Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
В предыдущих сериях…
2
00:00:02,711 --> 00:00:03,962
Я готов.
3
00:00:05,171 --> 00:00:06,756
Мы обнаружили нос корабля.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,883
Придется прекратить
работы, пока раскапываем.
5
00:00:08,967 --> 00:00:10,176
Я ходила сегодня к Бауму.
6
00:00:10,260 --> 00:00:12,971
- Возможно, я не смогу забеременеть.
- Все будет хорошо.
7
00:00:13,054 --> 00:00:16,683
Моя сестра выходит замуж. Я могу
пригласить гостя, если ты захочешь.
8
00:00:18,101 --> 00:00:20,395
С большим уважением
я объявляю вас мужем и женой.
9
00:00:20,478 --> 00:00:22,689
Невеста может поцеловать жениха.
10
00:00:23,815 --> 00:00:26,943
Действительно чудесное открытие,
но корабль - это слишком плохо.
11
00:00:27,027 --> 00:00:29,446
Вы выходите из проекта?
Это окончательное решение?
12
00:00:29,529 --> 00:00:30,530
Боюсь, что да.
13
00:00:36,161 --> 00:00:37,287
- Доброе утро.
- Доброе.
14
00:00:39,122 --> 00:00:40,206
Как ты спала?
15
00:00:41,875 --> 00:00:42,959
Как младенец.
16
00:00:45,128 --> 00:00:47,505
- Никаких плохих снов?
- Нет.
17
00:00:49,048 --> 00:00:50,133
А ты как спал?
18
00:00:51,134 --> 00:00:52,218
Хорошо.
19
00:00:53,261 --> 00:00:54,512
Просто хорошо?
20
00:00:54,596 --> 00:00:56,723
Ну, ты немного брыкалась.
21
00:00:57,390 --> 00:00:58,224
Что?
22
00:00:58,308 --> 00:01:00,560
Да, во сне. Ты ударила меня ногой.
23
00:01:00,643 --> 00:01:02,604
- И…
- Еще и?
24
00:01:02,687 --> 00:01:03,980
Стянула на себя все одеяла.
25
00:01:04,064 --> 00:01:06,608
- Заняла всю кровать.
- Правда?
26
00:01:07,650 --> 00:01:09,694
Но это случилось впервые.
27
00:01:09,778 --> 00:01:12,405
И если случится снова,
то я научусь как-то с этим жить.
28
00:01:12,489 --> 00:01:13,782
Ради тебя можно потерпеть.
29
00:01:13,865 --> 00:01:17,285
Эбби жаловалась на меня в детстве,
а я считала, что она все выдумывает.
30
00:01:17,368 --> 00:01:20,622
Она говорила, что ей
приходилось держаться за край матраца.
31
00:01:20,705 --> 00:01:22,624
Нам с ней стоит
поделиться впечатлениями.
32
00:01:22,707 --> 00:01:24,709
Это правда. Я занимаю всю кровать.
33
00:01:24,793 --> 00:01:27,962
- Ну, ты хотя бы не храпишь.
- Это пока я не простыла.
34
00:02:46,040 --> 00:02:50,545
Что ж, дамы, мы пережили
свадьбу, и она была замечательной.
35
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Она была идеальной. Идеальной.
36
00:02:53,506 --> 00:02:56,634
Кстати, Мик утром
нормально добрался до аэропорта?
37
00:02:56,718 --> 00:03:00,305
Я только что получила сообщение.
Он успел на свою пересадку в Канзас.
38
00:03:00,388 --> 00:03:03,016
Хорошо. У нас есть шанс
получить проект в Уичито.
39
00:03:03,099 --> 00:03:06,686
Это нам пригодится, после того как
Эван Кинкейд передумал строить отель.
40
00:03:06,769 --> 00:03:09,063
Знаешь, Меган, это правда удивительно,
41
00:03:09,147 --> 00:03:11,941
ведь этот молодой человек
Эван кажется таким милым.
42
00:03:12,025 --> 00:03:13,526
Милый, но непредсказуемый.
43
00:03:14,485 --> 00:03:15,737
Легок на помине.
44
00:03:15,820 --> 00:03:16,946
Это про меня.
45
00:03:17,030 --> 00:03:18,573
Надеюсь, не помешал.
46
00:03:18,656 --> 00:03:20,033
- Снова здраствуйте.
- Привет.
47
00:03:21,117 --> 00:03:24,954
Бабушка, это Эван.
Думаю, ты видела его вчера на свадьбе.
48
00:03:26,039 --> 00:03:27,916
Добро пожаловать в дом О'Брайенов.
49
00:03:27,999 --> 00:03:29,626
Кофе хотите?
50
00:03:29,709 --> 00:03:31,753
Спасибо за предложение, но я ненадолго.
51
00:03:31,836 --> 00:03:32,921
Ладно.
52
00:03:33,004 --> 00:03:37,717
Тогда во время вашего короткого визита
мы возьмем кофе и ненадолго выйдем.
53
00:03:37,800 --> 00:03:39,761
Прогуляемся на Игл Пойнт.
54
00:03:39,844 --> 00:03:41,095
- Правда?
- Прекрасно.
55
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
- Была рада встрече.
- Взаимно рад.
56
00:03:43,765 --> 00:03:44,599
- Пока.
- Пока.
57
00:03:46,768 --> 00:03:48,519
Чем могу помочь?
58
00:03:48,603 --> 00:03:50,855
Я хотел оставить
подарок для Джесс и Дэвида.
59
00:03:50,939 --> 00:03:52,357
Как мило с вашей стороны.
60
00:03:52,440 --> 00:03:54,817
В их гостинице я ощутил себя как дома,
61
00:03:54,901 --> 00:03:56,986
поэтому решил купить им единорога.
62
00:03:57,695 --> 00:03:59,864
Он на дворе. Поверила!
63
00:03:59,948 --> 00:04:02,158
Я принес им подарочный сертификат.
64
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
На что?
65
00:04:03,993 --> 00:04:06,579
На что они захотят.
Путешествие в Грецию. На саму Грецию.
66
00:04:07,622 --> 00:04:10,792
Шучу. На самом деле,
сейчас Греция довольно доступна.
67
00:04:11,751 --> 00:04:13,127
Не может быть!
68
00:04:15,588 --> 00:04:16,589
Что?
69
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
Это ты?
70
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
Чудесно.
71
00:04:21,135 --> 00:04:22,095
Спасибо.
72
00:04:24,931 --> 00:04:26,766
Хорошо, чего вы хотите?
73
00:04:29,310 --> 00:04:33,606
Я хотел попрощаться лично,
74
00:04:34,607 --> 00:04:38,027
и мне жаль,
что с нашим проектом ничего не вышло.
75
00:04:38,111 --> 00:04:38,945
Мне тоже.
76
00:04:39,445 --> 00:04:42,323
Очевидно, юристы
уладят финальные детали.
77
00:04:42,949 --> 00:04:45,910
Вы действительно
это сделаете? Назад дороги нет?
78
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Какая сегодня прекрасная погода.
79
00:04:49,122 --> 00:04:50,832
Это заденет не только нас.
80
00:04:50,915 --> 00:04:53,001
Многие люди потеряют работу.
81
00:04:53,084 --> 00:04:55,586
Я знаю.
Было непросто принять это решение.
82
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
Боже, это Мик в детстве?
83
00:05:01,175 --> 00:05:03,803
Он совершенно не изменился.
84
00:05:05,763 --> 00:05:06,848
Моя спина.
85
00:05:07,515 --> 00:05:10,059
- С вами все хорошо?
- Нет, не трогай. Мышечный спазм.
86
00:05:10,560 --> 00:05:12,603
Он должен… должен пройти.
87
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Обычно проходит.
88
00:05:14,605 --> 00:05:16,983
- Кроме тех случаев…
- Тех случаев?
89
00:05:17,066 --> 00:05:18,151
Когда не проходит.
90
00:05:18,901 --> 00:05:22,155
- Хорошо. Дай мне. Кому позвонить?
- Мандрейку. Он знает, что делать.
91
00:05:22,238 --> 00:05:23,740
Мандрейк.
92
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
- Ты знаешь много знаменитостей.
- Сейчас они не помогут.
93
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
Не хотел, чтобы ты меня видела таким.
94
00:05:28,828 --> 00:05:30,663
- Каким?
- Страдающим от боли.
95
00:05:30,747 --> 00:05:32,623
- Человеком?
- Называй как хочешь.
96
00:05:32,707 --> 00:05:33,541
Ладно. Вот.
97
00:05:35,668 --> 00:05:38,254
Мандрейк? Нужна твоя помощь.
