Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,899 --> 00:00:11,234
[Episode 1]
2
00:00:15,401 --> 00:00:17,100
The alpha girls were
introduced to modern society,
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,899
where the same rights
and benefits given to men...
4
00:00:19,899 --> 00:00:24,367
were also provided
for women.
5
00:00:24,899 --> 00:00:27,899
According to Professor Dan
Kindlen of Harvard University,
6
00:00:27,899 --> 00:00:32,334
alpha girls were brought up by the
very same passionate mothers...
7
00:00:32,334 --> 00:00:35,899
who are strong
female characters.
8
00:00:37,167 --> 00:00:41,701
Mothers bring up their
"mini-me" daughters
9
00:00:41,701 --> 00:00:44,033
with so much love
and dedication,
10
00:00:44,033 --> 00:00:47,899
and through the
daughters' successes,
11
00:00:47,899 --> 00:00:50,899
the mothers feel their own
aspirations being realized.
12
00:00:53,933 --> 00:00:57,899
Sir, hurry! Please hurry!
13
00:00:59,601 --> 00:01:01,899
Hurry!
14
00:01:09,033 --> 00:01:11,534
Thanks.
15
00:01:17,401 --> 00:01:19,567
Hello.
16
00:01:19,567 --> 00:01:21,734
Oh, the helmet...
17
00:01:21,899 --> 00:01:22,899
Oh, thanks.
18
00:01:22,899 --> 00:01:23,899
Have a good day.
19
00:01:23,899 --> 00:01:25,601
Oh! Is my hair okay?
20
00:01:25,601 --> 00:01:25,899
Hello.
21
00:01:25,899 --> 00:01:27,334
Hi there.
22
00:01:27,334 --> 00:01:27,899
Hello.
23
00:01:27,899 --> 00:01:28,900
Hi.
24
00:01:28,900 --> 00:01:30,899
Oh, goodness!
25
00:01:30,899 --> 00:01:32,234
It's opened!
Wait for me!
26
00:01:32,234 --> 00:01:34,267
Let's go together.
27
00:01:34,267 --> 00:01:36,734
Sorry. I'm sorry.
28
00:01:36,734 --> 00:01:38,367
I'm so sorry.
29
00:01:38,367 --> 00:01:40,267
The introduction of
alpha girls are backed up...
30
00:01:40,267 --> 00:01:45,634
by strong and aggressive mothers
who don't sacrifice their entire lives...
31
00:01:45,634 --> 00:01:49,200
for their children in
the traditional ways,
32
00:01:49,200 --> 00:01:53,501
but who also fight and work for
the success of their own lives.
33
00:01:54,534 --> 00:01:56,501
We call these women...
34
00:01:56,501 --> 00:01:57,200
Hi.
35
00:01:57,200 --> 00:02:00,899
The birth of a
new kind of female...
36
00:02:00,899 --> 00:02:02,067
I'm here.
I'm not late, right?
37
00:02:02,067 --> 00:02:04,899
The ruler of alpha girls...
38
00:02:04,899 --> 00:02:07,067
Don't worry.
I can pull this off.
39
00:02:07,067 --> 00:02:09,899
We call them
the queen bees.
40
00:02:09,899 --> 00:02:10,899
[Queen Bee]
41
00:02:10,899 --> 00:02:17,200
Ultimately, the role model of
alpha girls are their own mothers.
42
00:02:20,734 --> 00:02:22,768
That will be
all for today.
43
00:02:22,768 --> 00:02:25,868
Thank you.
Thank you, Professor.
44
00:02:27,167 --> 00:02:29,899
Thank you, Professor.
45
00:02:29,967 --> 00:02:31,899
Mom?
46
00:02:31,899 --> 00:02:34,899
My darling, are you done
with your class?
47
00:02:34,899 --> 00:02:35,899
Oh, anyway...
48
00:02:35,899 --> 00:02:38,899
Don't be late tonight.
Be there by 7.
49
00:02:40,899 --> 00:02:41,933
Thank you.
50
00:02:41,933 --> 00:02:43,899
Good job, everyone.
51
00:02:45,899 --> 00:02:47,667
Hello, Mom?
52
00:02:47,667 --> 00:02:50,200
Hi, my youngest
sweetie pie.
53
00:02:50,200 --> 00:02:51,667
Are you done
with your surgery?
54
00:02:51,667 --> 00:02:54,899
Yes. My surgery took
two extra hours.
55
00:02:54,899 --> 00:02:57,100
A heart transfer surgery
usually takes a long time.
56
00:02:59,899 --> 00:03:02,899
Oh, hang on. Wait.
57
00:03:02,899 --> 00:03:05,899
I wonder if my second
daughter, Dr. Ma...
58
00:03:05,899 --> 00:03:08,899
got on the plane yet.
59
00:03:11,899 --> 00:03:15,234
[A desert in Mongolia]
60
00:03:38,300 --> 00:03:40,033
Hello, Mom?
61
00:03:40,899 --> 00:03:42,167
What?
62
00:03:42,167 --> 00:03:44,100
You didn't get
on the plane yet?
63
00:03:44,100 --> 00:03:46,267
No. Don't worry, Mom.
64
00:03:46,267 --> 00:03:48,367
I'll be at the
airport soon.
65
00:03:48,367 --> 00:03:49,967
Hang up for now.
66
00:03:53,134 --> 00:03:55,899
It's over 20 degrees
here during the day,
67
00:03:55,899 --> 00:03:58,167
but at nights, it goes down to
40 degrees below zero.
68
00:03:58,167 --> 00:04:03,367
Think about the health
of women and children.
69
00:04:13,200 --> 00:04:14,899
See the difference.
70
00:04:14,899 --> 00:04:18,899
You'll feel the
heat instantly.
71
00:04:18,899 --> 00:04:24,899
It doesn't consume much electricity,
and you can sleep warm all night long.
72
00:04:31,899 --> 00:04:36,899
If you don't make up
your mind now, I'm leaving.
73
00:04:36,899 --> 00:04:40,000
I'm getting on the
plane in one hour.
74
00:04:47,899 --> 00:04:50,501
You must be planning
something big tonight.
75
00:04:50,501 --> 00:04:52,801
You called in all
of your daughters.
76
00:04:53,134 --> 00:04:54,899
Something big?
77
00:04:55,899 --> 00:04:57,899
Well, it is a
big thing, I guess.
78
00:04:59,300 --> 00:05:01,899
Today will be a
very meaningful day.
79
00:05:06,434 --> 00:05:08,134
You're going on air
in three minutes.
80
00:05:08,134 --> 00:05:10,367
Ms. Hong Ae-ja,
please be on standby.
81
00:05:12,899 --> 00:05:15,899
We're selling attires for the dead.
Why are youdressed so fancy?
82
00:05:15,899 --> 00:05:19,067
I changed into something fancy
because of that very reason.
83
00:05:19,067 --> 00:05:20,899
Don't you know that
you have to look fancy...
84
00:05:20,899 --> 00:05:23,899
when you're selling
depressing funeral items?
85
00:05:23,899 --> 00:05:26,200
Just trust me.
I've got this.
86
00:05:26,200 --> 00:05:27,033
I'm Ae-ja.
87
00:05:27,033 --> 00:05:27,899
I know what
I'm doing.
88
00:05:27,899 --> 00:05:29,367
I sell out all
of my products.
89
00:05:29,367 --> 00:05:31,899
I'm worried people
will criticize you...
90
00:05:31,899 --> 00:05:34,834
When you wore a red dress last week
while selling items for memorial services,
91
00:05:34,834 --> 00:05:35,899
we got criticized so much.
92
00:05:35,899 --> 00:05:39,401
Don't you know that I sell
anything that I come out with?
93
00:05:39,401 --> 00:05:42,267
Memorial service tables and screens were sold at record-breaking time.
94
00:05:42,267 --> 00:05:44,100
And even for the
memorial service items,
95
00:05:44,100 --> 00:05:45,899
I had 150 set
of backed-up orders.
96
00:05:45,899 --> 00:05:48,899
Innerwear for seniors...
a complete sell out.
97
00:05:48,899 --> 00:05:51,300
Sanitizers for dentures,
vitamins for the knees,
98
00:05:51,300 --> 00:05:52,567
and even cranes
made of special wood.
99
00:05:52,567 --> 00:05:54,899
I know that,
of course.
100
00:05:54,899 --> 00:05:57,899
I was going to make
today's items a sellout, too.
101
00:05:57,899 --> 00:05:59,899
But you're discouraging me,
so maybe I won't do my best.
102
00:05:59,899 --> 00:06:01,701
Oh, no.
Please don't say that!
103
00:06:01,701 --> 00:06:04,467
Please don't worry about
anything and do your best.
104
00:06:04,467 --> 00:06:06,467
Fine, then.
105
00:06:06,467 --> 00:06:09,734
You'll give me the
sesame oil set for free, right?
106
00:06:09,734 --> 00:06:12,899
For the price of you selling out
sesame oil sets without any returns.
107
00:06:12,899 --> 00:06:14,899
Okay?
108
00:06:14,899 --> 00:06:17,899
A sellout without
a single return?
109
00:06:17,899 --> 00:06:19,899
That's a deal.
110
00:06:19,899 --> 00:06:21,467
Should I start?
