Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,099 --> 00:00:11,099
[Episode 5]
2
00:00:12,767 --> 00:00:14,099
Is Patient
Lee Dong-eun...
3
00:00:14,099 --> 00:00:15,100
still not done with
the colonoscopy test?
4
00:00:15,100 --> 00:00:18,467
He didn't even do it. He discharged
himself as soon as you left.
5
00:00:18,467 --> 00:00:21,734
He said he didn't need
anymore examinations.
6
00:00:21,734 --> 00:00:23,834
He said he wanted to stay
in the hospital for a while.
7
00:00:23,834 --> 00:00:25,167
Thank you.
8
00:00:27,034 --> 00:00:29,901
Please come
to my office.
9
00:00:30,099 --> 00:00:32,099
See you later.
10
00:00:34,400 --> 00:00:37,734
How was the VVIP
patient from yesterday?
11
00:00:37,734 --> 00:00:39,099
His test results
aren't out yet,
12
00:00:39,099 --> 00:00:41,100
but he seems to be
in a very healthy condition.
13
00:00:41,100 --> 00:00:43,534
I guess he knew that since he
just left saying he didn't need...
14
00:00:43,534 --> 00:00:44,334
further examinations.
15
00:00:44,334 --> 00:00:47,099
He was actually
the second son...
16
00:00:47,099 --> 00:00:50,233
of the owner
of Sunghwa Hospital.
17
00:00:50,233 --> 00:00:53,667
I know there were many
guys out to marry you.
18
00:00:53,667 --> 00:00:57,367
But he's far beyond all of
the guys you've met so far.
19
00:00:57,367 --> 00:01:01,099
I'm sure he's going to
ask you out on a date soon.
20
00:01:01,099 --> 00:01:03,099
I hope you
meet him.
21
00:01:03,834 --> 00:01:06,099
Yes, sir.
22
00:01:07,567 --> 00:01:10,334
He must've fallen
for my beauty.
23
00:01:10,834 --> 00:01:13,099
You think I'm
an easy girl to get?
24
00:01:13,834 --> 00:01:15,099
Mom?
25
00:01:16,801 --> 00:01:18,099
What?
26
00:01:21,099 --> 00:01:25,167
Sweetie, he must've been
so eager to meet you.
27
00:01:25,167 --> 00:01:28,099
If he's the second son
of Sunghwa Hospital,
28
00:01:28,099 --> 00:01:30,667
you should meet him
a couple of times.
29
00:01:30,667 --> 00:01:32,099
All right. Good.
30
00:01:34,099 --> 00:01:35,901
Don't skip dinner.
31
00:01:35,901 --> 00:01:37,400
All right. Okay.
32
00:01:40,099 --> 00:01:42,068
All right.
33
00:01:42,068 --> 00:01:43,068
You were still here?
34
00:01:43,068 --> 00:01:44,068
Shh!
35
00:01:44,068 --> 00:01:46,133
Why, of course, Mother.
36
00:01:46,133 --> 00:01:49,434
It's my duty to hold
memorial services.
37
00:01:49,434 --> 00:01:51,634
I'm the oldest son.
38
00:01:52,233 --> 00:01:55,434
Don't worry about a thing,
and come to my house next week.
39
00:01:55,434 --> 00:01:58,099
Make sure Jung-tae
and Jung-soon also come.
40
00:01:58,099 --> 00:01:59,001
All right.
41
00:01:59,001 --> 00:02:03,099
Mother, make sure you
sleep warmly tonight.
42
00:02:03,934 --> 00:02:05,099
Bye.
43
00:02:08,300 --> 00:02:10,099
You're home?
44
00:02:11,233 --> 00:02:13,968
Let's eat dinner now.
45
00:02:16,167 --> 00:02:18,934
Let's eat dinner now?
46
00:02:20,099 --> 00:02:21,867
Didn't I make myself
perfectly clear earlier?
47
00:02:21,867 --> 00:02:27,968
I said, I didn't want to see you
by the time I came back home.
48
00:02:28,834 --> 00:02:30,801
I thought about it,
49
00:02:31,099 --> 00:02:34,099
and I had no reason
to leave this house.
50
00:02:34,099 --> 00:02:36,099
What... what...
what did you say?
51
00:02:36,099 --> 00:02:41,001
I paid my dues as
the head of this family.
52
00:02:41,400 --> 00:02:42,968
What are you
talking about?
53
00:02:42,968 --> 00:02:45,099
Must I repeat myself
all over again?
54
00:02:45,099 --> 00:02:48,099
This house was purchased
by me, Hong Ae-ja...
55
00:02:49,334 --> 00:02:51,099
Hang on a minute.
56
00:02:55,099 --> 00:02:56,133
What in the world...?
57
00:02:56,133 --> 00:02:58,701
What is he
up to this time?
58
00:03:14,467 --> 00:03:16,099
Here.
59
00:03:18,767 --> 00:03:20,099
What's this?
60
00:03:20,099 --> 00:03:22,534
My retirement
pension bank book.
61
00:03:23,099 --> 00:03:24,167
What?
62
00:03:25,099 --> 00:03:27,099
Your retirement pension?
63
00:03:28,233 --> 00:03:31,099
You didn't even
work your full term.
64
00:03:31,099 --> 00:03:34,099
I taught at a
school for 15 years,
65
00:03:34,099 --> 00:03:36,534
and received $60,000
in a retirement pension.
66
00:03:37,099 --> 00:03:40,500
And with this money, I paid off
the mortgage of this house.
67
00:03:40,500 --> 00:03:43,099
$60,000?
68
00:03:44,099 --> 00:03:48,099
You paid off
my mortgage?
69
00:03:51,099 --> 00:03:53,099
When we were
buying this house,
70
00:03:53,099 --> 00:03:57,099
you didn't have enough money,
so you thought of getting a loan.
71
00:03:57,099 --> 00:03:58,099
That's right.
72
00:03:58,099 --> 00:04:00,667
I was going to open up my office
with my pension money,
73
00:04:00,667 --> 00:04:04,334
but instead,
I gave you everything...
74
00:04:04,334 --> 00:04:08,099
because you complained so much
about paying the bank interest.
75
00:04:08,099 --> 00:04:10,934
That's what I did as
the head of the house.
76
00:04:11,099 --> 00:04:13,068
Oh...really?
77
00:04:13,068 --> 00:04:15,099
How come I don't
remember anything about it?
78
00:04:15,099 --> 00:04:18,099
You think it was
all your doing?
79
00:04:21,601 --> 00:04:25,099
I'm not moving out
until you pay me $60,000.
80
00:04:27,099 --> 00:04:29,100
That's strange.
81
00:04:29,100 --> 00:04:35,099
I thought I paid off all the
mortgage with my own money.
82
00:04:55,099 --> 00:04:57,099
What Mom
said was true.
83
00:04:57,099 --> 00:04:59,099
Is that how people do
blind dates these days?
84
00:04:59,099 --> 00:05:01,099
It's to make things natural
for people to meet.
85
00:05:01,099 --> 00:05:04,233
If it's a real date, it'll be awkward
if you don't like the other person.
86
00:05:04,233 --> 00:05:06,099
If his dad
owns a hospital,
87
00:05:06,099 --> 00:05:08,099
he sounds half decent.
88
00:05:08,099 --> 00:05:12,334
However, you must also think
about his parents' personalities, too.
89
00:05:12,334 --> 00:05:13,734
Think about
your sister, Ji-sung.
90
00:05:13,734 --> 00:05:15,167
Her husband is rich and
went to a good school.
91
00:05:15,167 --> 00:05:17,934
He was the best bachelor out there.
But what's the use of all that...
92
00:05:17,934 --> 00:05:21,100
when his nasty mother always
gives your sister a hard time.
93
00:05:21,100 --> 00:05:22,901
I'm not even
going to meet a guy...
94
00:05:22,901 --> 00:05:25,434
who is anything
less than perfect.
95
00:05:25,434 --> 00:05:27,534
But you have to
love the other person...
96
00:05:27,534 --> 00:05:28,834
to get married, right?
97
00:05:28,834 --> 00:05:30,367
The most important
part is love.
98
00:05:30,367 --> 00:05:31,601
Oh, goodness.
99
00:05:31,601 --> 00:05:35,099
You don't know
anything, In-sung.
100
00:05:37,001 --> 00:05:38,200
Dad.
101
00:05:38,834 --> 00:05:40,099
Have breakfast.
102
00:05:40,099 --> 00:05:42,099
You're just as bad!
103
00:05:42,099 --> 00:05:44,367
Now that
Ji-sung is married,
104
00:05:44,367 --> 00:05:46,901
you should let her take
charge of her own house.
105
00:05:46,901 --> 00:05:49,667
You're making that
rice porridge for her, aren't you?
106
00:05:49,667 --> 00:05:51,099
Of course!
107
00:05:51,099 --> 00:05:54,099
Ji-sung is so sick that she can't
eat anything other than porridge,
108
00:05:54,099 --> 00:05:56,834
but that evil mother-in-law
of hers threw it all out.
109
00:05:56,834 --> 00:05:58,100
Oh, gosh...
110
00:05:58,100 --> 00:06:00,099
Mi-na, that little angel
called me because...
111
00:06:00,099 --> 00:06:03,767
she must've felt so
bad for her mother.
112
00:06:04,400 --> 00:06:09,099
She said, "Grandma, can you cook
Mom some rice porridge?"
113
00:06:09,099 --> 00:06:11,099
How can you call
Ji-sung's mother-in-law evil?
114
00:06:11,099 --> 00:06:14,099
Have some class,
will you?
115
00:06:14,099 --> 00:06:16,567
Especially in
front of our girls.
116
00:06:16,567 --> 00:06:18,267
Watch what you say.
117
00:06:18,267 --> 00:06:20,534
You'll make a big blunder
one of these days that way.
118
00:06:20,534 --> 00:06:24,099
How can I talk nicely
about that woman?
119
00:06:24,099 --> 00:06:26,601
Think about what she's
doing to our poor daughter.
120
00:06:26,601 --> 00:06:30,701
Dad, you're sounding
pretty macho.
121
00:06:30,701 --> 00:06:33,068
And Mom, you're
sounding pretty obedient.
122
00:06:33,068 --> 00:06:34,099
That's strange.
123
00:06:34,099 --> 00:06:36,400
What do you mean,
strange?
124
00:06:36,400 --> 00:06:38,801
Let's eat.
125
00:06:39,167 --> 00:06:42,801
Gosh, it's toast
this morning, huh?
126
00:06:45,099 --> 00:06:48,968
I should get used to
eating toast for breakfast.
127
00:07:01,099 --> 00:07:04,099
I can't stand
the sight of him!
128
00:07:08,068 --> 00:07:09,200
How come
I can't remember...
129
00:07:09,200 --> 00:07:13,099
a thing about getting
this money from him?
130
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
What's happened?
131
00:07:15,099 --> 00:07:16,400
How come the record
shows that the money...
132
00:07:16,400 --> 00:07:19,167
was transferred to
my bank account?
133
00:07:20,099 --> 00:07:21,667
Oh, goodness...
134
00:07:26,133 --> 00:07:27,334
Oh, Dad.
135
00:07:27,334 --> 00:07:30,099
Did the lady from yesterday
sign the lease for the vacant room?
136
00:07:30,099 --> 00:07:31,534
No way.
137
00:07:31,534 --> 00:07:34,567
If you do that
one more time, I'll just...!
138
00:07:34,567 --> 00:07:35,167
You're no help at all.
139
00:07:35,167 --> 00:07:38,068
Did you scare her away again?
What's wrong with you?
140
00:07:38,068 --> 00:07:40,099
We'll have to make money
with that vacant room.
141
00:07:40,099 --> 00:07:41,099
I didn't do
anything wrong!
142
00:07:41,099 --> 00:07:44,099
I wish somebody would
rent out that room, too!
143
00:07:44,099 --> 00:07:45,099
Why, you brat!
144
00:07:45,099 --> 00:07:47,767
You'd better not
do that again!
145
00:07:47,767 --> 00:07:51,099
Jung-geun, are you going to be
working at the head office?
146
00:07:51,534 --> 00:07:53,099
You were transferred
to the head office?
147
00:07:53,099 --> 00:07:55,099
Wow, good for you!
148
00:07:55,099 --> 00:07:57,099
Whatever...
149
00:07:57,901 --> 00:07:59,901
I'm going to
get going now.
150
00:07:59,901 --> 00:08:01,099
All right.
151
00:08:01,099 --> 00:08:02,834
Good day, today!
152
00:08:02,834 --> 00:08:04,801
Thanks. Good day
to you, too.
153
00:08:05,099 --> 00:08:06,267
See you later.
154
00:08:06,267 --> 00:08:08,099
Okay. Bye.
155
00:08:13,099 --> 00:08:14,467
Dad...
156
00:08:14,467 --> 00:08:15,767
What?
157
00:08:15,767 --> 00:08:19,099
I'm hoping to start studying
psychology this semester.
158
00:08:19,099 --> 00:08:21,099
But you'll be graduating
after this semester.
159
00:08:21,099 --> 00:08:22,467
You want to change
your major and study more?
160
00:08:22,467 --> 00:08:25,001
Yes. It's a trend for
engineer majors...
161
00:08:25,001 --> 00:08:26,133
to double major
in humanities.
162
00:08:26,133 --> 00:08:27,300
It's the "it"
thing to do.
163
00:08:27,300 --> 00:08:28,500
Quiet!
164
00:08:28,500 --> 00:08:33,099
All of your friends are out
of school and making money.
165
00:08:33,099 --> 00:08:36,099
You already changed
your major several times,
166
00:08:36,099 --> 00:08:38,634
and now you want
to study psychology?
167
00:08:38,634 --> 00:08:40,267
If you let me study abroad
like other kids' parents...
168
00:08:40,267 --> 00:08:42,734
I wouldn't be so fickle
about my major.
169
00:08:44,099 --> 00:08:46,334
Study abroad, my foot!
170
00:08:46,334 --> 00:08:48,434
There are so many
good colleges in Korea.
171
00:08:48,434 --> 00:08:50,200
Why would you go out
of the country to study?
172
00:08:50,734 --> 00:08:54,068
You're going to that
good graduate school,
173
00:08:54,068 --> 00:08:55,801
but you're not graduating!
174
00:08:55,801 --> 00:08:58,099
I'm struggling so much
to pay for your tuition!
175
00:08:58,099 --> 00:08:59,099
Even if you object to it,
176
00:08:59,099 --> 00:09:00,567
I'm still going to study
what I want to study!