98
00:05:40,631 --> 00:05:43,134
ПОЖАРНАЯ ОХРАНА
ЧЕСАПИКСКИХ БЕРЕГОВ
99
00:05:43,217 --> 00:05:45,053
C56
ШЕФ
100
00:05:46,012 --> 00:05:49,098
- Шеф приехал.
- Вероятно, представит нового капитана.
101
00:05:49,640 --> 00:05:50,933
Как думаешь, кого назначат?
102
00:05:52,268 --> 00:05:55,563
Думаю, Криса Саттона из Девятого.
А Майка сделают новым лейтенантом.
103
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
Сара, я тебя искал.
104
00:06:00,777 --> 00:06:02,820
О'Брайен, оставишь нас на минутку?
105
00:06:03,654 --> 00:06:06,157
Конечно. Мне нужно
проверить кое-какой инвентарь.
106
00:06:08,868 --> 00:06:11,996
Что ж, Сара, официальная новость.
Майк Херманн будет новым капитаном.
107
00:06:12,080 --> 00:06:13,581
Отлично. Он хороший человек.
108
00:06:14,248 --> 00:06:18,044
А ты будешь новым лейтенантом.
Естественно, только, если захочешь.
109
00:06:25,510 --> 00:06:27,929
- Так вам больно, сэр?
- Да.
110
00:06:28,721 --> 00:06:29,847
А так?
111
00:06:29,931 --> 00:06:31,599
Да! Удовольствие получаешь?
112
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
Как и всегда от своей работы.
Сейчас я вас переверну.
113
00:06:34,352 --> 00:06:36,104
- Будет больно?
- Весьма.
114
00:06:36,187 --> 00:06:39,482
Помните: что нас
не убивает, то делает нас сильнее.
115
00:06:39,565 --> 00:06:43,069
- А если я не хочу быть сильнее?
- Вы мне поможете?
116
00:06:43,152 --> 00:06:44,445
Что нужно делать?
117
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
- Перевернем его. Вы берете за ноги.
- Хорошо.
118
00:06:48,407 --> 00:06:50,618
Сладкий джем, персики и крем!
119
00:06:50,701 --> 00:06:53,121
Я бы сказал иначе, но тут твоя бабушка.
120
00:06:53,204 --> 00:06:54,247
Я и не такое слыхала.
121
00:06:55,206 --> 00:06:58,751
- У вас защемление в спине, сэр.
- Это я и так знаю.
122
00:06:58,835 --> 00:07:00,920
То есть это уже случалось?
123
00:07:01,003 --> 00:07:03,548
Последние пару лет — нет.
Я думал, все уже в прошлом.
124
00:07:03,631 --> 00:07:06,217
Это хроническое заболевание.
Ему скоро должно стать легче.
125
00:07:06,300 --> 00:07:09,053
Позвони в частную скорую.
Пусть перевезут меня в мой дом.
126
00:07:09,137 --> 00:07:13,933
Не глупите. Приподнимания
и толчки не пойдут вам на пользу.
127
00:07:14,016 --> 00:07:17,687
Останетесь на этом диване,
пока вы сами не сможете встать.
128
00:07:17,770 --> 00:07:19,605
- Бабуля…
- Я не хочу никому мешать.
129
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
Он правда не хочет.
130
00:07:21,190 --> 00:07:22,442
Не глупи.
131
00:07:22,525 --> 00:07:26,279
Человек болен.
И мы поможем вам вылечиться.
132
00:07:26,362 --> 00:07:29,282
Мы позаботимся о вас. Я прослежу.
133
00:07:29,365 --> 00:07:31,868
Возьмите маффин.
134
00:07:31,951 --> 00:07:33,411
Нет, я не могу.
135
00:07:38,541 --> 00:07:42,170
- Очень вкусный маффин.
- И у нас есть еще.
136
00:07:42,253 --> 00:07:44,338
Думаю, я могу остаться ненадолго.
137
00:07:44,422 --> 00:07:47,216
Мандрейк, мне нужны
мой компьютер и мой рабочий телефон.
138
00:07:47,300 --> 00:07:49,343
- Я позвоню в Лиссабон отсюда.
- Да, сэр.
139
00:07:49,677 --> 00:07:51,053
Ладно.
140
00:07:51,804 --> 00:07:55,475
Мандрейк? Расскажите мне,
как долго обычно длится этот спазм?
141
00:07:55,558 --> 00:07:56,559
Трудно сказать.
142
00:07:56,642 --> 00:08:00,062
В прошлый раз в Браззавиле
он продолжался всего пару часов.
143
00:08:00,146 --> 00:08:02,148
- Но в Загребе…
- Так плохо?
144
00:08:02,231 --> 00:08:04,734
Скажем так: нам
больше не рады в Хорватии.
145
00:08:18,164 --> 00:08:18,998
У тебя все хорошо?
146
00:08:21,167 --> 00:08:22,210
Все хорошо.
147
00:08:23,920 --> 00:08:25,880
Просто что-то ты тихая.
148
00:08:30,843 --> 00:08:33,513
Шеф Ли предложил мне стать лейтенантом.
149
00:08:33,596 --> 00:08:36,599
Что? Почему ты мне не сказала?
150
00:08:37,475 --> 00:08:39,018
Была слишком шокирована.
151
00:08:39,936 --> 00:08:42,480
Обещала подумать.
Надо ответить на следующей неделе.
152
00:08:42,563 --> 00:08:45,441
- Это здорово. Думаю, это прекрасно.
- Правда?
153
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
Хочу ли я такого быстрого повышения?
154
00:08:47,944 --> 00:08:50,655
Хочу ли я быть руководителем?
Я ненавижу руководителей.
155
00:08:50,738 --> 00:08:52,657
Всех, кроме себя самой.
156
00:08:53,449 --> 00:08:56,536
И это больше денег,
которые нам пригодятся.
157
00:08:56,619 --> 00:08:57,995
Да, денег больше.
158
00:08:58,871 --> 00:09:01,165
Первый шаг, чтобы самой стать шефом,
159
00:09:01,249 --> 00:09:05,336
чего ты всегда хотела.
Расскажешь всем, что надо делать.
160
00:09:06,045 --> 00:09:08,381
Мне нравится
говорить людям, что делать.
161
00:09:08,464 --> 00:09:10,466
Тогда в чем проблема?
162
00:09:11,551 --> 00:09:15,513
Просто я еще не готова
прекратить свои пробежки.
163
00:09:16,597 --> 00:09:17,640
Я буду по ним скучать.
164
00:09:18,140 --> 00:09:20,268
По скорости, понимаешь?
165
00:09:20,351 --> 00:09:21,852
Да, понимаю.
166
00:09:22,979 --> 00:09:26,816
И как только я забеременею, все равно
придется отказаться от этого повышения…
167
00:09:27,400 --> 00:09:29,485
- А ты забеременеешь?
- А нет?
168
00:09:31,529 --> 00:09:33,322
Д-р Армстронг сказала быть осторожной.
169
00:09:34,824 --> 00:09:38,327
Ты не уверена, что хочешь
получить должность лейтенанта,
170
00:09:38,411 --> 00:09:42,582
или ты хочешь
подождать, получится ли с детьми?
171
00:09:45,209 --> 00:09:46,919
Я сама не знаю.
172
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
Не понимаю,
почему нам нельзя завести собаку.
173
00:09:55,636 --> 00:09:57,096
Я этого не говорила.
174
00:09:57,680 --> 00:09:59,849
- Так нам можно собаку?
- Ну, я…
175
00:09:59,932 --> 00:10:03,394
- Видела, что они там сделали?
- Видела и впечатлена.
176
00:10:05,187 --> 00:10:06,480
Мы можем поговорить об этом.
177
00:10:07,690 --> 00:10:11,152
- Можно мне еще цыпленка, пожалуйста?
- Сейчас принесу.
178
00:10:11,235 --> 00:10:12,862
- Я отнесу.
- Хорошо.
179
00:10:18,618 --> 00:10:19,827
Как самочувствие?
180
00:10:19,910 --> 00:10:23,289
Неплохо, если не двигаться.
Видела фотографии с раскопок?
181
00:10:23,372 --> 00:10:25,583
Восхитительный корабль. Видишь?
182
00:10:25,666 --> 00:10:27,585
Да. Смитсоновский институт в восторге.
183
00:10:27,668 --> 00:10:30,296
Его нашли благодаря нам.
Почти оправдал наши усилия.
184
00:10:30,880 --> 00:10:31,964
Почти.
185
00:10:33,090 --> 00:10:36,969
Неловкая ситуация? Я заехал,
вышел из проекта и потом застрял тут.
186
00:10:37,053 --> 00:10:39,221
Да, ситуация неловкая.
187
00:10:41,515 --> 00:10:44,185
Так откуда эта травма спины?
188
00:10:44,268 --> 00:10:46,312
Первоначально? Небольшой инцидент.
189
00:10:46,395 --> 00:10:47,813
Серьезный?
190
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
Пережил.
191
00:10:49,815 --> 00:10:50,650
Вкусный цыпленок.
192
00:10:50,733 --> 00:10:53,527
- Скажи бабушке.
- Вкусный цыпленок, м-с О'Брайен.
193
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
Ой, Эван. Теперь я уверена.
194
00:10:56,947 --> 00:10:58,783
Мило сказано с вашей стороны.
195
00:10:58,866 --> 00:11:02,703
А на десерт у нас черничный пирог.
196
00:11:04,330 --> 00:11:06,123
Спасибо, это очень мило.
197
00:11:06,207 --> 00:11:07,792
Но мне пора ехать.
198
00:11:09,502 --> 00:11:11,587
- Или не пора.
- Вы останетесь здесь.
199
00:11:11,671 --> 00:11:15,341
Я принесу одеяла
и подготовлю для вас диван.
200
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
- Неудобно.
- Неудобно.
201
00:11:29,105 --> 00:11:31,482
ТОВАРЫ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ
МАГАЗИН КРАУФОРДА
202
00:11:35,861 --> 00:11:38,114
- Спасибо за помощь, Кевин.
- Шутишь?
203
00:11:38,864 --> 00:11:42,201
Помочь младшему брату
и помахать кувалдой. Беспроигрышно.
204
00:11:42,284 --> 00:11:45,413
Привет. Помощь нужна?
У меня есть свободная пара рук.
205
00:11:45,496 --> 00:11:46,455
Вот эти руки.
206
00:11:47,581 --> 00:11:50,084
- Чем больше, тем лучше. Спасибо, Люк.
- Без проблем.
207
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
- Красивое место.
- Спасибо.
208
00:11:52,503 --> 00:11:54,505
Похоже на офис юриста?
209
00:11:54,588 --> 00:11:55,548
Да. Почему нет?
210
00:11:55,631 --> 00:11:57,216
С чего начнем?
211
00:11:58,467 --> 00:12:00,344
- Бери этот гвоздедер.
- Хорошо.
212
00:12:00,428 --> 00:12:02,179
Сказал, как настоящий юрист.
213
00:12:04,598 --> 00:12:05,891
А я что могу сделать?
214
00:12:05,975 --> 00:12:08,185
Надень защитные очки и отойди.
215
00:12:09,854 --> 00:12:10,688
Хорошо.
216
00:12:14,108 --> 00:12:17,153
Кевин, это ты так что-то переживаешь?
217
00:12:17,736 --> 00:12:19,697
Что? Нет.
218
00:12:21,657 --> 00:12:23,033
- Возможно.
- Поговорим?
219
00:12:23,117 --> 00:12:25,578
Ведь если это так,
мне есть что сказать.
220
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
Нет, думаю,
я лучше что-нибудь разломаю.
221
00:12:29,248 --> 00:12:30,416
Тогда вперед.
222
00:12:32,001 --> 00:12:32,835
Эй!
223
00:12:37,381 --> 00:12:39,717
Так ты будешь частным адвокатом?
224
00:12:39,800 --> 00:12:42,511
Похоже на то.
Дай угадаю. Ты ненавидишь юристов?
225
00:12:42,595 --> 00:12:45,431
- Почему ты так решил?
- Все ненавидят юристов.
226
00:12:46,182 --> 00:12:48,809
Кроме других юристов?
227
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
Нет, мы тоже их ненавидим.
228
00:12:57,443 --> 00:12:59,361
Можно тебя кое о чем спросить?
229
00:13:00,154 --> 00:13:01,655
Как друг у друга.
230
00:13:02,615 --> 00:13:05,201
Конечно.
Но этим другом друга будешь ты?
231
00:13:05,284 --> 00:13:06,118
Да.
232
00:13:07,161 --> 00:13:10,247
Твой отец и Кевин
были со мной очень добры,
233
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
дав мне работу в «Мосте»…
234
00:13:12,750 --> 00:13:14,627
Хотя они это знают.
235
00:13:16,378 --> 00:13:17,379
Я отбывал срок.
236
00:13:19,131 --> 00:13:20,090
Да.
237
00:13:20,174 --> 00:13:23,344
Ладно. Они об этом знают,
а Бри ты об этом говорил?
238
00:13:23,427 --> 00:13:27,306
Скажу ей на выходных.
Просто жду удобного момента.
239
00:13:27,389 --> 00:13:32,311
Люди не всегда
хорошо реагируют на такие новости.
240
00:13:32,394 --> 00:13:35,523
Думаю, воспримет нормально.
Только скажи ей, ладно?
241
00:13:35,606 --> 00:13:37,191
Да, скажу.
242
00:13:37,900 --> 00:13:38,734
Тогда ладно.
243
00:13:39,568 --> 00:13:42,196
- Ты хороший брат.
- Она хорошая сестра.
244
00:13:42,947 --> 00:13:46,659
- Что ты меня хотел спросить?
- Да ерунда. Я…
245
00:13:46,742 --> 00:13:49,745
Нет, ты мне помогаешь,
и получишь бесплатный совет юриста.
246
00:13:49,828 --> 00:13:50,663
Ладно.
247
00:13:52,456 --> 00:13:56,544
Мой офицер по УДО сильно на меня давит.
248
00:13:57,211 --> 00:14:00,673
Я слушаюсь,
делаю все, что он от меня требует,
249
00:14:00,756 --> 00:14:04,969
но что бы я ни делал, он просто…
Похоже, он просто под меня копает.
250
00:14:05,761 --> 00:14:11,517
Можно мне как-то
сменить его на другого офицера?
251
00:14:11,600 --> 00:14:14,895
Я не уверен,
но я с радостью выясню это для тебя.
252
00:14:15,938 --> 00:14:18,566
Спасибо. Я очень благодарен.
253
00:14:19,692 --> 00:14:21,235
- Да.
- Хорошо.
254
00:14:26,657 --> 00:14:27,783
Весьма неплохо.
255
00:14:27,867 --> 00:14:28,826
Спасибо.
256
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
Продолжай.
257
00:14:32,538 --> 00:14:33,622
У нее есть талант.
258
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
На композицию, на цвета.
259
00:14:37,334 --> 00:14:38,460
Правда?
260
00:14:38,544 --> 00:14:40,546
С этим нужно родиться.
261
00:14:41,171 --> 00:14:43,173
И ты с этим родился.
262
00:14:43,966 --> 00:14:44,884
Это мое проклятье.
263
00:14:46,468 --> 00:14:48,387
Почему ты бросил рисовать?
264
00:14:48,888 --> 00:14:51,098
Я все нарисовал. Мне надоело.
265
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Для нее это в новинку.
266
00:14:55,352 --> 00:14:57,855
Так ты поэтому пришел?
267
00:14:57,938 --> 00:14:58,898
А зачем еще?
268
00:15:00,149 --> 00:15:04,945
Уж не для того, чтобы твоя невестка
уговаривала меня на выставку картин.
269
00:15:05,654 --> 00:15:11,577
Нет, я подумала,
что, может, ради маффинов.
270
00:15:13,871 --> 00:15:15,414
Ты печешь вкусные маффины.
271
00:15:15,956 --> 00:15:16,957
Угощайся.
272
00:15:20,252 --> 00:15:22,087
Кэрри неплохо рисует, правда?
273
00:15:22,922 --> 00:15:26,425
Да. Бабушка говорит, что у нее талант.
274
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
Как думаешь, у меня он есть?
275
00:15:28,802 --> 00:15:30,387
Талант? Конечно, есть.
276
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
Я не уверена.
277
00:15:31,972 --> 00:15:34,642
Дорогая, ты просто еще его не открыла.
278
00:15:34,725 --> 00:15:37,311
Нужно искать. Никто из нас
не открыл свой талант сразу.
279
00:15:37,394 --> 00:15:39,229
Но что вы все нашли?
280
00:15:39,313 --> 00:15:40,314
Каждый свое.
281
00:15:40,981 --> 00:15:42,191
У Кэрри это рисование.
282
00:15:42,274 --> 00:15:43,901
У тети Бри талант писателя.
283
00:15:44,443 --> 00:15:45,653
Мне легко с цифрами.
284
00:15:46,487 --> 00:15:48,405
Ты найдешь свое. Поверь.
285
00:15:51,742 --> 00:15:52,785
А какой у него талант?
286
00:15:53,452 --> 00:15:54,286
У него?
287
00:15:57,206 --> 00:16:01,752
Его талант в том,
что он никогда не перестает думать.
288
00:16:03,671 --> 00:16:06,215
ТОВАРЫ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ
МАГАЗИН КРАУФОРДА
289
00:16:06,799 --> 00:16:09,969
Ты уверен, что тебе нечего сказать?