111
00:06:22,534 --> 00:06:24,899
The next time slot's sesame oil set
has been moved up to this time slot.
112
00:06:24,899 --> 00:06:26,899
Please set
the table for it.
113
00:06:28,899 --> 00:06:34,134
The sesame oil set is ready.
Thirty seconds before airing.
114
00:06:38,267 --> 00:06:40,434
Ten seconds.
115
00:06:42,899 --> 00:06:44,899
Standby.
116
00:06:47,334 --> 00:06:48,967
Cue!
117
00:06:49,401 --> 00:06:50,899
This is on me,
Hong Ae-ja!
118
00:06:50,899 --> 00:06:53,899
Today's item that I have for you is
the winding sheet for the deceased...
119
00:06:53,899 --> 00:06:56,801
that are made with top quality
Korean traditional paper.
120
00:06:56,801 --> 00:06:58,134
I'm sure many of you...
121
00:06:58,134 --> 00:07:00,900
can't believe that they're made
of Korean traditional paper.
122
00:07:00,900 --> 00:07:01,967
But it's true.
123
00:07:01,967 --> 00:07:05,334
It's made with
Korean traditional paper.
124
00:07:06,899 --> 00:07:10,100
We all put on
colorful makeup...
125
00:07:10,100 --> 00:07:11,899
even though we're
getting older and older.
126
00:07:11,899 --> 00:07:13,899
We're old and pitiful.
127
00:07:13,899 --> 00:07:16,434
And we cover ourselves
with fancy clothes like this...
128
00:07:16,434 --> 00:07:18,367
to cover our
old bodies.
129
00:07:18,367 --> 00:07:22,899
However, when we're entering
the other world...
130
00:07:22,899 --> 00:07:26,768
Don't you want to wear
something simple and humble...
131
00:07:26,768 --> 00:07:29,267
just like
great nature itself?
132
00:07:29,899 --> 00:07:32,899
When I think of it,
life is just in vain.
133
00:07:32,899 --> 00:07:35,899
We get old and
wrinkly everyday.
134
00:07:35,899 --> 00:07:37,401
It's been a lonely
and humbling life.
135
00:07:37,401 --> 00:07:38,899
We were always
so worried about...
136
00:07:38,899 --> 00:07:43,234
what other people
thought of us.
137
00:07:43,899 --> 00:07:44,899
So, when we
finally die,
138
00:07:44,899 --> 00:07:47,801
don't you want to do what you want
for once in your life?
139
00:07:47,801 --> 00:07:50,899
The luxurious silk patterns...
and Korean traditional paper...
140
00:07:50,899 --> 00:07:54,899
that are even stronger
than hemp cloth...
141
00:07:54,899 --> 00:07:58,601
And it burns cleanly when
the body is cremated.
142
00:07:58,601 --> 00:08:01,899
They sell
winding sheets, too?
143
00:08:01,899 --> 00:08:02,899
Of course.
144
00:08:02,899 --> 00:08:04,899
Home shopping
sells everything.
145
00:08:04,899 --> 00:08:07,899
The price is also
very competitive.
146
00:08:07,899 --> 00:08:11,899
This luxurious attire
is just 1,000 dollars.
147
00:08:11,899 --> 00:08:13,899
1,000 dollars?
148
00:08:14,501 --> 00:08:16,067
Maybe it's cheap since
it's made with paper.
149
00:08:16,067 --> 00:08:19,100
No. What do you mean
it's made with just paper?
150
00:08:19,100 --> 00:08:21,899
Take a look at
this luxurious attire.
151
00:08:21,899 --> 00:08:26,899
These patterns are sewn
individually by hand.
152
00:08:26,899 --> 00:08:28,401
The patterns signify...
153
00:08:28,401 --> 00:08:33,401
the long prosperity
for future generations.
154
00:08:33,899 --> 00:08:35,899
Now, it's time
for my treat!
155
00:08:35,899 --> 00:08:37,899
Today's special deal.
156
00:08:37,899 --> 00:08:39,899
It's a
one-plus-one deal!
157
00:08:39,899 --> 00:08:43,734
If you buy one for your husband,
the wife's one is free!
158
00:08:43,734 --> 00:08:48,899
Youngsters like wearing
identical clothes with their lovers.
159
00:08:48,899 --> 00:08:51,734
So why not wear identical
winding sheet with your husband?
160
00:08:51,734 --> 00:08:54,200
One for the husband,
and one for the wife.
161
00:08:54,200 --> 00:08:56,899
You can buy both of them
with this special deal!
162
00:09:00,067 --> 00:09:04,000
What about the guys
who don't have wives?
163
00:09:04,000 --> 00:09:05,899
It's not like I know
when my last would be!
164
00:09:05,899 --> 00:09:07,434
Ha!
