Original subtitles

This is for Jin ju!

Hey, you fool

- What, me? - Yeah you.

What now?

You should write down where it is going.

I just told you.

You are hired to do these things.

Don't just sit there and do nothing.

Soon you will get fired. I am sure of that

Go to hell!

It's only a cigarette.

You piece of shit.

Cherry Tomato

Sin Gu

Kim Hyang Gi

Kim Young Ho (Special appearance)

Director Jung Young Bae

When did you move away?

Your last house was empty.

You seemed to have lived pretty well there.

We moved right after you went to prison.

She's listening.

Water them everyday. Keep it under sunshine.

Are you giving me this?

Does she go to school these days?

I'm only 6.

Then you must go to kindergarten.

Don't you see she can't?

Poor people like us can't put her to kindergarten.

Then why does she have the backpack?

To look like one!

Do you want tofu?

Do you get something out of demolition thing?

I get so tired earning day's worth money.

Chun sam..

Your dad's age is 70 as of this year.

I am too tired to live my life.

Now you take care of your daughter on your own.

I curious, do you still get your pension money?

What money?

How can you think of stealing my pension money?

I was just curious if you could make living with it?

Take all the money you can from the government

I would even leave my daughter if they gave me money.

You son of a bitch.

Why make your only daughter become an orphan?

Crazy bastard.

Stop you old man.

I couldn't even get injection when I was a child.

You had money for tavern

but you didn't have money for my injection.

I wouldn't be crippled if I had one.

She always tumbles down like that

What about the money selling house?

Get her a pair of glasses?

I saved it to go to Hong Kong You have problem with that?

I would have known. Stingy old man.

I am so tired.

I searched the whole town looking for you.

Go to sleep.

And find a job in your dreams.

Soon I will throw you out of here.

Hey daughter.

Lie with me for old times sake.

No thank you.

Stop that

I have already found them under the mat, drawer

and blankets.

I have conscience too. I won't steal them again.

You can guard your money after three days

when I steal them

I can't get any sleep because of you.

You might as well lend them to me

if you don't want me stealing it.

I should tie your lips of tie your feet.

Why would you handcuff my foot?

Father.

I am coming back even if I had to go way round the other way.

I am coming back, okay?

Pops, Dad's gone.

We held hands so tight but he's gone.

Hey, pops.

You go inside. And don't wait up.

Pops, are you going to work? Are you huh?

You have go to work, okay?

Are you kidding me? You think this is a joke?

My house was robbed. He took everything, it's true.

I went to the bank this morning and I have nothing left.

Even your face look yellowish.

And his face looks also yellow I can't get hold of myself.

I won't do it again.

That's enough. Say sorry? How many times have you said that?

You have bad reputation around here.

You can stop coming here from now on.

Bong soo, forgive me. I want to live.

I am too old to work

but I have no one to take care of me but myself.

Hey, you three.

I messed up my kid but you are worse.

You thoughtless piece of shit

From now on I won't even look this way.

What did I tell you?

Do yourself a favor and make eyes for dolls.

You are pouring gas on a fire.

He was waiting for you to make trouble.

You worked for a year and I think it's long enough.

Find a job for me. I will come back here again.

My cigarette.

Think again, you are not young.

You will die working so hard.

Where is he going?

Why wouldn't she eat? I only did it for her.

Why left overs?

Helpless child.

What?

- Hey. - What is it?

- Please let's not do this. - What do you mean?

Don't you know work ethics?

It's my district from this alley to that village office over there.

Who asked you? I am tired so stop it

I am busy so make space here.

You don't know it yet

but we have zone divided up for this job.

Here.

Fine?

Dame it.

You think this cart is some sports car?

Stop blocking the road.

I can honk too.

It's 15 kilograms. 750won.

2, 4, 6, 8, 38.

780 won.

You are illiterate still you count so well.

Why did you bring in so little?

It's annoying to give you change.

Your scale is broken.

You forgot about all the numbers behind this number here.

I am taking that much.

So see you tomorrow.

You took one thousand won more.

What are you doing? Stop it, you'll get hurt

- Pops. - Why are you out here?

Give me that Thank you.

No, no. Get out of here.

Da Sung.

Where are you going?

Hey pops, what are you doing?

Secure our living. Secure the living.

Secure our living.

Secure the living.

How can you collect bottles at this time?

Just one more okay?

I was not going to say this.

but I heard you signed on the demolition agreement form?

They would have some idea as to where we should go.

If they did, we wouldn't be here going so crazy.

We are going to have to live on the streets.

They can't run the house down if we are living in them.

Jong Douk, come here. You'll get hurt

Attack.

Shit, those bastards broke my cart.

Kill the bastards. What would I do without my cart.

You fucking morons. Stop!

Why are you so late? We are all out of meat

My cart broke down.

But did you say meat?

This is our last day so we prepared enough meat

Last? What last?

There it says suspension of free lunch.

We can't work here anymore because this is demolition area

Then where should we go?

It's far away. It takes 40 minutes from here.

I can walk 40 minutes if I can eat

No, you have to take the subway for 40 minutes

Subway? Damn it.

Eat two meals and you won't have for nothing.

Hurry and find the shelter old man.

I don't have to stay together.

You don't have to stay together. Send her to orphanage.

Sister, do you know any shelter? Have you ever worked there?

Send her to somewhere else

till you find good place to stay with her?

I think she knows what you are saying.

Jong Douk! Hey, sit down.

Stop that

Jong Douk, Jong Douk.

Pops, you and I need to talk.

I'm gonna go to the president's house and deal with this.

Come with us.

You coarsened an illiterate old man to get his signature, you jerks.

Son, where are you?

Stop the demolition. We will fight

Yeah.

We received calls and we got orders.

- Stop the demolition. - No demolition!

- We will fight for our lives. - We will fight, fight

Everyone lie down.

Why didn't you give us something to lie on? Why?

He said lie down.

- Arrest them. - Yeah.

I won't go.

I am not going.

Take him instead. Why aren't you arresting them?

Don't go grand father. Don't take him.

The policeman was very kind.

You think he's good?

Then give him an award why don't you?

But Pops, did you see the tree?

Don't talk about your Dad.

I saw apples on the tree What was it?

Shut up.

Walk fast and don't tumble down

Please use the measuring spoon.

My husband won't like it

if he sees you doing clumsily with your hands.

And please put vitamin and nutrient

Two months has passed

and still Tanya is not comfortable.

It's not easy for us and it is same for Tanya.

Leave her alone. She'll get used to it.

I met Dr. Chang.

Wife, only care about Tanya.

And don't think about having a child.

I only want you to care about Tanya.

How did you do with the insecticide?

I did well.

We need strong insecticide.

Mites get fat in winter.

We should do them now before the spring comes.

But be careful around Tanya.

Prepare to give bath to Tanya.

Yes, sir.

What now?

- What happened to your glasses? - I broke them a while back.

Get up.

- 500 won, really? - Yes, want some hot pancakes?

Sure. Give me one?

Here we go.

- Thank you. - It's big.

Have some first.

You go ahead and don't spill the honey.

What did I tell you. Don't spill it.

What is this?

What? That blood sucking fraud.

Liar.

What did you say?

It says here that it's a liar pan cakes.

It's all empty inside. Please learn to read.

I am sending you to orphanage if you keep on misbehaving.

Foolish girl. Stop crying.

I can't take it anymore.

Why are you doing this to me.

This way, can't you see?

What are you doing?

Hold still. Don't make me spank you.

- Da Sung. - Hey, Jong Duck.

Where were you?

I got a call from your son a minute ago.

I don't know how he knew my number.

He said he did something bad. He said it's so damn bad thing.

Anyway he's going to come back after he's done with his business.

Did he leave his number?

No, he just told me to give you his message and hung up.

I don't know if we would still have electricity and telephone till then.

It's a long day today.

- Da Sung, I am coming soon. - What are you talking about?

Da Sung.

Come quick.

Hurry.

I am starving.

- Look there? - Where?

- There? - What is that?

Dried fish.

I can do this.

Let's sell them and earn big.

I was not always lucky.

I was a bad luck since when I was in my mother's womb.

But this time the luck is on my side.

Yeah, it's about time.

This way or that way. Wherever, who cares?

This is a gold mine.

We need to get some more.

Let's drive with these sitting on our laps.

You said there's no one here.

Oh, shit..

Start the gear.

Be careful.

It's only used car. Let's go.

This is my daughter and my father's life truck.

You do it again and I kill you.

Okay, okay. Let's go now.

What is this smell? Is this your smell? Or the fish?

Whatever.

You look like you are going to burst.

I will order the meal for you.

This is my first success.

Why was I so foolish?

But anyway I did it okay.

Wait for me Da Sung.

Da Sung, I am gonna send you to kindergarten.

We will meet soon.

Pops.

- Pops, my tree and our house. - Say it again?

Come quick, our house.

Hey you, what are you doing nailing the house?

Stop that! How dare you.

- What do you mean? - Stop.

Don't hit my pops.

- You poor bastards. - Go over there.

Hurry.

Don't do it! My house...

Dad, I miss you.

It's a waste of time. Come and eat some meat

- Did he hurt badly? - His arm broke.

Crazy girl.

Are you a bagger?

Why are you picking up things like that?

It's not like you starved for couple of days?

Only a day.

You only missed three meals. Stop whining.

I am hungry.

I will buy you lunch. So don't talk about that tree.

- But that's what Dad gave us. - Shut up.

Don't talk about him.

- I want that - What are you talking about?

We want that one. It's 2000 won.

Give us plenty.

What about you?

I won't eat yours.

- It's too hot. - Drink some water.

- It's burning. - Drink more water.

I said drink water.

Let's go.

See you later.

Hey, old man. Keep your feet to yourself.

It was delicious thank you.

See you all tomorrow.

- There's meat, eat - No, it's dirty.

You won't get any food. Is that what you want?

Shit

Stay here.

Let me go with you.

I will be right there. Now eat

- I am going with you. - I won't run away.

I will kill those morons.

What will you do?

I am going to end it once and for all.

Wow, it's bigger than our kindergarten.

You have never been to kindergarten.

Let's go inside.

Let's go.

I don't care if you freeze to death.

Don't try to blame me.

Do whatever you wish.

We are not thieves.

You are just like your mother. Stubborn child

Now that we are here. I gotta get money for my cart.

3000 won?

8000 won? They must be mad.

They spend my daily payment on one yogurt.

Hey look here. I am eating an ice cream

And I am eating them all by myself. So good.

And you pretended like you were a lady.

Pops, here take it.

Leave it there. We don't take money.

Press it. Do it later. You fart just like your mother.

You smell so bad.

Yes, just a moment sir.

Hello. Meat delivery.

Good bye.

I can't take it anymore. Where do I pea?

don't fart.

How come?

How come?

Squeeze you ass as hard as you could and don't fart.

Yes, boss. I left the house to walk Tanya.

Are you there now?

How is Tanya doing? And the meat?

- Yes, I am giving them to her. - Take care of it.

- What about the quality? - They are good.

He's gone. Come on.

You can breath now.

- How should you know? - My ears are not for decoration.

Didn't you hear what he said just now? They are gone.

We will leave before that noisy bastard comes back.

But the door's locked.

Damn it.

The dog and his owner must be crazy.

- Park, are you going? - Yeah.

- See you. - I am envious of you.

Take care, don't work to hard.

You should take it easy And don't work too hard.

How do I get it open?

Darn.

You didn't get it open before.

I was startled.

You are doing it all wrong.

How did you do it?

What did you press?

The dog doesn't bark Why are you so frightened?

Haven't you never seen a dog before?

Tell me, what did you press?

Can we take this too?

Pops, I want to take these.

I have ruined an angel like you. I have to send you away.

What are you doing? Aren't we going yet?

Little thing, don't you want to go to kindergarten?

- Kindergarten? - Yeah, don't you want to go?

Of course. My friends must be in upper class by now.

We don't have place to go when we get out of here.

Let's stay here.

Don't be so scared, If we get caught we just leave here.

Doesn't matter if they throw us out.

Just stay here for a while.

So we are not leaving yet?

Then I will bring in the bag.

Hello, it's me.

I am going out.

Do you think I am their slave?

Yeah right See you there.

Deep your head in. You are not touching the water.

I am doing it.

Here's water.

Come here. It's warm.

Hey, come here.

Where?

It's bubbly. How much does this cost?

I can't read. It's all so scrambled.

It's like a boat Isn't it?

Take off your glasses. Why are you wearing them?

- I can't see. - Don't talk back.

Wow, Pops.

Wow, Pops. It's so nice. I like it.

You are all wet. My child.

So wonderful. Isn't it the first time for you too?

- Ya. - Stop that, you little brat

I will come back soon. You have to stay here.

Please let me go before the subway stops working.

Take me with you. I am scared all by myself.

What are you talking about. Stop, I will miss the train.

Let me go with you. Are you trying to run away?

Then are you going to sleep on the streets and freeze to death?

I won't.

Then don't sleep.

And don't open the door to strangers.

I will knock on the door twice and ring a bell.

Open the door then.

Then say roar?

Roar?

Say them like the tiger.

I am not in the mood for it. Stop it.

You do that to me. Say roar.

Da Sung, Da Sung!

Pops.

Did you miss me?

Stay here and eat I won't be late.

- Are you coming back soon? - Yeah.

Pops.

Then come back very fast.

Princess, you should lie down.

Yes, bring some milk.

Here's your milk.

Thank you child.

I am sorry. So sorry.

I am sorry more.

So don't ever say that again.

Pops. It's late, the train won't come.

- We are here. - Get out.

Close the door.

Are you afraid of your boss that much?

Why come back here and not go to your house?

I am missing the old days.

Da Sung, it's me. Open the door.

It's okay. Open the door.

Da Sung.

It's me. I'm your grand father.

What is taking so long?

Delivery meat

Get up.

Hey.

Hey, hey

Hey.

The bell's ringing.

Hi. Meat delivery.

- Come back day after tomorrow? - Yes.

Okay, good bye.

Hello? It's me.

Yes, I just fed her.

Yes, I am receiving them everyday.

I come back late at night

because Tanya is receiving check up.

Yes.

Yes.

Yes, sir.

Is it okay to leave the house empty for two days?

Let's go.

Are you really going? Is it okay?

I going to go crazy if I don't have wind blowing at my face.

Eat up, boy. Slow and nicely.

Da Sung, hey. Open the door.

Roar. It's your grand father so open up.

Are you going to keep on being stubborn like this?

Damn. You are dirty.

I already know how ugly you are.

Okay, I am not mad. Really, I am not.

I brought some meat and left them on the yard.

I'll get them.

Why aren't you eating?

Don't worry about me.

This is big. Have some.

- And drink this too. - I like these.

But pops, where did you get these?

I worked all day at the steak house yesterday.

Really? You found a job?

I got laid off.

Keep on chewing.

Eat them all.

Where are you going?

I have a stomachache.

Rich people should eat meat

You are not used to eating them.

Nothing left in here. Shit

Fucking jerk did it again.

Get me a glass of water.

Dame it.

Here.

It is better this way. She will like it here.

Da Sung, let's go.

What do you think you are?

I said give Tanya meat I didn't say feed yourself.

What?

Are you a man?

