Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,272 --> 00:00:07,241
(cawing)
2
00:00:14,215 --> 00:00:17,218
(cawing continues)
3
00:00:23,591 --> 00:00:25,126
(doors clank)
4
00:00:29,197 --> 00:00:31,532
(doors thud)
5
00:00:31,565 --> 00:00:35,436
**
6
00:00:38,739 --> 00:00:41,942
( indistinct whispering )
7
00:00:41,975 --> 00:00:44,178
(wind whistling)
8
00:00:44,212 --> 00:00:46,880
( whispering continues )
9
00:00:46,914 --> 00:00:49,917
(wind continues whistling)
10
00:01:02,096 --> 00:01:04,632
What do you want from me?
11
00:01:06,667 --> 00:01:13,141
Huh? Tell me. What did --
what did I ever do to you?
12
00:01:13,174 --> 00:01:16,244
**
13
00:01:16,277 --> 00:01:17,878
(rosary clatters)
Answer me!
14
00:01:17,911 --> 00:01:20,914
**
15
00:01:27,955 --> 00:01:30,924
(crowd shouting indistinctly
in native language)
16
00:01:37,498 --> 00:01:40,501
(indistinct shouting
continues)
17
00:01:45,473 --> 00:01:48,476
(speaking in native language)
18
00:01:53,781 --> 00:01:55,583
(clicks)
19
00:01:55,616 --> 00:01:57,218
Happy birthday.
20
00:02:00,154 --> 00:02:02,490
You remembered.
You know what?
21
00:02:02,523 --> 00:02:04,325
I can't accept this.
22
00:02:04,358 --> 00:02:06,160
It says "Property of
Carol Schlitzman"
23
00:02:06,194 --> 00:02:07,795
on the bottom.
24
00:02:07,828 --> 00:02:09,797
Dang, man, I thought
I scratched that off.
25
00:02:09,830 --> 00:02:11,265
(both laugh)
26
00:02:11,299 --> 00:02:12,966
Thanks, man, really.
27
00:02:13,000 --> 00:02:14,535
Don't thank me yet.
I've got the crew
28
00:02:14,568 --> 00:02:16,136
coming to the hotel tonight,
and once I told them
29
00:02:16,170 --> 00:02:17,771
you're turning
the big 3-0,
30
00:02:17,805 --> 00:02:19,607
they promised
to bring the pain.
31
00:02:19,640 --> 00:02:21,375
I don't think I recovered
from last year.
32
00:02:21,409 --> 00:02:24,111
(chuckles)
It looks quiet.
33
00:02:24,144 --> 00:02:25,713
Get some, uh,
quality of life shots
34
00:02:25,746 --> 00:02:27,548
to fill out the piece.
Just make it quick.
35
00:02:27,581 --> 00:02:29,049
(boy shouts
in native language)
36
00:02:29,082 --> 00:02:31,552
I wanna get
this party started!
37
00:02:33,187 --> 00:02:35,523
Careful!
38
00:02:35,556 --> 00:02:39,660
(native instruments playing,
camera shutter clicking)
39
00:02:41,595 --> 00:02:45,533
(shouting playfully
in native language)
40
00:02:45,566 --> 00:02:49,370
(man singing
in native language)
41
00:02:49,403 --> 00:02:53,574
**
42
00:03:00,514 --> 00:03:04,252
(camera shutter clicking)
43
00:03:04,285 --> 00:03:06,019
**
44
00:03:06,053 --> 00:03:09,523
(children continue
shouting playfully)
45
00:03:09,557 --> 00:03:13,894
(horn blaring)
46
00:03:13,927 --> 00:03:17,631
(men shouting
in native language)
47
00:03:21,602 --> 00:03:24,972
(men shouting
in native language)
48
00:03:28,075 --> 00:03:29,910
(screaming)
49
00:03:29,943 --> 00:03:32,713
(speaking Arabic
in amplified voice)
50
00:03:34,582 --> 00:03:37,585
(camera shutter clicking)
51
00:03:37,618 --> 00:03:40,621
(speaks in native language)
52
00:03:40,654 --> 00:03:42,756
(screaming)
53
00:03:42,790 --> 00:03:45,125
(camera shutter clicking)
54
00:03:45,158 --> 00:03:46,794
(objects shattering)
55
00:03:46,827 --> 00:03:50,298
(shouting in native language
continues)
56
00:03:50,331 --> 00:03:52,366
(helicopter whirring overhead)
57
00:03:52,400 --> 00:03:54,435
Hey. What happened?
58
00:03:54,468 --> 00:03:56,236
The Army's relocating
these people!
59
00:03:56,270 --> 00:03:58,539
They got word
they're harboring terrorists!
60
00:03:58,572 --> 00:04:00,541
The only terrorists here are
the ones they're creating.
61
00:04:00,574 --> 00:04:03,544
(explosion, horn blares)
62
00:04:03,577 --> 00:04:05,379
(shouting continues)
63
00:04:05,413 --> 00:04:07,315
Kelly!
64
00:04:07,348 --> 00:04:10,618
Damien?
65
00:04:10,651 --> 00:04:14,655
What are you doing here?
Same as you.
66
00:04:16,424 --> 00:04:17,758
I meant to call.
67
00:04:19,427 --> 00:04:21,094
Hey, uh, Kelly,
it's good to see you.
68
00:04:21,128 --> 00:04:22,796
Amani. Thought you'd come
to your senses
69
00:04:22,830 --> 00:04:24,298
and ditch this guy.
70
00:04:24,332 --> 00:04:25,966
(sighs) Can't get rid of him.
Hey, listen, uh,
71
00:04:25,999 --> 00:04:27,801
what'd you see? Any chance
we can slip back in there?
72
00:04:27,835 --> 00:04:29,903
No, it's all closed off.
73
00:04:29,937 --> 00:04:31,572
There's gonna be a massacre.
74
00:04:31,605 --> 00:04:33,407
So we're gonna have
to stay put then.
75
00:04:33,441 --> 00:04:34,842
Are you kidding me?
Absolutely not.
76
00:04:34,875 --> 00:04:39,079
(men shouting
in native language)
77
00:04:39,112 --> 00:04:41,915
I got this one.
78
00:04:41,949 --> 00:04:46,754
(shouting continues)
79
00:04:46,787 --> 00:04:48,322
Aah! Ohh!
80
00:04:48,356 --> 00:04:50,591
(shouting continues)
81
00:04:50,624 --> 00:04:52,593
(gunshots)
82
00:04:52,626 --> 00:04:55,629
(women screaming)
83
00:04:59,567 --> 00:05:02,570
(indistinct shouting)
84
00:05:07,875 --> 00:05:11,211
(screaming and sobbing)
85
00:05:13,381 --> 00:05:17,585
(sobbing)
86
00:05:26,427 --> 00:05:29,329
(man screaming)
87
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
(whistles and hisses)
88
00:05:34,201 --> 00:05:36,837
(shouts indistinctly)
89
00:05:43,611 --> 00:05:48,015
(crying)
90
00:05:48,048 --> 00:05:52,185
(American accent)
Damien, I love you.
91
00:05:52,219 --> 00:05:54,254
It's all for you.
92
00:05:55,589 --> 00:05:58,258
( distorted screams )
93
00:05:58,291 --> 00:06:02,930
Hic est filius
meus dilectus...
94
00:06:02,963 --> 00:06:05,433
Look at me, Damien.
It's all for you!
95
00:06:05,466 --> 00:06:06,767
Damien, I love you!
96
00:06:08,068 --> 00:06:10,838
(speaks in
distorted voice)
97
00:06:10,871 --> 00:06:13,206
(body thuds)
98
00:06:13,240 --> 00:06:15,142
Stand up. Get up!
99
00:06:21,615 --> 00:06:24,618
**
100
00:06:53,180 --> 00:06:56,550
(man speaking in
native language over P.A.)
101
00:06:56,584 --> 00:06:57,818
Who are you looking for?
102
00:06:57,851 --> 00:06:59,386
That woman.
Who?
103
00:06:59,419 --> 00:07:03,090
This, uh, woman grabbed me.
She knew my name.
104
00:07:03,123 --> 00:07:05,092
Another journalist?
No, no, from here,
from Damascus.
105
00:07:05,125 --> 00:07:08,629
She said stuff.
Stuff she couldn't have known.
106
00:07:08,662 --> 00:07:10,063
She did...something.
107
00:07:10,097 --> 00:07:13,333
I saw memories from my childhood
when I was a kid
108
00:07:13,366 --> 00:07:16,570
when my parents --
no, an accident had happened.
109
00:07:16,604 --> 00:07:18,171
Thought you said you don't
remember your childhood.
110
00:07:18,205 --> 00:07:20,440
No, she brought it all back.
I was 5. It was my birthday.
111
00:07:20,474 --> 00:07:22,175
We gotta find out
where these trucks are going.
112
00:07:22,209 --> 00:07:24,512
Hey, Kelly!
113
00:07:24,545 --> 00:07:28,649
(machine gunfire)
114
00:07:28,682 --> 00:07:30,317
I'm hooking up a ride.
115
00:07:30,350 --> 00:07:31,652
This guy says he knows where
116
00:07:31,685 --> 00:07:33,153
these people are being
relocated.
117
00:07:33,186 --> 00:07:34,755
He'll take us there for $500.
118
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
(horn honks)
119
00:07:36,824 --> 00:07:39,126
Hey, I'll meet you
back at the hotel.
No, dude, you know better
120
00:07:39,159 --> 00:07:40,694
than to just get in a car
with a local.
121
00:07:40,728 --> 00:07:44,364
We could end up hostages.
I have to find her, all right?
122
00:07:44,397 --> 00:07:45,933
(shouting in native language)
123
00:07:45,966 --> 00:07:48,435
Hey! Hey!
124
00:07:48,468 --> 00:07:50,037
Hey, come on.
125
00:07:50,070 --> 00:07:52,139
AMANI: Whoa.
126
00:07:52,172 --> 00:07:54,307
Whoa, hey, hey, hey, hey!
127
00:07:54,341 --> 00:07:57,811
Okay, okay.
All journalists are being
deported immediately.
128
00:07:57,845 --> 00:08:00,480
(tires peal)
129
00:08:00,514 --> 00:08:02,950
(grunts)
130
00:08:02,983 --> 00:08:05,018
**
131
00:08:10,924 --> 00:08:13,527
**
132
00:08:19,032 --> 00:08:22,703
I'm sure this will get
picked up by "Time," HuffPo,
133
00:08:22,736 --> 00:08:24,304
maybe "The New Yorker."
134
00:08:24,337 --> 00:08:26,306
You might be looking
at a Pulitzer.
135
00:08:26,339 --> 00:08:27,808
I have to get back there.
136
00:08:27,841 --> 00:08:30,343
You know we shouldn't
have been thrown out.
137
00:08:30,377 --> 00:08:32,546
The only thing I know
is my boss is gonna ask
138
00:08:32,580 --> 00:08:34,214
why I'm still doing business
with you.
139
00:08:34,247 --> 00:08:37,317
Because he's the only one
who gets close enough.
140
00:08:37,350 --> 00:08:38,586
You have to get us
back there.
141
00:08:38,619 --> 00:08:40,888
Honey, that's just not
gonna happen.
142
00:08:40,921 --> 00:08:43,356
You've been banned
from entering Syria.
143
00:08:43,390 --> 00:08:45,025
Just give it a few months --
144
00:08:45,058 --> 00:08:47,394
This can't wait.
Something is going on.
145
00:08:47,427 --> 00:08:49,897
If this is about the private --
No, it's not that.
146
00:08:49,930 --> 00:08:52,399
Then what?
147
00:08:52,432 --> 00:08:55,435
(helicopters whirring)
148
00:08:55,468 --> 00:08:58,471
(man shouting
in native language over P.A.)
149
00:09:01,141 --> 00:09:03,210
(cellphone rings)
150
00:09:03,243 --> 00:09:05,545
Hello?
Kelly, it's Damien.
151
00:09:05,579 --> 00:09:07,214
(lowered voice)
Are you all right?
152
00:09:07,247 --> 00:09:09,750
Where the hell are you?
New York. Listen.
153
00:09:09,783 --> 00:09:11,384
Did you find out where
they relocated the Christians?
154
00:09:11,418 --> 00:09:12,786
I-I need to find
that old woman,
155
00:09:12,820 --> 00:09:15,355
the one who grabbed me.
I saw.
156
00:09:15,388 --> 00:09:18,391
She grabbed your face
and said, "Damien, I love you."
157
00:09:18,425 --> 00:09:19,893
Can you find her?
158
00:09:19,927 --> 00:09:21,762
Why should I help you?
159
00:09:24,131 --> 00:09:25,633
We had something. We did.
But...
160
00:09:25,666 --> 00:09:28,068
And you just disappeared?
161
00:09:28,101 --> 00:09:29,970
No explanation?
162
00:09:30,003 --> 00:09:32,572
It was the only way.
You have to trust me.
163
00:09:32,606 --> 00:09:34,808
I did trust you.
164
00:09:38,145 --> 00:09:39,913
Can you find that woman?
165
00:09:42,015 --> 00:09:43,550
I'll try.
166
00:09:43,583 --> 00:09:46,186
Thank you.
167
00:09:54,628 --> 00:09:57,530
Thank you, Tiffany.
I'll take it from here.
168
00:09:58,866 --> 00:10:01,434
Damien Thorn. Long time.
169
00:10:01,468 --> 00:10:03,637
Good to see you, Cray.
I, uh...
170
00:10:03,671 --> 00:10:05,505
I hope you don't mind
me interrupting.
171
00:10:05,538 --> 00:10:07,240
I could use a favor.
Hmm.
172
00:10:07,274 --> 00:10:09,276
Us Preston Hall brothers
have to stick together, right?
173
00:10:09,309 --> 00:10:10,978
Haven't seen you
in 15 years.
174
00:10:11,011 --> 00:10:13,647
Uh, staying in touch --
it's not one of my strong suits.
175
00:10:13,681 --> 00:10:15,315
I was covering a story
in Syria.
176
00:10:15,348 --> 00:10:17,785
It's landed me in hot water
with the current regime.
177
00:10:17,818 --> 00:10:20,087
They won't let me step foot
inside the country.
178
00:10:20,120 --> 00:10:21,488
You must have
other connections.
179
00:10:21,521 --> 00:10:22,756
Well, I could call
Dean Behringer,
180
00:10:22,790 --> 00:10:24,024
but he's got
his hands full.
181
00:10:24,057 --> 00:10:25,759
I really didn't want to
call in a favor
182
00:10:25,793 --> 00:10:28,161
for something this small.
183
00:10:28,195 --> 00:10:30,363
The head of the IMF
owes you a favor?
184
00:10:30,397 --> 00:10:32,299
Well, aren't they what
makes our world go round?
185
00:10:32,332 --> 00:10:33,667
Let me talk
to my colleagues,
186
00:10:33,701 --> 00:10:35,335
see if we can't put
our heads together
187
00:10:35,368 --> 00:10:37,705
and figure something out.
I'm sure there's a solution.
188
00:10:37,738 --> 00:10:39,606
I appreciate that.
You know, I always said
189
00:10:39,639 --> 00:10:41,041
you were one
of the good ones.
190
00:10:41,074 --> 00:10:43,643
Hmm. You can
see yourself out.
191
00:10:43,677 --> 00:10:48,548
(piano playing
classical music)
192
00:10:51,184 --> 00:10:53,754
Damien Thorn.
193
00:10:55,422 --> 00:10:57,991
(gasps) I can't believe
it's really you.
194
00:10:58,025 --> 00:10:59,693
It's been a long time.
195
00:10:59,727 --> 00:11:01,328
Sorry. Do I know you?
196
00:11:01,361 --> 00:11:03,396
Ann Rutledge.
197
00:11:03,430 --> 00:11:07,400
Last time I saw you was
at your father's funeral.
198
00:11:10,003 --> 00:11:12,139
You knew my father.
199
00:11:12,172 --> 00:11:16,543
He was such a good man.
Impeccable character.
200
00:11:16,576 --> 00:11:22,983
For him, to suffer
such a tragic death...
201
00:11:23,016 --> 00:11:24,885
But you were so young.
202
00:11:24,918 --> 00:11:27,020
I imagine
you don't remember much.
203
00:11:27,054 --> 00:11:29,723
Sadly, no.
204
00:11:29,757 --> 00:11:31,859
Mm-hmm. That'll change.
205
00:11:31,892 --> 00:11:33,593
Uh, why do you say that?
206
00:11:33,626 --> 00:11:37,030
Because it's
a whole new world.
207
00:11:37,064 --> 00:11:40,000
The seal's been broken,
the trumpet blown.
208
00:11:40,033 --> 00:11:42,169
I don't follow.
209
00:11:42,202 --> 00:11:44,504
Your father would have
been proud.
210
00:11:44,537 --> 00:11:46,406
You have so much
to offer.
211
00:11:46,439 --> 00:11:49,342
I, uh, I take pictures.
212
00:11:49,376 --> 00:11:53,446
(chuckles) Humility's
an overrated virtue.
213
00:11:53,480 --> 00:11:56,216
It couldn't have been easy
for you,
214
00:11:56,249 --> 00:11:58,618
expelled from school
after school,
215
00:11:58,651 --> 00:12:02,289
Preston, Exeter, Oxford --
you'd think those people would
216
00:12:02,322 --> 00:12:06,860
would be more forgiving
to a boy so obviously...
217
00:12:06,894 --> 00:12:09,429
(chuckles) Gifted.
218
00:12:09,462 --> 00:12:13,566
You seem to know a lot
about where I've been.
219
00:12:13,600 --> 00:12:16,303
The past is like
a noose around our necks.
220
00:12:16,336 --> 00:12:19,639
Wouldn't you say?
221
00:12:21,909 --> 00:12:24,444
Truth is...
I wouldn't be doing my job
222
00:12:24,477 --> 00:12:27,247
if I didn't keep my eyes
and ears open
223
00:12:27,280 --> 00:12:30,750
about Damien Thorn.
224
00:12:30,784 --> 00:12:32,820
And what exactly is your job,
miss...
225
00:12:32,853 --> 00:12:34,154
Rutledge.
226
00:12:34,187 --> 00:12:37,057
I suppose it would best
be described
227
00:12:37,090 --> 00:12:39,392
as the protection business.
228
00:12:39,426 --> 00:12:43,130
I look out for
special interests.
229
00:12:43,163 --> 00:12:48,001
Whose?
In my line of work,
discretion is paramount.
230
00:12:48,035 --> 00:12:51,738
The key is to always
maintain a presence
231
00:12:51,771 --> 00:12:56,643
without letting people know
you've been there all along,
232
00:12:56,676 --> 00:12:59,913
right over their shoulder.
233
00:12:59,947 --> 00:13:03,917
Every step of the way.
234
00:13:03,951 --> 00:13:06,987
I just wanted
to introduce myself.
235
00:13:07,020 --> 00:13:10,958
It's so exciting
to see how much you've grown.
236
00:13:10,991 --> 00:13:15,395
Our paths have crossed before,
you know, I'm sure of it.
237
00:13:41,254 --> 00:13:42,789
(low growl)
238
00:13:42,822 --> 00:13:47,560
(panting)
239
00:13:47,594 --> 00:13:50,063
(snarling)
240
00:13:50,097 --> 00:13:52,565
(cellphone rings)
241
00:13:52,599 --> 00:13:55,402
(ring)
Did you find her?
242
00:13:55,435 --> 00:13:57,337
KELLY: I asked everyone
who lived in that encampment.
243
00:13:57,370 --> 00:13:59,973
No one had ever seen her.
I found something else.
244
00:14:00,007 --> 00:14:03,376
I'm back in New York.
I'll text you my address.
245
00:14:03,410 --> 00:14:05,245
You'll want to see it.
246
00:14:05,278 --> 00:14:07,414
(wind gusting)
247
00:14:07,447 --> 00:14:09,416
( indistinct whispering )
248
00:14:09,449 --> 00:14:13,921
( woman whispering in Latin )
249
00:14:13,954 --> 00:14:15,422
(wind gusting loudly)
250
00:14:15,455 --> 00:14:17,257
( howls )
251
00:14:17,290 --> 00:14:21,328
( whispering continues )
252
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
( shouting and screaming )
253
00:14:23,396 --> 00:14:25,832
( speaking in Latin )
I had it translated.
254
00:14:25,865 --> 00:14:27,834
It's Latin.
(mouse pad clicks,
video stops)
255
00:14:27,867 --> 00:14:31,171
She's saying,
"Here's my beloved son,
256
00:14:31,204 --> 00:14:32,872
in whom I am well pleased."
257
00:14:32,906 --> 00:14:34,908
According to the Gospel
of Matthew,
258
00:14:34,942 --> 00:14:37,177
when John the Baptist
baptized Christ,
259
00:14:37,210 --> 00:14:41,014
the sky opened
and a voice called out
260
00:14:41,048 --> 00:14:42,549
those exact words.
261
00:14:44,817 --> 00:14:48,721
Christ was supposedly
baptized when he turned 30.
262
00:14:53,326 --> 00:14:57,230
It was my 30th birthday
the day she grabbed me.
263
00:14:57,264 --> 00:15:01,201
And you were covered
in her blood, weren't you?
264
00:15:01,234 --> 00:15:03,870
Baptized in it.
265
00:15:03,903 --> 00:15:07,707
Christ started his ministry
after his baptism,
266
00:15:07,740 --> 00:15:09,977
his preaching.
267
00:15:10,010 --> 00:15:13,580
I've been having visions.
268
00:15:13,613 --> 00:15:16,749
No, uh...memories...
269
00:15:16,783 --> 00:15:18,785
That I haven't had before.
270
00:15:28,595 --> 00:15:32,765
There was a party.
271
00:15:32,799 --> 00:15:37,504
I was 5. My...parents
were still alive.
272
00:15:37,537 --> 00:15:45,745
There were, uh...
ponies and carousels.
273
00:15:45,778 --> 00:15:48,448
And, uh...
274
00:15:48,481 --> 00:15:52,652
Someone shouted out my name,
275
00:15:52,685 --> 00:15:55,188
that they loved me.
276
00:15:55,222 --> 00:15:58,858
My governess was standing
on the ledge
277
00:15:58,891 --> 00:16:03,463
in front of everyone
with a rope around her neck.
278
00:16:05,632 --> 00:16:10,537
Uh...
She looked straight at me,
279
00:16:10,570 --> 00:16:13,506
and she said...
280
00:16:13,540 --> 00:16:18,045
"It's all for you."
281
00:16:18,078 --> 00:16:21,548
And then she jumped
to her death.
282
00:16:21,581 --> 00:16:23,483
Jesus.
283
00:16:23,516 --> 00:16:27,654
How could that old woman
know those exact words?
284
00:16:29,756 --> 00:16:32,025
This is why I left, Kelly.
285
00:16:32,059 --> 00:16:34,894
I couldn't drag you
into this.
286
00:16:34,927 --> 00:16:39,466
Into what?
This -- th-this...shit.
287
00:16:39,499 --> 00:16:44,137
I thought it was crazy,
but there's always been...
288
00:16:44,171 --> 00:16:48,141
Someone else, some --
some thing, like a...
289
00:16:48,175 --> 00:16:50,677
Like a dark cloud
hanging over me.
290
00:16:50,710 --> 00:16:53,513
I-I've -- I've ignored it.
I've denied it,
291
00:16:53,546 --> 00:16:55,248
but it's always been there.
292
00:16:55,282 --> 00:16:58,818
And when that -- when that
old woman grabbed me,
293
00:16:58,851 --> 00:17:02,589
it was like it was --
it was inside me now, growing,
294
00:17:02,622 --> 00:17:04,691
and --
(door unlocks and opens)
295
00:17:04,724 --> 00:17:08,261
This is...
my sister, Simone.
296
00:17:08,295 --> 00:17:10,697
Damien Thorn.
297
00:17:10,730 --> 00:17:13,900
I know who you are.
298
00:17:13,933 --> 00:17:15,402
Good to finally meet you.
299
00:17:18,205 --> 00:17:21,608
Don't let me interrupt.
300
00:17:21,641 --> 00:17:24,444
You guys need anything?
301
00:17:24,477 --> 00:17:27,247
We're good.
302
00:17:27,280 --> 00:17:30,917
I stay here
when I'm in New York.
303
00:17:30,950 --> 00:17:32,719
(door closes)
304
00:17:32,752 --> 00:17:35,588
You came all the way back
from Damascus for this?
305
00:17:38,991 --> 00:17:41,528
Uh...uh...
306
00:17:41,561 --> 00:17:43,896
Thank you for --
for -- for this,
307
00:17:43,930 --> 00:17:45,232
for trying to help.
308
00:17:45,265 --> 00:17:47,934
Wait. What about
that old woman?
309
00:17:47,967 --> 00:17:50,303
How are you gonna
find her?
310
00:17:52,239 --> 00:17:54,974
I have no idea.
311
00:17:59,846 --> 00:18:03,450
(whirring)
312
00:18:03,483 --> 00:18:05,652
It's the only shot of
the old woman I could find.
313
00:18:05,685 --> 00:18:08,155
Look, I told you, I took,
like, three, four singles.
314
00:18:08,188 --> 00:18:10,123
Look, man, I've been
through everything.
315
00:18:10,157 --> 00:18:11,791
This is the only image
she's in.
316
00:18:11,824 --> 00:18:13,626
Then we'll go
through everything again
317
00:18:13,660 --> 00:18:15,728
even if it takes all night.
318
00:18:15,762 --> 00:18:17,096
What's the big deal?
319
00:18:17,130 --> 00:18:19,432
(knock on door)
320
00:18:24,271 --> 00:18:26,773
(lock clicks, door creaks)
321
00:18:34,147 --> 00:18:35,815
(door closes)
I hope I'm not
disturbing anything.
322
00:18:35,848 --> 00:18:37,450
Uh, actually, we've --
323
00:18:37,484 --> 00:18:39,986
Uh, we were just finished up.
Um...
324
00:18:40,019 --> 00:18:43,623
See if you can find that
and call me later?
325
00:18:43,656 --> 00:18:44,924
Sure thing.
326
00:18:44,957 --> 00:18:47,994
Listen, uh, I would love
to, uh, hang.
327
00:18:48,027 --> 00:18:52,031
You see how the bossman is,
wants what he wants.
I know.
328
00:18:52,064 --> 00:18:54,334
Was, um, was good
to see you.
329
00:18:54,367 --> 00:18:56,203
You, too.
330
00:18:59,172 --> 00:19:02,942
(door closes)
331
00:19:02,975 --> 00:19:05,945
These pictures --
332
00:19:05,978 --> 00:19:09,115
why do you have them
hanging in your home?
333
00:19:09,148 --> 00:19:10,383
The pain.
334
00:19:14,721 --> 00:19:18,024
That dark cloud
that's been following you.
335
00:19:18,057 --> 00:19:21,160
You can't let it in.
336
00:19:21,194 --> 00:19:22,562
But that doesn't mean
337
00:19:22,595 --> 00:19:24,997
you have to shut out
everything else, either.
338
00:19:27,367 --> 00:19:29,469
No, you're right.
339
00:19:29,502 --> 00:19:31,938
You're always right.
340
00:19:42,782 --> 00:19:46,253
(sighs) I looked for stories
about your birthday party.
341
00:19:46,286 --> 00:19:49,121
I couldn't find anything,
but I did find this.
342
00:19:51,858 --> 00:19:56,696
The photographer, Jennings,
was killed in Megiddo.
343
00:19:56,729 --> 00:19:58,331
He knew your father.
344
00:19:58,365 --> 00:20:00,733
My father was
a public figure.
345
00:20:00,767 --> 00:20:03,603
Another death all within
the same few weeks.
346
00:20:03,636 --> 00:20:07,440
That still doesn't explain
anything about the old woman.
347
00:20:08,975 --> 00:20:12,245
This article says Jennings
died near Megiddo --
348
00:20:12,279 --> 00:20:14,614
an archaeological site
in Israel.
349
00:20:14,647 --> 00:20:16,583
It was the only connection
I can find to the Middle East
350
00:20:16,616 --> 00:20:18,117
in any of this.
351
00:20:18,150 --> 00:20:20,753
I was able to access
your father's travel log.
352
00:20:20,787 --> 00:20:24,724
He was in Megiddo
when Jennings died.
353
00:20:24,757 --> 00:20:26,225
Why?
354
00:20:26,259 --> 00:20:28,895
The excavation was run by...
355
00:20:28,928 --> 00:20:31,798
Carl Bugenhagen,
a renowned biblical scholar.
356
00:20:31,831 --> 00:20:33,800
Died later that same year.
357
00:20:33,833 --> 00:20:35,234
I located a doctoral student
358
00:20:35,268 --> 00:20:37,036
who was working
with him at the time.
359
00:20:37,069 --> 00:20:38,771
He might be worth
talking to.
360
00:20:38,805 --> 00:20:41,808
**
361
00:20:56,856 --> 00:20:58,291
(engine turns off)
362
00:21:00,159 --> 00:21:02,995
(crickets chirping)
363
00:21:03,029 --> 00:21:05,932
(door unlocks and creaks)
364
00:21:05,965 --> 00:21:07,934
Professor Reneus?
365
00:21:07,967 --> 00:21:10,202
I'm Kelly Baptiste.
We spoke on the phone.
366
00:21:12,439 --> 00:21:15,508
Oh, yes, yes, the woman
from the newspaper.
367
00:21:15,542 --> 00:21:18,978
You wanted to know about
my old teacher, Bugenhagen.
368
00:21:19,011 --> 00:21:21,013
Damien Thorn.
369
00:21:24,551 --> 00:21:26,686
May I?
370
00:21:33,025 --> 00:21:36,028
(clock ticking)
371
00:21:42,902 --> 00:21:45,905
(ticking grows louder)
372
00:21:49,376 --> 00:21:51,378
I don't have very much time.
373
00:21:51,411 --> 00:21:55,147
Thank you for seeing us.
374
00:21:55,181 --> 00:21:56,516
Damien's father --
375
00:21:56,549 --> 00:21:58,518
I know exactly who you are,
Mr. Thorn.
376
00:21:58,551 --> 00:22:02,188
You were a bit of an obsession
for Dr. Bugenhagen.
377
00:22:02,221 --> 00:22:04,857
Why is that?
378
00:22:04,891 --> 00:22:09,228
Do you know who he was?
379
00:22:09,261 --> 00:22:10,797
A biblical scholar.
380
00:22:10,830 --> 00:22:13,199
He was one of
the world's leading experts
381
00:22:13,232 --> 00:22:16,035
on the Book of Revelation.
382
00:22:16,068 --> 00:22:19,572
My father sought him out.
Why?
383
00:22:19,606 --> 00:22:21,708
That was a long time ago.
384
00:22:21,741 --> 00:22:26,012
We've come a long way to learn
why my father, a politician,
385
00:22:26,045 --> 00:22:27,980
would seek out
a biblical scholar.
386
00:22:28,014 --> 00:22:29,982
He was not a God-fearing man.
387
00:22:30,016 --> 00:22:33,052
Your father wanted answers...
388
00:22:33,085 --> 00:22:36,222
about the Beast.
389
00:22:36,255 --> 00:22:39,926
The False Messiah...
390
00:22:39,959 --> 00:22:43,730
described in
the Book of Revelation.
391
00:22:51,070 --> 00:22:52,405
Servant of Satan.
392
00:22:52,439 --> 00:22:54,541
He is to be worshiped
like a king.
393
00:22:54,574 --> 00:22:59,712
And then his true nature
will be revealed.
394
00:22:59,746 --> 00:23:03,783
He will become the greatest
tyrant the world has ever seen,
395
00:23:03,816 --> 00:23:09,021
plunging it into darkness,
plague, famine, war --
396
00:23:09,055 --> 00:23:11,724
the end of days...
397
00:23:11,758 --> 00:23:15,695
until he is defeated
by the returned Christ
398
00:23:15,728 --> 00:23:17,997
during the Last Judgment.
399
00:23:20,500 --> 00:23:22,034
The Antichrist.
400
00:23:22,068 --> 00:23:24,971
That word is never
actually used in Revelation,
401
00:23:25,004 --> 00:23:28,407
but the early church fathers
believed that the Beast
402
00:23:28,441 --> 00:23:30,643
and the Antichrist
are the same.
403
00:23:30,677 --> 00:23:36,449
Thessalonians calls him
the Man of Lawlessness.
404
00:23:36,483 --> 00:23:38,317
The Devil has many names.
405
00:23:38,350 --> 00:23:40,987
What does this have to do
with my father?
406
00:23:41,020 --> 00:23:44,824
He was a diplomat,
was he not?
407
00:23:44,857 --> 00:23:46,759
Many expect the Beast
408
00:23:46,793 --> 00:23:49,962
to come from the world
of politics.
409
00:23:49,996 --> 00:23:53,032
When Revelation was
first written...
410
00:23:55,201 --> 00:23:58,771
It was the Emperor Nero
411
00:23:58,805 --> 00:24:01,340
that recognized him
by his number --
412
00:24:01,373 --> 00:24:06,178
666.
413
00:24:06,212 --> 00:24:09,516
Does that mean anything
to you?
414
00:24:09,549 --> 00:24:10,850
No.
415
00:24:10,883 --> 00:24:14,320
Do these people look familiar?
416
00:24:16,489 --> 00:24:18,357
No, I don't believe so.
417
00:24:18,390 --> 00:24:21,060
The man was a photographer --
Thanks for your time.
418
00:24:31,704 --> 00:24:35,207
(metal creaking)
RENEUS: Mr. Thorn!
419
00:24:35,241 --> 00:24:37,510
(wind gusting)
420
00:24:37,544 --> 00:24:41,447
You must accept Christ
as your savior.
421
00:24:41,480 --> 00:24:43,482
(breathing heavily)
422
00:24:43,516 --> 00:24:45,718
Accept Christ.
It's your only hope.
423
00:24:45,752 --> 00:24:48,888
Drink his blood.
Eat his flesh.
424
00:24:48,921 --> 00:24:50,356
Accept our savior.
425
00:24:50,389 --> 00:24:52,859
What are you saying,
that my father was right?
426
00:24:52,892 --> 00:24:55,562
He may not be
fire and brimstone, Mr. Thorn,
427
00:24:55,595 --> 00:24:58,364
but the Devil does exist.
428
00:24:58,397 --> 00:25:01,834
He lurks in the dark corners
of the heart.
429
00:25:01,868 --> 00:25:04,937
(rosary clinks)
430
00:25:06,739 --> 00:25:10,409
(wind gusting, metal creaking)
431
00:25:13,245 --> 00:25:16,282
This was a waste of time.
432
00:25:19,451 --> 00:25:23,556
(engine starts)
433
00:25:23,590 --> 00:25:27,660
(low growling)
434
00:25:27,694 --> 00:25:31,463
**
435
00:25:33,432 --> 00:25:35,434
(door creaks)
436
00:25:35,467 --> 00:25:38,571
**
437
00:25:40,472 --> 00:25:43,475
**
438
00:25:50,416 --> 00:25:54,120
(low growling)
439
00:25:54,153 --> 00:25:55,855
( indistinct whispering )
440
00:25:55,888 --> 00:25:58,124
(door unlocks and creaks)
441
00:25:58,157 --> 00:26:03,529
( whispering continues )
442
00:26:03,562 --> 00:26:07,299
**
443
00:26:12,338 --> 00:26:14,607
(barks)
444
00:26:14,641 --> 00:26:19,345
**
445
00:26:29,822 --> 00:26:31,891
(glass shatters)
446
00:26:31,924 --> 00:26:35,194
**
447
00:26:38,530 --> 00:26:41,934
(barking and snarling)
448
00:26:46,372 --> 00:26:51,077
(screaming)
449
00:26:51,110 --> 00:26:52,578
(barking)
450
00:26:52,611 --> 00:26:56,683
(continues screaming)
451
00:26:56,716 --> 00:27:00,753
(grunting)
452
00:27:00,787 --> 00:27:05,692
(continues screaming)
453
00:27:05,725 --> 00:27:07,159
**
454
00:27:07,193 --> 00:27:09,729
Aah! (wheezes)
455
00:27:29,348 --> 00:27:32,218
(brakes squeal,
engine turns off)
456
00:27:33,853 --> 00:27:37,556
(thunder rumbling)
457
00:27:40,927 --> 00:27:42,228
KELLY:
You haven't said two words
458
00:27:42,261 --> 00:27:44,630
since we left the college.
459
00:27:44,663 --> 00:27:46,332
DAMIEN: What can I say?
460
00:27:46,365 --> 00:27:49,035
Obviously, other people
461
00:27:49,068 --> 00:27:52,171
noticed all the coincidences
around you.
462
00:27:52,204 --> 00:27:56,208
You expect me to believe
there's really a God,
463
00:27:56,242 --> 00:27:58,945
really a Devil, and I'm on
the wrong side. Bullshit.
464
00:28:03,950 --> 00:28:05,752
I don't have
all the answers.
465
00:28:05,785 --> 00:28:07,987
Neither do you.
466
00:28:08,020 --> 00:28:11,357
(cellphone rings)
467
00:28:11,390 --> 00:28:12,658
(ring)
468
00:28:12,691 --> 00:28:14,660
(sighs)
469
00:28:14,693 --> 00:28:18,030
(ring, beep)
470
00:28:18,064 --> 00:28:19,265
Hello?
471
00:28:19,298 --> 00:28:21,834
Yes, this is she.
472
00:28:21,868 --> 00:28:23,903
Yes, I was there today.
473
00:28:23,936 --> 00:28:25,604
(thunderclap)
474
00:28:25,637 --> 00:28:27,439
Oh, my God.
475
00:28:29,708 --> 00:28:34,113
Of course. Thank you.
476
00:28:34,146 --> 00:28:36,248
(cellphone beeps)
(gasps)
477
00:28:38,785 --> 00:28:40,853
Reneus was killed.
478
00:28:40,887 --> 00:28:45,091
Cops say he was mauled
by some animal.
479
00:28:48,494 --> 00:28:50,797
This is because of me.
480
00:28:53,665 --> 00:28:55,567
I told you.
481
00:29:00,907 --> 00:29:03,309
Whatever's going on...
482
00:29:03,342 --> 00:29:04,743
You're not alone.
483
00:29:04,777 --> 00:29:06,112
Let me help you.
484
00:29:06,145 --> 00:29:08,981
(thunderclap)
No, you have to go.
485
00:29:09,015 --> 00:29:12,251
No. We can handle this.
486
00:29:12,284 --> 00:29:15,621
No...there is no...
"we."
487
00:29:15,654 --> 00:29:19,458
I-I...shouldn't have called you.
This was a mistake.
488
00:29:19,491 --> 00:29:22,461
Don't say that. This has
nothing to do with you.
489
00:29:22,494 --> 00:29:26,398
Yes, it does. It does.
490
00:29:26,432 --> 00:29:28,801
Kelly, you...
491
00:29:31,170 --> 00:29:32,604
You have to go.
492
00:29:32,638 --> 00:29:34,907
Leave me alone.
493
00:29:34,941 --> 00:29:36,408
Don't do this.
494
00:29:36,442 --> 00:29:38,010
Get out.
495
00:29:50,990 --> 00:29:54,393
(door opens and closes)
496
00:29:59,131 --> 00:30:00,766
(thunder rumbles)
497
00:30:00,799 --> 00:30:03,369
(thunderclap)
498
00:30:06,405 --> 00:30:10,943
(panting)
499
00:30:10,977 --> 00:30:13,445
(engine starts)
(continues panting)
500
00:30:13,479 --> 00:30:16,682
(door alert chiming)
501
00:30:28,727 --> 00:30:31,730
(thunder rumbling)
502
00:30:34,433 --> 00:30:36,135
(shifts gears)
503
00:30:36,168 --> 00:30:38,704
(grinding)
504
00:30:41,207 --> 00:30:45,444
(engine revs, grinding)
505
00:30:52,384 --> 00:30:54,353
(wipers whirring)
506
00:30:54,386 --> 00:30:59,091
(breathing heavily)
507
00:31:01,727 --> 00:31:04,663
(crying)
508
00:31:04,696 --> 00:31:07,699
(thunder rumbling)
509
00:31:11,070 --> 00:31:14,440
(clatter)
510
00:31:17,944 --> 00:31:19,411
(whirs)
511
00:31:21,547 --> 00:31:22,915
(grunts)
512
00:31:32,491 --> 00:31:34,593
(grunts)
513
00:31:39,999 --> 00:31:42,401
(grunts)
514
00:31:49,308 --> 00:31:51,877
Help me!
515
00:31:51,910 --> 00:31:55,982
Aah! Somebody help!
516
00:31:59,118 --> 00:32:00,819
(sobbing)
517
00:32:02,688 --> 00:32:04,490
Help me!
518
00:32:05,958 --> 00:32:09,328
Whoa! I got you. I got you.
Get me out.
519
00:32:09,361 --> 00:32:12,064
(grunts)
Something grabbed me.
520
00:32:12,098 --> 00:32:13,599
Something grabbed me!
521
00:32:13,632 --> 00:32:15,367
(screams)
522
00:32:16,435 --> 00:32:19,838
No, no!
No, Kelly! No!
523
00:32:19,871 --> 00:32:22,408
Kelly! No!
524
00:32:22,441 --> 00:32:25,511
**
525
00:32:32,718 --> 00:32:36,288
(engine rumbling)
526
00:32:40,826 --> 00:32:43,829
(radio chatter,
indistinct conversations)
527
00:32:47,633 --> 00:32:49,001
Slowly. Slowly.
528
00:32:49,035 --> 00:32:53,339
(radio chatter continues)
529
00:33:02,481 --> 00:33:04,650
Ma'am, ma'am, please, no.
530
00:33:04,683 --> 00:33:06,818
Let me through!
I'm her sister.
531
00:33:06,852 --> 00:33:07,853
Ma'am!
532
00:33:07,886 --> 00:33:11,357
Did you find her?
533
00:33:13,092 --> 00:33:17,829
(sobbing)
534
00:33:17,863 --> 00:33:19,765
(crying) No, no.
535
00:33:22,368 --> 00:33:27,073
(continues crying)
536
00:33:27,106 --> 00:33:28,540
(sniffles)
537
00:33:31,777 --> 00:33:34,213
(sniffling)
538
00:33:56,034 --> 00:34:01,107
(sighing)
539
00:34:09,115 --> 00:34:11,283
(door locks)
540
00:34:21,827 --> 00:34:23,862
(sighs)
Is there anyone...
541
00:34:23,895 --> 00:34:27,133
Uh, I can call?
542
00:34:40,346 --> 00:34:45,083
We were always so afraid
that her plane would go down,
543
00:34:45,117 --> 00:34:48,187
or...she'd get hurt
in the field.
544
00:34:51,690 --> 00:34:54,993
She was fearless.
545
00:34:56,662 --> 00:35:00,766
(exhales deeply)
She's in a better place.
546
00:35:06,605 --> 00:35:09,741
You don't believe that,
do you?
547
00:35:09,775 --> 00:35:14,613
I, uh...don't know
what to believe.
548
00:35:14,646 --> 00:35:17,449
She can't be gone.
549
00:35:17,483 --> 00:35:21,887
This can't be all we have.
550
00:35:23,722 --> 00:35:28,160
(voice breaking) I really need
to believe that right now.
551
00:35:28,194 --> 00:35:30,696
(sniffles)
Death isn't the end.
552
00:35:30,729 --> 00:35:32,264
(exhales deeply)
553
00:35:32,298 --> 00:35:34,833
(inhales
and exhales deeply)
554
00:35:41,873 --> 00:35:43,875
(dials cellphone)
555
00:35:45,511 --> 00:35:46,878
Dad?
556
00:35:49,548 --> 00:35:51,583
It's about Kelly.
557
00:35:54,653 --> 00:35:56,588
(door closes)
558
00:36:00,091 --> 00:36:03,094
**
559
00:36:07,866 --> 00:36:11,069
(keys jangling)
560
00:36:19,911 --> 00:36:24,483
He visited Igor Reneus
last night.
561
00:36:24,516 --> 00:36:26,418
What did Reneus say?
562
00:36:29,421 --> 00:36:31,590
He's dead.
563
00:36:34,726 --> 00:36:36,728
How is it possible?
(door creaks)
564
00:36:36,762 --> 00:36:40,432
Thorn was in Damascus,
not in Israel.
565
00:36:40,466 --> 00:36:42,434
(door locks, keys jangle)
566
00:36:42,468 --> 00:36:46,938
The Beast is to rise
from the Holy Land itself.
(switch clicks)
567
00:36:46,972 --> 00:36:49,841
The road through Jerusalem?
568
00:36:49,875 --> 00:36:53,745
Rome runs through Damascus.
569
00:36:53,779 --> 00:36:59,184
That's where Saint Paul
saw the risen Christ,
570
00:36:59,217 --> 00:37:02,721
and the whole world
was swept away.
(lock clicks)
571
00:37:18,470 --> 00:37:21,773
I told you we waited
too long.
572
00:37:21,807 --> 00:37:24,410
**
573
00:37:30,181 --> 00:37:33,151
(cawing)
574
00:37:34,586 --> 00:37:37,122
(horns honk in distance)
575
00:37:43,595 --> 00:37:46,798
(cawing resumes)
576
00:37:51,269 --> 00:37:52,871
(doors clank)
577
00:37:56,808 --> 00:37:59,177
(doors thud)
578
00:37:59,210 --> 00:38:01,847
**
579
00:38:05,150 --> 00:38:06,685
( indistinct whispering )
580
00:38:06,718 --> 00:38:10,356
(wind whistling)
581
00:38:10,389 --> 00:38:13,124
( whispering continues )
582
00:38:13,158 --> 00:38:15,794
(wind gusting)
583
00:38:15,827 --> 00:38:18,630
( whispering continues )
584
00:38:30,141 --> 00:38:33,144
( whispering continues )
585
00:38:36,882 --> 00:38:39,885
**
586
00:38:46,091 --> 00:38:49,895
What do you want from me?
587
00:38:49,928 --> 00:38:53,799
Huh? Tell me -- what --
what did I ever do to you?
588
00:38:53,832 --> 00:38:56,201
**
589
00:38:56,234 --> 00:39:02,073
My mother, my...my fa--
my father.
590
00:39:02,107 --> 00:39:04,910
How many more?
591
00:39:06,512 --> 00:39:09,047
You d--
592
00:39:09,080 --> 00:39:10,816
(voice breaking)
You didn't have to kill her.
593
00:39:10,849 --> 00:39:16,655
**
594
00:39:16,688 --> 00:39:19,691
Why? (crying)
595
00:39:23,261 --> 00:39:27,032
Why? (crying)
596
00:39:27,065 --> 00:39:31,202
**
597
00:39:31,236 --> 00:39:34,072
Answer me!
598
00:39:34,105 --> 00:39:36,942
(rosary clatters)
599
00:39:36,975 --> 00:39:41,780
(breathing heavily)
600
00:39:41,813 --> 00:39:43,248
(clank)
601
00:39:43,281 --> 00:39:45,250
( howl )
602
00:39:45,283 --> 00:39:46,952
(rumbling)
603
00:39:46,985 --> 00:39:50,388
( screaming )
604
00:39:50,422 --> 00:39:53,191
(rumbling continues)
605
00:39:53,224 --> 00:39:55,093
(cracking)
606
00:39:59,765 --> 00:40:06,271
**
607
00:40:06,304 --> 00:40:10,709
(screaming) Daddy! Daddy!
608
00:40:10,742 --> 00:40:14,646
**
609
00:40:14,680 --> 00:40:17,315
Please, Daddy, no!
610
00:40:17,348 --> 00:40:19,818
**
611
00:40:19,851 --> 00:40:22,788
(gunshot)
612
00:40:22,821 --> 00:40:28,660
**
613
00:40:28,694 --> 00:40:32,964
(panting)
614
00:40:35,000 --> 00:40:36,802
(wind blowing)
It's you.
615
00:40:39,605 --> 00:40:41,473
How...how did you get here?
616
00:40:41,507 --> 00:40:43,975
What? What? Why did you
say those things?
617
00:40:44,009 --> 00:40:45,944
What -- what --
what's all for me?
618
00:40:45,977 --> 00:40:48,580
No, wait. Well, how --
who are you?
619
00:40:48,614 --> 00:40:50,315
Aah!
MAN:
Hey! Hey!
620
00:40:50,348 --> 00:40:51,817
Get away from her!
621
00:40:51,850 --> 00:40:53,151
(slap)
622
00:40:58,524 --> 00:41:01,693
**
623
00:41:01,727 --> 00:41:05,030
(siren wailing in distance)
624
00:41:05,063 --> 00:41:06,832
**
625
00:41:12,971 --> 00:41:18,176
**
626
00:41:20,011 --> 00:41:23,749
**
627
00:41:36,862 --> 00:41:45,003
**
628
00:41:54,946 --> 00:41:59,384
**
629
00:42:04,022 --> 00:42:08,960
**
630
00:42:16,401 --> 00:42:24,242
**
631
00:42:27,779 --> 00:42:30,749
**
632
00:42:45,230 --> 00:42:48,967
-- Captions by VITA --
41874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof