Original subtitles

- Skal vi opp dit? - Nei, bare du.

Vi blir der nede og spiser lunsj. Ikke rør sjåføren.

Jo, sånn er det. Så de leier ikke inn prostituerte?

Det er ikke i det hele tatt hva jeg hører på.

- Jeg hører på gamle klassikere. - Gamle klassikere?

- Det er faktisk politisk. - Playboy Carti er ingen gammel klassiker.

- Jeg hører ikke på ham. Bare gamle... - 'Jeg hører ikke på ham.'

Det er bare så dårlig.

En sang er liksom fire minutter. Nei, den er nesten åtte minutter.

- Det er fint. - Og den går sånn...

En utrolig vibe.

- Og ikke på en god måte. - Det er som om du har tatt LSD...

Hvis dere ser opp her til høyre, så ser dere stedet.

Det er...

- En fartskontroll, Hoaggie. - Hva?

- Du kjørte forbi en fartkontroll. - Faen...

De har liksom ikke talent.

Snakker du om tekster, så er det mange som har talent.

- Måten de leverer dem på. - Men bare noen.

Musikken din er bare bråk.

Det er bare en masse bråk. Ingen arrangement eller noen orden.

- Det er samme sekvens... - Unnskyld, vet du hvor fort du kjørte?

Men å si at musikken deres er dårlig.

Det er forskjell på å si at du ikke liker musikken deres.

- Jeg misliker dem fordi de er dårlige. - Du vet ingen om den ekte verdenen.

- Jeg slår mobilen ut av hånden på deg. - Nei, det gjør du ikke.

- Så modent! - Hei!

Tror du jeg spøker?

Hvordan kan man...?

Trykk for å hoppe.

Slik, ja.

- Du, Hoaggie... - Nei, du har alt spist.

- Jo, men det inngår i bilturopplevelsen. - Bilturopplevelsen.

Ok, gi meg den.

Dere kan dele denne.

Hvis dere kan kommunisere på en moden og voksen måte,

så går jeg med på det. Selv skyld.

Det er to for 3,50.

100 flasker øl på hyllen

100 flasker øl

Ta ned en, send den rundt, nittini flasker øl på hyllen

Ikke ok.

Vi tar runder. Du elsker det.

- Jeg hater det! - Laget rundt.

Den er utrolig. Man får liksom to egg i samme kurv.

En av dem er en fin, snill og tålmodig gutt

og den andre er...

Hva da? Et egg?

Ja...

- Bank, bank. - Hvem der?

- Banan. - Hvilken banan?

- Bank, bank. - Hvem der?

- Banan. - Hvilken banan?

- Bank, bank. - Hvem der?

- Banan. - Hvilken banan?

- Bank, bank. - Hvem der?

- Klementin. - Hvilken klementin?

Bare jeg ikke klemte inn en banan også.

Den var riktig dårlig.

Jeg suger ikke.

Jo, du suger visst.

- Du suger. - Du suger enda mer.

- Bank, bank. - Hvem der?

- Doctor. - Doctor Who.

Jeg vil ikke fotografere rumpene deres.

Ok, ålreit.

Nå setter vi i gang.

Klare?

Hva tenker du på?

Bare jobben.

- Nyter dere gutter utsikten? - Ja, den er toppen.

- Jenny griller meg fremdeles. - Om å dele hytten i Coromandel?

Jeg vil at guttene skal ha et sommersted med fellesskap.

- Det er ok å ikke ha det. - Jeg er ikke sugen på noe fellesskap.

Ingen obligatoriske komitémøter og passiv aggressivitet?

Jeg prøvde å organisere en innsamling med Jenny.

- Det var umulig. - Alan?

Jeg ble så sint at jeg nesten sa noe.

Så fint.

Kjempefint. Er det en familiepiknik?

Jeg burde nok presentere meg.

Mandrake.

Og du er...?

Alan, og dette er min kone Jill.

God dag, Alan og Jill.

Hvem er de? Dupond og Dupont?

Dette er Jordan og Maika.

Hei, gutter...

Det er helt utrolig. Dere har hele stedet for dere selv.

Privatliv er underlig, hva?

Her er vi...

midt ute i ingen steder, men likevel akkurat nå

fins det internett og radiobølger som går rett over oss.

Nei, det høres ingenting her ute.

- Mamma! - Det er ok, Maika.

De kan ikke høre oss.

Og vi kan ikke høre dem.

De vet ikke engang at vi lever.

Jeg ser at dere er nysgjerrige på geværet.

- Vil dere se på det, gutter? - Hold deg unna dem!

Ikke vær nervøs. Jeg vil bare prate litt. Sett deg ned, pappa.

Mamma...

Maika, se på meg. Det er ok. Bli der.

- Det er ingen fare. - Det er bra, mamma.

Så lenge alle gjør som de får beskjed om, er dette over på kort tid.

- Hva vil dere? - Takk som spør, Jill.

Jeg antar at den fine familiebilen ved åsen tilhører dere.

GPS, nivåjusterte sitteplasser og fine koppholdere.

Her, bare ta den. Vær så snill...

Mange takk.

Kan dere tømme lommene, mens dere likevel holder på?

Strålende.

- Jeg er ingen matematiker, men... - Han måtte la mobilen bli hjemme.

Han har fremdeles husarrest, teknisk sett...

Det er nok ganske klokt, pappa.

De må respektere deg før de kan respektere seg selv.

Jeg ville sette pris på om du legger dere på teppet der med ansiktene nedover.

Ta den tiden dere trenger.

Gutter, kom her. Gjør akkurat som han sier.

Bare adlyd.

Ok, da går vi.

Snu dere ikke.

Det er ok.

Hoaggie...

- Hva sa du? - Det er bare...

- Hva kalte han deg? - Det er bare et kjælenavn.

- Hva er kjælenavnet? - Hoaggie.

- Hoaggenraad. Uttaler jeg det rett? - Ja, det stemmer.

- Uvanlig. Et interessant navn. - Nederlandsk. Som Mandrake?

Jeg er en trollmann.

Jeg får ting til å forsvinne.

Jeg vil se på deg. Hei!

Hoaggenraad.

Hoaggie!

Jeg liker Hoaggie. Det er vennlig og...

Jeg kjenner til det. Hvor har jeg hørt navnet Hoaggie før?

- Kom an, du må vite. - Jeg vet ikke.

- Jeg pleier å huske godt. Jill, hvor? - Vet ikke.

Tubs, hvor har jeg hørt navnet Hoaggie før? Jeg vet at det...

- Kom an, ikke skuff meg. - Jeg vet faen ikke hva du snakker om!

Vi har selskap.

Opp med dere, alle sammen. Kom an, opp!

Opp.

Opp, opp.

Reis deg. Slik, ja.

Bra, gutt.

Nå later vi som om vi alle er glade campere.

Glade campere.

Se på dem.

Nå skal vi ikke være utrivelige. Alle vinker til ham.

Ikke vær uhøflige.

Når dere siden ser tilbake på dette...

er det nå dere ønsker at dere hadde gjort noe.

Hva i helvete har du gjort?! Faen!

- Når solen går ned, så kjører vi. - Det blir kaldt.

Jo, men i natt trenger vi ikke være ute, som er en hyggelig avveksling.

Du kan vel ta de ungene...

og legge dem et sted.

Maten forsvinner ingen steder.

Du har vel ingen sprit, gamle gutt?

- Ikke det? - Jill?

Så synd.

Faen ta deg!

Faen ta deg! Faen ta dere, alle sammen!

Faen ta dere!

Man vet aldri hvor dagen vil ta en.

Hoaggie...

Jeg våknet ikke i morges og tenkte 'der er jeg i kveld', men her er vi nå.

Hva har vi her?

'Jill Marama Booth.'

Fascinerende... Du beholdt navnet ditt.

Jævlig moderne, hva?

Drep meg først, ellers dreper jeg deg!

Jeg tror at jeg kjører en stund.

Du kan sitte i baksetet med Hoaggie.

Litt forandrede planer. Bare en rask omvei.

Kom.

Dette kan jeg leve med.

Da spenner vi oss fast, alle sammen.

Hvor skal du ta oss?

Hjem.

Virkelig synd.

Det er utrolig hvordan litt musikk kan lette stemningen.

Hvordan er det med filosofien, gamle gutt?

Det syns nok ikke på meg, men jeg elsker å lese.

Jeg hadde nok fikset universitet, hadde ting vært annerledes.

Ikke for å disse yrket ditt, men...

Jeg mener at alle lekser man trenger å lære, kommer under livets gang.

Det er noe jeg tenkt på en stund. Jeg vil høre hva du tror.

Det er usikkert å la en sjåfør være alene med tankene sine, Hoaggie.

Ikke diss yrket mitt...

Er det et spørsmål?

Jeg sa ikke at jeg var lærer.

Men du er vel det, hva?

Jeg er sikker på at du sa det, men du har vel problemer med å huske.

Sjokket...

med alt.

- Skitt? - Nei.

- Skumring? - Nei.

- Støv? - Samme som skitt.

Ja da...

Ørken!

- Nei. - Men kom an...

Som meg! Sjåfør.

Nei.

Jeg gir opp.

Avstand.

- Avstand. - Jeg hørte deg første gangen, Tubs.

Det er litt vel abstrakt. Jeg tror ikke at det er tillatt.

Det ville du ikke sagt om du hadde funnet det ut.

Hvor er guttene?

Jeg skal få oss gjennom dette. Jeg lover.

Jeg skal få oss gjennom dette.

Kom an, Jill. Det er bedre slik.

Du vet hvordan gutter kan være. De ville ha vært i veien.

De trengte i alle fall ikke lide. Ikke egentlig...

Ikke som enkelte.

Se det slik, Jill...

Det verste har hendt.

Din jævla morder!

Til forskjell fra hva da? En jævla revisor?

Hvem står for tur?

Hvem har en? Kom an nå.

- Jill? Mitt skip er lastet med... - Jeg tror det ikke.

Beklager å skuffe deg. Mitt skip er lastet med...

- med noe som begynner på... - F! Jeg kan spille.

- Bare... For faen! - Mitt skip er lastet med...

Mitt skip er lastet med noe som begynner på F!

Fengsel.

Ja.

Det var lett.

Det er bra, kamerat.

Nei, kamerat.

Absolutt ikke.

Tubs og jeg kom til å nylig ut for noe ulykkelig med en Mercedes.

Vi rakk ikke engang å bli vant til den, hva?

Bileieren hadde veldig begrenset musikksmak.

Kan du fatte det? Bare en eneste cd i hanskerommet.

En.

Adlyder du alltid?

Jill, jeg har litt dårlig samvittighet for at jeg ikke har spurt hva du jobber med.

Jeg har alt pratet litt med Hoaggie.

- Hva jobber du som? - Lærer. Hun vil ikke prate med deg.

- Samme skole? En annen... - Samme.

Er du snill og gir kona din en sjanse å svare, takk?

Et edelt yrke, Jill.

Dere oppdrar landets ungdommer sammen.

Et lærerpar.

- Barne-eller ungdomsskole? - Ungdomsskole.

Samme alder som guttene deres.

- Hvor lenge...? Hvor sa du at du jobber? - Det sa vi ikke. Wellington College.

- Hvor lenge har du vært der? - Hun har vært der fem år og jeg seks.

- Og før det? - Jeg var på Scots College.

- Hvor lenge var du der? - Faen...

- Ikke den første arbeidsplassen. - Nei, det var ikke det.

- Og før det? - På Horowhenua College.

- Og før det? - På lærerskolen.

For det var jeg et jævla null.

Og før det?

- Ja, ålreit. - Hva sa du?

Når gikk du der? Hakawai Point.

Hakawai Point. Det er jo det...

Det er det guttehjemmet som ligger nær...

- Ganske tøft på slike steder, hva? - Det har jeg hørt.

- Men du var altså der. - Jeg praktiserte bare på skolen der.

Bare midlertidig. Jeg så ingenting.

- Hva hadde du sett da? - Man vil helst ikke si det.

Tubs, du var vel på Hakawai Point en stund, hva?

Likte du tiden din der, Tubs?

Jeg var der i 1988. Det var før hans tid.

Vet du hva, Hoaggie? Hakawai Point var faktisk...

Tubs, hva het stedet den fyren var fra?

Rudy Bocock, du vet. Han slo ned den hjelpearbeideren.

Slo noen pensjonister med et cricketslagtre.

Et sted rundt Foxton Ways.

Glen Lecky var et skikkelig svin. Han var også der.

Og Mark Sitko. Nei, vent. Mark Sitko var på Epuni...

- Virker navnene kjente? - Som sagt, det var lenge siden.

- Mange av dem har vært på nyhetene. - Og alle der ble ikke psykopater.

- Vi hjalp faktisk barna der. - Fikk du noen hjelp der, Tubs?

- Hvilken ving? På hjemmet, altså. - Hva får deg til å tro...?

- Slutt å snakke skitt nå. - Ser jeg kjent ut? Folk pleier å si det.

- Det var lenge siden. Jeg var et barn. - Hva snakker du om?

- I prinsippet, ja. - Tror du at han utnyttet barn der?

Er alt dette en jævla hevn?

Håper du ble voldtatt.

Jeg må på...

Jeg hører ikke. Åpne.

Hva sa du, Hoaggie?

- Jeg må på do. - Du får gå ved siden av veien.

- Det fins ikke papir. - Jeg skaffer det.

Jeg driter på meg.

Gjør det, da.

Hvis du orker stanken, så.

Gå da.

Skal du langt?

Ikke langt nok.

Sånne hjem er ingen steder for barn.

Ingen fortjener...

Ingen fortjener det.

Hvor forlot du dem?

Guttene mine. Hvor forlot dere dem?

Dere burde ikke forlatt dem alene der ute.

HJELP - KIDNAPPET! RING POLITIET KJØRER PÅ VEI K821

Var den tøff?

Kjør forsiktig.

Det er ikke mer toalettpapir.

Takk.

Har du skadet deg?

Jeg var litt for ivrig med å komme ut på stiene og...

snublet på en rot. Ingen fare.

Nei.

Prøv igjen.

Det var ikke slik det skjedde, Hoaggie. Fortell hva som skjedde. Kom an.

- Kom an. - Jeg...

Jeg ble redd. Jeg ble skremt av en geit.

Jeg falt nedover hellingen.

Litt flaut, faktisk.

- Hva skjedde, Hoaggie? - Jeg slo armen.

Inn i bilen, Hoaggie.

Sigarett.

Hva gjør han?

Å, herregud!

Løp, løp!

Løp!

Kom an!

Er du snill og gir denne til Hoaggie?

Sett den fast på skjorten din, Hoaggie.

Mannen min gjorde ikke det.

- Mannen min var ikke en av dem. - En av hvem?

- En av de slemme? - Ja.

Du har en god mann. Du giftet deg med en god mann.

- Du har valgt en god far. - Ja, din syke jævel!

Dere har åpenbart noe imot meg. Dere har en oppfatning om meg.

Gjør hva dere vil med meg, men slipp henne. Hun har ikke gjort dere noe.

Vi er mitt ute i ingen steder. Bind henne og forlat henne ved veien.

Jeg gjør hva dere vil, bare dere lar henne gå.

- Alan... - Nei, hør her. Dere har meg.

Dere har funnet meg. Hun har ikke gjort noe.

Vi fant deg ikke. Vi lette ikke etter deg.

Det er det gamle vanlige. Neste måltid, neste bil. Ikke sant, Tubs?

Det er bare en lykkelig slump.

I et annet scenario forsvinner noen backpackere og vi legger oss tidlig.

Bort, for faen! Bort fra meg!

Jill!

Bort, for faen!

Jill!

Jill!

Jeg kunne pratet hele natten lang, men Tubs vil nok til puben.

- Du forlanger ikke mye du, Tubs. - Nei, vær så snill...

- Faen ta deg! - Pass språket ditt, Jill.

- Vær så snill hva da, Hoaggie? - Jeg...

- Slutt å stamme og uttrykk deg klart. - Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal si!

Morsomt nok kan man ikke lære folk hva de trenger.

Man må lede dem til innsikten. Er du enig, Jill?

- Vær så snill, ikke skad henne. - Skal jeg ikke skade henne?

Ok, jeg så ting på hjemmet.

- Alan, ikke si noe! - Nei, Jill.

Hør nå på Hoaggie når han åpner seg for oss.

- Hva vil du jeg skal si? - Du sa at du så ting.

Det er litt vagt for meg.

Skapbehandling.

Skapbehandling! Forstanderne kalte det det.

De holdt barnets hode i et skap og slo dem med lærbelte.

Si det til Jill.

De låste barna inn i celler, iblant i flere dager.

Og det var en gutt som tvang dem til å slåss mot hverandre.

Nattevakten Ben Crealy fikk sparken for at han gikk inn i guttenes sove...

Jeg vil ikke prate om barneknulleren! Hvorfor tok du ham opp?

Knullet han barn? Hvorfor tok du ham opp?

- Bare si hva du vil. - Jeg vil at du forteller om deg.

Jeg så hvordan mennene slo barna på ledd med konseptholdere.

Hva er 'på ledd', Hoaggie?

Hva er det, Hoaggie?

Det var en prosedyre. Det var et opprop.

De stilte opp barna

på gården i tre rader.

Så du var aldri på led? Er du sikker på det?

- Jeg var assistentlærer. - Er du helt sikker på det, Hoaggie?

Ja, det var en...

Det var en anledning. Jeg pleide å ikke være med.

De var underbemannet og jeg hjalp til ved oppropet...

Faen!

Faen, det var...

Det var en gutt...

Han var vel åtte eller ni og hadde tatovert seg selv...

med et hakekors på armen.

På undersiden av armen.

Han hadde gjort det selv på rommet med en nål...

og blekk fra en penn.

Og en av forstanderne...

Freiberg. Tim Freiberg, het han.

Han stilte opp barna.

Gutten med tatoveringen var liten så han sto foran.

Freiberg så tatoveringen, fikk gutten til å gå fram og...

Han fikk en av de andre forstanderne til å hente en stålbørste.

Dere vet en sånn man bruker for å skrubbe grillen på kjøkkenet.

Han ga den til gutten og sa: 'Jeg vil at du skrubber den av.'

'Du skal skrubbe bort den hakekorstatoveringen.'

Gutten ville ikke og nektet...

Freiberg fikk en ung forstander til å holde ham og gjorde det selv.

Han tok tak i armen hans, skrubbet bort huden og...

Gutten skrek og de andre guttene gråt.

Freiberg bare skrubbet og skrubbet.

Og jeg... bare sto der og så på.

Jeg sto bare der...

Hva kunne jeg ha gjort? Det var ikke min posisjon.

Hva kunne jeg ha gjort?

- Hva kunne du ha gjort? - Det var faen meg 30 år siden.

Det er i det fortiden. La oss forlate det der.

Jill...

En god historie.

Grafisk.

Detaljrik, du vet.

Det aller viktigste med en historie, er detaljene.

Men det var ingen stålbørste. Den var av nylon.

Den gjorde likevel jobben, men det tok bare tre ganger så lang tid.

Vet du hva?

Det er en evne å kunne komme til kjernen, Hoaggie.

Man skreller bort det gamle selvbedraget.

Det er det viktige.

Du fikk det du ville. La henne gå nå, vær så snill.

Vær så snill, bare... La henne bare gå.

La henne gå.

Se på stjernene.

Jeg husker... Det er mange år siden nå.

Jeg var noen uker i Hokianga.

Noen kvelder etter et par øl

rodde vi ut med en gammel gummibåt i vannet.

Vi satt der og pratet, så på lysene i Rawene nede ved havna og bare...

røykte gress.

Vi la oss ned, bølgene gynget oss...

Hvorfor føles himmelen så mye nærmere når man er ute i vannet?

Jeg hater dette...

Mamma...

Jill...

Hva sier du, Jill?

Ser det annerledes ut...

derfra du kommer?

Jeg visste alltid at det var noe.

Jeg kunne se det i øynene dine. Jeg så deg gå tilbake dit.

Det er forskjell mellom å gjøre noe og la det skje.

Det må være det.

Men de bor i samme gate.

Jeg ønsker bare at du hadde fortalt meg.

Er du fornøyd nå?

Det nærmer seg.

Du kan dra til helvete.

Jill! Jill, Jill!

Jill, reis deg!

Bare reis deg opp, Jill!

Opp, opp med deg!

Jill!

Hun hadde tæl. Det må jeg innrømme.

Jeg forstår hvorfor du giftet deg med henne.

Jeg mener... Selv en god lydbok hadde ikke vært så dumt.

Faen...

'Jeg burde være din Adam, men snarere er jeg din falne engel.'

Har du lest Frankenstein, Hoaggie?

La meg gjette... Du identifiserte deg med monsteret.

Ja, så klart du gjorde det.

Du misforsto historien, din jævla idiot.

Og jeg skapte deg ikke.

Ålreit.

Faen.

Åpne bagasjelokket.

Du burde nok ringe veihjelpen.

Er alt ok?

Ja, alt er bra. Vi punkterte.

Vi har et reservehjul, så det går bra.

Ja, takk for at du stoppet.

Faen!

Herregud!

Løs det, for faen. Løs det!

Stopp!

Stopp!

Stopp! Stopp!

Det er to menn med gevær der. De har drept folk.

Vi må vekk med en gang.

Vi må vekk herfra. Ser det ut som om jeg spøker, eller?

Drit og dra!

Jeg har ikke tid for din jævla holdning.

Jeg fatter at du er en tøff gutt.

Slipp inn meg i bilen nå!

Gå herfra.

Hva faen?

Ut av bilen, for faen!

Hei!

Faen.

Inn i bilen.

Hopp inn i bilen.

Hva faen er dette?

- God kveld. - Helvete!

Kjør! Bare kjør.

Det er et valg.

- Kjør, kjør. Bare kjør! - Hold kjeft!

Eller så kan du høre på meg.

Hør på meg.

- Hvordan mange er dere der inne? - Hva vil du?

- Bare ha litt rettferdighet. - Ikke hør på ham.

- Hva heter du? - Kynan.

Ikke snakk med ham.

Hei, Kynan.

Jeg rekker ikke dra hele historien, men mannen i baksetet er slem.

Drittpreik.

- Fæle ting skjer barn i hans nærhet. - Jeg var ikke involvert i det.

- Bare jeg kan holde dere i live. - Du driter i disse ungdommene.

Dere kjenner ham ikke og vet ikke hva han har gjort.

Bare kjør!

Bare kjør, din dumme jævel!

Hva er det beste å gjøre, Kynan?

Bli sittende i bilen. Bli i bilen.

- Bli. - Gutt...

Du trenger bare gå herfra.

Ikke gjør det. Ikke gjør det!

Ikke gjør det.

Nei, ikke gjør det!

Takk for forståelsen deres.

Pang.

Ja, det stemmer.

En lydig gutt.

Jeg vet akkurat hvem du er. Guttehjem.

Overgangsbolig. Fengsel.

Du føler deg hjemme i et bur.

Du tror at du er en fri mann.

Du går fremdeles i kobbel.

En stopp til.

Og siden puben.

Mitt skip er lastet med...

Kom an, gamle gutt. Tubs hjelper deg.

Hva gjør du?

Det var som bare.

Som du vil.

Ok, Hoaggie. Da stiller vi deg på ledd.

Hva er oddsene...

at vi kom til å treffes som vi gjorde?

Det er et lite land.

Dere tok oss inn og spyttet oss ut da vi var 17.

Hvor tror du at vi tok veien?

Til i kveld spurte jeg meg alltid...

Jeg spurte alltid meg selv hvorfor jeg ikke gjorde noe.

Hvorfor jeg var så feig.

Det er ikke rett å skylde det på feighet.

For sannheten er den at jeg...

Jeg syntes at dere fortjente det.

Jeg burde ha hjulpet.

Jeg burde ha hjulpet dere.

Hva mener du?

Du.

Du. Det var du som...

Du.

Om det ikke var jeg, så var det en annen unge.

Vi er alle like for dere.

Dere er alle like for oss.

Kom an.

Vi trenger ikke hale dette ut lenger.

Hva gjør du, Hoaggie?

Du fikk meg...

Ingen av dere jævla svin har fått meg.

For jeg tror at...

Ingen fikk meg.

Jeg fatter ikke hvordan du gjorde det.

Dra til helvete.

Snart klar.

Hva gjør du?

Din frekke lille jævel. Din dritt.

Jeg skal ta deg. Jeg vet var du... Faen.

Det er sånt som...

Forsto du ikke det?

Jeg hater dette stedet.

Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad