Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

In the name of Jo Cheong Maeng, we proclaim to the world Joseon's will for independence!

We will get rid of those who stand in the way of Joseon's liberation.

Move quickly!

Our surviving comrades will assemble at a mid-point, go to Gyeongseong Station, and depart for Manchuria.

Let's all stay alive and meet each other once again.

Move it! Move it!

He hasn't gone far. Follow him!

[Chicago Typewriter]

Sniper Ryu Soo Hyeon will immediately leave the scene upon descending the stage and meet us at the mid-point.

She'll cover the comrades to Gyeongseong Station.

Miss Anastasia?

Aren't you Miss Anastasia?

I was right, Anastasia.

Are you going to visit your composer again, today?

- Open it. - Yes, Sir.

Oh dear...

What a dangerous instrument you play there.

- You came. - Is everyone safe?

Except for our comrades who committed suicide, everyone else is safe.

Comrade Shin, were you wounded?

It's nothing much. It's not enough to become a burden, so you don't have to worry.

If everyone's here, let's move to Gyeongseong Station...

But... Comrade Ryu Soo Hyeon is missing.

I definitely saw her leaving the scene among the guests of the party.

If she left the scene before we did

she would have had more than enough time to get here.

What if she got caught on her way here?

I only invited you to the party as a bait to catch the leader of Jo Cheong Maeng.

But it turned out that Jo Cheong Maeng's sniper was you, Anastasia.

It feels like I caught an unexpectedly big fish.

I told you already. I didn't know what Jo Cheong Maeng is.

I met a guest at the party, received a little money, and agreed to transport some items in return.

I never would've imagined that a gun would be inside.

Oh dear.

You see, I also gave one of my underlings a little bit of money, and made a request.

From the moment you, Anastasia, entered the site of the party

to never take their eyes off you, and to watch you closely.

Goodness.

Why waste your military force on such a useless task?

Who is the leader of Jo Cheong Maeng?

What a shame.

If you asked me a question I could answer, I would cooperate right away.

Aren't you curious as to why you are tied up here?

I don't know what kind of fish you want to catch,

but you chose the wrong bait.

It's your gaze.

With you guys, it's about your gaze.

All right, shall we play detective now?

So here's a hypothesis. Shin Yool and Seo Hwi Yeong...one of these two is the leader of Jo Cheong Maeng.

And here's a fact. They both love Anastasia.

Therefore, here's a prediction. One of them will definitely come to rescue you.

I told you. I don't know anything about Jo Cheong Maeng!

Is that really true?

Bring her in.

Do you really intend to leave for Gyeongseong like this?

We can't abandon Soo Hyeon. We have to go save her.

If we do, we'll miss the train.

We cannot remain here any longer.

Then go ahead first, I'll take care of Soo Hyeon...

Do you even know where she is?

I'll have to do whatever it takes to find out.

In your condition?

So you're saying to abandon her? She's our comrade!

The comrades who died in Hwang Geum Jeong and at the party... they were our comrades, too.

From the minute we decided to fight for our country,

it's up to each of us to save our own life.

- That is... our fate. - Hwi Yeong.

If we're not there on time, we can't prepare for the next operation.

Let's all head to Gyeongseong Station.

- It's me! - What? Comrade Kang?

Didn't you say you'd head to Gyeongseong Station first and check out the area?

There are already police lined up at Gyeongseong Station.

It's not only Gyeongseong Station.

There are police all over the city. They're conducting tight inspections.

On top of that, I don't know where our intel was leaked.

The train we're supposed to get on... The police officers in normal clothes are all sitting in there.

Is she your sniper?

Do you want to shorten your son's life?

Answer me! Is she your sniper?

- Take her. - Yes, sir.

Let's spread out for now and observe the situation.

For comrades whose identities haven't been exposed to the Japanese, please continue carry on your normal lives.

If the Japanese police happens to tail you, hide yourself in a hideout

and contact each other by the usual method.

Yes, Sir.

- Let's go. - Hwi Yeong. First, about Soo Hyeon...

Your wound can get infected. You have to get treatment first.

I hear this was the secret headquarters for Jo Cheong Maeng.

Oh, no... are they going to close up the bar?

You were lucky. Fortunately, you don't need stitches.

My mother used to set a bowl of water every morning and...

For this foolish son...

She used to pray for my safety.

I think I've benefited from that.

Boss, there's trouble!

I think comrade Ryu Soo Hyeon...

has been captured by Heo Young Min.

Do they also know that Soo Hyeon is the sniper?

If Sophia opened her mouth...

If Sophia opened her mouth? What do you mean...

Are you saying Madam Sophia was a spy?

I'm sure. She disappeared right before our big operation...

One of our comrades witnessed her going into the Governor's headquarters.

Soo Hyeon is in danger.

Are you saying you'll avoid the police inspection with a gunshot wound?

You might as well just say you were involved in the gun fight that night as a member of Jo Cheong Maeng...

Just go around advertising that fact.

Should we stay still like this then?

With Soo Hyeon's personality, there's no way she'll divulge.

She will end up dying after being tortured severely.

I have to go rescue her.

Put down that gun.

If you don't go, I will go even alone.

Stop right there, Comrade Shin. It's an order from the leader.

Did you forget that, in the Hwang Geum Jeong, on that day,

our comrades who had finished the bombing operation

had all killed themselves before they got caught

in order to protect our organization and to save their comrades' lives.

Hwi Yeong.

Where and what for one would put one's life on the line...

The person should decide for himself.

The person should also protect things on his own.

- Comrade Ryu Soo Hyeon can't be an exception for that rule. - Seo Hwi Yeong!

We'll escape Gyeongseong and review our militia force and then with the war fund that we took away from the party,

we'll purchase our weapons and prepare for our next fight.

This was our final goal of this mission.

The survivors have the obligation to complete our mission.

That is the way to mourn...

our comrades who went before us.

Mr. Jo. Please confirm the survivors.

Once we know how many survived, I'll figure out a way for us to escape.

I understand, Leader.

Eat. That's the only way you can endure.

If you continue to do this, you'll suffer.

Pain beyond your imagination.

You'll beg them to kill you.

You sold out the comrades...

How could you swallow food?

Just give up and be at ease. As for what happens next...

the Leader should take care of it.

Since when?

Are you also the one who leaked our intel on our last mission?

Why did you do that? How could you do this!

Everyone thought of you as an older sister.

You were like a mom to me.

What else could I do? My son was about to die!

So that he won't be called a courtesan's son...

I had to let him go as an infant not even having a chance to breastfeed him once.

I've endured all my life watching him from afar.

- Who doesn't have a story? - That child is now...

is in prison waiting for his day to die.

For killing a Japanese cop who raped a Korean female student!

If I can save my son...

I'll... I'll do anything.

Then, how about our comrades?

How about the comrades who trusted you like their own sister!

Who cares about them! They're not family!

The child I bore comes first!

Rather than my country, my priority is saving my son!

Why should I save Korea that hasn't done anything for me? Why should I?

If that's the case, you should've never put your foot in the door!

Shut up! Get out.

I can't forgive you. I can never forgive you.

As long as I live... No, even in death...

I'll never forgive you!

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

Ugh...

Hey, you think someone will marry you when you're such a clumsy girl?

There are more rice grains outside of your mouth than inside your mouth.

Please give me a bowl, too.

Okay.

Is someone chasing you? Do you have to go and put out a fire after you eat?

No, I want to eat quickly and be worth the food I ate.

Who asked you to pay for the food?

If I were to do nothing until I hear you say I should show my worth... am I being human?

As a human being, one should show that he's worthy of the food he eats and the life he lives. That's being human.

Eat slowly.

No one will marry you like that.

Don't worry. I have someone to marry.

You have someone to marry? Who's that?

The man in the mask, the one who rescued me.

I'm going to find him and marry him. Because I fell in love with him at first sight.

Do you have a way to find him?

I should find him somehow.

- So you'll find him and then marry him? - Yeah.

How could you be so confident?

- What? - You should hear from the other person, too.

If you asked him to marry you, do you think he'd say, "Oh, thank you" and be grateful?

Are you that... attractive?

As for you... you want to marry him just because he rescued you?

If you got married every time you were rescued...

how many husbands would you have?

Don't worry. There's no way I'll have many husbands.

From now on, I'll protect my own life.

It was you, right? The masked man who rescued me...

What are you talking about?

Hey, over there!

If you're going to continue to write romance novels that's of no help to our country...

Help your country by doing this at least.

♫ my hair into single piece ♫

♫ Take me away ♫

♫ Thousand days ♫

♫ flying by my side ♫

♫ All for us ♫

♫ Morning rain ♫

♫ walking on shore waiting rainbow ♫

♫ Wait for it ♫

♫ If one day ♫

♫ only if I can be ♫

♫ I’ll hold you ♫

♫ If I ever walk in time ♫

♫ We will together as one ♫

♫ All the happy times of ours ♫

♫ Shine the light thru gloomy night ♫

That man who rescued me when I was younger...

Talking about that again?

When will you stop...

He was extremely arrogant and particular.

A child asked him to show her his face, but he wouldn't do it.

He didn't tell his name either.

♫ light up the night enough ♫

He said this... Not to be in agony even if I'm the sole survivor.

He told me to become stronger.

In my life, what he said...

strengthened me and comforted me.

♫ See you again ♫

I may not meet him and marry him.

But I wanted to tell him I'm grateful.

♫ we can do ♫

You're really not the masked man who rescued me?

Yool will be disappointed to hear you say that.

But why do I keep feeling as if...

you're lying to me?

And your lie... why does it keep...

making me feel sad?

♫ All the happy times of ours ♫

♫ Shine the light thru gloomy night ♫

Ah, it's okay. You don't have to keep avoiding me.

I completely took care of my feelings.

But in my next life...

If we are born again in a liberated Korea...

See me as a woman then, okay?

♫ In here ♫

Don't hesitate for no reason... ♫ I will write our story ♫

Don't build a wall around you... ♫ From time to time ♫

And don't lie to me. ♫ Please dust it off and read it for me ♫

And don't suffer alone. ♫ Someday ♫

Be honest and tell me everything. ♫ If I meet someone asking about love ♫

♫ If I meet someone asking about love ♫

Promise me that you'll do everything you couldn't do for me in this lifetime. ♫ I will say all of it was you ♫

Why do you keep talking about the next life?

Then you promise me, too.

Be sure to come back alive.

It's an order from your leader.

♫ I am going to turn around ♫

I'll keep your promise. For sure...

I'll go back alive.

♫ But please, remember very seldom ♫

♫ our love that was blindingly beautiful as much as it was clumsy ♫

What are you doing here alone?

Aigoo, how much painkiller did you use on me?

I almost didn't wake up. Were you trying to kill me altogether?

If I didn't do that, you would've tried to jump into the Governor's headquarters with a bomb.

You should've let me do it.

To do that, your youth seems too wasteful.

Am I useful enough to keep me alive?

As long as you listen to me.

- Hwi Yeong. - Say it.

I think it's time we part.

What are you saying?

I'll stay behind in Gyeongseong. You go ahead to Manchuria with our comrades.

No, you can't.

It's too dangerous to stay in Gyeongseong right now. Let's take cover in Manchuria for now...

and come back to Gyeongseong when some time passes...

Don't worry.

I have a strong support thanks to my father who is pro-Japan.

So...

Whatever I may do from now on, don't worry about me.

I'll survive somehow.

- Yool. - And...

I'll step aside in the next lifetime.

But instead...

Let me protect her in this lifetime.

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

It's good to see you again.

How have you been?

Where is Soo Hyeon right now?

Soo Hyeon...

Are you talking about Miss Anastasia?

You should quit now if you're trying to deny it.

Thanks to my father, I do have quite a network in the Governor's headquarters.

Is that so?

Then, Jo Cheong Maeng's sniper...

You know that I can't release her that easily, right?

I'm sorry, but...

there are things you can't solve with money in this world.

Then...

How about exchanging her for Jo Cheong Maeng's leader?

Leader.

What's going on?

They say they've captured Jo Cheong Maeng's leader.

What are you talking about?

I think...

Comrade Shin made a false confession in order to get Comrade Ryu out.

Don't worry. I have a strong support thanks to my father who is pro-Japan.

So, whatever I may do from now on...

don't worry about me.

I'll survive somehow.

It worked out for the better anyhow.

If they believe that they've captured Jo Cheong Maeng's leader, they'll loosen up their guard.

We must look for a way to escape Gyeongseong while this is happening.

We don't have time.

Considering comrade Shin's family... they'll have a way to get their son out somehow.

While comrade Shin is gaining some time for us, we must move fast.

So that we can put a new operation together later.

If you're Jo Cheong Maeng's leader, you must know very well the comrades who worked with you more than anyone else.

Well enough to draw an organizational chart at once?

I'm sure you know, but Jo Cheong Maeng is an organization in which secrets and smokescreens are their lifeline.

Even if I'm on top, that doesn't mean I know everyone in the organization.

You may not know the minions, but to say you don't know the key members in each division...

That doesn't make sense, right?

As someone who's supposed to be their leader, right?

Unfortunately, the key members were at Hwang Geum Seong mission...

They all committed suicide.

Is that right?

Bring her in!

Soo Hyeon!

Who is he?

Carpe Diem's owner.

Is he your leader?

I told you I don't know who the leader is!

The sniper would receive orders from the leader! Who else!

Heo Young Min!

That's enough. Take her outside.

Yes, sir.

Don't say it. You must never say his name.

You will do that, right?

You'll endure, right?

Answer me, Hyungnim.

Soo... Soo Hyeon...

You call yourself Korean even while doing this?

Who is your leader?

I told you it's me!

No.

You're not it. You know why?

Jo Cheong Maeng's leader has never stayed behind.

If you were the leader of Jo Cheong Maeng... in order to check the time of the explosion...

You never would've looked at your watch so foolishly.

There's no way you would've revealed your personal feelings creating your own weakness.

More than that... over a woman... just to save a woman...

He never would've foolishly walked into the Governor's headquarters on his own two feet.

I was foolish, too.

I admit it. I placed a trap and threw out a bait.

I waited hoping that I'd catch something, that I'd get a bite...

But something just didn't feel right.

That's when I realized it.

Ah... this seems almost too easy.

This is different from the behavioral pattern that Jo Cheong Maeng's leader has displayed thus far.

If you understand what I'm saying, tell me. Who's the one on the top!

I told you. I said I'm the leader.

If you don't say it with your own mouth, your woman will die.

Don't worry.

We won't touch a hair on your body, Mr. Shin.

We can't treat a son from a great family too recklessly.

But I have a concern...

Until you answer me...

Anastasia will have to suffer...

I don't know if she'll endure that long.

The elder is doing everything to get Master Yool out.

But Master himself keeps insisting that he's the leader of Jo Cheong Maeng.

He says it's no use.

I don't know why he keeps insisting...

He just has to say no and he'll be released right away.

As far as others from Carpe Diem...

Have you heard anything?

I'm not sure...

After the rumor spread that it was Jo Cheong Maeng's hidden headquarters, everyone has scattered.

I heard the madam from that place has disappeared.

Ah... the singer from there, Anastasia or whatever...

I hear she was Jo Cheong Maeng's sniper.

Ah, really?

If that wench would just say the name of the leader, our master would be released.

But I hear she won't open her mouth at all even with all the terrible torture.

Aigoo... she's a really fierce one.

You really don't seem to understand me.

I heard you were a Gyeongseong University law student.

We obtained the organization chart and drew it out for you in advance.

You just have to fill in the names.

Bring her in.

We should check if she'll still be okay through the night.

Miss Anastasia, is it bearable?

I would like to stop bothering you, Miss Anastasia.

But Mr. Shin won't cooperate.

You'll have to endure a little longer.

- Take her. - Yes, sir.

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

[ Education Group ]

[ Leader ]

[ Leader ]

Are you writing out an obituary?

The top is still blank.

The ones you filled out are guys who got killed at Hwang Geum Jeong!

Bring her in!

Since Miss Anastasia is having a hard time going back and forth...

From now on, I think we'll proceed in here with you here.

Are you out there?

Please, please no...

Get up!

No, no!

So, write it down, you a**hole.

Is it that difficult to write down a name?

You can't say it.

You won't, right?

You'll endure, right?

Say it. Tell me who your leader is! Right now!

Say it, say it!

Fine, let's see how long you'll last.

Seo Hwi Yeong!

Seo Hwi Yeong!

Our leader is...

Seo Hwi Yeong.

Are you all gathered?

Yes, sir.

Comrade Lee, what happened to the thing I asked you to look into?

I reserved a boat that leaves Incheon port in two days as you ordered.

Comrade Kang.

I've obtained the fake IDs.

Did you all familiarize yourselves with your fake ID and cover?

Yes, sir.

Then, we'll leave after 30 minutes.

You all should go through predetermined routes and each of you should arrive at Incheon port on time.

After reviewing our force there, we'll head over to Daeryeon.

Yes, sir.

It's no longer safe here. Let's hurry.

Comrade Kang. See me.

What did you just say?

In place of me, all the way to Manchuria...

I'm asking you to lead the comrades.

How about you, Leader?

I'll remain in Gyeongseong.

Leader!

There's something I need to do here.

It's too dangerous to remain in Gyeongseong alone in a situation like this.

After I complete what I need to do, I'll follow you all.

Until then, please lead in my place, Comrade Kang...

Are you going to rescue Comrade Shin and Comrade Ryu?

I beg you.

We'll go with you.

- Comrade Kang. - Comrade Shin and Ryu are our comrades, too.

This is something I should do.

For all of us to move at this point is too dangerous.

Why are you trying to take on everything alone?

No...

I'm putting down my responsibility as the leader right now...

I'm trying to be an ordinary friend just for one day.

Trying to be a man.

I'll succeed in rescuing them for sure and will go together.

Until then, please take care of our comrades.

Be a friend just for a day.

Be a man just for a day.

But instead...

You must stay alive and come with those two people.

Seo Hwi Yeong is nowhere to be seen. Search the area thoroughly!

Yes.

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

It's Seo Hwi Yeong! Move quickly!

Yes, sir!

Comrade Kang!

Comrade Kang! Comrade Kang!

Hurry! Go and proceed with the last mission.

- Leader! - It's the leader's order! Hurry!

Go down the mountain! Go down! Go down!

What are you doing? Hurry up and chase him!

I told you to catch him alive!

I'm exhausted, Se Ju.

Come here. Come here, you punk!

Come down!

Let go.

[Deserted Driving Test Place]

- Let go! - No!

Let go! Let go!

Mr. Writer! Mr. Writer!

Mr. Writer! Mr. Writer!

Jin Oh, I'm not dead.

Are you feeling okay?

What the heck? I just flew in the sky.

The situation was too dangerous. I entered your body without your permission.

The fact that I'm okay now means you entering my body worked.

It wasn't perfect, but I was able to save your life.

Since when?

What?

Since when were you able to enter other bodies?

Starting today.

Should I say it's a miracle?

Why do you keep blinking?

Ah... it's nothing.

I think I overextended myself by using up too much energy.

I just look bad on the outside, but I'm actually fine.

Then, you just have to find a way to live forever.

Jeon Seol... Jeon Seol! Ow!

Mr. Writer! Mr. Writer, are you okay?

Jeon Seol... Jeon Seol has been kidnapped by Jo Sang Mi!

I have to go rescue her!

Then, go rescue Jeon Seol. I'll go catch Baek Tae Min.

What are you?

What... what on earth are you!

Get off when I talk to you nicely.

You need to go pay for your sin.

Hello, Secretary Kang. Was Jo Sang Mi captured?

No, not yet. They said it took them a while because she's changed residence so many times.

The police dispatched now.

Mr, Writer. What's wrong? Something happened to you-?

Secretary Kang. Please listen carefully from now on.

Jeon Seol has been kidnapped by Jo Sang Mi.

She has?

Tell the police

that rescuing Jeon Seol safely is more important

than arresting Jo Sang Mi.

We have to make sure nothing happens to Jeon Seol.

Okay. I understand.

Please send me the address. I will be there right away.

President.

Secretary Kang.

I heard that Jo Sang Mi is currently holding Jeon Seol as her hostage.

What are you talking about? Kidnap who? Why would she kidnap Jeon Seol?

Is that true?

Yes, I'm sure it's true.

Mr. writer asks Jeon Seol's safety is more important than catching the suspect.

It's highly possible that the hostage is with her in the house.

- Jo Sang Mi might sense it. So, you and I will be the only ones going in. - Okay.

Everyone else, close the road and stand by until further instruction.

Yes, sir!

Don't worry. She's trapped in there. What can she do?

Where is Se Ju anyway? Why isn't he here?

Jo Sang Mi, are you inside?

Jo Sang Mi, open the door! Jo Sang Mi!

Jo Sang Mi!

Is anyone in there? Jo Sang Mi!

Break the door.

Are you okay?

Yes, I think so.

Are you Jeon Seol?

Yes.

But what's going on? Can you explain...

By chance, do you know Jo Sang Cheol?

He's the stalker who committed suicide after he was arrested for attempted murder of writer Han Se Ju.

Jo Sang Mi is his younger sister.

But why would she...

Looks like she kidnapped you in order to take revenge on writer Han Se Ju.

Se Ju!

Se Ju!

How's Jeon Seol?

Hey, what happened to you?

Where is Jeon Seol?

Are you really alright?

I'm okay. I can walk by myself now.

You still look so pale.

Mr. Writer!

You're alive.

What a relief.

Of course. I'm not the type to die so easily.

But what happened to you?

Did something happen...

What happened? Why are you bleeding?

I'm so glad that I'm not late this time.

- Mr. Writer, Mr. Writer! - Se Ju!

- Mr. Writer! - Call 911!

- Call 911! - Mr. Writer!

- Ambulance! - Mr. Writer!

Please call an ambulance! Se Ju...

Se Ju...

Mr. Writer!

[ CT Scan Room ]

Writer Han! Writer Han!

Wake up, please?

Mr. Writer...

Mr. Writer!

Soo Hyeon...

Yool... I remember now.

How I...

parted with you guys...

I told you to catch him alive.

I won't get caught by you guys alive.

Don't do anything stupid. Your life is mine now.

I'll kill myself and protect our ways.

I won't be captured by the Japanese...

and taint the name of Jo Cheong Myeong and my own name.

You came.

Today was tough, huh?

You had a hard time...

...waiting for me, huh?

♫ Morning breeze ♫

No.

♫ Take me away ♫

I'm sorry I made you endure all alone.

♫ Thousand days ♫

If it weren't for you...

I would've been dead already.

♫ All for us ♫

Since you saved me that last time...

♫ Morning rain ♫

A life that would've been dead already lived ten more years.

♫ Wait for it ♫

♫ If one day ♫

Soo Hyeon...

Huh?

♫ I’ll hold you ♫

I love you.

♫ If I ever walk in time ♫

I'm sorry for being mean to you.

♫ together as one ♫

I also apologize for acting like

I didn't know how you felt.

I won't do that in our next life. I promise.

♫ If sun set ♫

Why do you keep talking about the next life?

♫ beautiful enoughto share with you ♫

In our next life...

I'll recognize you first.

♫ light up thenight enough I can not see ♫

I'll be back.

I'll come back to meet you again.

♫ I see you ♫

I won't be late then.

♫ See you again flying tonight ♫

Are you leaving?

♫ Until the time ♫

Don't go.

Don't go.

Don't go.

Don't go!

♫ Shine the light thru gloomy night ♫

♫ In here, ♫

♫ I will write our story ♫

♫ From time to time, ♫

♫ please dust it off and ♫

♫ read it for me ♫

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

I miss you.

Soo Hyeon...

♫ Smile for me now ♫

♫ I am going to turn around ♫

♫ Hope you can love again ♫

♫ But please, ♫

♫ remember very seldom ♫

♫ as much as it was clumsy ♫

♫ our love that was blindingly beautiful ♫

♫ In here, ♫

♫ I will write our story ♫

♫ From time to time, ♫

♫ please dust it off and read it for me ♫

♫ Someday ♫

♫ If I meet someone who ask about love ♫

♫ I will say all of it was you ♫

I am sorry that I couldn't keep my promise that I would protect her in this life.

Whatever I say, do you think you can handle it?

Why did you do that? Why? Why?

Please kill me with your hand.

Yoo Jin Oh!

Soo Hyeon, it wasn't your fault.

Shin Yool's novel that he promised Seo Hwi Yeong may be over.

But the novel of Han Se Ju and Yoo Jin Oh...

isn't over yet.