, he's not just familiar, he's our dad!

He is, right?

Dad said he was going to get a refund on the same item...

I'm home.

Dad, where have you been?

Someone who looks just like you came out on TV.

He was pounding on a metal pot...

Dad, your pot...

It was you.

Look! The pot is crumbled.

Wow Dad, you're amazing!

I'd better brag to my friends.

Did I really come out on the news?

There were cameras all over me.

You came out really well, Dad.

You should watch it.

I lifted up that company and shook it today!

Good job, Dad!

Why didn't they refund you in the first place?

Serves them right!

You're the best, Dad.

You're the best!

You're the best!

Gosh, being alone is so much more comfortable.

Honey! Honey! Did you watch the news?

Why aren't you sleeping yet?

My mom called me and said that your mother was on the news today.

I heard that it was just crazy.

It wasn't crazy.

But it was! I heard she was sued for false advertising or dumping unwanted items.

She wasn't sued by anyone.

She just came out as reference footage, that's all.

But if she did nothing wrong, why would she appear in the footage?

My mom tells me that your mom probably has to quit her work.

That she's in deep trouble...

My gosh...What's wrong with your mother?

My mom in deep trouble?

And why are you so amused?

Are you happy that my mom is in trouble?

I'm not happy about that. I'm just concerned.

This isn't something to be taken lightly.

She didn't come out as a good example, but for false advertising.

It's natural for me and my mom to be sensitive.

Articles about your mom connected to JW Group will be released from tomorrow.

And if that happens, our stock price will drop.

Are you talking about a complete stranger here?

She's the mother of your wife and your mother-in-law.

If she's involved in something bad, you should be comforting and helping her.

Your mother and you...do you not know how to feel sympathy?

Or do you just hate my mom so much?

Gosh, I can't say anything to you.

Your mom is the one who caused the problem, so why are you yelling at me?

Hello, Mom?

Are you sure it was my mother-in-law who was on the news?

The news on the false advertising and a one-man demonstration...

It's about my mother-in-law, right?

I can't say anything to you.

No, I wasn't talking to you, Mom.

Gosh!

Mom!

Mom!

Mom, are you all right?

I'm all right.

Mom, are you really okay?

I'm fine. I just had a bad dream.

I'm fine.

Go back to sleep, girls.

Mom, call us if you need us. Get some more sleep.

Nightmares...

Nightmares are the desperate begging of your heart to heal pain properly.

If you don't heal your deep pain properly,

...every time you're in a vulnerable situation,

...it'll come back to you as vividly as when it first happened.

Sorry to text you during your class. Mom is very sick.

Can you stop by home later when you can?

If you don't heal your trauma properly, it may come to haunt you years later.

...the pain will be just as fresh as when it first happened.

I'm so sorry, everyone. But I'll have to end class here today.

For your assignment, find your own way of overcoming your trauma.

Professor! Professor!

I have a question!

Yes, Seung-geun. What is it?

Is there a way to heal trauma?

Of course.

Whenever I hear someone say 'be frugal,' I feel light-headed and nauseous.

Would you call this a traumatic condition?

Who told you to be frugal?

My dad...

And the words haunt me when I close my eyes...as nightmares...

Professor?

Professor?

That's strange.

I steamed some sweet potatoes here last night.

I didn't have time to fold the laundry.

Dad.

There must be a rat in our house.

There's no rat here.

I steamed some sweet potatoes last night.

I was going to take it to work today.

But all I see is an empty plate.

Who...who are you?

He's renting out the rooftop room.

He came by the other day, remember?

Oh, you mean the poet?

Are you going out?

Yes, I have something to write for a publisher.

Oh, then you're not completely jobless.

You can pay the rent soon, right?

Why, of course.

Are there any pharmacies nearby?

I feel like I have indigestion.

What did you eat?

Nothing much.

I just feel like I have indigestion even though I didn't eat much.

Well, I'll see you later.

Bye now.

I wonder what he ate last night.

Fold the rest of the laundry.

Dad, are you going to do it again today?

Of course!

You know that once I start anything, I see the end of it.

Until the day false advertising and dumping unwanted items disappear...

I'm going to my office to wrap up some work.

I wonder if Ms. Lee came back out.

What?

Mom's Home Shopping came out on the news?

Mom, too?

That's why she couldn't sleep last night and had nightmares...

Right, Ji-sung.

Seeing that Mom fell sick, she must've been really shocked.

Ji-sung, I don't think I can go home tonight.

Please take care of Mom for me.

Bye.

Dr. Ma, thanks for this.

Congratulations.

Hee-sung, thank you.

Huh? For what?

This sushi...

It's to congratulate your engagement, right?

Engagement?

[Congratulations Dr. Ma Hee-sung and Lee Do-hoon's second son]

Says who?

You're not engaged?

I told you she'd never fall for such a smooth-talking nobody like him.

Maybe we shouldn't have eaten this.

We should've returned it to him.

Now, why would you waste perfectly good sushi?

Give me some, too.

Good. I skipped lunch today.

And if he shows up here again...

Tell him that I won't fall for some lousy sushi.

Enjoy your sushi.

Bye.

Since the release of our new products is so late,

we decided to test our products to our employees attending the hiking event.

That's a great idea.

The weather is so nice, too.

It'll be picnic-like hiking for us all.

You should join us, sir.

We have many events prepared so you should come and relieve your stress.

I wish I could, but everyone will be uncomfortable with me there.

Oh, no. Please don't think that.

We'll only feel more energetic if you come with us and join the fun.

Feel energetic?

You think...?

Excuse me.

Hello, my dear?

I'm in the middle of a meeting.

Oh honey,

I came up with a great idea just now.

During the company hiking tomorrow,

...why don't I hold a quick meeting with the new marketing strategy team...

...and discuss my latest designs?

What do you think honey?

Well, that's a brilliant idea, my dear.

But do you need the opinions of our team for your highly artistic designs?

What I think is...

Hello?

My dear?

Why would she just hang up on me like that? I should just...!

Dad?

One should not hang up the phone like that, right?

So, if I join tomorrow's hiking, everyone will feel more energetic?

Oh, Director Jung.

Who will be coming from the marketing strategy team?

Why would we include the temporary team to our company's hiking event?

Well, Ms. Ma should get to know us better and it'll be a chance to test the products...

...so wouldn't it be a good idea for her to join us?

Oh, give me a break.

I'll be joining from the sales team, so why would she come?

You didn't know that Ms. Ma is the sister-in-law of Exec. Dir. Baek Woo-jae?

Huh?

You mean, she's the in-law of our CEO?

Mr. Kim! That was mean of you.

How come you didn't tell me that before?

No wonder you were so nice to Ms. Ma from the very beginning!

That was so mean of you!

Please check the Gallup, too.

Thank you.

You must all be very tired.

Should we have a cup of coffee?

Sounds great.

Coffee sounds great! It sure does.

I really love coffee.

What?

You can't do anything without somebody making you, huh?

Me?

What did I do wrong this time?

Isn't making coffee one of your job duties?

Were you serious about that?

Go for it. Make mine black, please.

Me, too.

Go for it.

My gosh, I just can't believe this.

Just what did I do so wrong?

She's a professional kickboxer and even punched me in the face.

Should I sue her for my injury?

I'll pay you back for this one day...!

Mr. Soe Jung-geun?

Mi-yeon...

What are you doing here?

I came to check up on the products for tomorrow's hiking.

I didn't see you at JW Market these days

...and heard that you were transferred to the head office.

Yeah, it just happened.

Is Sung-chan doing a good job on my behalf?

Don't get me started.

He made a mistake last week, so we have a ton of inventory.

Mr. Soe, you have to serve coffee, too?

Oh, no. I'm not serving any coffee.

I came out to get some air because I was getting a headache from the meeting...

What's this doing here?

Mr. Soe, she wants you to hurry up with the coffee.

Okay...

Coffee is here.

Thank you.

I'll enjoy this coffee.

Thank you.

Sir...

Oh, hi. You're passing out coffee?

Hello, sir.

My goodness, your team is always so passionate about work.

Yes.

Ms. Ma, you heard about the hiking event tomorrow, right?

Yes.

You worked so hard.

Why don't you participate and get some fresh air?

I was also thinking of going there to relieve my stress in the nice, fresh air.

Why are you so stressed, Director Jung? Surely it's not from working so hard.

I don't think you need to go hiking.

What...what did you say?

The people who worked hard are my staff members.

I'm going to have only my staff members participate.

Kind of like taking a break from work.

You mean, you're not going to go?

I'm loaded with work that I don't have time for any hiking.

Goodbye now.

Goodbye.

Good job.

-Mon? -Grandma.

Mom?

Grandma!

Mom!

Mom!

Mom, what's wrong with you?

Mom!

Mom, what's wrong?

Mom!

Mom!

[Subtitles Provided by MBC]

What kind of guy is he?

Go with me right now.

Please accept our apologies.

Please accept our apologies.

What are you guys doing?

They used me to boost the image of the company.

She's getting worse since we don't say anything.

I guess Mr. Soe has so much complaint about the company.

Do we always have to divide the chores in half?

Do you think woman has so much energy to do everything?

You're saying she goes over to her mom's often?

What are you doing?

Please don't mess up my future.