165
00:09:08,899 --> 00:09:11,899
I'll be back to
get the contract later.
166
00:09:11,899 --> 00:09:13,701
Thank you.
167
00:09:13,701 --> 00:09:14,899
We'll make sure that...
168
00:09:14,899 --> 00:09:16,899
you won't regret signing
the contract with us.
169
00:09:16,899 --> 00:09:19,701
Goodbye now.
170
00:09:27,899 --> 00:09:29,899
Thank you.
171
00:09:34,300 --> 00:09:37,567
Victory! This is your oldest son,
Jung-geun, speaking.
172
00:09:37,567 --> 00:09:39,667
Victory! Be at ease.
173
00:09:39,667 --> 00:09:41,899
Are you
working hard today...
174
00:09:41,899 --> 00:09:43,933
to achieve the biggest
mission of our family?
175
00:09:43,933 --> 00:09:47,334
How much longer should
I be stuck in the kitchen?
176
00:09:47,334 --> 00:09:48,801
Report me
on the status.
177
00:09:48,801 --> 00:09:52,033
I'll introduce the
prettiest daughter-in-law...
178
00:09:52,033 --> 00:09:54,899
for you
as soon as possible.
179
00:09:59,899 --> 00:10:01,100
Yes, Director?
180
00:10:01,100 --> 00:10:01,933
Hey!
181
00:10:01,933 --> 00:10:04,367
Hurry up and go to
the airport right now.
182
00:10:04,367 --> 00:10:06,768
I'm busy today.
What for?
183
00:10:20,167 --> 00:10:23,801
Please reposition your seat
and fasten your seatbelt.
184
00:10:26,933 --> 00:10:28,601
Ladies and gentlemen,
185
00:10:28,601 --> 00:10:31,899
We are approaching Seoul
Incheon International Airport.
186
00:10:31,899 --> 00:10:32,899
Please fasten your seatbelt...
187
00:10:32,899 --> 00:10:34,899
Finally here.
188
00:11:02,267 --> 00:11:05,334
Is he here or not?
189
00:11:09,768 --> 00:11:10,899
Good job.
190
00:11:10,899 --> 00:11:13,899
You were just
amazing today.
191
00:11:13,899 --> 00:11:15,899
You broke the record
for selling out today.
192
00:11:15,899 --> 00:11:16,899
Oh, gosh.
193
00:11:16,899 --> 00:11:18,434
It was nothing.
194
00:11:18,434 --> 00:11:22,567
We were just
mesmerized by you today.
195
00:11:23,834 --> 00:11:25,899
Excuse me.
196
00:11:28,899 --> 00:11:29,899
Hello?
197
00:11:29,899 --> 00:11:31,100
Is that you, honey?
198
00:11:31,100 --> 00:11:34,899
Yes. Mother just arrived
at Jung-tae's house.
199
00:11:34,899 --> 00:11:37,900
Jung-soon and
Jung-seo arrived, too.
200
00:11:37,900 --> 00:11:40,899
But you're sure that
we're gathering today...
201
00:11:40,899 --> 00:11:43,167
for my 60th
birthday party, right?
202
00:11:43,167 --> 00:11:44,899
Of course.
203
00:11:44,899 --> 00:11:46,899
Why won't you
believe me?
204
00:11:47,801 --> 00:11:49,367
Mother was so
happy about it.
205
00:11:49,367 --> 00:11:52,033
She couldn't
believe her ears.
206
00:11:52,033 --> 00:11:54,900
She thinks you're
finally growing up.
207
00:11:54,900 --> 00:11:58,401
As your wife, I make money,
I do housework,
208
00:11:58,401 --> 00:12:01,868
I raised our daughters and
was so good to your family.
209
00:12:01,868 --> 00:12:03,900
How can she say
I'm finally growing up?
210
00:12:03,900 --> 00:12:06,899
Anyway, see you
at the restaurant later.
211
00:12:08,200 --> 00:12:11,401
Mother, she made a
reservation at a restaurant.
212
00:12:11,401 --> 00:12:13,868
You can rest for now
and leave together with us.
213
00:12:13,868 --> 00:12:16,234
Since it's your
60th birthday,
214
00:12:16,234 --> 00:12:18,933
I thought
she was cooking!
215
00:12:18,933 --> 00:12:21,000
Why did she
reserve a restaurant?
216
00:12:21,000 --> 00:12:24,899
Mom, when will you
ever learn?
217
00:12:24,899 --> 00:12:27,899
You think she'd get down
and do dirty work?
218
00:12:27,899 --> 00:12:30,868
That's true, Mother.
She can't cook anyway.
219
00:12:30,868 --> 00:12:32,534
It'll be better to
eat at a restaurant.
220
00:12:32,534 --> 00:12:33,734
I'm sorry.
221
00:12:33,734 --> 00:12:36,200
You know my wife
is so busy working.
222
00:12:36,200 --> 00:12:39,900
I'm going to
watch her today.
223
00:12:39,900 --> 00:12:42,567
If she disregards you
one more time,
224
00:12:42,567 --> 00:12:45,667
I'm not going to
sit back and watch.
225
00:12:45,667 --> 00:12:48,434
I'm going to move
back to your house...
226
00:12:48,434 --> 00:12:50,900
and train her
all over again.
227
00:12:50,900 --> 00:12:52,899
I shouldn't have moved out
in the first place...
228
00:12:52,899 --> 00:12:54,899
just because I couldn't
stand the sight of her.
229
00:12:54,899 --> 00:12:57,834
She doesn't respect me
in the least bit!
230
00:12:57,834 --> 00:12:58,899
You're right.
231
00:12:58,899 --> 00:13:01,899
You should be
hard on her this time.
232
00:13:01,899 --> 00:13:05,899
They'll be talking trash
about me by now.
233
00:13:11,567 --> 00:13:13,899
Wow, you even
prepared a gift.
234
00:13:13,899 --> 00:13:15,868
What is that?
235
00:13:15,868 --> 00:13:17,899
Something nice.
236
00:13:17,899 --> 00:13:20,467
My whole heart
is in this box.
237
00:13:43,601 --> 00:13:45,899
[Dr. Ma In-sung]
238
00:13:59,567 --> 00:14:01,899
Are you Dr. Ma In-sung?
239
00:14:05,000 --> 00:14:07,899
Are you Dr. Ma In-sung?
240
00:14:27,267 --> 00:14:29,634
Excuse me.
241
00:14:33,899 --> 00:14:37,899
Gosh, girls just won't
leave me alone.
242
00:14:41,899 --> 00:14:44,200
Do you know
how long I waited?
243
00:14:44,200 --> 00:14:45,634
For me?
244
00:14:45,634 --> 00:14:46,899
Why?
245
00:14:48,367 --> 00:14:50,899
Let's go. Hurry up!
246
00:15:00,267 --> 00:15:03,899
Are you really
Dr. Ma In-sung?
247
00:15:04,367 --> 00:15:05,234
Yes.
248
00:15:05,234 --> 00:15:07,033
Since he said
a doctor he knows,
249
00:15:07,033 --> 00:15:10,899
I thought you'd be
a middle-aged man.
250
00:15:11,167 --> 00:15:13,900
I mean, it was a
crazy busy day for me.
251
00:15:13,900 --> 00:15:15,401
Oh, well.
252
00:15:15,401 --> 00:15:17,734
I'm the king of sales...
253
00:15:17,734 --> 00:15:20,899
and the best worker
at my company.
254
00:15:20,899 --> 00:15:22,834
It'd be weird if
I wasn't busy.
255
00:15:22,834 --> 00:15:25,899
Gosh, if I didn't
have to pick you up,
256
00:15:25,899 --> 00:15:29,100
I would've ranked
#1 in sales, yet again!
257
00:15:29,100 --> 00:15:30,899
Listen.
258
00:15:30,899 --> 00:15:32,899
Can you just
focus on your driving?
259
00:15:32,899 --> 00:15:35,899
I think I'm going to be
very late thanks to you.
260
00:15:35,899 --> 00:15:36,899
Yes, ma'am.
261
00:15:36,899 --> 00:15:39,899
All right. All right.
262
00:15:41,100 --> 00:15:45,801
Gosh, what is this
awful smell?
263
00:15:50,768 --> 00:15:53,634
My goodness,
this is just...
264
00:15:53,634 --> 00:15:55,899
I should get a car wash
again tomorrow.
265
00:15:59,567 --> 00:16:02,634
[Happy 60th Birthday
for Mr. Ma Jung-ki]
266
00:16:14,899 --> 00:16:19,067
You only have this flower vase?
This is too humbling.
267
00:16:19,067 --> 00:16:21,534
The band team
has finally arrived?
268
00:16:21,534 --> 00:16:23,100
My guests will
be here any minute.
269
00:16:23,100 --> 00:16:25,634
Go over there
and take a seat.
270
00:16:25,634 --> 00:16:27,234
Hang on.
That mirror ball...
271
00:16:27,234 --> 00:16:29,033
I can turn it
on later, right?
272
00:16:29,033 --> 00:16:30,801
Since you said you were
only having dinner today...
273
00:16:30,801 --> 00:16:33,000
No, I even
called for the band.
274
00:16:33,000 --> 00:16:36,899
I thought I told you to prepare tonight
as fancy and beautiful as possible.
275
00:16:36,899 --> 00:16:38,900
After the dinner,
when the music is turned on,
276
00:16:38,900 --> 00:16:41,167
make sure to turn on the
lights and mirror ball.
277
00:16:41,167 --> 00:16:42,701
Hang on.
278
00:16:42,701 --> 00:16:44,534
Where are the foods?
279
00:16:44,534 --> 00:16:46,899
I told you to set the
rice cakes and fruits first.
280
00:16:46,899 --> 00:16:50,000
Were you even listening
to my instructions?
281
00:16:54,200 --> 00:16:55,234
Hello?
282
00:16:55,234 --> 00:16:57,000
Where are you
right now?
283
00:16:57,899 --> 00:16:58,967
Already?
284
00:16:58,967 --> 00:17:01,067
I'll be there soon!
285
00:17:07,899 --> 00:17:10,100
We're here.
286
00:17:11,467 --> 00:17:13,167
Oh, goodness!
287
00:17:13,167 --> 00:17:14,868
Mom!
288
00:17:14,900 --> 00:17:17,300
Oh, my darling Dr. Ma!
289
00:17:17,300 --> 00:17:18,834
Mom!
290
00:17:20,134 --> 00:17:21,801
Oh, Dr. Ma!
291
00:17:21,801 --> 00:17:22,933
My precious second daughter!
292
00:17:29,899 --> 00:17:31,899
Let me take a look at you.
I haven't seen you in ages.
293
00:17:31,899 --> 00:17:33,501
Your bag...
294
00:17:33,501 --> 00:17:34,899
I visited last year.
295
00:17:34,899 --> 00:17:37,768
No, that was the year
before last year.
296
00:17:37,768 --> 00:17:40,134
Why do you
look so pale?
297
00:17:42,267 --> 00:17:43,899
Wait,
what is this smell?
298
00:17:43,899 --> 00:17:46,899
I didn't have time
to get changed.
299
00:17:46,899 --> 00:17:48,899
Oh, who cares?
300
00:17:48,899 --> 00:17:50,667
You can smell bad
all you want.
301
00:17:50,667 --> 00:17:52,501
Since you have
the face of an angel,
302
00:17:52,501 --> 00:17:54,899
you can smell bad
all you want.
303
00:17:54,899 --> 00:17:56,899
Mom.
304
00:17:56,899 --> 00:17:58,167
Yes?
305
00:17:58,899 --> 00:18:01,834
You look even
prettier than before!
306
00:18:03,899 --> 00:18:06,401
Let me look at you.
307
00:18:06,401 --> 00:18:07,899
Oh, my darling daughter!
308
00:18:07,899 --> 00:18:09,899
Oh, you're so beautiful.
309
00:18:15,899 --> 00:18:18,899
Oh! Who is that man?
310
00:18:19,899 --> 00:18:21,267
A worker at my
new company.
311
00:18:21,267 --> 00:18:24,367
And he didn't even
say goodbye to you?
312
00:18:24,367 --> 00:18:27,134
He should get
told off by you!
313
00:18:27,134 --> 00:18:28,900
How dare he?
314
00:18:28,900 --> 00:18:30,899
Mom!
315
00:18:30,899 --> 00:18:31,899
Oh, darling!
316
00:18:31,899 --> 00:18:36,899
Most men can't even speak up
when you get on their case.
317
00:18:37,701 --> 00:18:39,434
Sis!
318
00:18:40,234 --> 00:18:41,899
In-sung!
319
00:18:48,434 --> 00:18:49,899
Oh, my daughters!
320
00:18:49,899 --> 00:18:52,234
Together, you look
even more gorgeous!
321
00:18:52,234 --> 00:18:55,267
How lovely.
I feel so proud.
322
00:18:55,267 --> 00:18:57,899
Let me
join you girls!
323
00:19:14,401 --> 00:19:15,899
We're all here.
324
00:19:15,899 --> 00:19:17,899
Be careful.
325
00:19:17,899 --> 00:19:20,100
Mom! Mom!
326
00:19:46,067 --> 00:19:47,899
Hello, Mother.
327
00:19:47,899 --> 00:19:48,967
You're here
just in time.
328
00:19:48,967 --> 00:19:53,134
What? You didn't
want me to come?
329
00:19:53,134 --> 00:19:55,634
Please don't say that.
330
00:19:55,634 --> 00:19:59,601
You always prepared Jung-ki's
birthday party every single year.
331
00:19:59,601 --> 00:20:01,067
Of course,
you should come.
332
00:20:01,067 --> 00:20:02,367
Hm...
333
00:20:02,367 --> 00:20:05,734
Why are we standing here?
Let's go inside.
334
00:20:05,734 --> 00:20:06,899
Let's go.
335
00:20:06,899 --> 00:20:09,899
Mom, let's go inside.
336
00:20:14,667 --> 00:20:17,899
Wow, this is a
huge restaurant!
337
00:20:17,899 --> 00:20:19,900
It's a very famous
restaurant, Mother.
338
00:20:19,900 --> 00:20:21,601
Oh, gosh...
339
00:20:22,033 --> 00:20:25,334
You must've gone all out since
it's your husband's 60th birthday.
340
00:20:25,334 --> 00:20:27,900
I guess she finally realizes
that he's all she has.
341
00:20:27,900 --> 00:20:29,534
Isn't that right, Mom?
342
00:20:29,534 --> 00:20:30,899
We'll have to
wait and see.
343
00:20:30,899 --> 00:20:34,567
People who are about to die
do different things.
344
00:20:34,567 --> 00:20:36,033
Mother.
345
00:20:36,033 --> 00:20:38,601
Mom, stop joking.
346
00:20:51,899 --> 00:20:54,899
You really prepared
so much today.
347
00:20:54,899 --> 00:20:55,899
I know.
348
00:20:55,899 --> 00:20:57,734
You really
prepared a lot.
349
00:20:57,734 --> 00:20:59,899
Wow,
this is just great.
350
00:20:59,899 --> 00:21:02,267
Why are you
standing there?
351
00:21:02,267 --> 00:21:03,899
You look like you're not
invited or something.
352
00:21:03,899 --> 00:21:05,868
Go on and sit down.
353
00:21:05,868 --> 00:21:08,033
Let's go. Come on.
354
00:21:09,300 --> 00:21:11,601
Mom, good job.
355
00:21:23,501 --> 00:21:24,899
Anyway...
356
00:21:24,899 --> 00:21:28,899
You prepared
these lousy foods...
357
00:21:28,899 --> 00:21:30,234
after inviting us for
his 60th birthday party?
358
00:21:30,234 --> 00:21:31,899
Oh, come on, Mom.
359
00:21:31,899 --> 00:21:35,234
You know she never
treated us nicely.
360
00:21:35,234 --> 00:21:40,734
I'm just flattered that she voluntarily invited us to his birthday party.
361
00:21:40,734 --> 00:21:41,899
Isn't that right?
362
00:21:41,899 --> 00:21:42,899
That's true.
363
00:21:47,899 --> 00:21:53,067
I've been married
for 35 years,
364
00:21:53,067 --> 00:21:57,467
and I guess I was lacking
in so many ways to you.
365
00:21:57,899 --> 00:22:01,899
Well, I prepared a lot today,
so please help yourselves.
366
00:22:17,701 --> 00:22:19,899
Oh, goodness...
367
00:22:25,899 --> 00:22:27,899
Thank you.
368
00:22:30,899 --> 00:22:32,899
Let's eat now.
369
00:22:32,899 --> 00:22:34,467
Let's hurry up and eat.
370
00:22:35,899 --> 00:22:37,100
Come on out.
Come out.
371
00:22:37,100 --> 00:22:39,899
Wow, this looks delicious.
372
00:22:39,899 --> 00:22:44,899
Mother, my wife prepared
so much for my 60th birthday.
373
00:22:45,701 --> 00:22:46,899
You must be happy, Mother.
374
00:22:46,899 --> 00:22:50,033
She paid for everything.
Who can't do that?
375
00:22:50,033 --> 00:22:51,899
It takes real love...
376
00:22:51,899 --> 00:22:54,967
for her to go to the kitchen
and birthday food for you.
377
00:22:54,967 --> 00:22:57,100
There's nothing
to eat here.
378
00:22:57,899 --> 00:23:00,100
Mother. Mother...
379
00:23:22,534 --> 00:23:26,933
On a happy day like today,
we should sing, right?
380
00:23:26,933 --> 00:23:30,899
I dedicate this song
to my husband...
381
00:23:30,899 --> 00:23:33,899
who's celebrating his
60th birthday today.
382
00:23:54,899 --> 00:23:59,567
Have you seen a hyena roaming
around the mountain for prey?
383
00:23:59,567 --> 00:24:04,768
Hyenas live at the foot of a mountain
and only eat rotting dead animals.
384
00:24:04,768 --> 00:24:09,401
I want to be a
leopard not a hyena.
385
00:24:10,300 --> 00:24:14,067
I want to be the leopard that
froze to death in the snow...
386
00:24:14,067 --> 00:24:17,434
covered on top
of Mt. Kilimanjaro.
387
00:24:17,434 --> 00:24:20,300
What kind of
song is that?
388
00:24:20,300 --> 00:24:22,601
What a song to
sing on a birthday.
389
00:24:22,601 --> 00:24:25,534
She sure is
one of a kind. Really...
390
00:24:25,534 --> 00:24:26,899
Here...
391
00:24:26,899 --> 00:24:29,501
Thanks.
392
00:24:33,899 --> 00:24:40,899
Even if I should disappear into
the thin air as a puff of smoke...
393
00:24:40,899 --> 00:24:45,334
I should burn into
the brightest flame.
394
00:24:46,899 --> 00:24:53,899
Don't ask me why I try
so hard to climb up and up...
395
00:24:55,601 --> 00:24:57,000
Oh, so cute.
396
00:24:57,000 --> 00:25:00,868
Mom, I hear something.
397
00:25:00,868 --> 00:25:03,334
It must be the baby.
398
00:25:03,868 --> 00:25:06,899
My burning soul...
399
00:25:06,899 --> 00:25:11,434
I don't care if nobody
understands me.
400
00:25:13,334 --> 00:25:19,601
The very top of
Mt. Kilimanjaro...
401
00:25:20,367 --> 00:25:24,899
I carry my backpack
and climb up...
402
00:25:25,634 --> 00:25:28,701
Get out! Get out
right this instant!
403
00:25:28,701 --> 00:25:29,899
You killed
your own son!
404
00:25:29,899 --> 00:25:32,899
How dare you
speak back at me?
405
00:25:33,667 --> 00:25:38,933
I don't care if I become
a part of the mountain.
406
00:26:14,734 --> 00:26:16,899
Great job!
407
00:26:16,899 --> 00:26:19,234
Mother, she sure can sing,
can't she?
408
00:26:19,899 --> 00:26:21,899
Oh, I don't know.
409
00:26:21,899 --> 00:26:23,899
Okay, now to
thank my wife,
410
00:26:23,899 --> 00:26:27,634
I'd like to recite a poem
I composed this morning...
411
00:26:27,634 --> 00:26:30,899
Honey, that's fine.
412
00:26:32,933 --> 00:26:38,534
Everyone must be hungry.
Let's eat before the food gets cold.
413
00:26:38,534 --> 00:26:41,899
How dare you stop
my son from reciting?
414
00:26:41,899 --> 00:26:45,734
You must do this
all the time at home, right?
415
00:26:45,734 --> 00:26:47,899
I never do that, Mother.
416
00:26:47,899 --> 00:26:49,000
What did you say?
417
00:26:49,000 --> 00:26:51,899
We can't even say
anything to you.
418
00:26:51,899 --> 00:26:55,899
Every time we say anything,
you give us the stink eye.
419
00:26:55,899 --> 00:26:57,401
Why did you invite us
in the first place, then?
420
00:26:57,401 --> 00:26:59,899
Honey, what's wrong?
Please stop it.
421
00:26:59,899 --> 00:27:03,801
What did I do?
Stop what?
422
00:27:04,834 --> 00:27:07,768
Well, fine.
I'll hold it in.
423
00:27:07,768 --> 00:27:08,899
I'm so used to it,
anyway.
424
00:27:08,899 --> 00:27:09,899
Why, you!
425
00:27:09,899 --> 00:27:13,534
How dare you give him the stink eye
when he's just talking to you.
426
00:27:13,534 --> 00:27:16,900
How dare you talk back
to your husband like that.
427
00:27:16,900 --> 00:27:21,234
You got your
very own son killed.
428
00:27:29,899 --> 00:27:36,967
I've prepared one
more thing today.
429
00:27:53,634 --> 00:27:55,267
Honey...
430
00:27:55,267 --> 00:27:56,899
I know it must've been
very hard for you...
431
00:27:56,899 --> 00:27:59,899
to live with a woman
like me until you turned 60.
432
00:28:00,300 --> 00:28:02,601
Please accept it.
I want you to have it.
433
00:28:02,601 --> 00:28:05,899
Thank you, honey.
434
00:28:11,899 --> 00:28:13,801
What is this?
435
00:28:26,899 --> 00:28:28,899
What the...?
436
00:28:29,634 --> 00:28:31,334
What is this?
437
00:28:31,899 --> 00:28:34,899
What... what is that?
438
00:28:38,899 --> 00:28:39,899
Huh!
439
00:28:39,899 --> 00:28:42,000
Divorce papers?
440
00:28:42,000 --> 00:28:43,367
What?
441
00:28:43,367 --> 00:28:45,334
A divorce?
442
00:28:49,868 --> 00:28:53,567
I already sealed mine,
443
00:28:53,567 --> 00:28:56,801
so all you have
to do is seal yours.
444
00:28:56,801 --> 00:28:57,933
Here.
445
00:29:00,933 --> 00:29:02,899
Do it.
446
00:29:02,899 --> 00:29:26,267
[Subtitles provided by MBC]
31644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof