Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,660 --> 00:00:19,872
Ο ΑΕΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ
2
00:00:58,160 --> 00:01:00,674
Αυτή είναι η ιστορία δύο
ανδρών και μιας πόλης,
3
00:01:00,880 --> 00:01:05,431
παρασυρμένη από μια σκοτεινή μοίρα:
Το φρικτό πόλεμο του 1812,
4
00:01:05,640 --> 00:01:07,517
μεταξύ των Ηνωμένων
Πολιτειών και της Αγγλίας.
5
00:01:07,720 --> 00:01:10,314
Ένας από αυτούς τους άνδρες ήταν
Αμερικανός ο Στήβεν Ραντέλ.
6
00:01:10,560 --> 00:01:13,313
Ο άλλος ήταν ο Tέκμουσεχ, σπουδαίος
αρχηγός όλων των Ινδιάνων...
7
00:01:13,560 --> 00:01:17,109
...πόλης της Τιπακανόου,
επαρχία των Σωσώνι Ινδιάνων.
8
00:01:17,800 --> 00:01:20,553
Το φιτίλι του πολέμου
ήταν ήδη αναμμένο,
9
00:01:20,760 --> 00:01:23,718
όταν μια φορτηγίδα που μετέφερε
αλάτι, ερχόταν από το Βίνσεν,
10
00:01:24,200 --> 00:01:26,714
Πρωτεύουσα της Aμερικανικής
περιοχής της Ιντιάνα,
11
00:01:26,960 --> 00:01:29,520
ερχόμενο από τον ποταμό Ουάμπα,
με κατεύθυνση το Τιπακανόου.
12
00:01:31,320 --> 00:01:32,309
Πραγματικά!
13
00:01:32,680 --> 00:01:34,910
Τα κουνούπια είναι τόσο
μεγάλα όσο οι αετοί εδώ.
14
00:01:35,160 --> 00:01:36,434
Αν δεν σε σκοτώσουν, Τζο,
15
00:01:36,640 --> 00:01:38,517
θα σπάσεις το λαιμό
σου συνθλίβοντας τον.
16
00:01:38,760 --> 00:01:39,909
Όλα εξαιτίας των Σωσώνι.
17
00:01:40,080 --> 00:01:41,991
Αν δεν ήταν αυτοί δεν
θα κάναμε όλα αυτά.
18
00:01:42,240 --> 00:01:44,276
Θα πουλήσουν τη γη τους
στις Ηνωμένες Πολιτείες,
19
00:01:44,480 --> 00:01:46,516
όχι για να πάρουν λεφτά,
αλλά για το αλάτι!
20
00:01:46,720 --> 00:01:47,675
Όπως όλοι οι άλλοι...
21
00:01:47,880 --> 00:01:50,838
Έχεις ποτέ προσπαθήσει να
κρατήσεις το κρέας σου στο χρήμα;
22
00:01:51,040 --> 00:01:52,109
Αυτό δεν είναι λόγος...
23
00:02:22,840 --> 00:02:25,912
Εσείς άντρες πίσω, συνεχίστε να
πυροβολείτε δεν μπορούν να ξεφύγουν.
24
00:02:26,400 --> 00:02:27,594
Εσείς οι τέσσερις,
ακολουθήστε με.
25
00:04:06,960 --> 00:04:08,439
Φέρτε τη φορτηγίδα στην ακτή.
26
00:04:33,120 --> 00:04:35,714
Ομαδοποιήστε τα δέρματα,
επιστρέφουμε στο Βίνσεν.
27
00:04:36,240 --> 00:04:38,117
Αυτοί οι ενοχλητικοί
Σωσώνι στο Τιπακανόου...
28
00:04:38,320 --> 00:04:40,117
...έμαθαν κάτι νέο γι'αυτό.
29
00:04:40,720 --> 00:04:44,030
Στο επόμενο κήρυγμά του, ο προφήτης
θα μιλά για τις Ηνωμένες Πολιτείες,
30
00:04:44,240 --> 00:04:47,118
και πώς οι Σωσώνι
πόνεσαν για τη πληρωμή.
31
00:04:54,080 --> 00:04:55,274
Ήταν οι Αμερικανοί.
32
00:04:56,400 --> 00:04:58,072
Πρώτα στέλνουν άντρες να
κλέψουν τις παγίδες μας,
33
00:04:58,280 --> 00:05:00,794
έτσι ώστε να μην έχουμε δέρματα
να ανταλλάξουμε για τρόφιμα.
34
00:05:01,760 --> 00:05:03,716
Μετά στέλνουν ουίσκι
στο Γουαϊντότ...
35
00:05:04,040 --> 00:05:06,918
...στο Μαϊάμι και στο Ποταγουατόμι
για να μεθύσουν τους αρχηγούς τους,
36
00:05:07,160 --> 00:05:09,469
...για να υπογράψουν
άδικες συνθήκες.
37
00:05:10,240 --> 00:05:13,073
Τώρα δεν μας έστειλαν την
πληρωμή μας το αλάτι.
38
00:05:13,640 --> 00:05:16,916
Θέλουν να σαπίσει το κρέας μας, για
να μην έχουμε τρόφιμα για το χειμώνα.
39
00:05:17,560 --> 00:05:20,393
Λέω, "πάρτε τα τσεκούρια
εναντίον των Αμερικανών!"
40
00:05:25,720 --> 00:05:28,996
Είμαι ο Προφήτης του Έθνους
των Σωσώνι, και μίλησα.
41
00:05:30,560 --> 00:05:31,675
Συγκαλέστε συμβούλιο.
42
00:05:35,440 --> 00:05:37,438
Ο αδελφός μου ο Προφήτης
μίλησε με σκληρά λόγια...
43
00:05:37,463 --> 00:05:39,343
...για τους φίλους μας,
τις Ηνωμένες Πολιτείες.
44
00:05:40,320 --> 00:05:43,118
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι
έχουμε την ίδια μάνα...
45
00:05:43,360 --> 00:05:44,713
Ξέρεις ένα πράγμα:
46
00:05:44,960 --> 00:05:47,713
Να ζεις με τα χρώματα του πολέμου στο
πρόσωπο σου και με το Τόμαχωκ στο χέρι.
47
00:05:47,920 --> 00:05:50,070
Το Τόμαχωκ είναι πιο δυνατό
από τα λόγια σου.
48
00:05:50,360 --> 00:05:52,715
Η ειρήνη που υποστηρίζω θα
βοηθήσει τον λαό μας.
49
00:05:53,240 --> 00:05:54,275
Θα πάω στο Βίνσεν...
50
00:05:54,480 --> 00:05:56,914
...να ρωτήσω τον κυβερνήτη Χάρισον
τι συνέβη στο αλάτι μας.
51
00:05:57,120 --> 00:05:58,838
Και να σε γεμίσει
περισσότερα ψέματα;
52
00:05:59,040 --> 00:06:00,712
Πήγαινε να μιλήσεις
με τον Χάρισον.
53
00:06:00,920 --> 00:06:03,070
Εγώ θα πάω με τα χρώματα του
πολέμου και το Τόμαχωκ μου.
54
00:06:03,720 --> 00:06:05,073
Είσαι αδελφός μου εξ αίματος...
55
00:06:05,320 --> 00:06:06,514
...αλλά είμαι ο αρχηγός σου.
56
00:06:06,720 --> 00:06:10,190
Αν τολμήσει να κάνεις τίποτα
μέχρι να μιλήσω στον κυβερνήτη,
57
00:06:10,360 --> 00:06:12,191
θα νιώσεις το
βάρος της τιμωρίας.
58
00:06:12,960 --> 00:06:14,313
Να το θυμάστε αυτό όλοι σας,
59
00:06:14,680 --> 00:06:17,319
αν επιλέξετε τον πόλεμο
και όχι την ειρήνη.
60
00:06:35,920 --> 00:06:38,639
Ο Προφήτης είπε μόνο την
αλήθεια, Κυβερνήτα Χάρισον.
61
00:06:38,920 --> 00:06:40,990
Θέλω ειρήνη με τις
Ηνωμένες Πολιτείες,
62
00:06:41,160 --> 00:06:43,913
αλλά δεν μπορώ να κρατήσω τον
αδελφό μου και τους οπαδούς του...
63
00:06:44,120 --> 00:06:45,269
...όσο συνεχίζεται αυτό.
64
00:06:45,480 --> 00:06:47,516
Tέκμουσεχ, θέλουμε
ειρήνη, κι εμείς.
65
00:06:47,720 --> 00:06:49,836
Δεν καταλαβαίνεις ότι
οι πράκτορες του εχθρού...
66
00:06:50,040 --> 00:06:51,314
...προσπαθούν να σπείρουν
την έχθρα μεταξύ μας;
67
00:06:51,560 --> 00:06:53,710
Δεν μπορώ να το αποδείξω
στον Προφήτη.
68
00:06:54,120 --> 00:06:56,509
Είπες ότι θα στείλεις άλλο
ένα φορτίο αλατιού.
69
00:06:56,760 --> 00:06:58,830
Ο αδελφός μου έχει ήδη
σχηματίσει πολεμιστές.
70
00:06:59,080 --> 00:07:00,308
Αν σκοτώσει ένα έποικο μας...
71
00:07:13,360 --> 00:07:14,679
Είναι το σπίτι του Σμιθ.
72
00:07:29,760 --> 00:07:31,398
Κυβερνήτη, Ινδιάνοι
έβαλαν τη φωτιά.
73
00:07:31,560 --> 00:07:32,037
Ελάτε γρήγορα.
74
00:07:34,800 --> 00:07:36,438
Η αποστολή του αδελφού μου...
75
00:07:49,680 --> 00:07:52,069
Η φωτιά φαίνεται να είναι
στην άλλη άκρη της πόλης,
76
00:07:52,320 --> 00:07:53,514
δεν μπορείς να δεις τίποτα.
77
00:07:53,720 --> 00:07:55,312
Ναι, ευτυχώς.
78
00:08:09,280 --> 00:08:10,838
Το αλάτι είναι εδώ!
Πάρτε τα πάντα!
79
00:08:16,840 --> 00:08:19,673
Ο αδερφός σου δεν πρόκειται να
ανέβει στην εκτίμησή μας, Tέκμουσεχ.
80
00:08:19,880 --> 00:08:21,598
Γιατί έκαψε το σπίτι;
81
00:08:22,080 --> 00:08:25,277
Γνωρίζοντας τον προφήτη, το σπίτι
δεν τον ενδιαφέρει καθόλου.
82
00:08:25,520 --> 00:08:26,111
Κυβερνήτη!
83
00:08:26,960 --> 00:08:29,474
Οι Ινδιάνοι επιτέθηκαν
στην εταιρία του Μάρσαλ.
84
00:08:29,680 --> 00:08:30,908
Πήραν το αλάτι και το κρέας;
85
00:08:31,120 --> 00:08:32,872
Τα πάντα, και διέφυγαν
στους λόφους.
86
00:08:33,080 --> 00:08:35,116
Ήταν ένα κόλπο για να
μας παρασύρουν εδώ.
87
00:08:35,320 --> 00:08:36,719
Ελπίζω να μην υπάρχουν
τραυματισμοί.
88
00:08:36,920 --> 00:08:39,798
Ενώ μιλάμε με τον ερυθρόδερμο,
οι Σωσώνι θα λεηλατήσουν την πόλη.
89
00:08:39,960 --> 00:08:41,916
Ηρέμησε, φίλε.
90
00:08:42,120 --> 00:08:44,270
Όλοι γνωρίζουμε ότι ο Tέκμουσεχ
ήταν πολύ λογικός...
91
00:08:44,520 --> 00:08:46,078
...να οργανώσει κάτι τέτοιο.
92
00:08:46,440 --> 00:08:47,270
Σε ευχαριστώ, Σέιν.
93
00:08:47,480 --> 00:08:50,517
Αλλά το σπίτι του Σμιθ κάηκε
και λεηλατήθηκε ο Μάρσαλ.
94
00:08:50,720 --> 00:08:52,676
Οι ερυθρόδερμοι έχουν το
θράσος να έρχονται εδώ...
95
00:08:52,880 --> 00:08:55,269
Κύριοι... Καλύτερα να
πάμε στο γραφείο μου.
96
00:08:58,520 --> 00:09:01,114
Ο αρχηγός Tέκμουσεχ και εγώ
προσπαθούμε για πολύ καιρό...
97
00:09:01,320 --> 00:09:04,198
...να βρούμε ειρήνη μεταξύ των
Ηνωμένων Πολιτειών και όλων των φυλών.
