Original subtitles

La voie est libre, Chef.

Donnez le feu vert à l'agent, Mlle James.

Sam, tu as entendu le chef. La mission est lancée.

La voie est libre, mais les possibilités d'action diminuent.

On est en bonne position, mais le temps est compté.

Je vais aussi vite que je peux.

On t'aura à l'oeil pendant toute la mission.

La foule l'acclame alors qu'il fait un atterrissage parfait.

Allez, tape !

Mlle James, s'il vous plaît.

C'est une mission sérieuse.

Désolée, Chef.

Bel atterrissage. Tu mérites une banane.

D'après les plans,

tu dois aller tout droit jusqu'à un croisement.

Ok, le dur à cuire, reste concentré.

Si nos infos sont correctes,

tu trouveras un port de données

dans la tour la plus proche de la porte.

Il est impératif que nous ayons ces données.

Il le sait, Chef, on s'est entraînés pour la mission.

L'avenir de notre démocratie peut en dépendre.

Fais une pause, et laisse-moi utiliser mon talent.

On est dans le système !

Patience, on te fera sortir de là en un rien de temps.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

C'est bon, prends le disque et va-t'en.

Comment t'es entré ici ?

Les gardes ne m'ont pas vu utiliser la tyrolienne.

- Un singe qui parle ? - Je préfère chimpanzé.

Un singe ?

Attrape-le !

On a été hackés !

Verrouillez tout.

Verrouillez tout.

Sors de ta cachette

où que tu sois.

Bouge plus !

Tu peux m'aider ?

Désolée, les méchants.

On peut pas tout verrouiller quand y a une alarme incendie.

Tout le monde sait ça.

Qui était ce singe malin ?

Comment tu es entrée dans ce secteur d'activité ?

J'ai été recrutée, comme toi.

Non, tu sais...

Tu voulais déjà travailler avec le singe ?

C'est pas un singe.

C'est un chimpanzé, de l'espèce des grands singes.

Il déteste qu'on le traite de singe.

Désolé.

Je déteste ça aussi.

Bien sûr.

Je suis d'accord avec toi.

J'ai pensé que c'était assez drôle parce que tu sais...

Non, pas du tout.

Pourquoi c'est drôle ?

Sam, mon pote.

T'es vraiment trop fort en acrobatie.

Merci à vous deux d'être venus à ce petit...

exercice de cohésion de groupe.

Heureuse d'être dans l'équipe.

Oui, content d'être là.

La camaraderie est importante pour toute organisation bien huilée,

comme le maintien d'un niveau d'entraînement physique.

On dirait qu'il s'est monté un petit fan club.

Pas très discret pour un agent secret.

On doit y aller, papa est là.

D'accord.

C'était sympa de traîner avec toi.

En dehors du travail.

Carrément.

Tu t'es amusé avec tes amis ?

Ce sont pas des amis, papa, ce sont des collègues.

Sam et toi êtes amis et collègues, non ?

Oui, mais c'est différent.

Sam et moi sommes une famille.

La famille, c'est important pour toi ?

Pas pour toi ?

Chérie, d'ailleurs...

Je sais que tu m'en veux, mais...

on ne peut pas te laisser faire ce que t'as fait.

Je sais pas de quoi tu parles.

Tu te souviens quand t'étais petite, tu as mangé ce gâteau au chocolat.

Je t'ai demandé ce qui s'était passé,

tu as dit : "Je sais pas de quoi tu parles."

Tu l'as dit avec du gâteau partout sur le visage.

C'est pas pareil.

Donc tu admets que c'était toi ?

Bien sûr que c'était moi.

Qui d'autre sinon ?

Mais...

je l'ai fait parce que je voulais pas que maman et toi divorciez.

Je comprends, ma chérie.

Je suis sûr que tu comprends que

l'amour que ta mère et moi partagions ne peut pas...

être piraté sur un ordinateur et réparé.

Même avec un gros ordinateur ?

Tu peux pirater le système,

supprimer toutes les traces de notre divorce imminent.

Mais tu ne peux pas changer ce qu'on ressent.

Les gens tombent amoureux et

parfois, ça ne dure pas.

Oui, les gens tombent amoureux.

Parfois, ça ne dure pas pour une seule personne.

Chérie.

Elle est fâchée contre moi, hein ?

Elle a juste besoin de temps.

Veille sur notre fille, Sam.

Sam,

ne sois pas mal élevé.

C'est dégoûtant.

Bondi, jeune fille. Qu'est-ce que je viens de dire ?

Tu sais que je déteste quand tu as ton téléphone à table.

Maman,

le bureau doit pouvoir me joindre à toute heure.

C'est pas le bureau.

C'est un SMS d'un numéro inconnu.

Quelqu'un a le béguin pour toi.

Quoi ?

Quoi ? Les gens ne disent plus ce mot ?

- Maman... - Alors, c'est qui ?

Je sais pas.

Je viens de dire que c'était un numéro inconnu.

Oui, tu l'as dit, ma chérie.

J'ai déjà dit que je n'aimais pas les téléphones à table,

tu pourrais poser le téléphone et finir ton dîner.

Je voudrais vous remercier d'être venus si vite.

On est payés pour ça, Chef.

C'est le premier jour de la semaine, Chef.

C'est juste.

Oui.

On a appris quelque chose de troublant

lors de notre dernière mission.

Veuillez regarder l'écran.

Voici la plus ancienne photo connue de Daniel Hawthorne,

je suis vraiment littéral en disant ça.

Il n'y a aucune trace de lui avant qu'il ne soit arrêté

et que cette photo soit prise.

Pourquoi a-t-il été arrêté ?

Flânerie.

Errer sans but précis.

Certains gars sont juste nés mauvais.

Ca, c'est encore Hawthorne,

à l'occasion de sa deuxième arrestation.

Pour quoi cette fois-ci ?

Flânerie et préméditation.

De mieux en mieux.

Il a l'air triste.

Bien sûr, c'est un méchant.

Les méchants sont tristes par définition.

S'ils n'étaient pas tristes, ils ne seraient pas méchants.

Je sais mais faites-moi confiance.

Ce type est triste.

Quoi qu'il en soit, on a des preuves, il doit être arrêté.

Alors on se met sur le coup !

Si vous n'êtes pas vigilants,

le lait pourrait tourner avant que vous ne le sachiez.

Bien sûr, ça sent très bon aujourd'hui,

mais qu'en est-il de demain ?

On se réveille un matin, on se sert un grand verre

et c'est là qu'on le sent, paf !

Une grande bouchée d'injustice.

Finissez votre lait avant la date d'expiration

et avant que ça ne se retourne contre vous.

Il fait encore son grand discours.

Ce que j'essaie de dire, c'est que ce type

est du lait dont la date d'expiration approche.

On doit l'arrêter avant que ça ne dérape.

Géniale la métaphore du lait, Chef.

Voici une photo de lui lorsqu'il a adopté le pseudo

"Alpha Dog".

Selon les renseignements, il a endossé le rôle de super méchant

et tente de fabriquer une sorte de nouvelle arme.

Une nouvelle arme ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

On ne le sait pas.

Les renseignements ne savent pas tout.

Mais nous savons qu'avec son équipe du Conseil du Crime,

il a l'intention d'utiliser tout ce qui est nécessaire

pour déclencher son plan diabolique.

Sa base secrète se trouve sur cette île.

Il l'appelle

"L'île de la meute du loup".

Partenaire, c'est notre plus grande mission

et la plus importante.

On ne peut pas laisser Alpha Dog exécuter son plan.

On s'est beaucoup entraîné avec le jetpack en simulation.

T'es sûr que tu peux le faire ?

Comme toujours, je serai avec toi à chaque étape.

Quand tu seras sur l'île, trouve un endroit où te cacher

jusqu'à ce que je sois aux commandes.

Compris ?

Surtout, reviens-moi, Sam.

Tu es plus important pour moi que la mission.

Bondi,

il y a des requins là-dessous ?

Oui ! Dans 100 % de ces eaux.

Ils sont en bas et moi, en haut.

Docteur.

Docteur Sournois.

Sournois !

Vous m'avez fait une peur bleue.

Que me vaut le plaisir de cette visite à mon laboratoire ?

Ne vous méprenez pas, Docteur,

c'est mon laboratoire.

Et le travail...

Le travail que vous faites ici,

c'est ma décision.

Vraiment ?

J'avais oublié.

Merci de me le rappeler dès que vous en avez l'occasion.

Arrêtons un peu de discuter.

Au lieu de ça,

inspectons les troupes, d'accord ?

Oui.

Excellent.

Je crains qu'il n'y ait eu quelques contretemps.

Oui !

De très beaux spécimens. Oui, oui.

Comment ils s'appellent ?

- Vous voulez les nommer ? - Oui.

Ce sont des robots, ils n'ont pas de noms.

Puisqu'on les a créés, on peut leur donner des noms.

Ce ne sont pas des personnes, ce sont des chiens robots.

Mais je peux pas dire : "Chien, attaque".

Les deux risquent d'attaquer la même chose

alors que plusieurs choses doivent être attaquées.

On perdrait la bataille.

Et après ça, ce serait le chaos.

J'ignorais qu'attaquer faisait partie du plan.

Faut-il attaquer pour conquérir le monde ?

C'est une question sérieuse ?

On aura parfois besoin d'attaquer des trucs par ci, par là.

C'est clair que vous découvrez la vie de méchant.

Ecoutez,

j'ai accepté ce boulot parce que vous m'avez promis

un financement illimité pour le développement.

Peu importe.

Montrez-moi les chiens. Donnez-leur vie.

D'accord.

Je vous les présente. Je les ai baptisés.

Celui-ci s'appelle

Numéro 1.

Et

Reginald Cornwell.

Non, ce sera plutôt : Numéro 2.

Ca vous plaît ? J'ai trouvé tout seul.

Numéro 1,

au pied.

Numéro 2,

au pied.

Très bien, docteur, très bien.

Numéro 2,

va chercher.

Bon, Numéro 1. Voyons ce que tu peux faire.

Docteur,

vous croyez que j'ai envie d'être la risée de tous ?

Que je veux conquérir le monde avec humour ?

Non !

Numéro 2,

tout dépend de toi.

Numéro 2 !

On peut les appeler tous les deux

des gros nuls de Numéro 2.

Mais bon travail.

Vous m'avez assuré que ça faisait partie de vos compétences,

mais les prototypes n'inspirent pas l'espoir.

Je pense que c'est un problème avec l'IA.

Je me fiche de l'IA.

Je veux des armes, pas des soldats qui pensent.

Vous voulez que je fasse des chiens robots sans cervelle ?

Pourquoi devraient-ils être intelligents ?

Peut-être pour éviter qu'ils visent la mauvaise cible.

Docteur, tant qu'on prend la bonne direction,

il n'y a pas de mauvaise cible.

Ce mec...

Salut, toi.

D'où tu sors ?

T'es l'un des sujets de test de mon père ?

T'espionnes papa et ce médecin flippant ?

Code rouge, agent découvert, je répète, l'agent a été découvert.

Calmez-vous, Mlle James,

l'agent est expert en opérations secrètes.

Souvenez-vous qu'il s'est fait passer pour un producteur d'Hollywood.

Oui,

vous avez raison.

On en rit encore.

T'es pas l'un des chiens robots ridicules de mon père.

C'est quoi ce truc bizarre sur ta tête ?

Crois-moi,

c'est normal de vouloir s'échapper de cet endroit glauque.

Je veux voir si mon père se souvient que c'est mon anniversaire.

C'est sympa.

Merci.

Joyeux anniversaire.

Tu as parlé.

Poussin, j'ai cru entendre quelque chose.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je t'ai déjà dit de ne pas venir.

C'est tellement typique.

Tu supposes que je fais quelque chose de mal.

T'as jamais pensé que j'aimerais explorer cette île stupide ?

Chérie, je ne t'accuse de rien. Je voulais pas que tu...

De toute façon, il pleut dehors,

même si je voulais aller ailleurs, je ne pourrais pas.

Alors, où je peux aller ?

J'ignore ce qui t'arrive, mais parlons-en plus tard.

Va parler à tes robots.

Difficile de jongler

entre les responsabilités de la paternité et

l'obsession pour les robots criminels.

Docteur,

on a tous les deux un problème de programmation avec nos créations.

Le vôtre sera beaucoup plus facile à réparer que le mien.

Mais d'abord, je dois m'occuper de mes invités.

C'est quoi ce truc sur ta tête ?

T'es un agent secret ou un truc comme ça ?

On pourrait communiquer avec des extraterrestres ?

Catastrophe évitée.

Je n'ai pas eu un seul doute.

Génial.

Je suis désolée pour elle, elle n'a aucun ami.

J'ai dit à ma mère de pas m'écrire pendant le travail.

Mlle James...

Toujours les mêmes problèmes avec les jeunes.

Montrez-moi votre téléphone par sécurité.

Vous avez été prévenue à ce sujet.

Eh bien.

Qui est cet admirateur secret ?

Enfin, bon sang, Mlle James,

il annonce dès le début que son identité est un secret.

Comment faire confiance à quelqu'un dont l'identité est secrète ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Le Front.

Méchante Reine.

Dôme chromé.

Chaperon rouge,

tellement effrayante.

Bienvenue sur l'île de la meute du loup.

Peut-être devriez-vous penser à

trouver des noms liés aux canidés,

puisque je suis le chien alpha, chef du Conseil du Crime.

Non.

Tu devrais ajouter de la camomille à ton déca.

Baisse d'un ton.

Je disais ça comme ça, réfléchissez-y.

Pourquoi nous convoquer ici ?

J'ai dû manquer un rendez-vous au spa.

J'avais club de lecture, j'attendais ça avec impatience.

Je viens de commencer Orgueil et Préjugés.

C'est un bon livre.

Quoi ?

Pour être honnête, on ignorait que tu savais lire.

Suffisamment pour faire la différence entre pousser et tirer

sur la porte de la salle de conférence.

C'est arrivé une fois.

Très bien, les enfants.

Je vous ai convoqués ici

pour vous dire que nous allons conquérir le monde.

Encore ça.

Combien de fois on a essayé cette année ?

En fait, tu ne saurais pas compter jusque-là.

C'était censé rester entre nous, le Front.

Qu'est-ce qui se passe là ? On est un groupe de thérapie ?

Ecoutez,

cette fois, c'est différent.

J'ai un plan infaillible.

D'abord, je dois m'occuper de quelque chose.

Vous êtes mes invités, faites comme chez vous.

Pas de pieds sur les meubles. A plus, les amis.

On n'est pas des ados.

Il a dit ci, elle a dit ça. J'aime la K-pop'.

J'aime vraiment la K-pop'.

Voici ma chambre.

Apparemment.

C'est plutôt la chambre de mon père, car c'est lui qui l'a conçue.

C'est sa façon bizarre d'essayer de

me mettre dans un emballage pour que je reste sa petite fille.

Voilà la preuve.

Il pense que je joue encore avec des peluches.

Parfois, je pense qu'il aimerait que je sois une peluche.

Pour me garder dans une armoire pour toujours.

Vous pourriez être frères.

J'aimerais avoir un frère.

Ou une soeur.

Ou que ma mère soit encore là.

Poussin.

Papa.

J'ai cru t'entendre parler à quelqu'un.

Un peu compliqué, il n'y a personne à qui parler.

Je ne t'ai pas dit de rester en dehors du labo ?

Chérie, le docteur a besoin de ça.

J'y étais pas...

Je sais qu'être coincée sur une île n'est pas idéal, surtout à ton âge.

Mais enfin, regarde ta chambre.

C'est l'une de mes meilleures conceptions.

Cette pièce est fantastique.

Regarde ton lit. Je me souviens quand t'étais petite.

Tes animaux en peluche.

Regarde ça.

Je me souviens de tous ces gars. Salut.

Petit chiot.

Il y a un petit paresseux.

T'es trop mignon.

Attends une minute.

C'est quoi celui-là ?

Ce singe est remarquablement réaliste.

Qu'est-ce que tu veux, papa ?

Poussin,

je te dois des excuses.

Je t'ai aboyé dessus

dans le couloir devant le labo.

Tu ne méritais pas ça.

C'est juste... ce chien en moi.

J'ai préparé quelque chose qu'on ne fait pas souvent.

Je nous ai planifié un dîner ensemble.

Vraiment ?

Oui, j'ai tout préparé.

Qu'est-ce qu'on mange ?

Chateaubriand,

du homard Thermidor ?

Très bien. Non,

on mange ce que tu préfères.

Des filets de poulet, des gâteaux

et de la glace à la pistache.

Tu t'es souvenu.

Bien sûr, poussin.

On a même la sauce piquante au miel que tu aimes.

Pas trop piquante.

Pas trop sucré, comme toi, poussin.

La glace à la pistache a de vraies pistaches ?

Bien sûr.

Il y a de vraies noix dans la glace à la pistache.

Cuisine, il faut de vraies pistaches sur la glace.

Je répète, de vraies pistaches sur la glace.

- Tu parles à qui, papa ? - Personne, ma chérie.

Alpha Dog, je ne trouve aucune pistache ici.

Je te suggère d'aller te rendre chez le fournisseur local de noix

ou l'absence de pistaches sera le cadet de tes soucis.

C'est compris ?

- Tu parles à qui ? - Personne.

Toi, tu vas où ? Peu importe, je m'en fiche.

Ramène ça au labo.

Non. Vous avez entendu ça, Chef ?

Il faut y aller.

Non,

il n'a pas activé sa balise d'urgence.

Laissons-le faire le travail pour lequel il a été formé.

Et on fait quoi maintenant ?

On attend.

C'est tout ce qu'on peut faire pour le moment.

Personne.

Personne.

Personne !

Tu l'as entendu dire que je n'étais "personne".

T'inquiète pas pour ça.

Parfois, c'est mieux de ne pas se démarquer.

C'est facile à dire pour toi.

Je suis le chef de la meute.

Je dois planifier les repas, gérer les stocks,

faire les courses, préparer,

cuisiner les aliments et nettoyer la cuisine.

Parfois, il change le menu sur un coup de tête.

Et à qui la faute si j'ai pas ce qu'il a demandé ?

La mienne !

Le premier à se lever le matin, le dernier à se coucher,

sept jours sur sept, 365 jours par an.

N'oublie pas les années bissextiles.

On ajoute un jour.

Tu n'aides pas.

Bonjour.

Alpha Dog.

Oui, monsieur.

Je voulais juste te dire que tu as laissé le talkie allumé,

tu devrais arrêter de te plaindre des pistaches,

ou je demande à un soldat

de te propulser à l'autre bout de l'île.

Non, monsieur.

Je te dis à très bientôt

pour une glace à la pistache, avec de vraies pistaches.

Et... terminé, Chef.

Raccroche !

Qu'est-ce qu'il y a encore ?

Il t'a appelé Chef.

Oui,

mais il pourrait dire "s'il te plaît".

Mec, c'est un super méchant.

"S'il te plaît" n'est pas dans son vocabulaire.

Quelqu'un devrait lui dire que la politesse, c'est important.

Je répète : "super méchant".

Alpha Dog m'a demandé de vous donner ça.

Merci.

Génie maléfique.

Stupide.

Je dois me ressourcer.

Poussin !

Tu as le sel ?

- Pardon ? - Le sel !

Il est juste là.

Majordome, le sel.

Allez !

Merci, ma chérie.

Papa, tu as la sauce ?

- T'as dit quoi, ma chérie ? - La sauce.

- La sauce ? - Oui.

Majordome, sauce pour ma fille.

Dépêche-toi, ma fille a besoin de sauce.

Voilà, chérie.

Comment sont les carottes ?

- Excellentes. - Merveilleux.

Majordome, carottes !

Pourquoi t'es si lent ?

Pourquoi dois-je m'asseoir aussi loin ?

Quoi ? Tu es trop loin, je t'entends pas.

Pourquoi je dois m'asseoir aussi loin ?

Répète encore.

Aussi loin ?

Qu'est-ce que t'es en train de faire ?

C'est à mon tour de monter sur le manège.

Je vais le dire à ma grand-mère.

Je savais que tu pouvais le faire.

Notre agent est de nouveau en direct, Mlle James.

Cette mission est imprévisible.

Partenaire, je dois me déconnecter et rentrer.

Les adultes vont discuter et je dois être présente.

Reste caché jusqu'à mon retour.

Ca ira pour lui.

Je sais, mais je déteste qu'il soit dehors la nuit.

Je m'inquiète pour lui.

Il saura quoi faire. Il est intelligent

comme toi.

Merci, t'es gentil.

C'est juste que...

j'ai l'impression que tout change dans ma vie en ce moment.

Y a mes parents, ce travail,

rien n'est stable, à part Sam.

Je peux toujours compter sur lui.

Et sur moi.

Comment ça ?

Tu peux toujours compter sur moi.

Je sais qu'on n'a pas commencé du bon pied.

Mais tu peux toujours compter sur moi, Bondi.

Rentre chez toi, je crois qu'on t'attend là-bas.

Je reste pour m'assurer que Sam va bien.

Merci, Johnny.

C'est fatigant.

Coup de force habituel, il nous fait attendre.

Qu'espérer de quelqu'un qui se fait appeler

"Alpha Dog" ?

En effet,

Méchante Reine.

Une remarque, Dôme chromé ?

Je n'ai aucune prétention concernant mon nom de guerre.

Je ne cache qui je suis à personne.

Je dois te faire remarquer,

que tu aurais du mal à te cacher de quelqu'un.

Des blagues sur ma tête chauve et brillante.

Quelle originalité.

J'ai choisi de me raser jusqu'au dernier cheveu.

Je me souviens de tes trois mèches de cheveux.

Les gars, les gars, et les dames,

on vaut mieux que ça.

Non, pas du tout.

Bien que je déteste être d'accord,

elle a raison.

On est des super méchants.

La vengeance fait partie de notre curriculum vitae.

Comme je suis bête de penser que des personnes

qui veulent s'emparer du monde pourraient travailler ensemble.

Autant espérer que des enfants partagent un jouet.

Sauf que le jouet en question,

moi,

dirige la plus grande conspiration criminelle que le monde ait vue.

Donc...

J'ai une idée.

Pourquoi je reste toujours debout ?

Voici mon idée.

On est tous amis ici, non ?

Enfin, ça va quoi.

On s'en prend toujours aux autres à cause de nos...

de vos insécurités.

On pourrait peut-être

faire un tour de table

et dire quelque chose sur l'autre que l'on aime.

Je commence.

Dôme chromé,

pourquoi ne pas dire quelque chose qui te plaît chez moi ?

C'est de la folie.

Comment les quatre d'entre vous peuvent

calomnier le grand nom des méchants,

un nom qui nous a demandé tant d'efforts

à garder !

Je ne participerai pas à ça,

alors arrêtez.

Premier tour, plutôt bien je trouve.

Un peu négatif dans un domaine, on va travailler sur ça.

Mais vous savez, vous devriez tous...

continuer à participer, ça ira un peu mieux.

Je crois vraiment que ça va marcher pour nous.

Moi, je vais dans un endroit un peu moins triste.

C'était épuisant.

Eureka !

Remarquable.

Remarquable.

Hé, Dan,

je veux dire, Alpha Dog,

ta présence est requise dans la salle d'essai.

Immédiatement.

Docteur,

j'espère que vous avez de bonnes nouvelles.

Parfois, la meilleure solution à un problème est de

sortir des sentiers battus.

Allons, épargnez-moi le suspense, docteur.

Qu'est-ce qui vous rend si enthousiaste ?

Réfléchissez.

Pensez-vous que pour un soldat, il serait si mauvais d'être

un brin...

cinglé ?

Doucement, docteur.

Mais je pense savoir où vous voulez en venir.

Plutôt que de régler le problème, on devrait...

Oui, précisément.

Ne pas le corriger mais l'exploiter.

Ca m'a conduit à ma dernière découverte.

Les nanorobots.

Les nanorobots,

pour contrôler les cabots ?

Un peu comme une laisse de haute technologie.

Regardez.

Au pied.

Il s'est mis au pied.

Encore.

Vous allez adorer ça.

Fais une roulade.

Quoi ?

Il vient de faire une roulade.

Il a exécuté votre ordre.

C'était incroyable.

Docteur, vous êtes un vrai génie !

Félicitations.

Vous avez prouvé que chaque chien a son jour de gloire.

Serait-il prématuré

de dire aux sponsors qu'on est dans les délais ?

Pas du tout.

Maintenant que je connais le problème,

ça sera rapide de tout mettre en place.

Fantastique !

Ce pays va regretter d'avoir tourné le dos à Daniel Hawthorne.

Je veux dire, Alpha Dog.

Pourquoi vous faites tout le temps ça ?

On passait un bon moment.

C'est mon truc.

Et vous terminez en aboyant.

Alpha Dog, c'est un concept. La tenue va avec.

Ecoutez, le jeu a officiellement commencé.

On a tous du boulot. Je vous suggère de vous y mettre.

Mlle James,

dites à l'agent de ne pas bouger et d'attendre les ordres.

Je vais demander à l'équipe scientifique

de chercher la meilleure façon de vaincre ces soi-disant nanorobots.

Toi ! Oui, toi !

Sais-tu qui a laissé les chiens sortir ?

C'est moi !

Envoyez donc, la musique !

J'y crois pas.

Il faut l'arrêter.

Pas seulement son plan, mais aussi sa danse.

Ne bouge pas, les techno geeks préparent une solution.

En attendant, garde un oeil sur ce docteur zinzin.

Mais plus important encore,

fais attention, partenaire.

Sérieusement,

fais attention à toi.

Je peux pas perdre quelqu'un d'autre que j'aime.

Tu as un petit quelque chose dans l'oeil.

Ton troisième oeil.

Je suis aveugle.

Monsieur Alpha Dog,

puis-je interpréter cette intrusion inopportune comme...

Attends.

C'est quoi, ce truc ?

Salutations, mes camarades criminels.

Comme notre compatriote à capuche l'a remarqué contrairement à vous...

Tu vas avoir un chien ?

On va tous avoir des chiens.

Le docteur a réussi.

Contrairement aux précédents, ses nouveaux chiens robots

ont la capacité de suivre des instructions.

Plus besoin de laisse.

C'est une prouesse.

C'est donc la raison de notre présence sur cette île.

Tu as clairement surmonté

la très claire défaillance cognitive.

Mais qu'est-ce qui nous prouve qu'ils sont capables

de suivre d'autres directives ?

Comment savoir s'ils fonctionnent mieux

que les précédents tas de ferraille ?

J'ai exagéré les mérites des premiers, c'est vrai.

Mais ces nouveaux modèles dépassent les affirmations précédentes de loin.

C'est-à-dire ?

Ils sont pleinement conscients et obéissants.

Ils attendent qu'on leur dise ce qu'ils doivent faire.

On veut une preuve.

Oui, montre-nous.

Où sont-ils ?

Voyons ce qu'ils peuvent faire.

Vous allez voir leur pleine puissance

se déchaîner...

demain midi.

Hé, attends !

Demain ?

Ma chérie, tu peux éteindre ton téléphone et te coucher ?

Tu attends toujours une réponse ?

Il se présente comme un admirateur secret,

mais il a pas pris la peine de me répondre.

Oui.

Je sais où tu veux en venir.

Tu sais,

quand ton père et moi, on s'est rencontrés...

Regarde comment ça a fini.

Il nous a quittées.

Il m'a quittée.

Non,

ma chérie.

Ton père n'est pas complètement parti.

Il fera toujours partie de ta vie.

C'est...

juste un homme qui essaie de...

comprendre qui il est.

Oui,

il devrait comprendre qu'il est mon père.

Salut.

Je me demandais où t'étais passé.

Ma mère m'emmenait ici

pour faire du cerf-volant et ramasser des cailloux.

Elle disait qu'en faisant les deux, on pouvait avoir

la tête dans les nuages et les pieds sur terre.

Oui, je sais.

Mon père, c'est ça ?

Ma mère était plus intelligente que lui.

C'est ça le truc,

mon père a commencé à faire ces trucs stupides après sa mort.

Son cancer l'a rendu si furieux contre le monde qu'il a décidé

d'en prendre le contrôle pour le punir.

Elle est ici, tu sais ?

Ma mère, enfin,

vraiment...

Mon père l'a faite incinérer

et on a répandu ses cendres dans les vagues.

Je peux toujours venir la voir ici.

Je me dis qu'il y a un peu d'elle dans chacun de ces cailloux.

Regarde celui-là.

On est plutôt doués pour ça.

Bien sûr qu'on est doués pour ça.

On est payés par la CIA

pour faire ce qu'on ferait chez nous à manger de la pizza surgelée.

Je serais sur mon ordinateur sans aucun doute,

mais je mangerais pas de pizza surgelée.

T'es folle ? T'aimes pas la pizza ?

Je parlais de pirater pour de vrai au lieu de...

La pizza est négligeable.

La croûte, la sauce, les garnitures.

C'est ce que tu en fais qui compte.

Si tu introduis le surgelé, tu parles d'aliments transformés.

Et c'est là que je fixe la limite.

Bien.

Le président ne me lâche pas d'une semelle.

Il a un match de golf à 11 h.

Il veut une réponse avant 10 h 59.

La casquette ?

Avant de commencer, je voulais dire à quel point j'apprécie...

Pas le temps.

Toi, avec le téléphone.

Désolé de t'interrompre.

Il semble que tu sois plus préoccupée par les réseaux sociaux

que par la résolution du problème auquel on est confronté.

Désolé pour le téléphone. Ca m'aide à réfléchir.

On peut faire échouer le plan d'Alpha Dog.

Ironiquement, l'idée vient du docteur Sournois.

On était en train de parler de pizza surgelée.

Rien de mal à manger une pizza

tant qu'on parle des ingrédients de base,

la croûte,

la sauce, le fromage et les garnitures.

Mais quand elle est transformée et chargée de sel,

les choses se gâtent.

Vous parlez d'un cheval de Troie ?

Vous appelez ça un "cheval de Troie", on appelle ça un "ver" mais

c'est pareil.

Dans ce cas, le ver est le sel.

J'adore ça.

Faites donc ça.

Je vais alerter le président que nous avons un plan.

Puis je vais aller manger un bout.

J'ai soudain l'impression d'avoir un petit creux.

C'est le grand jour.

Tu dois accéder au laboratoire et à l'ordinateur des nanorobots.

T'as que ça à faire, on s'occupe du reste.

Une fois branchés,

on pourra s'introduire dans le réseau et libérer le ver.

Ensuite, le ver pourra exercer sa magie diabolique.

Te voilà.

Je commençais à penser que tu étais un ange gardien imaginaire

qui se montre quand j'ai besoin de lui, mais

t'es réel, pas vrai ?

Aussi réel que peut l'être un chimpanzé qui parle.

Pourquoi j'ai quand même l'impression que t'es mon ange gardien ?

Qu'est-ce que c'est ?

Je vais pas aimer ce qu'il y a dessus ?

T'es un singe bien mystérieux.

N'en veux pas au joueur, mais au jeu.

Et ne me traite pas de singe.

Je préfère chimpanzé.

C'est pour ça que t'es là ?

T'es là pour arrêter mon père.

Dans ce cas,

je n'ai qu'une chose à dire :

bonne chance, ange gardien.

Comment je peux t'aider ?

Il y a des requins dans l'eau ?

Ne perdons pas de temps, comme mon père le dit souvent.

Dès que t'as le chargement, tu sais quoi faire.

Mlle James,

même si j'apprécie votre dévouement,

je n'aime pas l'idée d'impliquer la fille de notre cible.

Ca ne me semble pas tout à fait éthique.

C'était sa proposition.

Ce n'est pas la question. Et vous le savez.

Faites-moi confiance, Chef.

C'est une jeune fille qui affronte la réalité :

son père est loin d'être aussi parfait qu'elle le pensait.

Affirmer son indépendance lui fera du bien.

Docteur,

- Docteur ! - Quoi ?

Bonjour, Rebecca. Que me vaut l'honneur ?

Mon père a besoin de vous voir tout de suite.

Il a perdu la tête ?

De quoi pourrait-il avoir besoin en ce moment ?

Je suis plus occupé que jamais.

Je sais pas.

Il ne me dit jamais rien.

Les relations père-fille peuvent être problématiques.

D'accord.

Je vais voir ce qu'il me veut.

Ne touche à rien.

Voilà,

je me suis débarrassée du docteur, mais il sera pas parti longtemps.

J'imagine qu'on se dit au revoir.

A bientôt ?

Compte là-dessus.

Cette fille a besoin d'un ami.

Localise le serveur.

Objectif atteint.

T'es peut-être rusé,

mais moi aussi.

Mlle James.

Pouvons-nous accomplir la mission

sans ajouter un mauvais dialogue à la James Bond ?

Allons, Chef.

Il faut bien s'amuser un peu.

C'est une affaire sérieuse, mais un peu de légèreté, ça fait du bien.

Le cheval de Troie est entré, Chef.

Il nous faut un peu de temps pour libérer le ver.

Comment je suis censé terminer mon travail ?

Je cours après la Lune.

Houston,

on a un problème.

Tu sais, Einstein,

je commence à penser qu'Alpha Dog

ne peut pas mener à bien ce plan.

Il veut que cet endroit soit sa niche.

Non, mon frère.

C'est moi qui devrais diriger cette opération.

J'utiliserais pas des chiens robots, trop prévisibles.

Ou imprévisibles.

Non, je construirais une armée de créatures loyales et mortelles.

Si petites qu'elles se déplaceraient sans se faire remarquer.

Si discrètes qu'on ne les entendrait pas arriver.

Et si adorables qu'on ne les soupçonnerait jamais.

Oui.

Je créerais une armée de...

cochons d'Inde robots.

Je serais le plus grand criminel qu'on ait jamais vu.

T'imagines un peu, Einstein ?

Einstein, hein ?

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Toi...

C'est chaud.

Je me suis brûlé la langue, ça va laisser des traces.

Je dois créer une arme qui tire du café brûlant.

Tout le monde serait terrorisé par le puissant...

torréfacteur de la fournaise.

On y est presque.

Il ne doit pas toucher à la clé USB.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Ma tasse préférée.

C'était moins une.

On est parés, partenaire.

Allons-y.

Ceci est un jour exceptionnel !

Merci d'être présents malgré vos emplois du temps chargés.

Je vous assure que ça en vaudra largement la peine.

J'ai dépensé un temps considérable et énormément d'argent,

à construire l'arme parfaite.

Une arme si insidieuse qu'à son déploiement,

tous trembleront devant l'aboiement redoutable

d'Alpha Dog.

Le seul tremblement que tu inspires en ce moment est un fou rire.

Dôme chromé.

Bref.

Où en étais-je ?

Voilà, nous vivons dans un monde moderne.

La méchanceté est aussi vieille que l'humanité.

Alors j'ai réfléchi.

Quelle arme utiliser

pour combiner avec une nouvelle technologie

afin de créer une meilleure arme ?

Dans cet esprit, amis et collègues,

je vous présente mes chiens robots.

Oui.

Regardez-les.

Glorieux.

Magnifiques.

L'arme la plus ancienne connue de l'homme

est le célèbre cheval de Troie.

Le meilleur ami de l'homme est le chien.

Mon idée de génie était de combiner les deux.

Sans plus attendre,

Docteur, allez-y.

C'est plutôt ironique.

Ce blaireau alpha construit des chiens robots chevaux de Troie,

et on utilise un cheval de Troie pour les abattre.

On tisse une toile emmêlée quand on s'entraîne d'abord à duper.

Ne dites pas "blaireau", Mlle James.

C'est un mot utilisé par les brutes et personne n'aime les brutes.

Regardez ça. Je crois que ça commence.

Quoi ? Non, non.

Non.

Doucement, doucement.

J'ai besoin de méditer.

Mais Docteur...

Pourquoi deviennent-ils fous ? Le problème était réglé.

Il l'était, en effet.

Je ne comprends pas.

Toi.

Allons-nous-en d'ici.

Alpha Dog a prouvé une fois de plus que son aboiement ne vaut rien.

On vous suit.

J'ai rendez-vous au spa. Je vous invite.

Non, ne partez pas, j'ai prévu un super dîner.

Si c'est un avant-goût de tes compétences culinaires,

je vais éviter l'intoxication.

Qu'est-ce que...

Mais non, c'est rien du tout.

C'est un petit contretemps.

On va régler les problèmes en un rien de temps.

Mieux que jamais, vraiment.

Si tu crois sincèrement ça,

alors ce chien robot pathétique

n'est pas le seul à avoir perdu la tête.

Il est en forme de coeur.

Je parie que ma mère l'a laissé là pour que tu le trouves.

Ces gens bizarres ne vont plus être amis avec mon père.

On va déménager de cette île pourrie et je pourrai enfin avoir des amis.

J'imagine...

que ça veut aussi dire

que tu vas retourner d'où tu viens.

Je me demande ce que ma mère dirait en voyant mon père aujourd'hui.

Elle disait que c'était un grand rêveur.

Arrête-toi là, sauveur simien.

Je te dois un peu de gratitude.

Si tu n'avais pas ruiné ma journée,

je n'aurais pas réalisé ce qui est vraiment important.

Je me suis tellement concentré sur la conquête du monde que...

je n'ai pas réalisé qu'il était sous mes yeux.

Merci.

Tu sais, ta mère me traitait de "comploteur".

Un comploteur avec une tête pleine de cailloux

et un coeur plein d'or.

Elle avait raison.

Je suis désolé, poussin.

Est-ce qu'un vieux méchant fatigué peut avoir un câlin de sa fille ?

On est arrivés.

Vas-y, Sam, je te rejoins.

Je suis désolée pour la façon dont j'ai agi.

J'ai été égoïste.

Ca n'a pas été facile pour toi.

Je suis désolé.

J'aurais aimé que tout reste pareil.

Juste que toi, maman et moi, on vive ensemble.

Heureux.

Comme quand j'étais petite.

On peut encore être heureux.

Ca ne doit pas changer, ma chérie.

Je suis là pour toi, quoi qu'il arrive.

Je vis dans la même ville, t'as juste à me téléphoner.

Je sais.

Je suis si fier de toi, Bondi.

Tu deviens la jeune femme forte

que je savais que tu serais.

Je t'aime, papa.

Je t'aime aussi, ma chérie.

- A la semaine prochaine ? - Ca marche.

Johnny, prends un sandwich.

Tiens.

Sam les a faits.

Ca a l'air délicieux.

Ils se moquent de toi. C'est moi qui les ai faits.

Bondi, tu m'as pas dit,

qui est ton admirateur secret ?

Salut !

Merci de m'avoir invitée.

Assieds-toi.

Prends un sandwich.

Qu'est-ce que tu dis, Einstein ?

Tu as un rêve de domination du monde.

Moi aussi, les grands esprits se rencontrent.

Il nous suffit de nous évader de ces murs.

Non, on a essayé ton idée, je ne rentre pas dans les toilettes.

Quoi ?

Excellente idée, splendide même.

Oui.

Une fois dehors, on prendra le contrôle du monde.

Non,

est-ce que j'ose dire de l'univers ?

Oui, j'ose.

L'univers.

Patience, mon ami.

Docteur.

Est-ce que je vous connais ?

Non.

J'ai étudié votre travail sur la technologie des nanorobots.

Les nanorobots,

mon seul véritable amour

jusqu'à ce qu'un singe les retourne contre moi.

Quoi qu'il en soit,

l'entreprise que je représente aime beaucoup l'idée

de vous faire sortir d'ici et...

d'investir de l'argent dans vos idées.

Nous voulons juste savoir ce que vous exigeriez de nous.

Je veux...

le...

chimpanzé.