Original subtitles

What was that?

Oh, the paper...

I should just take a nap or something.

Oh, sure.

Gosh, this is hilarious!

This is funny.

Why are you doing this to me?

Just what did I do so wrong?

How long has it been since you joined the company?

Why do you ask?

You never used the copy machine before?

Have you or not?

No, I've never used it before.

But why do you want to know?

I thought your nickname is the king of sales?

Of course! I'm so deserving of that nickname.

I'm the best salesman.

So, the supposed hero of the company...

can't even make photocopies?

I can't stand people who come to the office...

and do mediocre work!

And what's with your attitude?

Do you think I'm just picking on you?

Get up and make new copies right this moment!

Are you here to play?

Just look at that! Get moving!

I said, get moving now!

Let's start the meeting first.

Okay.

Okay.

Have you all prepared the materials I asked you to bring today?

Jung-eun, aren't you pushing yourself a bit too hard today?

Oh, right.

Is it hard working at your head office?

No, not at all.

I like working out like crazy.

Seung-geun.

You're being such a sissy.

Want to have a match with me?

Good! Again!

Jung-geun, who is this girl?

Huh?

A girl?

I got this picture from his room. A picture of a girl...

A picture of a girl?

Let me see!

Bro, you have a girlfriend?

No, I don't have such a thing.

What picture are you talking about?

I saw this picture from the bag that was on your desk.

Oh, no! This is horrible!

Take that picture away from me!

Why? She's not your girlfriend?

Come on, Dad. There's no way I'd ever date her.

Look at her posing in her boxing gloves.

Does she look like a girl to you?

Gosh, she sure looks tough.

Look at her eyes. She looks very tough.

And is she boxing in the picture?

She fails in becoming my daughter-in-law!

She's not just tough.

She's practically a dude!

Do you know how hard I have it these days...

because of that new team leader?

She's your new team leader?

Yeah.

Oh, I can't stand it!

Then why do you have her picture in your room?

I was happy for nothing.

Brothers, find a girl so that I can be freed from our kitchen.

They can't bring home just any girl.

Of course!

The type of girls they hould bring home are...

They need to know how to cook,

and be diligent enough to keep the house very clean.

They should feel sympathetic towards me,

and always be good to me.

Dad, I'm late for work.

I'll hear the rest after I get home tonight.

And instead of going out to work,

she should be...

Dad, I have a class, too.

See you!

And so...

Dad, wait.

Don't be too picky in renting out the vacant room,

and just bring anybody, okay?

Anyway, I wish I could have daughters-in-law soon.

Honey, what time is the TV interview?

It's at 7PM, but they'll come a few hours earlier.

To do the camera testing...

Goodness, honey!

No. No. No.

You don't look sharp enough.

Let's stop.

Do you know how many times I got changed already?

Well, I can't help that.

You can't forget that your wife is the famous designer Huh Eun-sook.

And today's interview is to introduce my charity fashion show.

Oh, all right.

Look sharp, right?

Why isn't she even calling me?

[Your call cannot be connected...]

Is her cell phone broken?

How come she's not picking up?

Dear, how do I look now?

It's better than before,

but it's not good enough yet.

Do your hair again, too.

And change your tie and shirt.

Is it you, Woo-jae?

You know I have a TV interview today, right?

Of course, Mom.

My wife isn't picking up her cell phone?

She's with me right now.

I'll tell her to go to your house early today.

Okay, Mom.

Honey, how come you're avoiding Mom's calls?

Mommy, Chae-min went to the zoo with her mommy and daddy.

Oh, really? They must've had fun.

I'm not avoiding her calls, but I was in my lecture.

Then you should've called her back.

Daddy, let's go to the zoo together.

She already texted me all she wanted to say.

I had no reason to call her back.

Daddy, let's go to the zoo this weekend, please?

Sure, sweetie.

Yay, I'm so excited!

You should've still called her.

Well, calling her back doesn't change anything.

She'll just do whatever she wants anyway.

Mommy, Daddy said we're going to the zoo.

You're coming with us, right, Mommy?

Yes, of course.

Mi-na, you should hurry up and eat. You'll be late.

Oh, yeah!

I'm going to the zoo with Mommy and Daddy!

Come to my parents' house early today.

Mom has a TV interview for her fashion show.

Can't she leave me out of the interview?

Do we all have to be in the interview?

Go say that to my mom's face.

Can't you be the mediator between me and her?

You solve your own problems with my mom.

Don't drag me into them.

Mom, are you fighting with Daddy again?

No, this is called a conversation, Mi-na.

Oh, I see. Conversation...

In-sung.

Why aren't you eating well?

Are you stressed with work?

Is JW giving you a hard time?

JW?

Isn't that our in-law's company?

Yes, Dad.

The new company I've been assigned to is JW.

But there's no reason for me to bump into them.

I just have to do what I'm assigned to do.

Oh, goodness...

You were abroad for years and finally came home.

But you're working without any rest.

Listen!

From tomorrow morning, cook her hot soybean paste stew...

and some freshly made rice, okay?

She needs to eat hot rice!

Koreans should eat rice to have energy.

I'm all right, Dad.

Oh, no! I'm late!

I'm off to work.

Finish your breakfast first.

See you later.

Bye!

Honey, you heard what I said, right?

Make sure you cook rice from tomorrow morning!

I can't work after eating this piece of toast.

Work? What work?

Ha!

Listen.

I suggested CEO Kim to publish a series of books with me.

It's a guidebook of love and success for those over 60.

Guidebook of love and success? You?

Yeah!

You can only understand life after you turn 60.

I just had my 60th birthday party.

I thought I'd be the perfect person to write it.

I don't care, and I won't be cooking rice for you.

If you want rice so much, you can cook it yourself.

Oh, my darling Mi-na!

You didn't go to kindergarten yet?

Mi-na?

My sweetie, Grandpa misses you so much!

Oh, what did you eat for your breakfast?

Oh, my cutie pie!

Grandma, I'm going to the zoo with Mommy and Daddy.

Oh, you must be so happy!

Mi-na, did Mommy fight with Daddy?

No, Grandma.

They just had a lot of conversations.

Oh, conversations?

Yes. All right.

Have fun at kindergarten!

Okay.

They must've fought again.

Oh, goodness...

What took you so long to bring this to me?

Well, you didn't ask for it.

What kind of woman leaves her bags behind?

Just what is your true identity, anyway?

It's not like I deliberately opened up your bag....

You may go now.

Hey.

How come you're not giving me any work?

I gave you work... making photocopies.

You have to give me work that I can do well.

Something that is deserving of me.

You weren't even good at making copies...

I wonder what work would be easier than making copies.

If I were on the sales team,

I would've been doing so well by now.

Well, you're not on the sales team.

What you should be doing here is...

Just everything that I tell you to do.

Make copies for everyone on our team.

Unless you're stupid, I'm sure you'll do it right this time.

Come in here for a minute.

Yes, Mother.

Are you ready to leave?

I'll have to go back home...

after seeing my husband's memorial service tomorrow.

Huh?

You said you were going back home today.

I know. I was going to do that.

But I have to make sure that she's really regretting it.

Or if she's just pretending to do the memorial service.

I'll have to go and see with my own eyes.

I heard my husband talking on the phone,

and it seems like things are better than before between the two.

No. No way.

Jung-ki might be pretending that everything is okay...

because he doesn't want to worry me.

There's no way that she'd come to her senses so quickly.

[The Guideline of Love And Success After 60]

Why? It's not going well?

Should I hire some other writer?

No. No way.

The love and success story of a man over 60...

That's the perfect topic for me.

Wow!

The delivery was made really fast!

What did you buy this time?

Oh, it's a cleanser liquid.

From the kitchen to the bathroom... it's a multi-purpose cleanser.

I don't know why they only sell in bulks of 10 bottles.

Do you want 5 of them?

You want to give them to me?

Sure. Just pay me $25.

I knew it.

You'd never give me anything for free.

I don't need them.

Suit yourself, then.

I should leave one in the office and use it here.

You didn't clean the bathroom, did you?

Will you please clean it every now and then?

It smells so bad in there.

Stop slacking off and go clean the bathroom.

All right.

Hang on.

I'm supposed to receive sesame oil as a gift.

How come it didn't come together?

Gifts are usually sent separately.

Oh, right.

I should take the rest home.

Jung-ie. Jung-ie.

Yes, Dad?

What's that?

Dad, you're here for lunch?

Did you buy these over Home Shopping?

Yeah. They were selling 10 sets.

And it was such a good price. But what's wrong?

Why didn't you tell me? I ordered a set, too.

Did you pay $39 for 10 bottles, too?

$39?

I paid $49 for them.

Why, those thieves!

They charged me $10 more!

You bought them because of the sesame oil, right?

I watched both Home Shopping shows...

and bought the one that didn't offer the sesame oil.

What?

Then it wasn't a free gift! I paid $10 extra for it!

I already opened mine, so I can't return mine.

You should return yours.

Right, I should return mine.

Oh, no...I gave one bottle to Ms. Lee...

so that she could clean the office bathroom.

You can't get a refund if you use even one bottle.

I know.

Why isn't she picking up the phone?

She wouldn't have cleaned the bathroom already.

Ms. Lee!

Are you back already?

Ms. Lee, were you dozing off?

No, of course, not.

No. It's all right.

You can doze off if you're so tired.

But listen. Where is the cleanser that I gave you earlier?

Oh, that.

Here you go.

Huh?

This works like magic!

All the stains are gone, and it smells so nice.

All I had to do was spray it, and the bathroom is so clean.

Who told you to clean the bathroom instead of working?

[Mother-in-law]

Why does she keep on calling me?

Hello, this is Professor Ma Ji-sung speaking.

How come you're not picking up your cell phone?

Don't you know how busy I am because of the TV interview tonight?

Anyway, come by early and practice.

Don't just sit there like a statue later.

Why aren't you answering me?

What's wrong with her...? Hello?

Enjoy your lunch.

Dr. Ma, enjoy your lunch.

You're coming out to have lunch, aren't you?

You're trying to decide which restaurant to go to?

Don't look around looking for me.

Let's meet at Cheongdamdong Restaurant in 30 minutes.

Let's have lunch together.

Whatever...

Gosh, you really came.

I just texted you to see your reaction.

Yes.

She's way too easy unlike the rumors about her.

I don't find easy girls too attractive.

Are you sure this is the same snobby Dr. Ma?

I know she's pretty for a doctor.

But I've seen plenty of pretty girls.

I'd say she's just average looking.

If I had known how easy she'd be,

I wouldn't have gone hrough the medical exams.

Oh, no. She's looking at her watch.

I'm hanging up now.

Sorry.

It was my business associate.

You know about me, right?

My father has so many businesses.

I ordered my favorite menu.

I didn't want to waste your time.

You ordered for me to save my time,

yet you made me wait until you finished talking on the phone?

Oh, you were offended?

Since you rushed out to see me at my text,

I thought you'd be okay with waiting 5 minutes until I ended my call.

Listen.

To a doctor, 5 minutes is long enough to save or kill a patient.

That's right. You're the hotshot doctor.

You have the privilege to meet me since you're a doctor.

Oh, and of course, you have to look pretty, too.

Because I care so much about a woman's beauty.

I don't care about whether you care about beauty or not.

The reason why I rushed out at your text is...

I didn't want to put my boss in an awkward position,

since he's the one who set me up with you.

I didn't want to put him in a tough spot.

Wow, I've never met a woman like you.

Is that what you thought I'd say?

Gosh, you're so predictable!

You must've watched too many soap operas.

Don't use outdated pickup lines like that.

Don't think rich folks are as naive as you think.

This isn't going to do.

I'll explain it easily so that you'll understand.

You came to the VVIP medical checkup center just to see my face.

It must've cost you a small fortune.

Don't waste your dough like that.

You'll need more than just money to date me.

Waste my dough?

It's not like you're really rich, either.

You're the second son, aren't you?

Your dad's businesses must be taken care of...

by your older brother by now.

You studied abroad for so many years,

implying you didn't have the brain to just study here.

You used a medical checkup just to meet a girl,

which means you're not that hot of a bachelor.

Do you think I put myself through medical school...

with my beauty to meet a nobody like yourself?

Wake up and smell the roses.

Goodbye, then.

Oh, and not only do I care about a guy's background,

but I also care about his looks.

A lot!!!

Wow, that was pretty unique.

You and your husband, CEO Baek Min-suk of JW,

were voted as the most beautiful couple in the country,

fashion designer, Huh Eun-sook.

CEO Baek, you're looking very sharp today.

Sharp?

Well, living with a top fashion designer...

requires me to dress nicely, too.

Oh, honey, please....

I'm sorry I'm late.

She's my daughter-in-law.

Mi-na, come over here.

Grandmother!

Oh, my sweetie.

You must be the famous Professor Ma Ji-sung from Korea University.

Yes. Nice to meet you.

You should sit down.

Your father-in-law is a poet and your mother-in-law...

is the popular host on Home Shopping, Hong Ae-ja, right?

Right.

They're very hard working people... and humble.

You know being a poet can't bring home much money.

I'm sure it was hard for his wife financially.

Selling products at her age...

My daughter-in-law grew up in a poor family,

and she didn't even get to study abroad.

But she studied hard for her PhD and finally became a professor.

Think how hard it must've been for her.

Luckily, she married my son,

and her future is so bright now.

She became a professor after marrying my son.

I'm sure my son supported her very much.

How come you're avoiding my calls these days?

I was in my class...

Your class?

Your lousy lecture is an excuse to not pick up my calls?

Quit your job, then.

Being a professor is not a big deal.

Mother...

I want to make myself very clear.

The reason why I let you marry my son...

wasn't because you're smart, nor because you're a professor.

I let you marry my son because...

I thought a girl from a poor family would be more obedient.

But then...

you and your mother...

How come you don't know your place?

You can say whatever you want about me,

but please don't speak that way about my mother.

Why not?

Let me finish what I was saying.

When you got married, you didn't bring any wedding gifts.

Did I ever complain to you about that?

You got married without any money.

Mother, my wedding gifts were worth almost $100,000.

And I bought all of my furniture and home appliances.

This is why Woo-jae should've married someone of his status.

To your family, $100,000 must've been a big deal.

Right. I forgot about that.

Is that why your mother thinks she's entitled...

to come in and out of your house?

Over those lousy wedding gifts?

If I were her, I'd be too embarrassed to even lift up my head.

You should go now.

What are you doing? I said, go.

You're done here.

[Queen Bee]

Hello, Mom?

I was stopping by my in-law's house.

Why were you there again?

Wait, how come your voice sounds so weak?

Did she say something again?

What's the matter? Just let me know.

If anyone is getting in your way,

I'll take care of it for you.

Mom...

I'm sorry.

You must've worked so hard to put me through school.

But I can't even pay you back.

Why would you be sorry to me?

Don't even talk about paying me back.

My daughters became a professor, a PhD consultant, and an MD.

Just looking at you girls makes me so proud.

Are you sure you're all right?

Yes, Mom.

Don't worry about me.

I'm hanging up now.

Mom.

[Subtitle provided by MBC]

[Preview]

I'm going to check with my own eyes ...

if she prepares for the memorial service.

You will feel freed starting today!

Every time she's on air, I end up buying things. Jeez!

What? Cute? You said, cute?

Director Jung!

What do I have to buy?

I bought pork belly meat!

It's all burnt.

You bought baked chestnuts.

What about jujubes?

You bought ripe persimmon, right?

You should've told me.

Is it your time preparing for the memorial service or something?

How could you not know?