177
00:09:00,567 --> 00:09:02,099
You can't even
understand how I feel,
178
00:09:02,099 --> 00:09:04,367
so what's the point
of studying psychology?
179
00:09:04,367 --> 00:09:07,068
Don't you dare even
talk about this again!
180
00:09:14,034 --> 00:09:17,099
All emotions connected
to relationships...
181
00:09:17,099 --> 00:09:19,300
start from communication
between one person to another.
182
00:09:19,300 --> 00:09:21,334
When the communication
is smooth,
183
00:09:21,334 --> 00:09:26,099
the relationship builds
trust and love.
184
00:09:26,099 --> 00:09:27,701
And in the
opposite situation,
185
00:09:27,701 --> 00:09:31,068
misunderstandings
and mistrust will form.
186
00:09:31,601 --> 00:09:35,701
Communication starts
from conversations.
187
00:09:36,267 --> 00:09:40,099
And this should not be
one side pouring out...
188
00:09:40,099 --> 00:09:42,867
his or her emotions
or thoughts,
189
00:09:44,099 --> 00:09:48,834
but listening and understanding
the other person's emotions, too.
190
00:09:49,099 --> 00:09:52,099
That is the basic
manner of conversation.
191
00:10:01,934 --> 00:10:03,667
You're not answering
my phone call.
192
00:10:03,667 --> 00:10:07,099
I'm going to your house
right now to change your curtains.
193
00:10:23,534 --> 00:10:26,667
Professor Ma, are you done
with your lecture?
194
00:10:26,667 --> 00:10:28,300
When are you
going home?
195
00:10:29,133 --> 00:10:30,300
What?
196
00:10:30,300 --> 00:10:32,667
Your mother-in-law
is going there? Why?
197
00:10:32,667 --> 00:10:35,099
Why is she changing
your curtains?
198
00:10:35,099 --> 00:10:37,901
That's what I'm saying.
199
00:10:37,901 --> 00:10:41,634
Remember we just changed
the blinds with you last year?
200
00:10:41,634 --> 00:10:43,867
I really like them.
201
00:10:45,099 --> 00:10:48,834
Anyway, Mom,
don't come today.
202
00:10:48,834 --> 00:10:51,100
I'll stop by your house
to get the porridge.
203
00:10:51,100 --> 00:10:52,901
Oh, Mom.
204
00:10:52,901 --> 00:10:56,099
I told her about
Dad's 60th birthday party.
205
00:10:56,099 --> 00:10:58,334
I got scolded for
not inviting them.
206
00:10:58,334 --> 00:11:01,099
Don't let her
get to you, Sweetie.
207
00:11:01,099 --> 00:11:04,099
It's not like she ever
cared about our family.
208
00:11:04,099 --> 00:11:07,834
She's just saying that.
So, please don't worry.
209
00:11:07,834 --> 00:11:09,434
Your stomach will hurt.
210
00:11:09,434 --> 00:11:12,968
Good. Buy yourself something
delicious for lunch.
211
00:11:12,968 --> 00:11:16,099
All right. Okay. Bye.
212
00:11:18,500 --> 00:11:20,901
She scolded Ji-sung for
not inviting her to the party?
213
00:11:20,901 --> 00:11:23,200
It's not like she was going
to come even if I invited her!
214
00:11:23,200 --> 00:11:27,434
It's not like we ever attended
each other's parties.
215
00:11:27,434 --> 00:11:30,434
I guess she was going to
bring a fancy birthday gift, huh?
216
00:11:30,434 --> 00:11:31,601
Oh, gosh.
217
00:11:32,099 --> 00:11:34,099
I can't believe this!
218
00:11:34,634 --> 00:11:36,099
I'm so upset!
219
00:11:36,099 --> 00:11:39,467
Why is she giving such a
hard time to my daughter?
220
00:11:39,467 --> 00:11:42,367
Why isn't this closing?
Gosh!
221
00:11:43,667 --> 00:11:46,068
Where did it go?
222
00:11:47,901 --> 00:11:49,099
Oh, darn it!
223
00:11:49,099 --> 00:11:51,099
What's wrong
with her this time?
224
00:11:58,767 --> 00:12:00,434
Hello, Mother?
225
00:12:00,434 --> 00:12:01,767
Oh, hi, son.
226
00:12:01,767 --> 00:12:04,434
She didn't talk about
the divorce again?
227
00:12:04,434 --> 00:12:06,099
Oh, Mother.
228
00:12:06,099 --> 00:12:08,099
Signing the divorce papers...
229
00:12:08,099 --> 00:12:11,099
doesn't make us strangers.
230
00:12:11,099 --> 00:12:12,567
She may be our
daughters' mother,
231
00:12:12,567 --> 00:12:14,100
but I'm their father!
232
00:12:14,100 --> 00:12:16,634
Why, of course!
233
00:12:17,634 --> 00:12:21,099
But I just
can't trust her.
234
00:12:21,534 --> 00:12:24,934
Are you sure she said she'd
do the memorial service?
235
00:12:24,934 --> 00:12:28,334
There's nothing to say
about that. It's given.
236
00:12:28,334 --> 00:12:30,100
She's done it
all her life.
237
00:12:30,100 --> 00:12:32,099
And we're still
living together.
238
00:12:32,099 --> 00:12:36,099
Good. But don't go
easy on her.
239
00:12:36,099 --> 00:12:37,767
Make sure you tell her...
240
00:12:37,767 --> 00:12:39,334
that she has to prepare
for the memorial service. Okay?
241
00:12:39,334 --> 00:12:42,099
She can't make just a couple
of vegetable dishes, either.
242
00:12:42,099 --> 00:12:44,099
She needs to make at least
five different dishes,
243
00:12:44,099 --> 00:12:48,099
and set the proper
memorial service table, okay?
244
00:12:48,099 --> 00:12:49,500
Oh.
245
00:12:49,500 --> 00:12:51,467
Don't you worry.
246
00:12:51,467 --> 00:12:52,267
All right.
247
00:12:52,267 --> 00:12:55,200
I'll make sure
to tell her.
248
00:12:55,200 --> 00:12:56,601
Okay.
249
00:13:13,099 --> 00:13:15,901
How come she's not
answering my text?
250
00:13:15,901 --> 00:13:19,034
She must be in the
middle of her lecture.
251
00:13:19,034 --> 00:13:20,834
Lecture?
252
00:13:20,834 --> 00:13:22,434
It's just a
lousy lecture.
253
00:13:22,434 --> 00:13:25,099
How would she
not answer my call?
254
00:13:29,834 --> 00:13:34,367
Woo-jae, come to my house
with your wife within a few days.
255
00:13:34,367 --> 00:13:37,034
I have something to say.
256
00:13:41,133 --> 00:13:45,068
Let her say mean
things to my face!
257
00:13:45,068 --> 00:13:47,867
I'm going to see it
with my own eyes.
258
00:13:57,099 --> 00:13:59,099
Mind the flowers.
259
00:14:04,099 --> 00:14:06,099
Oh, hello!
260
00:14:06,099 --> 00:14:07,467
What are you
doing here?
261
00:14:07,467 --> 00:14:12,400
Well, I came because Ji-sung
was out of her rice porridge.
262
00:14:12,400 --> 00:14:15,099
I brought some
more for her.
263
00:14:15,167 --> 00:14:17,099
Oh, I see.
264
00:14:17,099 --> 00:14:20,099
You must have a lot
of time these days.
265
00:14:20,099 --> 00:14:21,667
Why, of course not.
266
00:14:21,667 --> 00:14:24,099
I'm designing outdoor products.
267
00:14:24,099 --> 00:14:26,334
I'm in the final
stages of that now.
268
00:14:26,334 --> 00:14:29,133
We should focus on the
communication of the public,
269
00:14:29,133 --> 00:14:31,099
and try to understand
the dynamics of...
270
00:14:31,099 --> 00:14:32,634
Oh, I see.
271
00:14:32,634 --> 00:14:37,034
Since you keep on
coming by here so often,
272
00:14:37,034 --> 00:14:39,099
I thought you
retired from work.
273
00:14:39,801 --> 00:14:42,367
Retired? Surely, I'm not
old enough to retire...
274
00:14:42,367 --> 00:14:44,267
Let's go inside.
275
00:15:05,099 --> 00:15:08,099
Oh, how come
it's not working?
276
00:15:08,099 --> 00:15:12,099
My daughter told me that
she changed the pin number...
277
00:15:12,099 --> 00:15:14,567
because she's
scared of thieves.
278
00:15:28,300 --> 00:15:32,099
Why are you hiding
the numbers from me?
279
00:15:32,099 --> 00:15:33,334
Because pin numbers
should be confidential.
280
00:15:33,334 --> 00:15:37,567
If anyone can know the pin,
then it wouldn't be confidential.
281
00:15:38,901 --> 00:15:41,099
Am I just anyone?
282
00:16:06,034 --> 00:16:08,099
What...what are you
doing right now?
283
00:16:08,099 --> 00:16:10,367
I brought all
of that food.
284
00:16:10,367 --> 00:16:14,099
Your son doesn't like
anything that's old.
285
00:16:15,500 --> 00:16:17,099
I know that.
286
00:16:17,099 --> 00:16:19,099
But I only made them
several days ago.
287
00:16:19,099 --> 00:16:21,567
What?
Several days already?
288
00:16:21,567 --> 00:16:24,300
Then I'm sure he'll enjoy these foods
that I made freshly this morning.
289
00:16:24,300 --> 00:16:26,099
And my daughter
doesn't eat any food...
290
00:16:26,099 --> 00:16:28,100
that other people
make for her.
291
00:16:36,001 --> 00:16:38,801
I want you to take off
all of these curtains.
292
00:16:40,099 --> 00:16:42,801
They're such
low quality curtains!
293
00:16:48,099 --> 00:16:50,601
Ma'am, what are you
doing right now?
294
00:16:50,601 --> 00:16:53,968
Ji-sung loves those curtains.
295
00:16:53,968 --> 00:16:56,099
Don't you think
you should respect...
296
00:16:56,099 --> 00:16:58,133
what the owner of
this house wants?
297
00:16:58,133 --> 00:17:00,001
Why, of course.
298
00:17:00,001 --> 00:17:01,267
I couldn't agree
with you more.
299
00:17:01,267 --> 00:17:03,099
However, she needs to have
good enough taste...
300
00:17:03,099 --> 00:17:05,968
for me to respect
her preferences.
301
00:17:06,100 --> 00:17:09,001
It's so hard for
a person to upgrade...
302
00:17:09,001 --> 00:17:11,667
their class and quality of life...
seeing your daughter.
303
00:17:11,667 --> 00:17:13,267
You keep on
mentioning class.
304
00:17:13,267 --> 00:17:15,099
But what do you think
about a mother-in-law...
305
00:17:15,099 --> 00:17:19,534
barging into an empty house
and opening up the refrigerator?
306
00:17:19,534 --> 00:17:22,367
Do you think that
mother-in-law has any class?
307
00:17:22,367 --> 00:17:24,100
I'm sure she has her
reasons for doing such a thing.
308
00:17:24,100 --> 00:17:26,400
Such as, the daughter-in-law
is incapable of cooking...
309
00:17:26,400 --> 00:17:28,767
or keeping the house tidy.
310
00:17:29,099 --> 00:17:31,200
If she was brought up
well by her mother,
311
00:17:31,200 --> 00:17:34,634
why would her
mother-in-law interfere?
312
00:17:35,099 --> 00:17:38,467
I'm not really appreciating
what you're saying.
313
00:17:38,467 --> 00:17:42,099
Are you saying that Ji-sung
wasn't brought up properly by me?
314
00:17:42,099 --> 00:17:43,534
Oh, goodness...
315
00:17:43,534 --> 00:17:45,099
I know it's late,
316
00:17:45,099 --> 00:17:47,167
but please wish your
husband happy birthday for me.
317
00:17:47,167 --> 00:17:49,634
So sorry that we couldn't
make it to the party.
318
00:17:49,634 --> 00:17:53,099
Oh, no. It was just
a very small party.
319
00:17:53,099 --> 00:17:57,300
Just a dinner out
with the family.
320
00:17:57,300 --> 00:18:00,300
You two must be on
good terms these days.
321
00:18:00,300 --> 00:18:02,300
You were so cold
to him before...
322
00:18:02,300 --> 00:18:05,099
What? I was
never cold to him.
323
00:18:05,099 --> 00:18:07,099
As I age more, I realize
that he's all I've got.
324
00:18:07,099 --> 00:18:10,099
I'm more and more in love
with my husband as I age.
325
00:18:10,099 --> 00:18:11,567
Of course.
326
00:18:11,567 --> 00:18:14,099
I'm so in love with
my husband, too.
327
00:18:14,099 --> 00:18:17,099
Although Ji-sung is
a very smart girl,
328
00:18:17,099 --> 00:18:20,001
she must've not been
brought up properly.
329
00:18:20,001 --> 00:18:22,099
Although I do understand
that it must've been...
330
00:18:22,099 --> 00:18:25,099
because you were
so busy working.
331
00:18:25,099 --> 00:18:27,133
Since your son studied
in the U.S. for years,
332
00:18:27,133 --> 00:18:29,099
he must've not been
taught properly by you.
333
00:18:29,099 --> 00:18:31,233
He doesn't care about
his wife's family at all.
334
00:18:31,233 --> 00:18:33,099
To be perfectly honest,
335
00:18:33,099 --> 00:18:36,099
I didn't tell him to come
to the party on purpose...
336
00:18:36,099 --> 00:18:38,500
since he never accepts
my invitations anyway.
337
00:18:38,500 --> 00:18:40,200
Well, my son is a
very busy person.
338
00:18:40,200 --> 00:18:42,099
He has a
business to run.
339
00:18:42,099 --> 00:18:45,099
And a son-in-law can't be
the same as a daughter-in-law.
340
00:18:45,099 --> 00:18:47,233
Since you don't have a son,
you must not know.
341
00:18:47,233 --> 00:18:51,467
But daughters-in-law still
have bigger sacrifices to make.
342
00:18:51,467 --> 00:18:54,099
That's why people are
so hung up on having sons.
343
00:18:57,001 --> 00:19:00,099
Oh, goodness.
I have an appointment.
344
00:19:00,099 --> 00:19:02,400
I should
get going first.
345
00:19:16,500 --> 00:19:19,099
I don't have a son?
346
00:19:21,734 --> 00:19:23,099
I bet she had
three daughters...
347
00:19:23,099 --> 00:19:25,099
because she wanted
to have a son.
348
00:19:26,099 --> 00:19:29,400
She shuts up every time
I bring up a son.
349
00:19:54,233 --> 00:19:57,099
I never had a son?
350
00:20:14,099 --> 00:20:16,767
Oh no,
I'm dead again.
351
00:20:28,334 --> 00:20:33,099
Hello, this is So Jung-geun
speaking who has nothing to do.
352
00:20:33,634 --> 00:20:35,099
The car repair center?
353
00:20:35,801 --> 00:20:37,534
The car is fixed?
354
00:20:38,367 --> 00:20:41,099
What? $1,750?
355
00:20:45,099 --> 00:20:47,934
Hey, let me
call you back.
356
00:20:59,300 --> 00:21:03,099
The repair fee
came out to $1,750.
357
00:21:03,099 --> 00:21:04,068
So?
358
00:21:04,068 --> 00:21:06,267
Just how much did
you make him fix...
359
00:21:06,267 --> 00:21:08,300
for it to cost
$1,750?
360
00:21:08,300 --> 00:21:10,099
I never asked you
to damage my car.
361
00:21:10,099 --> 00:21:12,099
It was just
a slight hit.
362
00:21:12,099 --> 00:21:15,400
How can your car break
down with just a touch?
363
00:21:15,400 --> 00:21:17,901
Don't you think it's unfair?
Huh? Think about it!
364
00:21:17,901 --> 00:21:19,334
I mean, I just
barely hit the car.
365
00:21:19,334 --> 00:21:22,068
No, no.
I just touched it.
366
00:21:22,068 --> 00:21:23,968
I just brushed by it.
367
00:21:23,968 --> 00:21:25,167
But suddenly, the car
started falling apart!
368
00:21:25,167 --> 00:21:28,099
The door fell down!
The bumper dropped!
369
00:21:28,099 --> 00:21:30,099
Does this
make any sense?
370
00:21:30,099 --> 00:21:32,099
Manager!
371
00:21:33,001 --> 00:21:34,167
Soo-hae!
372
00:21:34,167 --> 00:21:35,099
Oh, gosh!
373
00:21:35,099 --> 00:21:38,099
How come nobody
is listening to me?
374
00:21:39,099 --> 00:21:40,099
Fine.
375
00:21:40,099 --> 00:21:42,867
This is as
good as fraud!
376
00:21:42,867 --> 00:21:47,434
You made a new car out of a crappy
car that was already falling apart.
377
00:21:47,434 --> 00:21:49,099
Oh, yeah?
378
00:21:49,099 --> 00:21:50,400
You didn't know that?
379
00:21:50,400 --> 00:21:52,099
If I report you
to the police,
380
00:21:52,099 --> 00:21:53,300
you'll get
arrested for fraud!
381
00:21:53,300 --> 00:21:55,099
This is a clear
case of fraud!
382
00:21:57,099 --> 00:21:59,099
Oh, that's right. Right...
383
00:21:59,099 --> 00:22:02,167
You're regretting fixing
all four doors, aren't you?
384
00:22:03,099 --> 00:22:04,099
I forgot.
385
00:22:04,099 --> 00:22:06,099
You must be regretting it.
You have to be!
386
00:22:06,099 --> 00:22:08,601
I need these
for our meeting.
387
00:22:08,601 --> 00:22:13,099
So go and make
photocopies for our team.
388
00:22:25,300 --> 00:22:28,200
Did you stop by
Woo-jae's house earlier?
389
00:22:28,200 --> 00:22:32,099
I don't think Woo-jae
married the right girl.
390
00:22:32,099 --> 00:22:35,099
Her family has
absolutely no class.
391
00:22:35,099 --> 00:22:37,099
This is why we shouldn't
have married our son...
392
00:22:37,099 --> 00:22:40,334
to a family that's not
up to par with our family.
393
00:22:40,334 --> 00:22:43,400
It was my mistake for
letting him marry her...
394
00:22:43,400 --> 00:22:45,099
just because
she's a smart girl.
395
00:22:45,099 --> 00:22:47,701
I had promised myself
never to get connected...
396
00:22:47,701 --> 00:22:50,467
to a diamond in the rough again,
but I made the same mistake.
397
00:22:50,467 --> 00:22:53,834
Although she's from
a poor family,
398
00:22:53,834 --> 00:22:55,734
she was brought up so well.
So, don't say that.
399
00:22:55,734 --> 00:22:59,099
But life keeps getting
difficult as time goes by.
400
00:22:59,099 --> 00:23:02,334
Like water and oil...
even though she tries very hard
401
00:23:02,334 --> 00:23:08,099
she can't match the cultural differences with my family.
402
00:23:11,200 --> 00:23:15,099
Ma'am, bring me the chili pepper
paste from the countryside.
403
00:23:16,034 --> 00:23:18,099
I need something
refreshing right now.
404
00:23:18,099 --> 00:23:21,334
But Dad,
you already ate dinner.
405
00:23:21,334 --> 00:23:24,400
Woo-jae, how long
have you been there?
