Original subtitles

Colui che ha creato questo mondo

con il suo potere onnipotente,

che ha dato la vita a tutte le creature e all'umanità…

ha concesso a noi mortali questo mondo

pieno di colori infiniti.

Ogni sovrano trae potere da Lui ed è fatto a Sua somiglianza.

Oh, Dio, il solo…

Hai conferito forma a ogni creatura.

Difendimi.

Dammi la forza di respingere Satana.

Dammi l'amore di un amante desideroso di morte.

Alleggerisci il peso dei peccati che devo sopportare dopo la morte.

Ti nascondi? Non mettiamo ancora i fusibili. Perché sei così spaventato?

Spero che ti scopi un lupo maschio, pollo!

- Questi sono pieni d'acqua. - Per questo ti ho detto di non toccarli.

- Ma devo ancora portare il grasso. - Sì, ungilo.

Lo fai già esplodere?

Ho un sacchetto di plastica.

- Non farlo esplodere senza di me. - Perché dovrei?

Tiralo indietro.

Tiralo indietro e lascia andare lentamente.

Lentamente!

Un'ultima volta! Ok! Lentamente! Bene!

Finisci!

Seguila!

Resisti fino alla fine!

Il traguardo!

Finisci!

Più veloce!

Di più! Fino alla fine!

Fino alla fine!

Cristo è nato il 25 dicembre

- È difficile. - Sì, ma interessante da imparare.

- Dobbiamo aspettarci presto le ragazze? - Sì, molto presto.

Sono quasi le 11.

Sono già quasi le 11:30.

Mi lamenterò con le autorità per questo.

Sii grato che non ci siamo lamentate quando hai perso delle lezioni, maestro.

- Faresti meglio a stare zitto. - Mi lamenterò ancora.

…e tre e quattro.

Do maggiore. Tre e quattro.

Passiamo al fa maggiore su dilav. Cominciamo dall'inizio.

Uno, due, tre, quattro.

Dilav, dilav, ranina…

Cosa non va, Malvina? Mantieni lo stesso ritmo.

Voglio fare un brindisi alla memoria di un vero uomo.

Sono passati tre anni… No, 30 anni, dalla morte del marito di Manana.

Il 3 ottobre, no il 3 novembre.

Mi alzo in suo onore.

Era un vero uomo! Anche tra 100 anni sarà così.

Ricordiamolo, Manana.

Quando mio fratello ha fatto un brindisi ieri,

ha fatto un brindisi per Yuza. Ha detto che era il 30esimo anniversario.

Abbiamo bevuto al suo 30esimo anniversario.

Ho detto che volevi organizzare un evento

e ha nominato otto o nove amici che sono ancora vivi.

Sig. Zurab, sono stata la damigella d'onore di Manana

e mio marito è stato testimone al matrimonio di quel grand'uomo.

Sono passati 30 anni, ma non è morto.

Quando famiglia e amici si ricordano, non sei mai morto. Beviamo per Yuza.

Sei ancora qui?

Porco. Sporco miscredente!

Archil, perché cazzeggi?

La corrente è andata via! Il relè si è rotto.

I ragazzi non hanno aria. Li porto fuori.

- Dove sono i miei strumenti… - Mettiti subito al lavoro!

Questo è a posto. Non capisco…

Il vagone sta scivolando! Metti qualcosa sotto le ruote.

Hanno spento la corrente da fuori?

No!

Non c'è corrente nella nostra sezione!

- Cosa succede? - Non sento le mie fottute gambe!

Il relè per l'accensione perde.

- E allora? - Non viene pompata aria.

Achiko sta cercando di aggiustarlo ora.

Sono esausto.

- Vuoi una sigaretta? - Ho smesso.

- Ci vai anche tu? - Sì, gli darò una mano.

Ho portato i ragazzi fuori.

- Avevi un grosso carico? - Solo un po'.

Devi trovare il relè rotto.

- Buongiorno, signore. - Buongiorno.

Buongiorno!

Ciao!

Come state?

Pronto?

Non sarò a casa stasera. Ho le prove al mattino.

Lascia la luce accesa.

Devo stare qui anche oggi, domani torno a casa.

Come stanno i bambini?

Ok.

Avete sentito?

Mikha è tornato.

Gente!

Le donne hanno paura di uscire di casa a causa di questo maniaco.

Questo è inaccettabile!

Parli troppo! Picchiamolo fino a fargli perdere i sensi!

Oh, patria

Bella…

Non c'è nulla

Come te al mondo

Sedetevi, bambini. Tutti.

Sono profondamente dispiaciuto, bambini,

di fare tardi a volte. A volte.

Merab, lasciami in pace. Non ho tempo. Sono in classe.

Ho una lezione! Ti chiamo dopo.

So del matrimonio. Mi incontro più tardi con Peter per questo.

Ok, non sarà un problema.

Ok, grazie. Sarebbe grandioso.

Ti chiamo più tardi.

Cominciamo, Bana!

Passami lo strumento.

Cosa succede qui?

L'hai capito? Cosa hai capito?

Cosa hai capito?

Annuisci come se avessi capito, quindi cosa hai capito?

Ragazzi, seguite l'esempio della ragazza…

Primo, secondo, terzo, quarto, quinto, sesto, settimo…

Come possono essere migliori le ragazze? Non vi vergognate?

Si bemolle maggiore, bambini.

Studiamo da un mese e mezzo

e non vedo risultati.

Non andrà bene così.

Voglio che voi siate elogiati.

Quando elogiano voi, elogiano anche me di conseguenza.

Non possiamo lavorare così.

A che scuola vai?

- Scuola pubblica #2. - Chi è suo compagno di classe?

- Io. È nella mia classe. - Studia a scuola?

- Così così. - Che cosa?

Così così.

Si bemolle maggiore, bambini. Chi conosce il si bemolle maggiore?

Mi farete impazzire.

Si bemolle maggiore!

Che cos'è?

Terza corda in prima tonalità, prima e seconda corda in seconda tonalità.

- Si bemolle maggiore, Diana. - Sì.

- Dimmi del si bemolle maggiore. - Prima e terza corda in prima tonalità.

Ottimo. Ragazzi, vedete adesso cosa succede?

Vieni dentro, visto che sei qui.

Vieni dentro, per l'amor di Dio.

Gli ospiti di oggi sono Irina Pkhaladze, Mari Pkhaladze e Tsitso Bokoveli.

Mari ha 13 anni e ha già vinto 13 medaglie d'oro nella corsa.

Alleno atleti da 25 anni.

La nostra città non ha mai avuto un'atleta di tale successo.

Siamo molto orgogliosi.

Non le spingo al limite.

Non assumono abbastanza calorie,

quindi ho paura di forzarle.

La città le nutre una volta al giorno alla mensa dei poveri.

Mangiare una volta al giorno non basta.

Se potessero mangiare tre volte al giorno, le spronerei fino in fondo.

Questo è un problema enorme.

Se riusciamo a trovare qualcuno che possa sponsorizzare i loro pasti

in modo che le bambine abbiano abbastanza calorie,

possiamo puntare a un mondiale.

Ciao, come va?

Hanno rubato di nuovo il metallo.

Non ne ho idea.

Normale.

Cosa intendi con "non preoccuparti"?

Non dovrei preoccuparmi?

Cosa devo fare con il prestito bancario?

No. Sono arrivato e tutto era sparito.

Se li trovo, li uccido.

Spezzo quelle sbarre di ferro sulle loro teste.

Sono venuto a lavorare e tutto era sparito.

Raccoglievo il metallo solo per pagare parte del prestito coi soldi del cliente.

Sto per essere sfrattato.

Non posso più farlo.

Non posso controllarlo 24 ore al giorno.

- Mi blocchi. - Spostati.

Sta cominciando a piovere.

Uno, due, tre, quattro. Uno, due…

Tre… quattro…

Va bene.

Tre, quattro…

Ti seguo come una nebbia di montagna

Voglio farti perdere

Sembravi una quaglia con un'ala spezzata

Ma sei fuggito così in fretta

Continuate!

In arrivo.

Achiko.

Guladi.

Capovolgilo o ti sporcherai.

Koba, questa salsiccia è tua.

Uno di voi deve mangiarla. Anche se non ve la sentite.

Ho mangiato la mia parte.

Sei amministratore delegato di un'azienda?

Chi se ne frega delle parti?

Non voglio più mangiare. Mi sto forzando a mangiare.

- Prendetene ancora… - È della tua parte?

Odora un po' di cioccolato.

È buono?

Te lo butto via io.

Non lasciare il pane avanzato.

- Come si chiama il tuo cane? - Mickey.

Quello piccolo, vero?

Davvero minuscolo…

Sì.

Finite di mangiare, per favore. Puliamo.

Mi state facendo mangiare per forza.

- Non riesco più a mangiare. - Possiamo lasciarlo allora.

Portalo a Mickey.

Abbiamo una busta?

Mettilo lì.

Vorrei fare un brindisi a tutti i nostri fratelli

morti nelle miniere.

A nome del nostro defunto amico Koba,

beviamo a chi ha messo la propria uniforme prima di se stesso,

ma non l'ha più tolta di nuovo.

Che Dio li benedica.

Molti altri sono morti.

Nostro fratello, Giorgi, è morto di recente nelle miniere.

A tutti. È impossibile contarli.

Che Dio li benedica.

L'altro ieri è morto un altro giovane.

Alla memoria di tutti quelli che sono morti lavorando nelle miniere.

Un bicchiere su tre è per loro.

Non dimentichiamoli mai.

Oh, patria, bella

Adornata con rose e fiori

Sei un gioiello

Come la tua foglia Che splende al sole e rotola nel vento

È volata da te Per una terra così lontana da qui

Così il mio cuore è aperto Alla condivisione da parte di tutti

Quanto ti desidero, quanto ti desidero Mia magnolia…

MINISTERO DELLE COMUNICAZIONI

Non ti ho…

Non ti ho sentito.

Ok. Ti richiamo.

Tutto questo è dovuto ai nostri geni che parlano…

A volte vogliamo ballare,

a volte vogliamo cantare,

ma alla fine, niente di tutto questo ha significato.

Miei cari, nessuno di noi qui sa ballare Il lago dei cigni.

Ti sbagli! L'abbiamo fatto.

L'abbiamo fatto.

Fammi vedere!

Mostrami che sai ballare Il lago dei cigni.

Suona!

Prima chiedi a questi tre…

Non voglio che si esibiscano.

Voglio che tu reciti Il lago dei cigni.

Sarai il primo cigno.

- Chi è il secondo cigno? - Tu.

L'amore per il sole splendente E i mari selvaggi che abbiamo

Non credo che i venti del Sud Se ne andranno e scompariranno

Così il mio cuore è aperto Alla condivisione da parte di tutti

Io non so perché, tu sai per cosa Mia magnolia?

Hai mai avuto un momento simile Andato via per sempre?

Tornerà, tornerà Non credi?

L'amore per i mari belli E le montagne che abbiamo

Ti desidero, ti desidero Mia magnolia

Ho scritto il testo e la musica per questa canzone.

La canterò per voi per la prima volta.

Sei la fonte dei miei sogni

Non riesco a staccare gli occhi da te

Sei l'icona che prego

La tua candela illumina la mia notte

Hai bisogno di aiuto?

Aprilo.

Guarda il vagone.

Lascialo stare.

Mettilo lì, per favore.

Puoi farlo da solo?

Posso fare qualsiasi cosa.

Niko?

Al mondo grigio…

Al secolo grigio…

Alla città grigia…

Amen.

SONO RICCHI PERCHÉ NON VOGLIONO NIENTE

POVERI PERCHÉ NON POSSIEDONO NULLA

E DI CONSEGUENZA NON SONO SCHIAVI DELLE CIRCOSTANZE

MA LE CIRCOSTANZE LI SERVONO

LA CITTÀ DEL SOLE TOMASO CAMPANELLA

Sottotitoli: Francesca Marchionne