290
00:16:11,804 --> 00:16:15,557
- Ладно, возможно, есть кое-что.
- Хорошо. Говори.
291
00:16:15,641 --> 00:16:17,184
Саре предложили повышение.
292
00:16:17,768 --> 00:16:18,602
До лейтенанта.
293
00:16:18,686 --> 00:16:20,604
Вроде как отличная новость.
294
00:16:21,313 --> 00:16:25,275
Думаешь? Но она не уверена,
что хочет принять предложение.
295
00:16:25,901 --> 00:16:28,112
Почему?
296
00:16:28,862 --> 00:16:33,117
Говорит, не готова отказаться
от пробежек, и я ее понимаю.
297
00:16:34,827 --> 00:16:36,286
Но она думает…
298
00:16:37,496 --> 00:16:40,165
может, отложить
и попробовать родить ребенка?
299
00:16:43,961 --> 00:16:45,587
Но это ничего, потому что…
300
00:16:48,340 --> 00:16:49,925
у нас есть время, понимаешь?
301
00:16:52,386 --> 00:16:54,263
У нас всегда было общее мнение,
302
00:16:54,346 --> 00:16:56,974
а сейчас я начинаю
опасаться, что это не так.
303
00:16:59,309 --> 00:17:01,437
Я не эксперт по семейным отношениям,
304
00:17:01,520 --> 00:17:06,025
но разве семья
это не искусство иметь разные мнения,
305
00:17:06,108 --> 00:17:08,318
оставаясь единым целым?
306
00:17:11,905 --> 00:17:12,740
Ты права.
307
00:17:14,283 --> 00:17:15,909
- Ты очень умная.
- Ну…
308
00:17:16,660 --> 00:17:18,746
- Тебе стоит стать писательницей.
- Попробую.
309
00:17:21,206 --> 00:17:22,541
Просто поговори с ней.
310
00:17:23,959 --> 00:17:25,085
Да, поговорю.
311
00:17:25,669 --> 00:17:28,255
Спасибо. О чем ты хотела поговорить?
312
00:17:31,884 --> 00:17:32,885
О прошлых выходных.
313
00:17:33,635 --> 00:17:35,679
Ты о жонглировании
двумя парнями на свадьбе?
314
00:17:35,763 --> 00:17:38,432
- Это было круто.
- Нет, я не такая.
315
00:17:39,767 --> 00:17:40,851
Так выбери одного.
316
00:17:40,934 --> 00:17:41,769
Да.
317
00:17:44,313 --> 00:17:46,607
Я должна отказать Джерри Траску.
318
00:17:48,108 --> 00:17:51,487
На его месте,
как бы ты хотел, чтобы тебе отказали?
319
00:17:51,987 --> 00:17:55,491
Переходи сразу к делу.
Сорви пластырь. Другого пути нет.
320
00:17:55,574 --> 00:17:58,911
Подозревала, что ты
так скажешь. Я не хочу быть плохой.
321
00:17:58,994 --> 00:18:00,537
Поверь мне. Лучше так.
322
00:18:00,621 --> 00:18:04,500
Пусть продолжит свою жизнь.
Пусть поймет, в какой он ситуации.
323
00:18:05,959 --> 00:18:07,544
Да. Ты прав.
324
00:18:07,628 --> 00:18:09,588
Так мне и следует сделать.
325
00:18:12,674 --> 00:18:16,762
Неплохо, Клаус, но тактика
попадания в «Рекомендации» неясна.
326
00:18:17,346 --> 00:18:20,808
Сделай так, чтобы при его отображении
пользователи получали подобный контент.
327
00:18:21,767 --> 00:18:24,937
Так оно привлечет
больше внимания в реальном времени.
328
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
Хорошо.
329
00:18:27,272 --> 00:18:29,525
- М-р Кинкейд?
- Зови меня Эван.
330
00:18:30,150 --> 00:18:33,654
- Вы постоянно думаете?
- Так и есть.
331
00:18:33,737 --> 00:18:36,740
Но когда я смотрю такие видео,
мама говорит, что я теряю время.
332
00:18:36,824 --> 00:18:38,617
Ну, это только ее мнение.
333
00:18:38,700 --> 00:18:41,954
Думаю, это способ
расслабиться. Для меня это работа.
334
00:18:42,704 --> 00:18:45,124
- Правда?
- Я владелец этого сайта.
335
00:18:45,207 --> 00:18:47,167
- Правда?
- Купил в прошлом году.
336
00:18:47,251 --> 00:18:49,211
- Это так круто.
- И я так думаю.
337
00:18:49,294 --> 00:18:51,547
- Тебе нравятся компьютеры?
- Видеоигры.
338
00:18:51,630 --> 00:18:54,550
- А думала создать игру?
- А вы умеете?
339
00:18:54,633 --> 00:18:55,509
Конечно. Вот.
340
00:18:56,969 --> 00:18:57,928
Дай тебе покажу.
341
00:19:04,268 --> 00:19:08,147
Это же Бри О'Брайен,
знаменитая писательница.
342
00:19:08,230 --> 00:19:09,148
Привет, Джерри.
343
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
Дело плохо.
344
00:19:14,444 --> 00:19:17,030
Джерри, знаю,
я пригласила тебя на свадьбу.
345
00:19:17,114 --> 00:19:19,032
И я чудесно провел время.
346
00:19:19,825 --> 00:19:21,034
Я тоже. Просто…
347
00:19:23,120 --> 00:19:26,290
Просто хотела убедиться,
что мы понимаем друг друга.
348
00:19:28,125 --> 00:19:30,210
Я сомневаюсь, но продолжай.
349
00:19:31,170 --> 00:19:35,632
Я не думаю, что чувствую к тебе
то же, что ты чувствуешь ко мне.
350
00:19:37,926 --> 00:19:40,470
И мы работаем вместе. Просто…
351
00:19:41,096 --> 00:19:44,600
Лучше выяснить все сейчас,
чтобы ситуация не стала странной.
352
00:19:44,683 --> 00:19:48,187
Я все хорошо понял.
Можешь больше ничего не говорить.
353
00:19:49,104 --> 00:19:50,981
- Правда?
- Да.
354
00:19:51,064 --> 00:19:54,776
Своевременность это главное.
И сейчас неподходящий момент.
355
00:19:56,278 --> 00:19:59,823
Поэтому вернемся
к деловым отношениям. Согласна?
356
00:20:02,075 --> 00:20:05,871
- Абсолютно. Благодарю.
- Не нужно меня благодарить.
357
00:20:06,955 --> 00:20:08,081
Ладно.
358
00:20:08,165 --> 00:20:10,709
Ладно. Удачи тебе на занятиях.
359
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
Большое спасибо.
360
00:20:12,169 --> 00:20:13,003
- Да.
- Хорошо.
361
00:20:13,086 --> 00:20:14,129
- Пока.
- Увидимся.
362
00:20:21,595 --> 00:20:23,055
Как у вас с Джеем?
363
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
Все хорошо. Он мне нравится.
364
00:20:28,143 --> 00:20:28,977
Но?
365
00:20:29,519 --> 00:20:31,980
Но ничего нет. Он милый и внимательный.
366
00:20:33,065 --> 00:20:35,442
Но ты не готова к решительному шагу.
367
00:20:36,068 --> 00:20:38,654
Что? Ты о чем? О каком шаге?
368
00:20:39,988 --> 00:20:42,491
Ты знаешь о каком.
369
00:20:43,200 --> 00:20:46,954
Вы встречаетесь?
Но вы... Вы парень и девушка?
370
00:20:47,037 --> 00:20:48,830
Мы можем сменить тему?
371
00:20:48,914 --> 00:20:51,833
Что думает Джей о том, где ночует Эван?
372
00:20:52,668 --> 00:20:56,546
Эван не ночует.
Он отлеживается с больной спиной.
373
00:20:56,630 --> 00:20:57,464
У тебя дома.
374
00:20:58,757 --> 00:21:03,136
Я не говорила Джею. Он решил,
что у Эвана есть что-то ко мне.
375
00:21:03,220 --> 00:21:04,846
Что я ему нравлюсь.
376
00:21:04,930 --> 00:21:06,556
А что в этом странного?
377
00:21:07,057 --> 00:21:09,685
Поверь, я не нравлюсь Эвану Кинкейду.
378
00:21:09,768 --> 00:21:11,270
А тебе нравится Эван?
379
00:21:11,353 --> 00:21:13,480
Хорошо. Я меняю тему.
380
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
Как тебе замужем?
381
00:21:14,690 --> 00:21:16,400
Идеально.
382
00:21:17,943 --> 00:21:19,903
Почему ты гуляешь с сестрой,
383
00:21:19,987 --> 00:21:22,489
а не идешь под ручку со своим мужем?
384
00:21:22,572 --> 00:21:25,284
Ладно, я должна
тебе кое-что рассказать.
385
00:21:25,367 --> 00:21:26,785
Но это не проблема.
386
00:21:27,327 --> 00:21:30,539
Знаешь, как в кино
все всегда кончается свадьбой?
387
00:21:31,164 --> 00:21:33,625
Играют свадьбу — и счастливый конец.
388
00:21:34,501 --> 00:21:36,295
А что после свадьбы?
389
00:21:36,378 --> 00:21:39,006
Что будет, если окажется,
что с тобой невозможно спать?
390
00:21:39,089 --> 00:21:42,134
- Ты о чем?
- Муж сказал, что я ударила его во сне.
391
00:21:42,217 --> 00:21:44,511
- Так ты не изменилась?
- Я так делала?
392
00:21:45,220 --> 00:21:49,016
В детстве, когда мы ездили
в путешествия и спали в одном номере.
393
00:21:49,099 --> 00:21:51,393
Представь себе ночь с кенгуру.
394
00:21:52,477 --> 00:21:53,312
Представляю.
395
00:21:54,313 --> 00:21:56,815
Но это было после того, как мама ушла,
396
00:21:56,898 --> 00:22:00,610
и ты была немного нервной.
397
00:22:00,694 --> 00:22:03,030
Ясно, но о чем
мне переживать сейчас?
398
00:22:03,113 --> 00:22:05,240
Я не врач.
399
00:22:05,324 --> 00:22:08,493
Ты лучше врача, ты моя старшая сестра.
400
00:22:13,790 --> 00:22:15,292
Между ними что-то есть.
401
00:22:16,168 --> 00:22:17,336
Он не похож на ее парней.
402
00:22:17,419 --> 00:22:18,670
Не похож.
403
00:22:25,844 --> 00:22:27,387
Да, Эван, я этим займусь.
404
00:22:28,388 --> 00:22:30,557
Это чудесно. Эбби, взгляни сюда.
405
00:22:30,640 --> 00:22:32,768
Они думают,
что корабль выглядел вот так.
406
00:22:33,351 --> 00:22:34,603
Судя по полученным данным.
407
00:22:34,686 --> 00:22:37,731
Представляешь себе,
как этот корабль плывет через океан?
408
00:22:37,814 --> 00:22:39,775
- Там было бы много людей.
- И не говори.
409
00:22:39,858 --> 00:22:43,236
Я составил соглашение
о завершении нашего сотрудничества.
410
00:22:43,320 --> 00:22:47,741
Тут все честно. Более чем честно.
Мандрейк, можешь ей прочитать?
411
00:22:48,658 --> 00:22:50,202
Я сама прочитаю.
412
00:22:50,285 --> 00:22:53,163
Правда? Я всегда
что-то упускаю, когда сам читаю.
413
00:22:53,246 --> 00:22:56,249
- Мне удобнее слушать.
- Ладно. Кейтлин,
414
00:22:56,333 --> 00:22:57,959
не хочешь поиграть в своей комнате?
415
00:22:58,043 --> 00:23:00,462
Она не играет,
а разрабатывает видеоигру.
416
00:23:01,755 --> 00:23:02,589
Дашь посмотреть?
417
00:23:05,092 --> 00:23:08,428
Мне удалось сбросить валун
с холма и раздавить тролля.
418
00:23:08,512 --> 00:23:11,473
Хорошо. Ненавижу троллей.
Очень даже неплохо, Кейтлин.
419
00:23:11,556 --> 00:23:12,390
Продолжай.
420
00:23:13,016 --> 00:23:14,309
Но вы уезжаете.
421
00:23:14,392 --> 00:23:18,730
- Как я покажу вам, когда закончу?
- Оставлю тебе адрес электронной почты.
422
00:23:18,814 --> 00:23:21,441
- Только не давай его твоей матери.
- Ладно.
423
00:23:24,194 --> 00:23:25,445
Ты полон сюрпризов.
424
00:23:25,529 --> 00:23:28,657
Я умею ладить с детьми. Мандрейк
говорит потому, что я молод душой.
425
00:23:28,740 --> 00:23:30,867
Я сказал, что вы впали в детство, сэр.
426
00:23:30,951 --> 00:23:32,452
Это то же самое.
427
00:23:33,703 --> 00:23:37,541
Уже почти шесть.
Простите, мне нужно принять звонок.
428
00:23:40,293 --> 00:23:41,253
Мандрейк.
429
00:23:41,336 --> 00:23:45,423
Я даже не знаю,
Мандрейк это ваше имя или фамилия?
430
00:23:45,507 --> 00:23:46,466
Ни то, ни другое.
431
00:23:47,259 --> 00:23:48,885
- Вас не зовут Мандрейком?
- Нет.
432
00:23:48,969 --> 00:23:50,470
Ему так нравится меня звать.
433
00:23:50,554 --> 00:23:52,681
Ему, наверное, трудно с самим собой.
434
00:23:52,764 --> 00:23:54,182
Вы даже не представляете, мэм.
435
00:23:55,058 --> 00:23:58,145
- Не называйте меня мэм. Просто Эбби.
- Хорошо, Эбби.
436
00:23:59,479 --> 00:24:02,816
Он правда не читает?
Он настолько ленивый?
437
00:24:02,899 --> 00:24:05,277
Не ленивый, Эбби.
Какой угодно, но не ленивый.
438
00:24:05,360 --> 00:24:08,363
- Не говори, что он не умеет читать.
- Не то, чтобы не умел.
439
00:24:08,446 --> 00:24:09,489
Он этого не стесняется.
440
00:24:09,573 --> 00:24:12,200
В детстве Эван страдал дислексией.
441
00:24:12,284 --> 00:24:15,912
Болезнь не диагностировали,
его считали ленивым и немотивированным.
442
00:24:16,621 --> 00:24:18,915
Одна из причин,
почему он не пошел в университет.
443
00:24:18,999 --> 00:24:22,794
Он преодолел эти проблемы, но чтение
не назвать его любимым занятием.
444
00:24:23,962 --> 00:24:25,088
Я даже не представляла.
445
00:24:26,631 --> 00:24:28,049
Он ведь всего добился сам?
446
00:24:28,133 --> 00:24:32,095
Абсолютно. В него никто не верил,
поэтому Эвану пришлось поверить в себя.
447
00:24:32,179 --> 00:24:34,973
- А вы давно с ним вместе?
- Достаточно давно.
448
00:24:35,056 --> 00:24:38,101
Как он повредил спину?
Он сказал, что это было инцидент.
449
00:24:38,185 --> 00:24:41,980
Он никогда мне не рассказывал.
Возможно, когда-нибудь расскажет вам.
450
00:24:50,822 --> 00:24:54,034
И дракон
спасает принцессу от злого принца.
451
00:24:54,117 --> 00:24:56,036
- Ты учишься.
- Добрый день.
452
00:24:56,119 --> 00:24:58,788
Я принес информацию
о негласном аукционе
453
00:24:58,872 --> 00:25:02,459
родительского комитета, с которым
вы неосторожно обещали помочь.
454
00:25:02,959 --> 00:25:06,671
Ты поймал меня в момент слабости
и подпоил горячим шоколадом в кафе.
455
00:25:06,755 --> 00:25:09,549
Я дьявольски хитер. Привет, Кейтлин.
456
00:25:09,633 --> 00:25:12,010
Здравствуйте, м-р Росс.
А какой у вас талант?
457
00:25:13,762 --> 00:25:15,305
Ее интересует эта тема.
458
00:25:15,388 --> 00:25:16,431
Да.
459
00:25:16,514 --> 00:25:17,390
Как и всех нас.
460
00:25:19,226 --> 00:25:21,394
Я никогда не думал об этом.
461
00:25:21,937 --> 00:25:22,771
Мой талант?
462
00:25:24,022 --> 00:25:25,357
Думаю, это дар преподавателя.
463
00:25:25,440 --> 00:25:28,318
И музыка. Я немного играю на гитаре.
464
00:25:28,401 --> 00:25:29,778
Почему я об этом не знала?
465
00:25:29,861 --> 00:25:31,071
Ты не спрашивала.
466
00:25:31,154 --> 00:25:33,073
- У меня есть гитара.
- Ты играешь?
467
00:25:33,156 --> 00:25:36,368
Я взяла пару уроков,
но мне показалось слишком сложно.
468
00:25:36,451 --> 00:25:38,995
Я бы с радостью научил тебя.
469
00:25:39,079 --> 00:25:40,455
- Можно, мама?
- Конечно.
470
00:25:40,538 --> 00:25:42,457
Хорошо. Жду с нетерпением.
471
00:25:43,959 --> 00:25:45,585
- Напиши мне на днях.
- Напишу.
472
00:25:45,669 --> 00:25:46,753
Хорошо.
473
00:25:47,587 --> 00:25:49,839
Мама, тебе нравится Джей?
474
00:25:51,132 --> 00:25:52,550
Конечно, нравится.
475
00:25:52,634 --> 00:25:54,010
По-настоящему нравится?
476
00:25:54,094 --> 00:25:56,513
Вы такие темы обсуждаете с подружками?
477
00:25:56,596 --> 00:25:58,765
Да, но они мне отвечают.
478
00:26:01,101 --> 00:26:02,018
Девочки.
479
00:26:02,769 --> 00:26:04,437
Мне нужно ваше мнение.
480
00:26:05,063 --> 00:26:09,150
Скажите честно, какой шарф?
Красно-белый или бежевый?
481
00:26:09,859 --> 00:26:11,027
Красно-белый.
482
00:26:11,736 --> 00:26:12,862
- Ладно.
- А что?
483
00:26:13,697 --> 00:26:14,656
Просто спрашиваю.
484
00:26:14,739 --> 00:26:16,866
- Ты хорошо выглядишь.
- О, благодарю.
485
00:26:18,618 --> 00:26:21,079
- У бабушки...
- Свидание?
486
00:26:24,249 --> 00:26:26,918
Элейн была прекрасной женщиной.
487
00:26:27,627 --> 00:26:28,586
Моей музой.
488
00:26:28,670 --> 00:26:33,174
Не знаю, то ли она меня вдохновляла,
то ли я рисовал, чтобы впечатлить ее.
489
00:26:34,926 --> 00:26:36,344
Тут все изменилось, правда?
490
00:26:36,428 --> 00:26:37,512
Ну…
491
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
не очень сильно.
492
00:26:39,931 --> 00:26:41,641
Я даже не знаю, что я ем.
493
00:26:42,559 --> 00:26:43,977
Это называется шаурма.
494
00:26:44,978 --> 00:26:46,396
Даже выговорить трудно.
495
00:26:46,479 --> 00:26:47,605
Тебе нравится?
496
00:26:47,689 --> 00:26:50,567
- Вкусно.
- Тогда выучи название.
497
00:26:51,234 --> 00:26:52,068
Возможно.
498
00:26:52,610 --> 00:26:56,156
А что случилось с китайским
рестораном, который был вон там?
499
00:26:57,282 --> 00:26:58,992
Он назывался «Гарден Вью».
500
00:26:59,659 --> 00:27:02,370
Лучшие спринг-роллы в городе.
Управляла там всем Дайана Янг.
501
00:27:02,454 --> 00:27:03,705
И что с ней случилось?
502
00:27:03,788 --> 00:27:08,251
- Умерла много лет назад.
- Обычное дело.
503
00:27:08,335 --> 00:27:10,045
Так устроен этот мир.
504
00:27:10,795 --> 00:27:15,050
Мы живем и умираем,
и лучше успеть как можно больше.
505
00:27:15,717 --> 00:27:18,720
Это твой муж Чарльз
построил этот фонтан?
506
00:27:18,803 --> 00:27:20,221
Действительно, это он.
507
00:27:21,765 --> 00:27:22,599
На самом деле…
508
00:27:23,892 --> 00:27:25,018
он построил его дважды.
509
00:27:25,935 --> 00:27:30,231
В первый раз он ему не понравился,
поэтому однажды ночью он его разрушил
510
00:27:30,940 --> 00:27:31,983
и начал сначала.
511
00:27:32,692 --> 00:27:34,652
Кроме него,
всем остальным фонтан нравился.
512
00:27:35,403 --> 00:27:38,114
Но он был таким.
513
00:27:48,541 --> 00:27:51,086
ГОСТИНИЦА «ИГЛ ПОЙНТ»
514
00:27:56,299 --> 00:27:58,259
- Тебе холодно, дорогая?
- Нет.
515
00:27:59,094 --> 00:28:01,346
Тогда зачем носки?
516
00:28:01,429 --> 00:28:02,389
Носки?
517
00:28:02,472 --> 00:28:04,891
Чтобы напомнить мне о ногах.
518
00:28:05,975 --> 00:28:08,061
Чтобы я не брыкалась ночью.
519
00:28:08,686 --> 00:28:09,521
Джесс…
520
00:28:09,604 --> 00:28:13,358
Обещаю, я не буду занимать всю кровать.
521
00:28:13,441 --> 00:28:17,028
Извини, что я рассказал.
Я не хотел тебя обидеть.
522
00:28:17,112 --> 00:28:21,074
- Это было даже забавно.
- Забавно? Эбби назвала меня кенгуру.
523
00:28:21,991 --> 00:28:25,578
Да, но ты очень красивый кенгуру.
524
00:28:26,162 --> 00:28:27,330
Моя кенгурушка.
525
00:28:27,414 --> 00:28:30,166
Это не смешно. А если наш брак обречен?
526
00:28:30,250 --> 00:28:32,877
Наш брак не обречен.
Я научусь увертываться.
527
00:28:32,961 --> 00:28:36,714
Я серьезно. Может я брыкаюсь
по ночам потому, что беспокоюсь.
528
00:28:36,798 --> 00:28:38,425
А о чем мне беспокоиться?
529
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
Ну, я не знаю.
530
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
То есть давай подумаем об этом.
531
00:28:44,931 --> 00:28:48,643
Мы владеем бизнесом, в котором
очень высокий показатель неудач.
532
00:28:48,727 --> 00:28:51,104
Ты полностью изменила свою жизнь.
533
00:28:51,771 --> 00:28:56,109
И пообещала связать свою жизнь
с другим человеком до самой смерти.
534
00:28:56,192 --> 00:29:00,280
И, возможно, ты не хочешь детей
и не уверена, как я к этому отнесусь,
535
00:29:00,363 --> 00:29:03,324
и ты обнаружила,
что нужно поменять печку.
536
00:29:03,908 --> 00:29:05,869
- А нужно?
- Да, нужно.
537
00:29:05,952 --> 00:29:07,412
Отлично!
538
00:29:07,495 --> 00:29:10,081
Я тоже беспокоюсь. Обо всем, но…
539
00:29:11,124 --> 00:29:13,960
Просто давай беспокоиться вместе.
540
00:29:15,420 --> 00:29:19,257
- Вот что такое брак.
- Когда пара беспокоится о жизни?
541
00:29:19,340 --> 00:29:20,925
Да, иногда.
542
00:29:21,009 --> 00:29:23,470
Так что ты думаешь насчет детей?
543
00:29:24,304 --> 00:29:26,639
Считаешь, что все из-за этого?
544
00:29:27,140 --> 00:29:29,934
Или это, или у меня
синдром беспокойных ног.
545
00:29:30,018 --> 00:29:31,561
Я не знаю, что именно.
546
00:29:32,145 --> 00:29:36,149
В любом случае, я люблю тебя…
547
00:29:37,609 --> 00:29:39,319
и люблю твои ноги…
548
00:29:40,653 --> 00:29:43,573
и хочу, чтобы ты прожила
жизнь, которую ты хочешь прожить.
549
00:30:07,263 --> 00:30:09,849
Что ты решила
относительно должности лейтенанта?
550
00:30:10,475 --> 00:30:13,520
Я уже пять раз
меняла решение этим утром.
551
00:30:14,229 --> 00:30:16,773
Проблема в том,
что я решаю про разные вещи.
552
00:30:16,856 --> 00:30:19,108
Сделать это, не сделать этого.
553
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
Все хорошо. У тебя есть время.
554
00:30:21,486 --> 00:30:24,572
- А если шеф захочет получить ответ?
- За завтраком с блинами.
555
00:30:25,156 --> 00:30:27,534
Значит завтра. Что ж,
556
00:30:27,617 --> 00:30:30,662
что бы ты ни ответила,
это твоя карьера.
557
00:30:30,745 --> 00:30:32,288
И ты сама должна выбрать.
558
00:30:32,789 --> 00:30:33,873
Сара, привет.
559
00:30:34,624 --> 00:30:36,960
- Шеф Ли хочет тебе кое-что сказать.
- Сейчас буду.
560
00:30:37,836 --> 00:30:40,004
А если он захочет ответа сейчас?
561
00:30:40,088 --> 00:30:41,714
Тогда ты должна решить.
562
00:30:41,798 --> 00:30:44,217
И в любом случае я буду с тобой.
563
00:31:13,621 --> 00:31:14,455
Так держать.
564
00:31:14,539 --> 00:31:16,541
Спасибо, но у меня болят пальцы.
565
00:31:16,624 --> 00:31:19,085
Правда? Тогда, может, водички?
566
00:31:19,168 --> 00:31:20,211
- Хочешь пить?
- Да.
567
00:31:20,295 --> 00:31:23,172
Так и сделаем.
Набег на холодильник, ладно?
568
00:31:23,256 --> 00:31:25,133
Что у вас есть? Что-то вкусное?
569
00:31:26,467 --> 00:31:28,678
У вас замечательно получилось.
570
00:31:28,761 --> 00:31:30,179
Джей хороший учитель.
571
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
Так и есть.
572
00:31:31,723 --> 00:31:33,057
У нас есть лимонад?
573
00:31:33,141 --> 00:31:37,061
- Да. Пошли. Хотите брауни?
- Брауни с молоком?
574
00:31:37,812 --> 00:31:40,481
Я не пью молока.
У меня непереносимость лактозы.
575
00:31:41,232 --> 00:31:42,066
А мне можно?
576
00:31:42,859 --> 00:31:43,985
Одно молоко.
577
00:31:44,068 --> 00:31:45,695
А мне можно лимонаду?
578
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
Я люблю лимонад.
579
00:31:49,866 --> 00:31:50,909
Джей.
580
00:31:51,451 --> 00:31:53,620
Это Эван Кинкейд.
581
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
Правда?
582
00:31:55,455 --> 00:31:57,457
Эван повредил себе спину.
583
00:31:57,540 --> 00:31:58,917
Это Джей Росс.
584
00:31:59,000 --> 00:32:01,628
Учитель музыки.
Я слышал, как вы играли.
585
00:32:01,711 --> 00:32:02,754
Фантастика.
586
00:32:03,880 --> 00:32:05,798
Извините, я бы встал, но не могу.
587
00:32:05,882 --> 00:32:08,801
Милая Эбби
позволила мне сюда вломиться.
588
00:32:08,885 --> 00:32:11,804
- Правда мило.
- Не то, чтобы у меня был выбор.
589
00:32:12,889 --> 00:32:15,058
- Ваш лимонад.
- Спасибо, Кейтлин.
590
00:32:19,437 --> 00:32:22,065
Люблю соломинки.
Напоминают мне про детство.
591
00:32:22,148 --> 00:32:24,359
- Джей, а вы их помните?
- Да, я помню.
592
00:32:24,442 --> 00:32:27,654
Я думал о том, чтобы научиться
играть на гитаре. Научите меня?
593
00:32:27,737 --> 00:32:30,698
- Вообще-то, я этим не занимаюсь.
- А чем занимаетесь?
594
00:32:31,115 --> 00:32:34,202
- Я учитель в школе.
- Нет. Это же потрясающе.
595
00:32:34,285 --> 00:32:38,289
- Да.
- Ладно, дадим Эвану отдохнуть.
596
00:32:38,373 --> 00:32:40,291
- Приятно познакомиться.
- Да, взаимно.
597
00:32:43,586 --> 00:32:46,422
- Любопытный парень.
- Да, можно и так сказать.
598
00:32:46,506 --> 00:32:48,758
Он болеет, но любит внимание.
599
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
Разве миллиардеру мало внимания?
600
00:32:52,387 --> 00:32:53,930
Миллиардер, но…
601
00:32:55,431 --> 00:32:58,810
в нем есть больше,
чем видно на первый взгляд.
602
00:32:58,893 --> 00:33:01,604
Например, у него никогда не было семьи.
603
00:33:01,688 --> 00:33:03,064
Бедняга.
604
00:33:03,940 --> 00:33:07,860
Неужели мне правда жаль
всемирно известного магната?
605
00:33:07,944 --> 00:33:10,530
Нет, не жаль. Вовсе нет. Нет.
606
00:33:11,656 --> 00:33:13,950
Может сыграешь?
Никогда не слышала, как ты играешь.
607
00:33:14,033 --> 00:33:15,243
Да, конечно.
608
00:33:56,367 --> 00:33:59,162
Класс, Джей. Это было чудесно.
609
00:33:59,245 --> 00:34:00,663
Я даже не представляла.
610
00:34:00,747 --> 00:34:04,417
Во мне есть кое-что,
чего не видно на первый взгляд.
611
00:34:11,132 --> 00:34:14,177
О'Брайен,
можешь помочь мне с этой вывеской?
612
00:34:15,470 --> 00:34:18,264
Разумеется, как раз
работа для скорой помощи.
613
00:34:20,516 --> 00:34:21,642
Одну минутку.
614
00:34:22,226 --> 00:34:24,896
Эй, О'Брайен.
У нас вызов. Приоритет два.
615
00:34:24,979 --> 00:34:27,231
Возможно, протокол 19 на Маркет-стрит.
616
00:34:27,774 --> 00:34:31,069
Ясно. Извини, попроси
кого-то другого. Долг зовет.
617
00:34:33,279 --> 00:34:34,614
Нужна помощь?
618
00:34:34,697 --> 00:34:37,075
Да, подержишь,
пока я залезу и прикреплю вывеску?
619
00:34:37,158 --> 00:34:39,452
Подержи ты. Я залезу, это я умею.
620
00:34:40,161 --> 00:34:41,871
Как скажете, лейтенант.
621
00:34:43,081 --> 00:34:44,290
Ты слышал об этом?
622
00:34:44,373 --> 00:34:48,294
Трудно хранить секреты
в пожарном депо. Так это правда?
623
00:34:49,587 --> 00:34:51,297
Решение еще не принято.
624
00:34:52,006 --> 00:34:54,383
ЕЖЕГОДНЫЙ ЗАВТРАК С БЛИНАМИ
625
00:34:56,677 --> 00:34:59,722
- Спускайся, я передвину лестницу.
- Нет, я дотянусь.
626
00:35:01,599 --> 00:35:02,975
Ты в порядке?
627
00:35:06,062 --> 00:35:06,979
Сара!
628
00:35:09,607 --> 00:35:11,359
Я не понимаю, почему ты…
629
00:35:16,155 --> 00:35:18,908
Да, увидимся на выходных.
630
00:35:20,952 --> 00:35:22,161
Плохие новости?
631
00:35:22,912 --> 00:35:24,247
Это была Эрин Кинли.
632
00:35:24,330 --> 00:35:25,998
У нее галерея в Сохо.
633
00:35:26,082 --> 00:35:29,585
Она сказала, что Дрисколл заключил
с ней соглашение в середине 80-х годов,
634
00:35:29,669 --> 00:35:31,170
сразу после смерти жены.
635
00:35:31,254 --> 00:35:34,382
- Какое соглашение?
- Предоставил ей эксклюзивные права
636
00:35:34,465 --> 00:35:37,385
на все его работы навсегда.
637
00:35:37,468 --> 00:35:39,887
У нее все права на его картины?
638
00:35:39,971 --> 00:35:43,641
Так она говорит.
И не разрешает мне их выставлять.
639
00:35:43,724 --> 00:35:45,643
Абсурд. Даже если у нее права,
640
00:35:45,726 --> 00:35:47,728
то картины стали бы
дороже после выставки?
641
00:35:47,812 --> 00:35:48,646
Да, возможно.
642
00:35:49,313 --> 00:35:53,025
Но она предпочитает
подождать, пока они вырастут в цене.
643
00:35:53,109 --> 00:35:56,279
- Что это значит?
- Цена резко растет
644
00:35:56,362 --> 00:35:59,991
после смерти автора.
Она говорит, что ждать недолго.
645
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
Это жестко.
646
00:36:01,367 --> 00:36:03,452
С другой стороны,
она меня поблагодарила,
647
00:36:03,536 --> 00:36:05,371
за разговоры о выставке Дрисколла.
648
00:36:05,454 --> 00:36:09,208
Даже думает дать мне процент от продаж.
649
00:36:10,251 --> 00:36:13,171
- И что ты ответила?
- Что благодарна.
650
00:36:13,671 --> 00:36:16,883
А потом пояснила,
куда она может засунуть свой процент.
651
00:36:17,925 --> 00:36:19,594
Она приедет сюда на выходных.
652
00:36:19,677 --> 00:36:22,221
Хочет взглянуть на «свои картины».
653
00:36:22,305 --> 00:36:23,598
Что ты будешь делать?
654
00:36:23,681 --> 00:36:27,685
Думает напугать меня, вытащив
карточку «Нью-Йорк Арт Ворлд».
655
00:36:27,768 --> 00:36:30,605
Она не знает,
что у меня самой есть пара таких.
656
00:36:37,737 --> 00:36:39,906
Эван?
657
00:36:42,450 --> 00:36:44,535
Это чудо. Я вылечился.
658
00:36:44,619 --> 00:36:46,996
Думаю, все дело
в черничном пироге Нелл.
659
00:36:47,079 --> 00:36:49,582
Отправил кусочек
в клинику Мэйо на анализ.
660
00:36:50,082 --> 00:36:52,084
Рада, что тебе лучше.
661
00:36:52,168 --> 00:36:55,630
Не знаю, как выразить
свою благодарность за гостеприимство.
662
00:36:55,713 --> 00:36:58,799
Это были лучшие дни в моей жизни.
663
00:36:58,883 --> 00:37:02,386
Куплю себе такой диван
и буду возить его с собой повсюду.
664
00:37:02,470 --> 00:37:04,263
Мой диван польщен.
665
00:37:04,764 --> 00:37:08,142
Есть под рукой соглашение?
О прекращении нашего сотрудничества?
666
00:37:08,226 --> 00:37:09,977
Есть. Оно прямо здесь.
667
00:37:10,686 --> 00:37:12,563
Хорошо. Ты подписала?
668
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
Подписала.
И должна признать, это было щедро.
669
00:37:16,400 --> 00:37:17,235
Я тоже так думаю.
670
00:37:20,613 --> 00:37:21,656
Драматично, да?
671
00:37:21,739 --> 00:37:24,200
- Зачем это было?
- У меня было время подумать.
672
00:37:24,283 --> 00:37:28,955
Нужно чаще лежать
днями на диване. Прочищает голову.
673
00:37:29,455 --> 00:37:30,873
Видишь его?
674
00:37:30,957 --> 00:37:32,416
Это не препятствие.
675
00:37:33,167 --> 00:37:36,128
Это возможность. Что с того,
что придется отложить строительство?
676
00:37:36,212 --> 00:37:38,839
Подумай о выгодах. Я все спланировал.
677
00:37:39,799 --> 00:37:42,843
Итак. Перемещаем отель
на следующее свободное место.
678
00:37:42,927 --> 00:37:44,679
Я купил его утром.
679
00:37:44,762 --> 00:37:47,431
А на старом месте
строим музей, где сохраним корабль
680
00:37:47,515 --> 00:37:50,268
и найденные артефакты.
Получаем достопримечательность.
681
00:37:50,351 --> 00:37:51,269
Двойная выгода.
682
00:37:51,352 --> 00:37:53,437
- Отличная идея.
- Правда?
683
00:37:53,521 --> 00:37:57,358
Придумал, глядя на вашу семью.
У вас постоянно что-то происходит.
684
00:37:57,441 --> 00:38:00,236
Свадьба, проблемы с бизнесом,
картины Меган,
685
00:38:00,319 --> 00:38:03,364
жизненный кризис Кейтлин,
Джей с его игрой на гитаре.
686
00:38:03,447 --> 00:38:06,492
Он в тебя влюблен.
Знаешь это? Нелл с ее свиданием,
687
00:38:06,575 --> 00:38:08,828
которое, кстати, прошло очень хорошо.
688
00:38:08,911 --> 00:38:11,664
- Как ты все это узнал?
- Лежа на диване.
689
00:38:11,747 --> 00:38:13,499
А ты думала, я дремал и играл в игры?
690
00:38:13,582 --> 00:38:16,585
- Было на то похоже.
- Я наблюдал. Я слушал.
691
00:38:16,669 --> 00:38:19,005
Я подумал, если О'Брайены это могут,
692
00:38:19,088 --> 00:38:22,008
то я могу построить отель,
который станет домом для корабля.
693
00:38:22,800 --> 00:38:25,177
Что ж, рада что мы смогли помочь.
694
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
Вещи в машине, самолет готов.
695
00:38:28,764 --> 00:38:30,975
Отмени самолет, езжай к дому
696
00:38:31,058 --> 00:38:34,895
и распакуй вещи. Мы остаемся
на Чесапикских берегах. Увидимся.
697
00:38:39,483 --> 00:38:40,484
Спасибо, Эбби.
698
00:38:45,031 --> 00:38:45,865
Где Эван?
699
00:38:47,616 --> 00:38:50,202
Он ушел. Типа того.
700
00:38:50,286 --> 00:38:52,538
Долгая история.
701
00:38:52,621 --> 00:38:53,497
У меня есть время.
702
00:38:55,166 --> 00:38:57,960
Погоди. Привет, Кевин, что случилось?
703
00:38:59,503 --> 00:39:03,049
Мы сейчас будем. Сара.
Произошел несчастный случай.
704
00:39:06,177 --> 00:39:08,804
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
705
00:39:10,306 --> 00:39:13,559
- Кевин, как она?
- Еще ничего не известно.
706
00:39:13,642 --> 00:39:16,270
- С ней все будет хорошо.
- М-р О'Брайен?
707
00:39:16,354 --> 00:39:17,480
Да?
708
00:39:17,563 --> 00:39:20,649
- Ваша жена в порядке. Просит зайти.
- Спасибо.
709
00:39:23,152 --> 00:39:25,071
- Какое облегчение.
- Да.
710
00:39:29,283 --> 00:39:30,326
Привет.
711
00:39:31,118 --> 00:39:31,952
Привет.
712
00:39:32,578 --> 00:39:34,121
Мне так неловко.
713
00:39:34,205 --> 00:39:37,208
- Неловко?
- Врач скоро зайдет.
714
00:39:41,045 --> 00:39:42,046
Я люблю тебя.
715
00:39:42,129 --> 00:39:45,883
Я тоже тебя люблю, но…
Не могу в это поверить.
716
00:39:46,717 --> 00:39:48,677
Я рискую жизнью на пожарах каждый день
717
00:39:48,761 --> 00:39:51,555
и упала с дурной лестницы,
прикрепляя идиотскую вывеску?
718
00:39:51,639 --> 00:39:53,849
- С каждым может случиться.
- Случилось со мной.
719
00:39:54,725 --> 00:39:57,228
А должно было со мной.
Рамирес попросил меня первым.
720
00:39:58,187 --> 00:40:02,149
Но у тебя голова бы не закружилась,
ты бы не свалился.
721
00:40:03,067 --> 00:40:06,237
- Не понимаю, что случилось.
- Что ты делаешь?
722
00:40:06,987 --> 00:40:10,491
- Иду домой. Ненавижу больницы.
- Сара, ты не можешь уйти.
723
00:40:10,574 --> 00:40:14,078
- Тебе сначала должны разрешить.
- Я сама могу выписаться.
724
00:40:14,161 --> 00:40:18,999
- Им нужно убедиться, что ты в порядке.
- Я знаю, что в порядке. Видишь? Норма.
725
00:40:21,377 --> 00:40:24,130
Иди сюда.
726
00:40:24,213 --> 00:40:25,589
Иди сюда. Присядь.
727
00:40:27,883 --> 00:40:28,717
Все хорошо.
728
00:40:30,761 --> 00:40:32,721
Боже, ненавижу больницы.
729
00:40:32,805 --> 00:40:36,517
И я. Ужасное место,
но приходится ходить сюда на работу.
730
00:40:37,226 --> 00:40:40,771
Сара О'Брайен, вы можете идти.
У вас крепкое здоровье.
731
00:40:40,855 --> 00:40:43,274
Несколько ушибов, но без переломов.
732
00:40:43,357 --> 00:40:45,901
Будьте осторожнее
несколько следующих дней.
733
00:40:45,985 --> 00:40:49,530
- Не мне вам об этом говорить.
- У меня еще кружится голова.
734
00:40:50,156 --> 00:40:52,158
Это естественно
по вашим анализам крови.
735
00:40:52,241 --> 00:40:55,161
Но после отдыха осложнений не будет.
736
00:40:55,244 --> 00:40:56,579
На каком вы сроке?
737
00:40:59,957 --> 00:41:03,627
Судя по вашим лицам,
похоже, я сообщила вам новость.
738
00:41:04,253 --> 00:41:06,297
Поздравляю, вы беременны.
739
00:44:00,054 --> 00:44:02,056
Перевод субтитров: Всеволод Иващенко
740
00:44:04,099 --> 00:44:07,186
- В следующей серии…
- У вас с ним что-то было?
741
00:44:07,269 --> 00:44:09,271
- Мы еще не говорили об этом.
- О чем?
742
00:44:09,355 --> 00:44:11,523
Что случилось, пока мы были порознь.
743
00:44:11,607 --> 00:44:14,652
- Мои слова никак не связаны с Люком.
- Ты знаешь, что он сидел?
744
00:44:14,735 --> 00:44:16,737
У нас с Эваном Кинкейдом ничего нет.
745
00:44:16,820 --> 00:44:19,281
- Это классический прием.
- Выманивание.
746
00:44:19,365 --> 00:44:20,366
Выманивание?
747
00:44:20,449 --> 00:44:24,870
- Выманивает в романтическое место.
- Ты правда это сделал?
748
00:44:24,953 --> 00:44:26,205
- Да.
- Почему не сказал?
749
00:44:26,288 --> 00:44:28,999
Не хотел, чтобы ты смотрела
на меня так, как сейчас.
74771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
