Original subtitles

Where did he go?

He went that way!

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

What is this awkwardness? If you're going to sacrifice a kiss for your country,

do it right at least. Do it right.

It was you, Hyungnim, wasn't it? You were the one in the mask who saved my life, right?

Answer me. Am I right or wrong?

I thought I might play along to get you to treat me as your lifesaver,

but seeing the earnest desperation in your eyes, I can't bring myself to lie.

It wasn't you?

Sorry.

Instead, I won't charge you for the kissing lesson for the motherland.

Or would you like me to review it with you one more time?

You should take care of this. Didn't you say your late father left this for you?

Consider it a payment for saving my life today.

You got hurt?

If you're going to be indifferent, be indifferent all the way. Don't get hurt by knowing things you don't need to know.

Oh yeah, don't get the wrong idea about what just happened between us.

Just consider it as something that occurred as a revolutionary tactical strategy.

Delivery was completed. But the hunting dogs picked up the scent and tailed us.

What about Sapsaree?

Returned safely. Slight injury. For the moment, we're on alert.

♫ With the smell of hair oil from the person I like ♫

♫ Embracing you tightly ♫

- Why aren't you watching the performance? - I can't.

As someone who was once called a literary genius, until when are you going to write such third-rate love stories?

Then what about you? Are you not going to write again?

From now on, I've got plans for free love.

Do you have a partner?

♫ Oh yes ♫

♫ I guess it is a call to save me, save me ♫

Remember, love is forbidden for an independence fighter. As long as you have a gun in your hand,

dating is absolutely prohibited. Why is that?

Because then you risk your life.

From now on, I've got plans for free love.

A cinnamon stick?

As if you weren't a chemist's son. Why, are you planning to quit smoking?

I could become a target from the glow of the cigarette.

I really don't want a bullet hole in me, you see.

- Say it was you. - What do you mean?

I'm telling you to act as the masked man who saved Soo Hyeon's life.

- Why? - She thinks I was the one in the mask.

It really was you though. Why don't you tell her the truth and make up?

How long do you plan to be treated like a playboy?

I can't. If I was the one in the mask,

then that means I was part of an organization. And if she finds out about that,

then it's only a matter of time before she figures out that I am the leader.

- It's something she will eventually find out anyway-- - No.

She must not know.

Who knows when, where, and how she will be taken by the police, and how they will interrogate her--

Soo Hyeon is fiercer than you think.

- She's not the type of guy who would talk so easily. - There's a difference between

knowing the answer but not saying it, and not saying it because you don't know the answer.

there is a difference. So she mustn't know no matter what. Don't ever tell her.

I got it.

Oh, both of you were in here.

Tomorrow I have a day off for a change. Shall we visit the garden at Changgyeong Palace?

Sorry to miss out, but you two go without me.

I have a date tomorrow with Mehyang (courtesan name) at Myungwolgwan (famous courtesan house).

I swear, that oversexed Don Juan. Wait a minute, hold up!

You're really not going to come with us?

Why would I leave behind a beautiful woman and go see flowers with an ugly fighting dog?

Ugly fighting dog? Are you talking about me, by any chance?

Surely you don't think I would call the best courtesan of Myungwolgwan a fighting dog?

Won't you quit your boozing and womanizing already?

- Who are you to care? - What?

Who are you to tell me what I should do with my personal life?

Are you my wife?

I never said I was your wife.

Or, don't tell me, are you jealous?

If that's not it, then perhaps

you developed feelings? How unsophisticated.

Why? Did you enjoy the lesson? Do you want more?

Developing a taste for it? Should we review the lesson?

Did you put on perfume?

Didn't I tell you not to try and act like a woman?

♫ I will write our story here ♫

♫ From time to time ♫

♫ Please dust it off and read it for me ♫

Are you going to cry some more?

Omo! ♫ Smile for me now I am going to turn around ♫

You scared me! ♫ Smile for me now I am going to turn around ♫

What are you doing? ♫ Hope you can love again ♫

If you're going to keep crying, then go here. ♫ But please remember every once in a while ♫

♫ But please remember every once in a while ♫

Go look for a person named Shin Yool. He'll help you. ♫ Our love was as blindingly beautiful as it was clumsy ♫

♫ Our love was as blindingly beautiful as it was clumsy ♫

Then...

Shin Yool Hyungnim, you were the one in the mask? ♫ I will write our story here ♫

You finally recognized me now? ♫ I will write our story here ♫

I really... ♫ From time to time ♫

They say it's the darkest right under the lamp. You are so sly.

See? Look how pretty you look when you smile. ♫ Someday If I meet someone asking about love ♫

Get up. ♫ I will say it was all you ♫

Let's go to the night market in Jongro to have some iced tea, and see the sights.

You're not going to charge me for this ride, right? ♫ It’s not your fault ♫

And we're off! ♫ I lost you because of my cowardly greed ♫

♫ I lost you because of my cowardly greed ♫

♫ After time has passed ♫

♫ You’ll blame me and think it worked out for the best ♫

♫ You’ll blame me and think it worked out for the best ♫

♫ I will write our story here ♫

♫ From time to time, please dust it off and read it for me ♫

♫ Someday If I meet someone asking about love ♫

♫ Someday If I meet someone asking about love ♫

♫ I will say it was all you ♫

[ Chicago Typewriter ]

It's only the first draft.

Did you compose this, or did you remember it?

I don't know.

I just wrote what came to mind.

At this rate, your memories may surpass what I can remember.

You said that Ryu Soo Hyeon was our lover and our comrade, right?

So whose lover was Ryu Soo Hyeon?

Ryu Soo Hyeon... between Seo Hwi Yeong

and Shin Yool, who did she love?

Don't you think the only person who knows who Soo Hyeon loved, is Soo Hyeon herself?

In those days, you had to hide your feelings for the sake of the great cause

or hide them. That's how it was.

Is that so?

But these days, I hear that people play "hard to get" for the sake of their pride.

It seems like love is complicated, no matter the era.

But why do you ask that all of a sudden?

As I was writing this

I came to feel a little sad for Seo Hwi Yeong.

It made me feel that I shouldn't like anyone that way.

This is not the era for disguising feelings, it's the era of playing hard to...

No, it's the straightforward era.

Oh, hello.

Come out. Let's exercise.

Huh?

What's with exercising, all of a sudden?

Then let's go on a date.

Oh, you're here.

Let's ride it.

But... why bicycles all of a sudden?

I just really wanted to, with you.

You know how to ride a bicycle, right?

I do know, but...

I'm a bit tired.

Go around once by yourself. I'll wait here.

If you win, I'll give you the first edition of "Stalker"

and the original copy of "Unfair Game."

So petty, you are going first?

Oh, no way.

No way.

♫ When the wind blows, I'm feeling you here ♫

♫ Forever I'll know ♫

♫ That forever you're near in my soul ♫

♫ This my prayer in darkness ♫

♫ Don't let go of me ♫

♫ Do you know where your heart is? ♫

♫ It's where I want to be ♫

♫ Without you here I'm falling ♫

♫ What else can I do? ♫

♫ Through the years I'm calling ♫

♫ I'm calling home to you ♫

And just like this, I learn yet another new thing.

Ways a ghost can physically manifest itself

I thought you said this was a date. Why does it feel like a triathlon?

What about you? Are you trying out for the Olympics?

Your last sprint was no joke.

You should know how to lose, sometimes.

It's a winner's world, how can I do anything half-way?

And we didn't decide on the competition together.

This is the real "unfair game," right here.

Fine, then let's play fair.

How about a competition which is much more advantageous to you?

Didn't I tell you about my trauma before, that time we drank together?

That I can see things whenever I hold a gun--

After four shots, we decide the winner. How about it?

Do you even know how to shoot?

I already told you, number one is good at everything.

Wow, it's like you were born to do this.

You're totally a sniper.

By any chance

don't you remember me?

What are you saying, all of a sudden?

A very, very long time ago

we have met before.

Not that time from 10 years ago?

Yes.

Much further in the past.

Then when did we meet?

About 100 years ago? Or 1000 years ago?

About 80 some years ago.

You really don't remember me?

We were together, during our past lives.

Your name was Ryu Soo Hyeon.

And my name was Seo Hwi Yeong.

At that time, we were in the same organization called Jo Cheong Myung.

You were a very cool, vigorous, and cheerful sniper.

A fighter who fought for her country.

So you're writing your novel right now?

I didn't want you to remember your past life, until now.

But no longer. Whoever you killed in your past life

you must have done it because it was for your country.

So it's not something you should be scared of, at all.

It's something you should be proud of.

Sapsaree, you need carry out your duty.

- Sapsaree? - That was your code name.

Shoot.

It's the command of your leader.

Clear.

I feel like I've become Gyeon Woo.

Ah, so close. I lost by only one shot.

Thank you. This is the coolest way I've been comforted in my whole life.

Comfort? How?

I was scared of the memories of my past life, so you comforted me today, didn't you?

Using your novel's story line to comfort someone.

It was a very cool way to comfort someone, so fitting for a novelist.

Well, for now, it's fine, however you want to think about it.

But just remember one thing.

That you and I met, it's definitely not a coincidence.

There is definitely a reason for it.

Yes, yes, I am being very comforted right now.

Oh yeah, the new installment of the serial novel is coming out tomorrow.

Please read it.

Of course. I definitely will.

It's your story.

It's also my story.

Are you being sincere now?

When you read the novel

you may remember even more things.

Whatever it is, you have to tell me everything.

Don't suffer alone, that's what I mean. Got it?

Yes. Whatever I remember, I will tell you everything, Hyung-nim.

Will that do?

Yes.

You listen well.

Why are you doing that?

The skinship feels excessive.

But I really wanted to do this.

Oh, really.

As promised, the first edition of "Stalker" and the original draft of "Unfair Game"

I will bring them to you.

You truly are a dukhoo (hardcore fan) who's achieved success.

What is it you're looking at that's so fun?

What are you reading with so much interest?

Oh, it's a serial novel that's come out recently. All the kids are saying that it's good.

Is that so? What's it called?

"Chicago Typewriter."

It's the nickname of the guns that independence fighters used during the Japanese occupation.

Ahjumma.

Top-notch...

Take a good look.

It's not a sight one can create easily, unless it's me.

Wow, you are really amazing, Mr. Writer.

It's not something to be too surprised about.

Responses to my novels are typically like that.

There are quite a few people rooting for Yool and Soo Hyeon to become a couple.

Indeed, a man's true heart transcends eras

and possesses the hearts of women.

Yes, there are always such people who cheer for the fringe character's melodrama story line.

It's pretty meaningless.

So the "fringe character's story line" that you are referring to, is it me--

Why are you going so far as to ask questions and make me feel embarrassed?

Hwi Yeong and Soo Hyeon as a couple just doesn't even begin to compare!

From now on, the love line for Yool and Soo Hyeon, I will take charge of writing them.

Says who?

Do you think that will make Soo Hyeon will like you?

How would you know, Mr. Writer?

You would have to ask Soo Hyeon directly...

What's wrong? Is there a reversal?

Looks like it.

In the end, when the stories of all three of us are combined

only then this novel can become perfectly complete.

♫ Laugh and a whisper ♫

♫ Don't hold your breath ♫

♫ Close your eyes and dream ♫

♫ Of the close pale moonlight ♫

What is this? This is the exact same story ♫ In the endless sapphire sky ♫

as that memory I had in the past.

Success.

The Prime Minister will be happy about this.

I know what happened that day.

I even know what Soo Hyeon was feeling at that moment.

You really don't remember me? We were together, during our past lives.

Your name was Ryu Soo Hyeon. And my name was Seo Hwi Yeong.

No way, is that for real? Did we really know each other back then, Writer-nim and I?

- What are you doing? - You scared me!

Oh Writer-nim! You came without any notice...

As promised, the spoils of war.

Wow, the original manuscript of "Unfair Game" and the first edition of "Stalker".

Are you really giving these to me?

Did you read it?

And you don't have any memories that have come to the surface?

Did you come because you were worried I might have had bad memories come up?

Tell me, whether you had any memories come up.

That's...

Uh, that's um... I mean, to actually say it myself is...

It's okay, just tell me. You agreed to tell me anything and everything.

I mean, that is...

I'm just going to leave right away if you don't look at me.

Seeing as your face is so red, I have a general idea of which memory has surfaced.

It's time for the medicine to have been delivered. Has it not come in yet?

In any case, at least they weren't unpleasant memories, right?

Why are you so cocky when you don't even know what I remember?

If you keep avoiding eye contact with me, I'm going to do something right now for the motherland!

What are you going to do?

I was right. It was that scenario that you remembered.

Let's go have dinner tonight.

What should we eat? Japanese, Italian?

- Please enjoy. - Thank you.

It's a relief that you received a great response to your series.

That's what I mean. I thought I was going to make the publishing company go bankrupt. Just know that it's thanks to Writer Han that you still have your jobs.

- Yes. - But why does Mrs. Hong treat Writer Han that way?

Don't tell me that rumor is true.

Which rumor?

You know how there used to be a rumor that Han Se Ju and Baek Tae Min were brothers?

If Writer Han really is Mr. Baek Do Ha's illegitimate child, then--

You saw the news article denying those allegations! Why when we're eating..!

If not, I was just wondering what could be the reason for hating Writer Han so much.

Oh, Mr. Baek Do Ha, how have you been?

What, right now?

May I ask the reason you wanted to meet with me?

Uh, so that is...

I heard Baek Tae Min's "Destiny" is going into its 5th edition printing.

Oh, yes. There's a new wave of people re-reading "Destiny" currently.

Well, this is all thanks to our successful marketing strategy by our publishing company...

I'd like you to stop the reprint.

Pardon? What do you mean? It's selling very well right now. Why...?

It seems like he's having a hard time writing something new because he's relying on that work.

Ah... sir...

Aren't you being a bit harsh to your son? He needs to have a stable income in order to

concentrate on his new works.

A writer shouldn't be careless about writing by relying on his past work.

And I heard that he has a contract with this company to write a new book.

Wouldn't it be better for him to concentrate on that?

But even so, we had high expectation for Writer Baek's "Destiny..."

Ah, this is a helpless situation...

I really hope you can carry out my request.

Well, of course I'll discuss it with Writer Baek...

But I can't promise anything.

Mr. Baek.

I have something to ask you separately. It's presumptuous,

but I'm asking just in case, so please don't misunderstand.

Please go ahead.

Did something happen while Writer Han was under your tutelage?

I'm curious to know why your wife is attacking Writer Han even going as far as plotting with the investors.

I stood back this time because I thought it would harm your reputation, but...

if something like this happens again, I can't just stand back and watch.

What exactly is it that you're trying to say?

I'm asking what your motivation is behind investing in Se Ju's project.

I heard from a consultant that it's very promising.

I thought it would be more profitable than collecting artwork.

Is that a reason to attack someone?

Do you think... Do you really think I don't know you?

When you heard it was going to be his final piece of work, you did it to choke him, didn't you?

If you already know, then why are you bothering me about it? The more you do this,

don't you know that I want to stomp on that kid even more?

How far...

Exactly how far are you planning to go?

Until that child, Se Ju, is completely destroyed.

And until I see your face crushed upon seeing his ruin.

Please, please stop now.

The people who continue to fall to their knees are Tae Min and I, not Se Ju.

What in the world does that mean?

Do you even know what Tae Min and I did to Se Ju ten years ago?

Do you know how Tae Min got to teach with a writer title thanks to whom?

Thanks to who...?

What does that mean? Are you trying to say my Tae Min is plagiarizing Se Ju...

or something?

It can't be. Is that true?

Then all the more reason we shouldn't just sit idly by!

Thank you!

- Thank you! Thank you. - Of course.

Thank you.

Professor!

- Do you have a question? - Not a question, but I was wondering if you could autograph my book?

Oh wow... It's a brand new copy of a first edition. I heard this is hard to come by.

How does it feel autographing a book you didn't even write yourself?

What are you talking about?

My oppa told me that "Destiny" was written by Han Se Ju, not Baek Tae Min.

There was nothing my oppa didn't know about Han Se Ju.

Who the hell are you?

I know, right?

Who could I be?

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

What are you doing right now?

Ugh... I'm trying to practice entering into something, but it's hard.

Why isn't there a book teaching you how to possess something?

Maybe you can write one. "Theory of Entering One's Body."

Where are you going?

Somewhere over there. I gotta go.

Why are you lying?

Ugh, you scared me!

Aren't you on your way to see Jeon Seol?

Why ask if you know it already?

Contract item 5, #6...

Han Se Ju will openly share all the facts relating to your progression as a couple without lies with Yoo Jin Oh.

Did you forget that?

Even so, must we always go around together as if we're married?

You even took out a lot of my storyline in your novel. Are you going to keep doing this?

I have to find a way to show myself up fast.

This is so petty and unfair. I can't stand being a ghost.

One, two, three. Carpe Diem.

Do you know now that I've been telling you the truth?

No, no...

That cafe name was already mentioned in the novel.

I could be affected by the novel.

Then...

What was the song that I sang on stage that night?

One, two, three.

"Player's Wind"

Just believe what I'm telling you now.

You and I were together in Gyeongseong.

It's true...

How could this be...

There's something else that's even more unbelievable.

That's nothing.

When did you start having memories...

of your past?

At the fan autograph meeting in Chicago...

From the moment I saw a typewriter that was at that cafe.

And... when you...

delivered the typewriter to my house. From that day on.

A typewriter?

You saw it that day. The one sitting in my studio.

That typewriter... I used to use it in my past life.

Really?

How in the world could this be...

Ah... there's something else.

The pocket watch you have in your possession...

That was mine, too. In our past life.

Oh... That's my dad's belonging.

It was also my father's belonging. My father from my past life.

This is so amazing.

How could an object go around and end up with us?

I told you.

Our meeting is definitely not a coincidence.

Calm down, Chef.

Listen to that punk's comments.

Do you believe that there still are swindlers who talk about their past lives?

Do you have anything else you remember?

I do.

Back then... there was one more person besides us, right?

A tall and handsome man who stood next to you.

His name was Shin Yool, right?

Do you know Shin Yool?

I learned of his name after reading your novel this time.

He's actually...

He's the first person whose face I clearly saw in my past life.

I couldn't clearly see your face. This is the first time I did.

She remembered me first.

He taught me how to shoot.

He was super kind.

Do you think he's alive somewhere in this world right now? Like us?

I livened up the taste of mussels with tomatoes and ground black peppers.

It's Pepata di Cozze.

I didn't order this.

- Is this for service? - Service my ass.

Oh, Bang Jin ordered it. She's on her way.

We're in trouble!

What? What's up?

How did you know to answer the phone that didn't even ring, like a ghost?

Is there a problem?

That friend, Bang Jin... She can see me.

I have to run away.

Geez... over nothing. Then, you can just disappear.

I'm bound by the typewriter.

If I'm away from my entity for a long time, then I'll get weak.

My energy drops.

What?

Then go. Hurry!

Hurry up and go!

I wanted to ask her how much of me she remembers.

Go. Don't make the situation more complicated. Go away!

Are you talking to me right now?

- Ah... - Dae Han...

Why are you picking a fight with a customer?

Signorina? I'm sorry to bother you during dinner...

A lightbulb in our ladies room is broken. Can you change it for us?

Fine. Okay.

I'll do it.

Ladies Room. Ladies. Woman.

Ugh!

Mr. Yoo!

Have you been well, Miss Bang Jin?

Oh, my... how did you know my name?

Well... Jeon Seol... Jeon Seol... I heard it from Jeon Seol.

It's nice to see you.

Wait!

Your grip is quite strong.

Ah... I know this is out of line, but...

you keep disappearing like a ghost without a sound.

What is it you want from me?

Your cell phone number.

I just got here from the States, so I don't have a cell phone yet...

Then, your address or other contact information?

I'm staying at a friend's house...

Then your name. Not just Yoo. I'd like to know your full name.

You can tell me that much, right?

Ugh... it hurts, hurts! Ow...

If you let go of my arm, I'll let you know. It's falling asleep...

You will, right?

Yes, my name is Yoo Jin Oh.

Yoo Jin Oh.

Yoo Jin Oh?

Your name is also so cool.

What the heck? I just barely got his name. He disappeared again?

When will we make any progress at this rate?

Jin Oh...

Yoo Jin Oh?

Mr. Yoo!

Ugh... my eyes hurt.

Your stare is no joke.

If we're done staring down at each other...

go ahead and say what you have to say now.

- My Signorina... - Signorina?

Yes, it's a term of endearment for my Seol.

Only I can call her that.

You're very slimy.

Continue.

Ugh... why do I feel like he's ordering me around?

Anyway...

if you're seeing my Signorina to kill your time out of boredom...

I'm not bored and thus won't need anyone to help me kill time.

If that answers your question, next.

How much do you know about my Signorina?

Do you know very much?

Of course.

Do you know how much time I've spent with Signorina?

How long has it been?

22 years.

Around 22 years.

Oh...

- It's been 80 years for me. - Geez...

Look at this guy. Are you an immortal or something?

Dae Han.

I changed the light bulb in the restroom.

But I think someone broke it on purpose. You didn't, did you?

Geez... why would I do that?

Signorina, please...

Sapsal.

Sapsal?

It's my term of endearment for her.

Only I can call her that.

Let's go, Sapsal.

Did you two argue?

Are you guys in elementary school?

Sapsal...

That sounds totally great.

Go in, I am leaving.

Yes hyungnim.

Of course it wouldn't be you, Se Ju hyungnim, without such a tacky goodbye.

If something is worrying you, tell me.

Don't endure it all on your own.

I'll be going now.

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

A dukhoo (hardcore fan) who's hit the jackpot! Hooray!

You said you were coming. Why didn't you come? You even ordered a plate.

Aren't you hungry?

Yup, I'm not hungry because I ate gon-juk. (Play on words: juk=porridge / gonjuk=utter exhaustion)

I was looking for a man who disappeared like the wind, like a ghost. I'm exhausted.

Hold on, is there something going on between you two?

You like him that much? Really?

- Yes, I like him. - Aigoo.

How could you be so selfish as a mother?

I have lots of sins. There's no way I can justify myself.

You still came even though you knew that?

Why did you come? Why come here wanting what?

My Seol... I had to see her once. I have to tell her something.

Why? Are you going to die soon from a terminal disease?

You evil woman. It's been at least 20 years.

Abandoning your child and never contacting her even once. Why do you suddenly want to...

No, no need for a reason. That's it. Get out of my house right now.

Hurry up, before Seol comes!

We're back!

Who are..?

Mom?

Seol.

Mom, is that really you?

I am really sorry.

I will not ask you to forgive me.

All this time, how have you been?

After abandoning a child, what kind of happiness can be expected?

I just lived.

Then you should have continued living like that. Why did you come to find me.

Seol ah! Why?

Did you run out of money?

After abandoning your child, following a man for your happiness,

how did you end up like this? This is so lame. If you ended up like this, don't you know how disappointing it is for me?

The day Dad died, even though you were divorced,

even though you had abandoned your own child, at the very least, I thought you would show up to his funeral.

I thought if you saw that I was left all alone, you might ask me to live with you.

Then I thought I'd say I won't go with you just once. Just once.

Then, I'd go with you.

That's how I waited.

I am sorry.

I am really sorry.

I shouldn't have abandoned you like that.

You should leave now.

I don't miss you anymore. It just feels like salt has been put on a wound that's finally healed.

Do you still...see your past life?

When you were young, you said you felt that you had killed a person?

And you said that was why you were sad and heartbroken. Since then...

Do you remember anything else?

Did you come here to ask me that?

Why? If I told you I don't see those things and that I'm normal, would you come back?

No.

I came to tell you the real reason why I left you.

Besides a man, what else? Did you make up another excuse?

I also have memories of my past life.

So... the past life that I remember... You knew about it, too?

I'm sure you can't believe it, but it's true.

You and I were living in the same time and space then?

But why is that the reason you left me?

You and I...

Our ill-fated relationship in the past... I was afraid that it would repeat itself in this life.

If I stayed by your side, I thought maybe you'd remember things you shouldn't remember.

I was scared and afraid.

What is that memory?

What exactly is that memory?

I came here because I had to tell you something for sure.

[ Author Han Se Ju ]

Don't get tangled up with that man.

Don't see him. You and him... You can never get together.

What are you talking about!

Don't say something out of the blue and don't skip anything. Just tell me everything you know.

I can't tell you.

You never know if the memory I blocked for you so desperately might resurface.

- Mom! - Just remember one thing, Seol.

You should never let the ill-fated relationships of your past life repeat itself.

Just ignore your past life.

Forget everything and live this life. That's it. You must.

I wanted to show myself to Jeon Seol first.

Geez, how could I have been discovered by Bang Jin first?

I was sweating bullets.

Aren't you going to work?

You're energetic now.

Well... I've recharged myself.

So, a ghost can't use his power when his energy is drained?

Unlike other ghosts, since I'm a ghost that was possessed in a typewriter,

it seems that I have powers become limited the further away I get from the typewriter.

What then? If that's the case, there's nothing special about you compared to a human.

Why would being a ghost be better than a human?

I can't appear in front of the person I love. I can't even talk to her looking at her eyes.

I can't even grow old with her.

For people who have no choice but to live, they can envy ghosts.

If you're that envious, would you want to switch your place with me?

You wanna die?

I'm already dead.

Anyway, should I say I have hope now that Seol remembers me?

I have to find a way to appear quickly.

Then, shall we begin?

When I hear that sound, something not so great always happens.

My sense of sad premonition never fails.

Hey! Han Se Ju! How are you?

How hard up are you that now you're even going head-to-head with alcohol?

Man...

Good to see you. How long has it been?

If you're going to get drunk, be a nice drunk. Don't get ugly.

This isn't your house. I'll call you a driver. Go to your house.

Se Ju... can't you... forgive me just this once?

What are you doing? Are you in the middle of writing a dark history?

Get up, if you don't want to be kicking yourself under the covers tomorrow.

The original script for "Destiny"... Would you give that to me?

Is that why you're here?

My great father... he's asking me to reveal everything...

and start from the bottom all over again.

You know though...

I can't do that. I can never get back up here with my own abilities.

- Baek Tae Min... - I'd rather die...

People's prejudiced looks...

I can't stand it. I can't endure it.

Okay, I'll give it to you. So stop already and get...

I hope you are not feeling sympathy for him, by any chance?

There was a time we shared a room together. This much courtesy is alright.

Please don't trust him. Since a very long time ago, he has been a person who has had two faces.

A long time ago... ?

Then, do you mean... ?

Yes. He was also in Gyeongseong.

But why didn't you tell me before?

I just watched him, at first.

Because there is no rule that someone who was bad in a past life has to be bad in the present life.

Then... the contract with me... was to keep him away from Jeon Seol?

Well, it fulfilled that goal among others.

There were two people I wanted to find in order to uncover the truth about my death.

He is one of them.

Who is the other person?

Carpe Diem's madam, Sophia.

If I knew our hearts would be ripped to pieces like this, I would have kept you by my side.

I am sorry.

I am sorry, Seol.

Stop for a moment.

I dare you to not turn around. I will never see you again.

I will never look for you again. I mean it.

I'm sorry, but I don't believe in what you said, Mom.

I would never leave someone I loved because I was held hostage by my past life, like you did.

I wouldn't be scared at all. I wouldn't be afraid at all.

Because we would overcome it, not alone, but together.

- Seol. - The thing I really can't forgive

is that you never even considered overcoming it with me.

Look at you now. You're too busy running away.

The fate... the ill-fate, it can happen again.

No, it won't.

Fate can be changed. I am different from you, Mom.

So I will never live like you, Mom.

What did those two people do to us?

I don't remember it in detail.

But even among my forgotten memories, I remember their two faces and names vividly.

I am certain that they are involved in my death.

Oh, Sapsaree. I am so happy to hear from you.

I needed healing.

You said to tell you when it got difficult for me, right?

I think that is the situation now. Can we meet for a moment?

Where are you?

All right, I'll go there.

I may get there after you, Jeon Seol, so go inside and wait for me.

[Destiny: Original Draft]

So you are still living like a rat, as you always did, Heo Yeong Min.

Who are you?

He can see me?

Don't meet him. You must not have any kind of relationship with him.

That you and I met, it is definitely not a coincidence.

There is definitely a reason.

The fate... the ill-fate, it can happen again.

Shoot. It is a command from the leader.

Typewriter?

You saw it, too. It was in my writing room. I used that in my past life.

And that pocket watch you have, it was mine, too. In my past life.

♫ I’m walking all night long in mysteries ♫

Jeon Seol.

♫ You’re singing all day long in maze ♫

What is wrong? What happened?

Are you sick?

Remember one thing. You must not replicate the ill-fated relationships of your past life.

♫ Don’t wanna say goodbye, I wanna hear your voices ♫

♫ I hear you ♫

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

♫ Say I will, if our tears haven’t faded away ♫

♫ I may cross now or I won’t ♫

♫ Say I will ♫

Chicago Typewriter: Preview ♫ If our hands didn’t get to hold ♫

The serial novel, how does it end?

Do you not want the serial novel to end?

No, just... if the ending is tragic, I think I'll be sad.

No matter how I look at you, you are really handsome.

Oh, why such praise all of a sudden?

Can I embrace you once?

Right now? Here? Me?

If you stay with me, you will have misfortune. So...

Don't you think that sounds too stupid?

I think that... I killed you.

♫ Through the rain ♫