Original subtitles

[Episode 10]

Good riddance!

I'm so happy to have him out of the house!

Oh, this feels good.

One, two, three, four. Two, two, three, four.

One...

What? What just swooshed by?

You said you were never coming back!

What do you think you're doing back here?

Open the door right this instant!

You're really going to keep this up?

Well, I'll see about that tomorrow morning!

Gosh! Goodness!

I wanted to move out right away,

but since I don't have money right now,

if you'd lend me $1,000, then I'll move out immediately.

From Ma Jung-gi.

$1,000?

Gosh! Whatever.

Are you kidding me? $1,000? Get out right now!

Gosh!

I guess I have no choice but to stay here for the time being.

What? Stay here?

You were so confident when you were leaving. Why are you back?

Open the door right now!

Please open the door.

Problems don't go away just by ignoring them!

Let's face each other and talk.

You're just going to tell me to leave if I open this door.

I won't.

Open the door and let's talk about this issue.

Are you sure?

Are we really going to talk about it?

Talk about... talk about what?

I have nothing more to talk about with you.

Take your bag and leave!

Why, you!

Where... where do you think you're going?

Why are you going back in there?

Gosh! Fine! I'll be leaving!

I'll be out of your sight!

Oh, tell our children...

I'll tell them to call you if they miss you.

You also did well...

Got it. You and I both did well.

Happy now?

Gosh!

Gosh!

I can't stand him!

I thought it'd be over once we had the divorced papers signed.

It's so hard to get rid of him!

Goodness!

Hello, this is the director's office.

I already told you to call customer service for refund issues.

You can't be calling this number directly.

I already tried customer service, but they wouldn't listen to me.

I understand.

I want to know if it wasn't illegal to sell detergent with sesame oil.

I already paid for the sesame oil, too.

What's the reason you're not sending me the free giveaway?

Yes. Yes.

Let me talk to your supervisor.

The director is in a meeting right now.

Your name is...

Mr. So Pan-seok.

I see. I'll have him call you back.

Okay.

Which broadcasting team sold that item?

"It's On Hong Ae-ja." The team targeting senior customers.

Hello.

I'm so hungry.

What should we eat?

I know. What should we eat?

Ms. Jung.

Shouldn't we say hello to each other?

Oh, hello, Ms. Hong.

Do you have a program film shoot today?

I'm here for a meeting on my next product.

I heard rumors that your team will be broken up,

but I guess that's not true.

Where did you hear such ridiculous rumors?

Don't you know the "It's On Hong Ae-ja" team...

makes the most profit over the entire Home Shopping department?

Everything sells out when it's sold by me!

Sure. Of course.

I have some things to take care of. I should get going.

How dare you, you little...!

Ms. Hong, we have a big problem!

Someone called the director's office to return a product from your show!

What?

Someone called the director's office for a return?

How come JS customer service couldn't take care of it?

The representative who was in charge of that customer quit today...

after talking to him for days.

What was the product?

Ten detergent sets you sold last week.

A set of ten detergents?

What kind of crazy guy calls the director's office for that?

Why aren't you sending me the sesame oil set?

And that host... Hong something...

Everything she sells is overpriced.

Surely, it can't be that guy from the real estate office.

We never forced him to buy anything.

He watched the program, and he called and ordered it himself!

So why is he asking for a refund?

The new director was already on our case...

He's not making any sense. Why is he on our case?

Doesn't he know our team sells the most products?

Sold out! Sold out! Sold out!

He doesn't even care about products being sold out.

Since he's new, he wants some kind of new innovative strategy...

That's why. That's why I've been telling you...

Since we're a senior-targeting team and selling cheap products,

upper-management is looking down on us.

I told you to utilize me better.

I told you I'll have any product sell out.

Don't worry, Producer Kim.

This isn't a big deal.

All we have to do is just give him the refund.

A $40-$50 refund is nothing for this big company.

I've dealt with worse situations before.

How dare they!

They said they were going to call me back, but still nothing!

If you're going to play things this way,

then I have a plan, too.

How dare they treat customers this way!

False and exaggerated advertising?

Ms. Lee, where was it again?

Where do I call for customer complaints?

Huh? Where did she go?

What?

She quit?

Ha! She quit without even telling me?

Young people these days can't endure any hardship.

They don't know anything!

Hello, you're here again.

So did you decide on lowering the price for your house?

Well, I'm not here for my house.

Sit down and have some tea.

Thank you.

I wanted to know if I could rent a room.

A room?

What's your budget?

I thought I heard you say you had a cheap studio room.

Is that room still available?

Goodness, he must've been kicked out of his house.

Tsk, tsk, tsk.

I walked out on my own.

I wasn't kicked out.

Huh?

Oh, I see.

I wanted a quiet place to write my poetry.

Oh, you must be a poet.

Well, not exactly...

Just...

Well, I try to live my life not forgetting my real dreams.

Wow, that's still very impressive!

You're amazing.

Oh, I actually have a room that'd be perfect for a poet like you.

Really?

I need a really cheap room.

You can't find a cheaper room around this area.

I was actually busy with something,

but seeing you with your luggage,

I think I should make this my priority.

Thank you!

Do you want to check out the place first?

Shall we?

Okay. Okay.

Wow, the room is pretty spacious.

I'm sure it's big enough for you to use.

I'll make you a proper kitchen right here.

No, no. I don't need a kitchen.

I won't have time to cook anyway.

I see. So you'll be eating at your own home?

No.

Well, then...

Please make me a kitchen.

Okay, okay.

The wall paper is pretty new, and it should be clean.

Yes, this is more than good enough.

It's quiet here, so it'd be perfect for you to write your poetry.

He's a poet.

Nice to meet you.

If you like the room, shall we go back to my office and sign?

Of course. I really like it.

This is nice.

Dad, you think he'd be able to pay the rent every month?

Don't worry.

He owns a villa across the street.

He said he's just looking for a place to work.

You should ask for a large deposit or monthly rent in advance, okay?

Okay.

[Mother-In-Law]

[Mi-na's Dad]

Hello? What is it?

She picked up! She picked up!

Hold on. Let me put you through to Mom.

I wanted to hear your opinion regarding the cultural center.

Why aren't you answering my calls?

About that, Mother.

Like I told you before, I don't have time to lecture at the cultural center.

Mother? Mother?

You must be busy with your charity fashion show.

How are you going to also work as a director of the cultural center?

The cultural center won't take up too much of my time.

You made JW market into something like a farmer's market,

and I'm trying to uplift our reputation.

That's why I'm thinking of hosting...

the Shinsegye fashion show at the cultural center.

Do you think ordinary people who shop at our market...

would understand your high artistic value?

That's why I always have trouble finding the balance...

between art and popular demand.

Oh, and I was thinking of launching...

the pieces from this fashion show at JW Apparel.

What do you think?

Well... actually...

We created a new project team to find the new marketing strategy...

of JW Apparel.

So we'd need some time until this new team...

comes up with a new direction for the company.

Oh, that's good to hear.

Should I have a meeting with that team then?

That won't be necessary.

Why? Who is the team leader of that team?

Later, later.

You should focus on your next fashion show for now.

Okay. I guess it won't be too late to discuss the launching idea...

after getting feedback from the fashion show.

I didn't bring my seal. Is it okay to do a fingerprint instead?

Fingerprints are fine.

You can sign it, too.

You have your ID with you, right?

Sure.

Here.

Let's do this.

I'd usually need about a $10,000 deposit for a studio like that one.

But since your situation doesn't look too good,

I'll let you rent the room without the security deposit.

Oh, thank you!

So, just pay $1,000 for monthly rent.

Huh? $1,000?

Thank you, but $1,000 for monthly rent is a bit too expensive.

What do you mean?

$1,000 for monthly rent without any deposit is too much for you?

I don't have much money.

Ah, I understand.

What should we do?

Oh, well! Just pay $800 per month then.

I'm giving you a bargain since I can't stand...

loud-mouth women like your wife,

and I feel bad for you as a guy...

$800...

Why? $800 is still too much?

How much were you thinking of?

Well...

I was...

Tell me. That way we can talk about the right price.

I was thinking of roughly $200.

Huh?

It'd be better if it could be cheaper than that.

$200?

You really don't know how things are these days, huh?

Even a small room for a student goes for about $500 in monthly rent.

You're getting a studio and asking for $200 monthly rent?

Goodness, Mister.

I wanted to give you the best price, but that makes no sense.

Just leave. Leave.

Why is there so much dust here?

Just leave I said. Leave.

Why is there so much dust here?

Leave! Leave!

What? You walked out of your house on your own?

It's obvious you were kicked out!

Dudes like him give men a bad name!

Gosh, I had so much to do. He just wasted my energy.

Oh, my cell phone.

They still didn't call back!

They said they were going to call me back after the meeting.

It can't be that they're having a meeting all day long!

How dare they treat a customer this way!

Ha! They're not answering my call now?

They're not taking this issue very seriously, are they?

Do they think I'm doing this just for a few dollars?

No way!

I'm trying to set the right standards for the Home Shopping department!

I'm trying to sacrifice my own self to create justice for this society!

You hear me?

Our competitor is a bit ahead on market share for now,

but seeing our growth rate this month,

I'm sure JW Apparel won't be too far behind.

But that small gap existed from last year until now.

Yes, that's why we're all here.

Just a small difference can make a big difference.

Let's not miss any small possibilities and let's find the best solution.

Sure.

Of course!

Oh, let's talk more about the functional underwear...

by the competitor that we were talking about earlier.

Mr. So, what do you think about the sports bras?

Since the number of women enjoying active sports activities is increasing,

I think the demand for sports bras will likely increase as well.

Unfortunately, we haven't seen a massive consumption pattern yet.

However, I think it's a great new item since it's expected that female...

consumers purchasing these as everyday wear will also increase.

Okay, good.

Sports underwear that can be worn on a regular basis...

It's similar to a trend where people wear outdoor clothing...

as everyday clothing.

That sounds very good.

So how was it when you tried it on?

I wouldn't know since it's for female consumers.

How is it?

I was asking you, Mr. So.

Were the female bras really functional as they say?

I'm sure they are since they were designed that way.

Are you telling me you didn't try it on yourself?

Gosh, how can I wear that myself?

It's for women.

Mr. Park, would you try on a bra yourself?

Yes, of course.

I actually am wearing small, medium, large and extra large.

I'm wearing functional underwear for men, too.

To see if it really keeps it dry down there...

Aren't you guys going overboard?

What's up with your attitude?

What do you mean?

You said it was a perfect idea for a new business item.

Are you thinking of selling the items without knowing if it works or not?

That's like having no respect for your customers!

Why do you work for this company?

Are you working just to get your paycheck?

I despise people like you the most.

You're a total waste for this company.

Get out. Just go and make us coffee.

That's the only thing you can do here.

Get out now!

Gosh, this is so frustrating!

Maybe I'll just try it on.

Mr. So.

Yes?

What are you doing here?

I wanted to look for the item.

Ms. Ma is asking for coffee.

Gosh! This is frustrating!

How dare she do this to me?

Gosh!

Jung-tae.

Yes.

How is Mother?

She's still the same.

You're here.

Yes.

What if Mother never wakes up?

I have the test results for Grandma.

Oh, so how is she?

This is serious.

Why?

Why?

How do I explain this?

I'll know more once I open up her stomach.

What? Open up her stomach?

You mean surgery?

Yes, I think we need to go into surgery right away.

Dr. Kim, please prepare for surgery!

I... I'm okay.

My stomach, my stomach is just fine.

Why, Grandmother?

I'll treat you and make you all better.

I said I was okay.

Why would you open up my stomach?

Mother, you don't have much energy. Lie down.

Dr. Kim, please hurry!

Gosh, I'm all better now.

I want to go home.

Oh, Jung-gi, why do you have a bag?

Are you kicked out again?

What do you mean, kicked out, Mother?

You left the house with your bag again, didn't you?

No way.

I packed my bag to take care of you here at night.

Grandma, get ready for the surgery right away.

I don't need anyone to take care of me.

Let's go.

Mother.

Let's go!

Mother!

Wait! Wait!

Mother!

Good. Good job, Hee-sung.

I knew it when she said she wanted to go to your hospital...

when it was so far away from where she was.

It's not the first time she's done this.

This is why I wasn't even surprised when she was rushed to the ER.

I'm sure she'll live until she turns 100 years old.

I'm sure she'll live longer than me.

Grandma was discharged and is leaving now.

Okay.

Grandma.

Grandma, be sure to come back if you don't feel good, okay?

Be quiet!

Let's go!

Why are you getting in this car?

Why aren't you going home?

Oh, right.

Mother, take care of yourself, okay?

I'll call you tomorrow.

Go ahead.

Have a safe trip home.

Okay, bye.

Good bye.

Hee-sung, thanks for everything.

Sure.

You're going home, right?

Do you want me to get you a taxi?

No. I'll do it myself.

Go ahead.

Goodbye.

Oh, Oh!

This is working. This is working.

I just winked at her, and she looks dazzled.

Oh, yes.

I just waved the flower bouquet at her.

I bet her pride won't let her come running to my car.

Huh?

What's she doing?

I'm doing what you said and it's not working!

She's leaving.

Dr. Ma!

Where is Producer Kim?

We need to discuss the product for next week's program.

What do we do?

Gosh... What...?

What's happening?

What? Ms. Kim.

Gosh. Why is everyone...?

Huh? Producer Kim! Where are you going?

Ms. Hong, we have huge trouble!

What is it again?

Did that guy who's been asking for a refund...

barge into the company or something?

Yes!

He barged in!

Once it's sold, the company doesn't care!

The company says no to returns and refunds!

Why aren't you sending the giveaway gift?

Get rid of that vixen host Hong-something!

She's responsible for exaggerated advertising!

What... what?

Vixen?

Gosh! I can't believe this! Gosh!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Mr. So is having a protest.

Get rid of that vixen.

My goodness.

Wasn't making coffee one of your things to do, too?

Please let me live at your studio. Please.

You're making coffee?

No.

She wants that coffee right away.

Okay.

There will be a disciplinary committee meeting?

Under whose order?

Gosh, I feel so bad.