All language subtitles for Chicago.Typewriter.E08.170429.HDTV.H264.480p-SS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Chicago Typewriter

Episode 8

What are you doing right now?

-What are you doing right now? -What did I do?

At this late time of night, alone with another man,

after being in an enclosed space together,

a melodramatic, childish rainy scene full of cliche—

Are you really being jealous right now?

What?

Do you like me?

-Look here— -Or!

Or someone asked you to do this?

Do you believe...

in mysterious beings?

I'll answer.

Answer what?

Why I'm being like this.

Fine, but honestly.

When I look at you,

my heart races.

But,

I don't know if it's because of you,

or if it's someone

from a very long time ago. I get confused.

Your face

becomes blurred with hers.

Every time that happens, my heart reacts.

But I am confused about who's really causing it.

So you're saying...

So I am the substitute?

What?

What the... what kind of chickensh*** is this?!

I answered her honestly. Why is she freaking out?

Who are you? Who are you to keep appearing in front of me?

Who are you to keep appearing in my dreams,

in my mind,

in my novel, why do you keep appearing?!

So it was because of that? When he was nice to me every once in a while,

when he was impulsive... it was all because of that?

Because I resemble his first love?

Then all this time, it wasn't me...

but that girl that he was looking at?

I really don't understand.

Why did she get so mad?

You've never dated, have you?

Who said that? That I've never dated.

How could you start compare her to other women in that situation?

Did I compare? I said that I was confused!

That's the same thing!

You said you saw someone else when you looked at her! What girl would like that? Of course she would get mad!

Hey, let's get something straight.

If what you say is true, Jeon Seol is the reincarnation of Ryu Soo Yeon.

- So she is getting made at herself? - But Jeon Seol doesn't know that!

She has no recollection of her previous life!

What is your IQ?

Can you not think of the hurt you give someone because of the words you speak?!

You little...!

Hey! Get out!

Novel or whatever, I will not work with you so get out immediately!

Chicago Typewriter

Who are you?

Seol! Are you okay?

Why are you sweating so much?

I... can't do this.

This is only the beginning, Mr. Writer.

No, I can't.

What am I lacking that I have to butt into someone else's love life?

When my own mind is complicated.

Yes, if you hang in there just a little bit...

So do I commit a sin with my writing...

I've lived my whole life with anxiety,

but now I even have to watch my words.

Ugh, I can't.

-If a man has taken out a sword— -If he took one, if he learned it's not the right situation, he should put it back!

That's a true spirit. I am sorry to say this, but

Let's pretend our deal never happened.

Good-bye. Hope you enter Nirvana.

Can't you just do it?

Excuse me. Please just clean this up.

I just lost my appetite all of a sudden.

-Please just do it. -Gosh, you scared me.

-You sh—

Let me ask one thing.

What's the reason you're so obsessed with Jeon Seol?

Because she's as important to me as the completion of the novel.

Are you saying that you're trying to fulfill a previous love or what?

-Can I not? -Give it up.

I think the reason you couldn't make it to the Nirvana properly is because of that strong attachment.

Mr Writer, you really haven't loved anyone.

What?

If you've ever genuinely loved someone,

you wouldn't be able to say "give up" that easily.

Look here. You're a ghost,

and Jeon Seol is a human.

In any case, Jeon Seol can't even see you.

That's why! Until I find a way to show myself to Jeon Seol,

I'm asking you to keep watch over her surroundings.

What if Jeon Seol begins to like me in the process?

No way.

If you keep this up,

-there will be no chance of that ever happening. -Are you laughing condescendingly?

You are making what little compassion I have left for you disappear.

Forget it. Get out. I'm not helping.

I understand. Our contract ceases to exist from now on.

I expect you to take care of your confusing slump

all by yourself.

Wait!

Why are you being like this?

I got it. I'll do it.

I'll do it. Happy?

No. Please write a contract.

- Write you what? - A contract for our co-writing and living together in this house.

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

Then shall we begin?

Collaborative Writing Agreement

-1. I, Han Se Ju -I, Yoo Jin Ho

Until the completion of the novel, live together, sleep together

Uh, um...

Live together (Korean: dong-guh). Not suffer together (dong-go), but live together.

We will live together and enjoy time together.

Han Se Ju will never, under any circumstances,

yell "get out" to Yoo Jin Oh.

When and how much did I do that in order for you to put that in the contract?

"When and how much did I"?

Get out!

Get out!

Alright, I'll accept

Yoo Jin Oh will not for personal entertainment purposes

interrupt Han Se Ju's working time.

When and how much did I interrupt you for personal reasons?

"When and how much did I?"

It's an earthquake!

Wait, Jeon Seol!

I understand. I'll accept.

Han Se Ju will not cause

physical and verbal violence to Yoo Jin Oh.

When and how much did I?

Come out!

I accept.

Yoo Jin Oh will not interrupt and cause confusion

while Han Se Ju is conversing with someone else.

I accept.

Han Se Ju will find a way that Yoo Jin Oh can show himself physically,

until he obtains the ability of possession,

-will protect Jeon Seol from any other men. -I accept.

Yoo Jin Oh will never use Han Se Ju

-as a body to possess. -I accept.

Han Se Ju will...

Will this complete our contract?

A contract with a ghost...

This feels absurd even though I am the one who did it.

Since we've become comrades on the same boat, I can speak informally? (Already speaking informally)

-Nope. -Alright. (Formally)

About the writer's camp...

release a notice that it's been postponed.

What shall we say in the notice, so suddenly?

Skip the part about Writer Han's non-attendance,

and say that it was delayed because of some circumstance regarding our publishing company.

What should we do if they ask for reimbursements?

Reimburse them. If they start complaining just gently console them.

Shouldn't we just go forward with "Writer Baek's Camp"?

Do you think we can go forward with just Writer Baek?!

This is all an effort to use Han Se Ju's popularity to move forward together!

Writer Baek is supposed to come a little later to talk about the Writer's Camp... What should we tell him?

Just tell him whatever will work.

Hey, do I need to coach you on that too?!

Yes, Doctor. Did you get home safe that day?

Ah, yes. I was planning on giving you a call to tell you so.

Did you get a cold?

A little bit.

I heard the hospital sent you a text that Baek Seol can be discharged today,

but we didn't get a response.

I must have been in a lecture. I will come to the hospital.

Your cold seemed a little severe. Drink up.

It could be a sore throat, so you should replenish your fluids.

Thank you.

But why did you get rained on? Did you endure a love rejection or something?

When I look at you, my heart races.

But I don't know if it's because of you,

or if it's because of someone else

from a long time ago...

I get confused.

Well... I guess it's similar to a love rejection?

Sorry to burst your bubble,

but it's me they're looking at. Not you.

I know. But because I'm walking with you,

I feel like I've become a person for a moment.

You see, there's no one that would look at a ghost.

During my days in Kyeongseong, when I walked the streets with Hwi Yeong

I enjoyed the looks of admiration from female students alone.

Of course you did.

Indeed, my popularity was like a wall too high to climb.

You must've been born with that bluff.

So where are we going now?

We're going to start our agreement.

What are you doing right now?

Don't you remember you ripped Jeon Seol's handbag? You need to make up for it.

You pick the bag and I swipe the credit card?

Yes, as you can see I'm a ghost, so I don't have any money to spend.

What do you think about this one?

Your judgment is tacky.

Do you not like anything you see?

My taste is tacky? Back in the day, I was a fashion prince who used to dominate Honmachi (current day Chungmuro).

This is a really popular product.

The moment that pictures of me in my airport fashion hit the internet, my clothes,

bag, shoes, even my glasses, they are all immediately sold out. Don't you know that?

I know that, Writer Han Se Ju.

Then, please take your time.

I don't know why I need to take care of the accidents you cause,

but know that I'm trying my best.

Yes, yes. I will also do my best for the novel.

Your face overlaps with that person's face.

Every time that happens, my heart reacts.

What is it? I'm really busy right now.

What is this?

You'll know if you take it out.

Last time...

I'm sorry that I ripped your bag.

So you're acknowledging the fact that you ripped it?

When I went home and thought about it,

the distance is plausible.

Forget it.

I heard that you're sorry,

and I've was abundantly compensated.

Now we're all finished, right?

I left while on duty, so...

- Is that it? - If it's not?

This is... a purse.

And a designer-brand purse made of the best quality leather.

I mean, shouldn't there be a different reaction?

Did you get a cold?

What is this?

Did you buy a handbag when you went out?

No. Someone gave it to me.

Wow, this is so pretty.

Whoever it is, they have great taste.

You're right. They had a good sense of what I would like.

I told you, you should have given her the one I picked out.

You are such a bad listener.

Are you sure that women really enjoy purses?

Are you really the Prince of Honmachi?

Article 1, Clause 4 of our Contract. Han Se Ju will never

commit physical or verbal violence towards Yoo Jin Oh.

- Something else. - Huh?

Is there something else that Jeon Seol will like?

Oh, going to try twice today?

Oh... I feel the competitive spirit, it's been a while.

There is something. Something that Jeon Seol will really like.

This one contains red ginseng, and the dogs really like it.

- The dogs that come to our hospital all enjoy this food. - Then please give me one.

I will take 10.

Only the best food for my companion dog, Gyeon Woo.

Gyeon Woo!

Oh, so adorable!

Oh, what to do? Have you been well?

So cute.

I was feeling bad because we never took a picture together.

Good thing you came.

Yoo Jin Oh, that's enough enjoyment for you.

One, two, three.

Oh, that came out good. Oh, so cute.

Look at this. I really like this one.

That's enough now, go away!

Seol.

Writer Baek, you are here. Wait just a moment, please.

We see each other a bit too often lately.

- Are you just leaving? - And if I didn't?

Using Gyeon Woo as Ojackgyo (the bridge of love), you were thinking of going out for walk and having a conversation with her.

Weren't you planning to do so?

Writer Baek.

- Do you have time to have some tea with me, just for a bit? - Sounds good.

Would you like it if we took my car to go to the outskirts, a bit?

I know a cafe that is quiet with a nice mood.

I can't, because I'm currently on duty.

Then shall we go to a cafe around here?

Yes. Hold on for just a bit.

Shall I go bite him? Shall I take a nice, big bite out of him?

- How can you just leave? You have to go after them and separate them. - No.

I did as much as I could today. Now it's your turn to fulfill your obligations to me.

According to the contract, let's write the novel.

I'm getting nervous about what you're going to tell me.

It's nothing much.

About being your assistant...

I hope you won't say that you are quitting.

I'm not quitting.

But I was wondering if I had to go to your workroom to work there.

Did Se Ju tell you to stop?

Of course not. He is not involved in this at all.

Then why are you drawing boundaries, all of a sudden? It's so painful to me.

I haven't read the reference books for a long time. I had forgotten many things as well.

And I want to research at the library and do a proper job.

Then let's meet at the library, then.

It would be better if we saw each other face to face to check in--

I think it will be more comfortable for me to advise your manuscript by e-mail.

I will make sure to not miss your publication schedule.

All right then, please do it the way you are comfortable.

Thank you for being understanding.

No problem. I am the one who made the difficult request of you in the first place.

So you are saying that you would prefer to not form a personal relationship with me?

I told you, that I will never let you steal anything from me.

Do you think we can go forward with just Writer Baek?!

This is all an effort to use Han Se Ju's popularity to move forward together!

Aren't you writing the novel?

Be quiet, I'm trying to concentrate.

If you don't intend to write immediately, then can you heed my request... ?

Look at this shameless ghost.

How can you make another request of me?

As you know, I'm training hard to possess a human body.

So I picked out a few people I would like to possess in the future.

But I couldn't pick just one.

Who do you think is Jeon Seol's type among them?

Just rotate yourself among the three. That will work.

Can't you ask Jeon Seol yourself?

Do you think I would ever do something so lame?

Who is most your type?

Yes.

I am the best one, huh?

You called me out just to ask me that?

Huh?

If you are finished asking me questions, I can go back in, right?

Oh... hold on.

You still have questions for me?

Baek Tae Min... do you like him?

So he came here because he was curious about that, after all.

Do you like Baek Tae Min? Not as a writer, but as a man.

Writer Baek Tae Min, transcending gender--

Transcend what? Why do you keep transcending?

Don't writers have gender? Are they hermaphrodites?

I answered the question you asked. Why get angry?

All right. That's fine.

In any case, he is not a man to you, right?

- I will be going. - What kind of person is she?

Who?

The person you said resembles me.

- First, let's walk. - First, let's...

You are not answering me.

That person you said I resemble, what kind of person she was.

She is a very cool woman.

She was small but strong, and had determination.

She shot guns well, and was full of patriotism.

She was someone who told me to write something great.

She sounds

just like Ryu Soo Yeon.

♫ Here our diary ♫

Do you know?

Who Ryu Soo Yeon is?

♫ Sometimes you are ♫

Of course I do. She is the female heroine of your novel.

♫ someday ♫

♫ Someday If I meet someone asking about love ♫

So she was the model for your character.

♫ I will say all of it was you ♫

So what happened with her?

It doesn't appear to be a happy ending.

I don't remember the final moments.

Maybe it was so painful

that you wanted to erase the memory.

Omo.

What are you doing?

Why did you hold me, then let go? That feels bad.

Because I had a painful memory of getting beaten

when I tried to check up for fever.

Who is longing for me?

They say that if the laces of one shoe becomes untied, that someone is thinking of you.

But who do I have that would think about me? Clearly, it's a myth.

There is such a person.

For close to 100 years

someone has been waiting only for you.

You two are tied by such a strong cord of fate

that he cannot leave.

You won't know this,

but he is hovering around you, and watching you.

So live cheerfully.

Who?

What, a mystical creature?

Ah, I'm hungry.

Since you're here, treat me to some udong noodles, okay?

But why aren't you writing the next installment of your novel?

You said you won't be my fan anymore.

So why wait for it?

I am your first fan. I have a stake in this, too.

We are the main characters. I have a stake in this, too.

Oh.

You just thought about her, right?

Your gaze was wavering.

Now I really know it.

You are seeing someone else, and not me.

Ah, that doesn't feel so good.

It's just us two, but it feels like there are three.

Why did you give up the sport of shooting?

Why are you curious about that now?

You don't have any intention of becoming friendly with me.

Ah... when people find out my secret, they all leave me.

So you want to leave?

Who left you like that?

My mom left me, my dream left me...

Well, it doesn't matter.

When I said I would tell you after we became friendly,

it was illogical.

Why would I tell you if we became friendly?

What if you leave me?

Oh, if it's a painful memory, you don't have to answer.

When I hold a gun

I see my past life.

In my past life

I see myself killing someone with a gun.

♫ I’m walking all night long in mysteries ♫

Who... is it?

I don't know.

I only see the back of that person's head, every time.

But

I think it was someone I shouldn't have killed.

♫ I am watching why ♫

And whenever I think of that image

I am so sad,

feel tortured,

and my heart hurts.

And my hand

keeps shaking.

So I couldn't hold a gun anymore.

♫ You wanna say good-bye ♫

♫ I want to hear your voice say ♫

How was it? Pretty scary, huh?

♫ Dream ♫

♫ I don't wanna see your tears ♫

♫ I want to see your traces ♫

♫ I hear you ♫

That Jeon Seol would have memories of her past life...

I did not know that.

It doesn't appear that she knows yet that the Ryu Soo Yeon in the novel is herself in her past life, does it?

If the novel we write goes out into the world

it's only a matter of time before Jeon Seol realizes it.

The person that Jeon Seol said she killed

wouldn't be one of us, would it?

This novel...

will it be all right if we keep writing it?

In our contract, Article 100, Clause 1.

Whatever is at the end of this novel

we will complete it, no matter what.

All right.

Let's keep going until the end.

Whether we will release the novel to the world

or keep it locked in this writing room

let's decide that later.

When and how did we three meet?

When the Eui-Hyul-Dan Group of the Independence Movement transported weapons into Kyeongseong

there was someone named Ryu Sang Jin who helped them hide some of the weapons.

Soo Hyeon was his only daughter, among many sons.

And that day was

the day that Soo Hyeon's father died.

Our information was leaked.

Perhaps the weapons have been found out, too?

Ryu Sang Jin has committed suicide!

Go find his daughter who ran away!

(She is) the only clue to find the weapons.

No matter what, catch her alive!

Yes, Sir.

It was worth waiting for you.

You are Ryu Sang Jin's daughter,

Ryu Soo Yeon, right?

No.

Ouch!

How dare you bit me!

You spiteful bitch!

Who are you?

Get up.

Since there was the sound of gunfire

Large group of Japanese soldiers will come soon.

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team@Viki

It is dangerous for us to stick together.

I will divert the Japanese soldiers.

Go that way and run fast.

If you keep going, you will see a deserted house. Hide there for a short while.

When your surroundings become quiet

go to this place.

Crepe Diem

Carpe Diem?

Go find someone named Shin Yool.

He will help you.

Don't cry.

There is no need to be sad because you are the only one who survived.

You must become stronger.

Your father would have wanted that, too.

Do you know my father?

There is no time, we have to hurry.

What is your name?

You are quite daring, asking someone's name when he's wearing a mask.

And trying to remove the mask? That is even more insolent.

Please tell me your name.

Since you saved my life.

I told you we don't have time.

[CARPE DIEM]

Call me Hyungnim Shin Yoo from now on.

I'll tell the Madam separately.

Since we have to avoid the prying eyes for awhile, keep wearing the boy's clothes.

I know it's been hard for you coming to this point.

About your father's matter... I am devastated, too.

Hey friend, are you in there?!

Who's this kiddo?

I am planning to keep him as an errand boy.

Ah, the newly hired errand boy.

Glad to meet you. I am Seo Hwi Yeong.

My bosom friend.

But, did you drink?

I haven't sobered up from drinking all night.

But, you kiddo...

looks like a girl.

Who are you calling a girl?!

See, see. Him getting upset looks even more like a girl, right?

Enough with teasing.

You call me a girl one more time.

I'll make you eat porridge for the rest of your life. (knock his teeth out)

Ah, this pretentious punk...

Come here. Come here.

Ah... Ah! Ah!

Such a cry baby for an adult.

You punk...

I'll hit you once today, no matter what.

Come here!

Let me take a look to see how great it is.

Let me see it a little.

Until Soo Yeon becomes an adult like that,

we've been together for many years.

So Jeon Seol and I

have been bickering from the past lives.

It was no joke.

So, what's next?

Didn't you tell me Soo Yeon had a gunshot wound?

What happened with that?

Ah, that...

What happened on that is...

Article 20 clause 12 in our contract.

Write only one episode per day.

Did we have that in the contract?

Because you could kick me out after you satisfy all your curiosity and no longer need me,

hence, that's all for the day.

Are you sure he quits writing?

Seeing the series are postponed again

and the President Gal's face is being pale,

base on the situation, I don't think it's just a talk.

So it is...

You can get the list of investors on Han Se Ju's 10-Million Project, right?

Uh... It's not impossible, but why?

Do one more favor for me.

I'll compensate as much as you want.

Let me hear about it so I can figure out how much to charge you.

Drop the information lightly about Han Se Ju's quitting to the investors.

And tell me right away if there's anyone who wants to get out of that deal.

What's your intention?

My intention?

I have to hold all the shares in my hands, of course.

Ah...

You are going to hold the leash on Han Se Ju's neck, is that it?

If possible, in the condition of him never getting recovered.

Yeah, I understand. I'll give it a try.

Okay. Do it well.

Uh, Attorney Jeong. Let me ask you something.

Uh, if the contract is broken due to a personal reason,

What multiple times can you get for the penalty?

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

You were keeping something you shouldn't have in your writing room.

What are you dong?

Ah yeah, yeah, Editor-in-chief Kim. You've been well, right?

Writer Han Se Ju didn't meet the deadline for his manuscript?

Did...

you just say he quit writing?

I was worried you might not be home.

But I am glad you are home.

These days...

you are visiting often.

You wife will get very upset if she finds out.

I heard you are quitting your writing.

No way it's true, right?

Aren't you the one who wanted it the most?

I think you misunderstood something very wrong about me.

Did you say misunderstood?

I never, Se Ju...

wanted you to quit writing.

If I tell you to reconsider your quitting,

would you?

Don't be a hypocrite.

I am not that 16-years old who believed your extended hand was the helping hand.

What are you talking about?

The novel that Tae Min won on the Annual Spring Literary Contest,

you'd recognized it right away if you read it.

You'd know that isn't the piece Tae Min wrote.

Then... are you telling me you wrote the Destiny?

Why are you pretending you don't know?

Tae Min and I have a clearly different style of writing---

I am not sure.

Do you have any proof that the Destiny is your piece?

Of course,

you'd be envious that Tae Mim won the contest first.

In this world, there are things you can be absurd about and you can not.

I thought at least you'd be different.

Ultimately, you are Tae Min's father.

Not sure... I am not sure what you are talking about.

I understand.

In return for your generosity taking care of me all this time,

I'll cover up this incident.

For the past five years,

being my father

and being my mentor

I thank you.

Please stay healthy.

I will never set my foot

in this house again.

Back then, I wanted to believe Tae Min.

Knowing he's having a hard time being in your shadow,

I always

have been cold to him.

Not as a writer,

before being a mentor to you, but as a father,

I wanted to believe in Tae Min.

If so...

you shouldn't have taken me in the first place.

You shouldn't have me trusted and respected and followed you.

And you shouldn't have me think of you as a father or as a savior, either.

Do you know why I still kept my original manuscript of Destiny?

Every time I get relaxed feelings...

Every time I want to trust someone or rely on someone,

"You must not trust anyone"

"You must not grab the helping hand extended by someone"

"You must survive on your own"

that was my reminder to me.

So?

So, what are you planning to do with it?

Don't worry.

I'll keep the promise that I'd take it to my grave.

I am very disappointed that my true feeling isn't understood.

Forget about everything else.

But telling you not to quit on your writing... I meant it.

I'll leave now.

I want to be alone so leave me alone.

Times like this, you shouldn't be alone. For instance, be with your friend---

I said you are not my friend yet.

Or go find someone you think of when you are going through rough time.

I have no one like that.

So please stay quiet.

Are you alive now?

What?

Staying with you for a few days, I see that you are not much different than a ghost.

How dare you compare me to you?

Didn't you get angry because you were angry? So what's with a heartache?

When did I say my heart ached?

If you are angry, then own your anger and get angry.

If your heart aches, then apologize. If there's a misunderstanding, then resolve it.

If you did wrong, then get your courage up and ask for a forgiveness.

Is that the living?

You heart beats, isn't it? You can do anything, can't you?

Between the two of us,

can you tell apart who is the ghost and who is the human?

♫ You know, today ♫

♫ I suddenly felt a very fearful moment from you ♫

Are you expecting someone?

Yeah? ♫ What was that feeling? ♫

No. I was wondering if it'll rain.

I don't think it'll rain though. ♫ Was it longing, or perhaps it was hate? ♫

I know right? It seems it won't, right?

Would you want to rain?

♫ There are days ♫

I guess I'd organize the charts before I get off work.

♫ Something unknown, something unfamiliar ♫

♫ From some scent ♫

Times like this, you shouldn't be alone.

For instance, be with your friend or go find someone you think of when you are going through rough time.

Isn't that the living?

♫ Slowly Bloom In My Heart ♫

I must have been crazy. ♫ When the faded memory ♫

Why did I say that? ♫ becomes more vivid ♫

He probably won't come here again.

Well, even my own mother had ditched me.

What the big deal about that?

♫ I feel something I don’t understand ♫

♫ The feeling I get when I put my hand on this... ♫

♫ What’s the reason for this pain? ♫

Nice timing. ♫ Because I want to remember ♫

I was thinking about how I'd call you out. ♫ One step, then another, ♫

♫ following you ♫

♫ Slowly Bloom In My Heart ♫

♫ When the faded memory ♫

I came to give you this. ♫ becomes more vivid ♫

Although it seems a bit late. ♫ I run to your heart ♫

♫ To the most beautiful moment ♫

♫ My Everlasting Moment In Life ♫

What's with this heavy response?

You didn't even budge when I gave the handbag.

I thought you'd never come again.

"He probably got scared of me" "He probably think I am not in my right mind"

So I thought it'll be okay not seeing you again. But...

You thought it'll be okay, but...

"If he misses that person, he'll come find me"

I was thinking like that.

Did you come with Ryu Soo Yeon again?

Are we three people again?

Who are you looking at now? Are you looking at that person?

I am looking at Ms. Jeon Seol.

We are not three people, but we are two people.

Ms. Jeon Seol and me.

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

♫ What can I say to make you not cry? ♫

♫ Although I’d make you cry no matter what I say ♫

♫ After the night of counting the countless stars ♫

♫ I hope you won’t get ill ♫

♫ In here, I will write our story ♫

♫ From time to time, please dust it off and read it ♫

♫ Someday If I meet someone asking about love ♫

♫ I will say all of it was you ♫

♫ It’s not your fault ♫

♫ I lost you because of my coward greed ♫

♫ After time passed by ♫

It was amazingly good. I wish you'd complete that novel for sure.

I am confused whether my waving feelings is because of Ryu Soo Yeon in the past life,

or because of Jeon Seol in the present like.

Did you come with Ryu Soo Yeon again?

Who are you looking at now? Are you looking at that person?

I am looking at Ms. Jeon Soel. We are not three people, but two people.

Ms. Jeon Seol and me.

♫ Someday If I meet someone asking about love ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.