406
00:23:24,400 --> 00:23:26,133
I was here
all along.
407
00:23:26,133 --> 00:23:27,099
You silly brat.
408
00:23:27,099 --> 00:23:30,099
Why do you keep on coming
home instead of your own house?
409
00:23:30,099 --> 00:23:33,001
Mondays, Wednesdays,
and Fridays.
410
00:23:33,001 --> 00:23:35,601
Those are my days
to vacuum the house.
411
00:23:35,601 --> 00:23:37,001
And also
do the dishes.
412
00:23:37,001 --> 00:23:38,099
What's wrong
with your wife?
413
00:23:38,099 --> 00:23:40,099
I even send her
the maid to help her.
414
00:23:40,367 --> 00:23:43,034
I should send the maid on
Monday, Wednesday, and Friday.
415
00:23:43,034 --> 00:23:45,099
Then, she'll split the labor with
whatever days the maid won't come.
416
00:23:45,099 --> 00:23:48,099
She's really scary, Mom.
417
00:23:48,099 --> 00:23:49,300
Thank you.
418
00:23:50,133 --> 00:23:54,099
I can only digest well when I mix
rice with my mom's chili pepper paste.
419
00:23:54,099 --> 00:23:56,099
Maybe it's because I'm
a diamond in the rough.
420
00:23:56,099 --> 00:23:59,099
You think that's
something to brag about?
421
00:23:59,099 --> 00:24:04,734
My mom tried so hard
to change your eating habits.
422
00:24:06,968 --> 00:24:10,300
Looking at you reminds me
of the term, "Ahgasachang."
423
00:24:10,300 --> 00:24:11,267
Ah- what?
424
00:24:11,267 --> 00:24:13,400
Ahgasachang?
425
00:24:13,400 --> 00:24:15,200
What does that mean?
426
00:24:15,200 --> 00:24:17,267
Hang on, Mom.
427
00:24:17,267 --> 00:24:19,534
Ahgasachang.
428
00:24:20,200 --> 00:24:23,100
"A dog with poo-poo is laughing
at a dog with a leaf on his face."
429
00:24:23,100 --> 00:24:27,099
Oh,
that's what it means.
430
00:24:27,099 --> 00:24:30,133
A dog with poo-poo...
A dog with a leaf...
431
00:24:31,601 --> 00:24:33,068
Wait...
432
00:24:33,099 --> 00:24:35,934
Why do I remind
him of such a thing?
433
00:24:35,934 --> 00:24:38,300
He must mean that
you're the dog with poo-poo.
434
00:24:40,099 --> 00:24:42,099
Ma'am!
435
00:24:52,001 --> 00:24:54,099
Since you don't have a son,
you must not know.
436
00:24:54,099 --> 00:24:58,068
But daughters-in-law still
have bigger sacrifices to make.
437
00:24:58,068 --> 00:25:00,099
That's why people are
so hung up on having sons.
438
00:25:00,099 --> 00:25:01,901
What?
439
00:25:02,801 --> 00:25:04,099
I never raised a son?
440
00:25:04,099 --> 00:25:06,133
How dare she
say that to me.
441
00:25:08,300 --> 00:25:12,334
How would she know
whether I had a son or not?
442
00:25:13,167 --> 00:25:15,167
How?
443
00:25:17,099 --> 00:25:20,434
A princess...
A complete princess...
444
00:25:21,099 --> 00:25:26,034
She's an old princess
who thinks she's such a big shot.
445
00:26:54,133 --> 00:26:57,167
I never raised a son?
446
00:27:00,099 --> 00:27:02,099
Of course, I did.
447
00:27:03,867 --> 00:27:06,701
Why, of course, I did...
448
00:28:37,099 --> 00:28:55,400
[Subtitles provided by MBC]
449
00:28:56,500 --> 00:28:58,099
[Preview]
450
00:28:58,099 --> 00:28:59,001
You heard me, right?
451
00:28:59,001 --> 00:29:00,099
Make us rice for
breakfast from tomorrow.
452
00:29:00,099 --> 00:29:01,467
What have you
done for me?
453
00:29:01,467 --> 00:29:03,001
You don't think the fact that you're
JW Group's daughter-in-law ...
454
00:29:03,001 --> 00:29:03,901
made a difference?
455
00:29:03,901 --> 00:29:05,367
No, no, no.
456
00:29:05,367 --> 00:29:07,099
This has no class to it.
457
00:29:07,099 --> 00:29:09,099
Ahh, dad!
458
00:29:09,099 --> 00:29:09,867
I was lecturing.
459
00:29:09,867 --> 00:29:12,099
You ignored my call
because of your lousy lecture?
460
00:29:12,099 --> 00:29:13,767
Quit right away.
461
00:29:14,099 --> 00:29:16,701
Do everything over. Do you think
you're here to kill some time?
462
00:29:16,701 --> 00:29:20,099
Why are you
doing this to me!
34237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof