Original subtitles

- Skal vi derop? - Nej, kun dig.

Vi bliver hernede og spiser frokost. Rør ikke føreren.

Jo, sådan er det. Så de hyrer ikke prostituerede?

Jeg lytter ikke til den slags.

- Jeg lytter til gamle klassikere. - Gamle klassikere?

- Det er faktisk politisk. - Playboi Carti er ikke en klassiker.

- Jeg lytter ikke til ham. Kun til... - 'Jeg lytter ikke til ham.'

Det er bare så dårligt.

Én sang er fire minutter. Nej, den er næsten otte minutter.

- Det er fint. - Og den lyder sådan her...

En fed vibe.

- Og ikke på den gode måde. - Det er ligesom at tage LSD...

Hvis I kigger op til højre, så kan I se området.

Det er...

- En fartkontrol, Hoaggie. - Hvad?

- Du passerede en fartkontrol. - Fandens...

De er bare talentløse.

Snakker du om teksterne, så er der mange med talent.

- Måden, de leveres på. - Men kun nogen.

Din musik er bare larm.

Det er bare en masse larm. Ingen arrangementer eller orden.

- Det er den samme sekvens... - Ved du, hvor hurtigt du kørte?

Men at sige, at deres musik er dårlig.

Det er noget andet at sige, at du ikke kan lide deres musik.

- Jeg gider dem ikke, fordi de er ringe. - Du ved intet om den virkelige verden.

- Jeg slår mobilen ud af hånden på dig. - Nej, du gør ikke.

- Hvor modent! - Hallo!

Tror I, at jeg laver sjov?

Hvordan...?

Tryk for at hoppe.

Sådan, ja.

- Du, Hoaggie... - Nej, du har allerede spist.

- Jo, men det indgår i tur-oplevelsen. - Tur-oplevelsen.

Okay, stik mig den.

I kan dele den her.

Hvis du kan kommunikere på en moden og voksen måde,

så går jeg med til det. Det må du selvom.

Der er to for 3,50.

Et hundrede flasker øl på hylden

Et hundrede flasker øl

Tag en ned, send den rundt, nioghalvfems flasker øl på hylden

Det er ikke rigtigt.

Det går på omgang. Det elsker du da?

- Jeg hader det! - På omgang.

Det er fascinerende. Man får to æg i samme kurv.

En af dem er en sød og tålmodig dreng,

og den anden er...

Hvad? Et æg?

Ja...

- Banke, banke på. - Hvem der?

- Banan. - Hvilken banan?

- Banke, banke på. - Hvem der?

- Banan. - Hvilken banan?

- Banke, banke på. - Hvem der?

- Banan. - Hvilken banan?

- Banke, banke på. - Hvem der?

- Klementin. - Hvilken klementin?

Godt, at jeg ikke har klemt'in' en banan.

Den var dårlig.

Jeg stinker ikke.

Jo, du stinker.

- Du stinker. - Du stinker endnu mere.

- Banke, banke på. - Hvem der?

- Doctor. - Doctor Who.

Jeg vil ikke fotografere jeres bagdele.

Okay.

Så er det nu.

Klar?

Hvad tænker du på?

Mit arbejde.

- Nyder I udsigten? - Ja, den er super.

- Jenny griller mig stadig. - Om at dele hytten i Coromandel?

Jeg vil have, at drengene har et sted om sommeren, hvor de føler sig hjemme.

- Det behøver vi ikke. - Jeg tænder ikke på at føle mig hjemme.

Ingen obligatoriske møder og passiv aggressivitet?

Jeg forsøgte at organisere en indsamling med Jenny.

- Det var helt umuligt. - Alan?

Jeg blev så vred, at jeg næsten sagde noget.

Sikke fint.

Virkelig. Er det en familieskovtur?

Jeg burde nok præsentere mig.

Mandrake.

Og du er...?

Alan, og det her er min kone Jill.

Hej, Alan og Jill.

Hvem er det? Dupond og Dupont?

Det er Jordan og Maika.

Hej, drenge...

Det er vildt. I har hele området for jer selv.

Privatliv er noget underligt noget, ikke?

Her er vi...

midt ude i ingenting og alligevel

løber der internet- og radiobølger lige igennem os.

Nej, man kan ingenting høre herude.

- Mor! - Det er okay, Maika.

De kan ikke høre os.

Og vi kan ikke høre dem.

De ved ikke engang, at vi er i live.

Jeg kan se, at I er nysgerrige på geværet.

- Vil I se det, drenge? - Hold dig væk fra dem!

Var ikke nervøs. Jeg vil bare snakke lidt. Sæt dig ned, farmand.

Mor...

Maika, kig på mig. Det er okay. Bliv bare der.

- Det er okay. - Flot, mor.

Så længe alle gør, som der bliver sagt, er det hurtigt overstået.

- Hvad vil du? - Tak, fordi du spørger, Jill.

Jeg antager, at den fine familiebil derovre, tilhører jer?

GPS, justerbare sæder og fine kopholdere.

Her, bare tag den.

Tusind tak.

Vil I tømme lommerne, nu I er i gang?

Smukt.

- Jeg er ikke matematiker, men... - Han skulle lægge mobilen derhjemme.

Han har stadig stuearrest. Teknisk set...

Det er sikkert klogt, farmand.

De skal respektere dig, før de kan respektere sig selv.

Jeg vil sætte pris på, at I lægger jer på tæppet der med ansigtet nedad.

Ingen hastværk.

Drenge, kom her. Gør præcis, som han siger.

Bare gør, som der bliver sagt.

Okay, så smutter vi.

Vend jer ikke om.

Det er okay.

Hoaggie...

- Hvad sagde du? - Det er bare...

- Hvad kaldte han dig? - Det er bare et øgenavn.

- Hvad er øgenavnet? - Hoaggie.

- Hoaggenraad. Udtaler jeg det korrekt? - Ja, det er rigtigt.

- Usædvanligt. Et interessant navn. - Hollandsk. Som Mandrake?

Jeg er en magiker.

Jeg får ting til at forsvinde.

Lad mig se dig. Kom!

Hoaggenraad.

Hoaggie!

Jeg kan lide Hoaggie. Det er venligt og...

Jeg kender det. Hvor har jeg hørt navnet Hoaggie før?

- Kom nu, du må vide det. - Jeg ved det ikke.

- Jeg plejer, at huske den slags. Jill? - Jeg ved det ikke.

Tubs, hvor har jeg hørt navnet Hoaggie før? Jeg ved, at det...

- Kom nu, skuf mig ikke. - Jeg aner ikke, hvad du snakker om!

Vi har fået selskab.

Op med jer. Kom så, op!

Op.

Op, op.

Op med dig. Sådan, ja.

Godt, knægt.

Nu lader vi som om, at vi er glade campister.

Glade campister.

Kig på dem.

Nu skal vi ikke være uforskammede. Alle vinker til ham.

Nu ikke uforskammet.

Når I engang ser tilbage på det her...

er det her øjeblikket, hvor I ville ønske, at I havde gjort noget.

Hvad helvede har du gjort?! Fuck!

- Når solen går ned, så kører vi. - Det begynder at blive koldt.

Jo, men i nat behøver vi ikke at være udenfor. Afveksling er godt.

Kan du ikke tage børnene...

og lægge dem et eller andet sted?

Maden går ingen steder.

Du har vel ikke noget sprut, gamle?

- Nej? - Jill?

Sikken skam.

Fuck jer!

Fuck jer! Fuck jer, allesammen!

Fuck jer!

Man ved aldrig, hvad dagen bringer.

Hoaggie...

Jeg vågnede ikke i morges og tænkte: 'Der er jeg i aften'. Men her er vi nu.

Hvad har vi her?

'Jill Marama Booth.'

Fascinerende... Du beholdt dit navn.

Forbandet moderne, ikke sandt?

Dræb mig hurtigt, for ellers dræber jeg dig!

Jeg tror, at jeg kører lidt.

Du kan sidde omme bagi med Hoaggie.

Bare lidt ændrede planer. En hurtig omvej.

Kom.

Det kan jeg godt leve med.

Så spænder vi os fast, allesammen.

Hvor kører du os hen?

Hjem.

Sikken skam.

Det er utroligt, hvordan lidt musik kan lette stemningen.

Hvordan har du det med filosofi, gamle?

Du kan ikke se det på mig, men jeg er en haj til at læse.

Jeg var sikkert endt på universitet, hvis det var gået anderledes.

Ikke for at genere dit virke, men...

Jeg mener, at de lektier, man har brug for at lære, dukker op gennem livet.

Det er noget, jeg har tænkt over længe. Jeg vil gerne høre din mening.

Det er farligt, at lade føreren sidde alene tilbage med sine tanker, Hoaggie.

Ikke genere mit virke...

Er det et spørgsmål?

Jeg har ikke fortalt, at jeg er lærer.

Men det er du da, ikke?

Jeg er sikker på, at du fortalte det, men du har nok svært ved at huske det.

Chokket...

over det hele.

- Snavs? - Nej.

- Skumring? - Nej.

- Støv? - Det samme som snavs.

Okay...

Sandhav!

- Nej. - Helt ærligt...

Som mig! Styrmand.

Nej.

Jeg giver op.

Strækning.

- Strækning. - Jeg hørte dig første gang, Tubs.

Er det ikke lidt abstrakt? Jeg tror ikke, at det er tilladt.

Det havde du ikke sagt, hvis du havde regnet det ud.

Hvor er drengene?

Vi kommer igennem det her. Det lover jeg.

Vi kommer igennem det.

Kom nu, Jill. Det er bedre sådan her.

Du ved, hvordan drenge kan være. De ville være gået i vejen.

De led i det mindste ikke. Ikke rigtigt...

Ikke som visse andre.

Betragt det sådan her, Jill...

Det værste er overstået.

Du er en forbandet morder!

Sammenlignet med hvad? En skide revisor?

Hvis tur er det?

Hvem har en? Kom nu.

- Jill? Skibet er lastet med... - Det her sker bare ikke.

Jeg er ked af at skuffe dig. Skibet er lastet med...

- noget, der begynder med... - F! Jeg kan spille.

- Bare... For fanden! - Skibet er lastet med...

Skibet er lastet med noget, der begynder med F!

Fængsel.

Ja.

Det var let.

Det er bare i orden.

Nej.

Overhovedet ikke.

Tubs og jeg havde for nylig en uheldig oplevelse med en Mercedes.

Vi nåede ikke engang at vænne os til den, vel?

Bilejeren havde en smal musiksmag.

Vil du tro det? Én eneste cd i handskerummet.

Én.

Gør du altid, hvad der bliver sagt?

Jill, jeg har dårlig samvittighed over ikke at have spurgt, hvad du laver?

Jeg har allerede talt lidt med Hoaggie.

- Hvad arbejder du som? - Lærer. Hun vil ikke tale med dig.

- Samme skole? En anden... - Den samme.

Vil du ikke nok give din kone en chance for at svare, tak?

En ædel profession, Jill.

I fylder landets unge med visdom sammen.

Et lærerpar.

- Folkeskolen eller gymnasiet? - Gymnasiet.

Samme alder som jeres drenge.

- Hvor sagde I, at I arbejdede? - Det sagde vi ikke. Wellington College.

- Hvor længe har I været der? - Hun har været der fem år, og jeg seks.

- Og før det? - Jeg var på Scots College.

- Hvor længe var du der? - For fanden...

- Det var ikke din første arbejdsplads? - Nej, det var det ikke.

- Og før det? - På Horowhenua College.

- Og før det? - På Teachers College.

Før det var jeg et nul.

Og før det?

- Ja, okay. - Hvad sagde du?

Hvornår gik du der? Hakawai Point.

Hakawai Point. Det er jo det der...

Det er jo det der drengehjem, som ligger tæt på...

- Det er hårdt sådanne steder, ikke? - Det har jeg hørt.

- Men du var der? - Jeg var i praktik der.

Jeg kom og gik. Jeg så ingenting.

- Hvad ville du da have set? - Det er ikke værd at nævne.

Tubs, gik du ikke på Hakawai Point på et tidspunkt?

Nød du din tid der, Tubs?

Jeg var der i 1988. Det var før hans tid.

Ved du hvad, Hoaggie? Hakawai Point var faktisk...

Tubs, hvad hed stedet, hvor ham der gutten gik?

Rudy Bocock, du ved. Han slog den der socialarbejder ned.

Han slog nogle pensionister ned med et cricketbat.

I nærheden af Foxton Ways.

Glen Lecky var et svin. Han gik der også.

Og Mark Sitko. Nej, vent. Mark Sitko gik på Epuni...

- Lyder navnene bekendt? - Som sagt, det er længe siden.

- Mange af dem har været i nyhederne. - Og ikke alle blev psykopater.

- Vi hjalp faktisk børnene der. - Fik du nogen hjælp der, Tubs?

- Hvilken fløj? På hjemmet, altså. - Hvad får dig til at tro...?

- Drop dit bullshit. - Ser jeg bekendt ud? Det siger folk.

- Det er længe siden. Jeg var et barn. - Hvad snakker du om?

- I princippet, ja. - Tror du, at han udnyttede børn der?

Handler alt det her om hævn?

Jeg håber, at du blev voldtaget.

Jeg skal på...

Jeg kan ikke høre noget. Åbn.

Hvad sagde du, Hoaggie?

- Jeg skal på toilettet. - Du må gøre det i vejsiden.

- Der er ingen papir. - Det skaffer jeg.

Jeg skider i bukserne.

Så skid i bukserne.

Hvis I kan leve med stanken, så...

Af sted.

Skal I langt?

Ikke langt nok.

Den slags hjem er ikke steder for børn.

Ingen fortjener...

Ingen fortjener det.

Hvor efterlod du dem?

Mine drenge. Hvor efterlod du dem?

Du burde ikke have efterladt dem derude alene.

HJÆLP - KIDNAPPET! RING TIL POLITIET KØRER I RV K821

Hård omgang?

Kør forsigtigt.

Der er ikke mere toiletpapir.

Tak.

Er du kommet til skade?

Jeg havde lidt for travlt i morges og...

snublede over en rod. Det er okay.

Nej.

Prøv igen.

Sådan skete det ikke, Hoaggie. Fortæl, hvad der skete. Kom nu.

- Kom nu. - Jeg...

Jeg blev forskrækket. En ged skræmte mig.

Jeg faldt ned ad en skrænt.

Lidt flovt faktisk.

- Hvad er der, Hoaggie? - Jeg slog armen.

Ind i bilen, Hoaggie.

Cigaretter.

Hvad laver han?

Åh, gud!

Løb, løb!

Løb!

Kom nu!

Er du sød at give den her til Hoaggie?

Sæt fast den på din skjorte, Hoaggie.

Min mand gjorde ikke de ting.

- Min mand var ikke en af dem. - En af hvem?

- En af de slemme? - Ja.

Han er en god mand. Du giftede dig med en god mand.

- Du har valgt en god far... - Ja, dit syge svin!

Du har tydeligvis noget imod mig. Du har en opfattelse af mig.

Gør, hvad du vil med mig, men lad hende gå. Hun har ikke gjort dig noget.

Vi er midt ude i ingenting. Bind hende og efterlad hende ved vejen.

Jeg gør, som I siger, bare I lader hende gå.

- Alan... - Nej, hør her. I har mig.

I har fundet mig. Hun har intet gjort.

Vi fandt dig ikke. Vi ledte ikke efter dig.

Alt var ved det gamle: Næste måltid, næste bil. Ikke sandt, Tubs?

Det var rent held.

I et andet scenario forsvinder et par backpackers, og vi går tidligt i seng.

Fjern dig, for fanden! Fjern dig!

Jill!

Fjern dig!

Jill!

Jill!

Jeg kunne tale natten lang, men Tubs vil sikkert gerne på pub.

- Du beder ikke om meget, Tubs. - Nej, stop...

- Fuck jer! - Var din mund, Jill.

- Hvad så, Hoaggie? - Jeg...

- Stop med at stamme. Udtryk dig klart. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige!

Sjovt nok, kan man ikke bare lære folk, hvad de har behov for.

Man må lede dem til indsigt. Er du enig, Jill?

- Du må ikke gøre hende noget. - Må jeg ikke gøre hende noget?

Okay, jeg så ting på hjemmet.

- Alan, lad være! - Nej, Jill.

Lyt til Hoaggie, når han åbner sig for os.

- Hvad vil du have, at jeg skal sige? - Du sagde, at du så ting.

Det er lidt for vagt for mig.

Skabsbehandling.

Skabsbehandling! Det kaldte forstanderen det.

De holdt børnenes hoveder fast i et skab og slog dem med et læderbælte.

Fortæl det til Jill.

De låste børnene inde i celler. Nogle gange i flere dage.

Og der var en fyr, som tvang dem til at slås mod hinanden.

Nattevagten, Ben Crealy, blev fyret, fordi han gik ind til drengene...

Jeg vil ikke høre om den børneknepper! Hvorfor nævnte du ham?

Kneppede du børn? Hvorfor nævnte du ham?

- Sig nu bare, hvad du vil. - Du skal fortælle om dig selv.

Jeg så, hvordan man slog børnene med clipboards, mens de stod på linje.

Hvad betyder 'på linje', Hoaggie?

Hvad er det, Hoaggie?

Det var en procedure. Ved navneopråb.

De placerede børnene

i gården i tre rækker.

Så du deltog ikke? Er du sikker på det?

- Jeg var lærerassistent. - Er du helt sikker på det, Hoaggie?

Jo, én gang...

Én gang. Jeg plejede ikke at deltage.

De var underbemandet, så jeg hjalp til...

Fandens!

Fandens også. Der var...

Der var en dreng...

Han var vel otte eller ni og havde tatoveret sig selv...

med et hagekors på armen.

På undersiden af armen.

Han havde gjort det på sit værelse med en nål...

og blæk fra en pen.

Og en af forstanderne...

Freiberg. Tim Freiberg, hed han.

Han placerede børnene på linje.

Drengen med tatoveringen var lille, så han stod i forreste række.

Freiberg så tatoveringen og fik drengen til at træde frem og...

Han fik en af de andre til at hente en stålbørste.

Sådan en man renser grillen med.

Han gav den til drengen og sagde: 'Jeg vil have, at du skrubber den væk.'

'Du skal skrubbe den hagekors-tatovering væk.'

Drengen ville ikke og nægtede...

Freiberg fik en ung forstander til at holde ham og gjorde det selv.

Han tog fat i hans arm, skrubbede huden væk og...

Drengen skreg, og de andre drenge græd.

Freiberg skrubbede og skrubbede bare.

Og jeg... stod bare og kiggede på.

Jeg stod bare der...

Hvad kunne jeg gøre? Det var jo ikke mit sted.

Hvad kunne jeg gøre?

- Ja, hvad kunne du have gjort? - Det er for helvede 30 år siden.

Det hører fortiden til. Lad det blive der.

Jill...

En god historie.

Grafisk.

Masser af detaljer.

Det allervigtigste ved en historie er detaljerne.

Men det var ikke en stålbørste. Den var af nylon.

Den gjorde jobbet. Det tog bare tre gange så lang tid.

Ved du hvad?

Det er en evne, at kunne nå ind til sagens kerne, Hoaggie.

Man skraber det gamle selvbedrag væk.

Det er det vigtigste.

Du fik det, som du ville. Lad hende nu gå.

Kom nu... Lad hende nu bare gå.

Lad hende gå.

Se stjernerne.

Jeg kan huske... Det er mange år siden.

Jeg tilbragte nogle uger i Hokianga.

Nogen aftener, efter et par øl,

sejlede vi ud på vandet i en gammel gummibåd.

Vi sad og snakkede. Kiggede på lysene fra Rawene nede ved havnen og...

røg.

Vi lagde os ned. Båden gyngede...

Hvorfor føles himlen så meget tættere på, når man er ude på vandet?

JEG HADER DET HER...

Mor...

Jill...

Hvad tænker du, Jill?

Ser der anderledes ud der...

hvor du kommer fra?

Jeg har altid vidst, at der var noget.

Jeg kunne se det i dine øjne. Jeg kunne se, at du vendte tilbage dertil.

Det er forskel på at gøre noget og lade det ske.

Det er der.

Men de bor på den samme gade.

Jeg ville ønske, at du havde sagt noget.

Er du tilfreds nu?

Det nærmer sig.

Du kan rende mig.

Jill! Jill, Jill!

Jill, rejs dig op!

Rejs dig nu bare op, Jill!

Op, op med dig!

Jill!

Hun havde nosser. Det må jeg indrømme.

Jeg forstår godt, hvorfor du giftede dig med hende.

Jeg mener... Selv en god lydbog ville ikke være dumt.

Fandens også...

'Jeg burde være din Adam, men jeg er snarere din faldne engel.'

Har du læst Frankenstein, Hoaggie?

Lad mig gætte... Du identificerede dig med monstret.

Ja, selvfølgelig gjorde du det.

Du misforstod historien, din forbandede idiot.

Jeg skabte dig ikke.

Sådan.

Fandens.

Åbn bagagerummet.

I burde ringe efter vejhjælp.

Er alt i orden?

Ja, alt er fint. Vi er bare punkteret.

Vi har et reservehjul, så det er okay.

Tak, fordi du standsede.

Fuck!

Herregud!

Fiks det, for fanden. Fiks det!

Stands!

Stands!

Stands! Stands!

Der er to mænd med et gevær derude. De har myrdet folk.

Vi må væk herfra med det samme.

Vi skal væk herfra. Ligner jeg en, der laver sjov?

Skrid!

Jeg har ikke tid til din forbandede attitude.

Jeg har fattet, at du er en hård negl.

Luk mig ind i den forbandede bil. Nu!

Gå med dig.

Hvad fanden?

Ud af bilen, for fanden!

Hallo!

Shit.

Ind i bilen.

Hop ind i bilen.

Hvad fanden sker der?

- Godaften. - Fandens også!

Kør! Bare kør.

I har et valg.

- Af sted. Bare kør! - Hold kæft!

I kan også høre, hvad jeg har at sige.

Lyt.

- Hvor mange er I derinde? - Hvad vil du?

- Bare skabe lidt retfærdighed. - Lyt ikke til ham.

- Hvad hedder du? - Kynan.

Tal ikke med ham.

Goddag, Kynan.

Jeg kan ikke nå at fortælle hele historien, men han er en slem fyr.

Bullshit.

- Han gør slemme ting ved børn. - Jeg var ikke involveret i det.

- Kun jeg kan holde jer i live. - Du er skideligeglad med dem.

I kender ham ikke og ved ikke, hvad han gjort.

Bare kør!

Kør nu bare, din idiot!

Hvad er klogest at gøre, Kynan?

Bliv i bilen. Bliv i bilen.

- Bliv. - Knægt...

I behøver bare at gå jeres vej.

Gør det ikke. Gør det ikke!

Gør det ikke.

Nej, gør det ikke!

Tak, for jeres forståelse.

Bang.

Ja, det er rigtigt.

En god dreng.

Jeg kender typen. Drengehjem.

Udslusningshjem. Fængsel.

Du føler dig hjemme i et bur.

Du tror, at du er en fri mand.

Men du er stadig i snor.

Et sidste stop.

Og så på pub.

Skibet er lastet med...

Kom nu, gamle. Tubs hjælper dig.

Hvad laver du?

Det var satans.

Som du vil.

Okay, Hoaggie. Så er det op på linje.

Hvad er oddsene for...

at vi ville møde hinanden, som vi gjorde?

Det er et lille land.

I tog os ind, og smed os ud igen, når vi var sytten.

Hvor tror du, at vi blev af?

Jeg har altid...

Jeg har altid spurgt mig selv, hvorfor jeg ikke gjorde noget.

Hvorfor jeg var sådan en kujon.

Det er ikke i orden, at undskylde det med fejhed.

For sandheden er, at jeg...

Jeg syntes, at I fortjente det.

Jeg burde have hjulpet.

Jeg burde have hjulpet dig.

Hvad mener du?

Dig.

Dig. Det var dig, der...

Dig.

Var det ikke mig, så var det en anden knægt.

Vi var to alen af samme stykke for jer.

Og det samme er I for os.

Kom så.

Vi behøver ikke at trække det i langdrag.

Hvad laver du, Hoaggie?

Du fik mig...

Ingen af jer svin har fået mig.

For jeg tror, at...

Ingen fik mig.

Jeg fatter ikke, hvordan du gjorde det.

Fuck dig.

Jeg er snart færdig.

Hvad laver du?

Din snedige lille rad. Din satan.

Jeg skal nok få dig. Jeg ved, hvor du... Fuck.

Det er sådan nogen som...

Fattede du det ikke?

Jeg hader det her sted.

Oversættelse: J. Petersen