You shameless moron.

You should be treated like dogs.

You understand? Huh? Do you?

Get out. I said get out!

Pops, where are we going now?

We don't have a home.

It's nice out here. It's not even cold.

Pops, isn't it fun?

- Isn't it fun? - Hey don't make me so dizzy.

Now you are saying something.

I was going to give them to you.

You like me that much?

You like me even when you starve to death?

We are here. Walk a little bit more.

- This is mine. - It's not yours either.

Lee, gave it to us. Let go of it.

Who's going to prove that Huh?

Pops, did you meet your son?

What son?

Have you had dinner?

Have some.

It's warm. Have some.

I said eat

You have a bad cold. Did you feed her?

I don't know what to give her. She's so sick

Give her some fat Like meat

She's so weak so give her something nutritious.

It won't do her any good. Your son is seriously a jerk

What did the doctor say?

She's gotten worse, she's on fire.

It doesn't taste good.

Still eat some.

We are so worried about you two.

I don't wanna eat

Why are you still sick?

The owner come out here.

What now?

I don't need you. I need to see your boss.

I don't need you. I need to see your boss.

What?

Oh you. You are the monster who ate up my house.

Don't make noise and leave. I will call the police.

Go back? To where?

I don't have a house to go back to.

Spit up my house.

I won't go till you give it back!

I think it's already taken care of.

I don't care. Just give back my money.

Give my cart back! My money!

I want to live.

You push me into the corner with nowhere to hide.

Here, have a meal on the way.

This is meat too. Why don't you eat?

I want the same meat that I ate there.

It's meat too. They are not different Eat

I won't.

- Eat - I won't.

Eat!

Stop crying. Stop.

Now eat

I won't eat meat I won't ever talk about it.

- Oh, my god. - Excuse me.

Let me ask you a favor madam

May I have some of those meat that you are giving your dog?

What?

Give me bones. It's fine.

Go away. What are you doing?

Oh, my god.

I will only take little bit.

Da Sung, get up.

I got you what you wanted. Hurry and eat

I won't eat

It's okay. Eat now little one.

I said I won't eat

You eat meat and get well.

This will be your last.

Don't ever say you want this meat

That's it. Eat them.

Hey, son. Where are you?

My son. Son...

The more you eat the more you get sick.

It's only for a while.

They go nuts but everyone gives up at the end.

They don't last for long.

What are you here for? Is she sick?

Bring the doctor in very fast.

Please show us your medical insurance.

Bull shit Call the doctor now!

You did a patriotic work

What did you feed her today?

Ribs.

Really?

Was she sick before she eat meat or after she ate them?

She's always sick but she likes meat

You will only spent more money with check ups.

It's not because of food she ate so give her a ringer.

I will be upstairs. Call me if anything happens.

But why is she so sick?

Children tend to say those things.

Here, have some water.

- Pops. - Yeah?

Don't go anywhere.

My baby. Get up.

Da Sung!

Open your eyes. Get up.

Da Sung.

Open your eyes?

Meat

What?

I want meat, pops.

You drive the car.

Don't wait up.

It's the last. It really is. I will only take little bit.

Shit

Shit

So bite me. Bite me I said.

My poor little thing only wants dog food.

My precious baby.

Seeing her like that I can't live anymore.

I am going to kill you.

Baby. Open your eyes.

Baby hey, Da Sung.

Here's meat I brought them for you.

Hurry open up your eyes.

Baby...

Here's your meat

I brought them here. Why aren't you eating?

Get up and eat

Baby, come back.

Hey, Da Sung.

Baby, my baby.

Da Sung, get up.

You said you wanted meat and why aren't you eating it?

Get up.

I wish I didn't go. I should have stayed here.

You were always scared of being alone.

Why did you go by yourself?

You might even get tumbled down on the way.

I should have stayed here.

How can you go there by yourself?

Da Sung...

He said he will come.

He said he will even

if he had to go way round the other way.