98
00:09:04,640 --> 00:09:06,020
Ίσως να ησυχάσετε
όλοι αν μάθετε ότι...
99
00:09:06,045 --> 00:09:07,701
...βρισκόμαστε σε
διαπραγματεύσεις μαζί τους...
100
00:09:07,880 --> 00:09:09,279
...για αγορά γης από τις φυλές,
101
00:09:09,520 --> 00:09:12,432
γη η οποία η στρατηγική θέση θα
επιτρέψει την ταχεία κατασκευή οχυρών,
102
00:09:12,640 --> 00:09:13,436
εάν είναι απαραίτητο.
103
00:09:13,640 --> 00:09:15,119
Υπέροχα νέα, κύριε.
104
00:09:15,320 --> 00:09:17,106
Προς το παρόν, βρισκόμαστε
σε διαπραγματεύσεις με...
105
00:09:17,131 --> 00:09:18,814
...το Κισπόκο το ένα μέρος
του έθνους των Σωσώνι.
106
00:09:18,960 --> 00:09:20,439
Οι άλλοι θα έρθουν αργότερα.
107
00:09:20,960 --> 00:09:23,520
Φυσικά, αυτές οι πληροφορίες
είναι εμπιστευτικές.
108
00:09:23,720 --> 00:09:26,280
Σας το αναφέρω μόνο και μόνο...
109
00:09:26,480 --> 00:09:28,311
...για να μην καταστραφούν οι
ειρηνευτικές προσπάθειες μας.
110
00:09:28,560 --> 00:09:29,788
Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
111
00:09:29,960 --> 00:09:32,190
Οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε,
να υπολογίζετε σε εμάς.
112
00:09:32,400 --> 00:09:33,071
Σας ευχαριστώ.
113
00:09:37,600 --> 00:09:40,717
Αν θέλεις ειρήνη, ερυθρόδερμε, κράτα
τον αδελφό σου μακριά από το Βίνσεν.
114
00:09:43,480 --> 00:09:46,995
Μην του δίνεις σημασία, μιλάει
υπό την επήρεια του θυμού.
115
00:09:47,360 --> 00:09:49,191
Αν πρέπει να κρατήσω
τον αδελφό μου,
116
00:09:49,360 --> 00:09:51,715
πρέπει να κάνετε το ίδιο με
μερικούς από τους άνδρες σας.
117
00:09:51,920 --> 00:09:52,909
Έλα για δείπνο απόψε.
118
00:09:53,160 --> 00:09:54,991
Η κουζίνα της Λώρας, θα μας
βοηθήσει να ξεχάσουμε τον Μπάρκερ.
119
00:09:55,160 --> 00:09:56,593
Σε ευχαριστώ Σέιν,
θα είμαι εκεί.
120
00:09:56,760 --> 00:09:58,113
Τέλεια, θα ειδοποιήσω την Λώρα.
121
00:09:58,520 --> 00:09:59,430
Αντίο, Κυβερνήτη.
122
00:10:02,160 --> 00:10:04,390
Ο αδελφός μου θα τιμωρηθεί
για ότι έκανε σήμερα.
123
00:10:04,600 --> 00:10:06,909
Αν μόνο ο Προφήτης
καταλάβαινε το όραμά μας,
124
00:10:07,160 --> 00:10:09,116
ίσως γίνει φίλος των
Ηνωμένων Πολιτειών.
125
00:10:09,400 --> 00:10:10,879
Όταν ο Προφήτης ήταν νέος,
126
00:10:11,080 --> 00:10:13,310
έχασε το μάτι του
εξαιτίας ενός Αμερικανού.
127
00:10:13,760 --> 00:10:15,910
Θα είναι δύσκολο να
ξεχάσει κάτι τέτοιο.
128
00:10:16,320 --> 00:10:18,276
Εντάξει Τέκμουσεχ, είναι
δικό σου πρόβλημα.
129
00:10:18,480 --> 00:10:20,710
Θα στείλω ένα
αίτημα για αλεύρι,
130
00:10:20,960 --> 00:10:21,790
σύμφωνα με την συνθήκη μας.
131
00:10:22,520 --> 00:10:25,910
Όταν η φιλία μας τελειώσει μεταξύ
μας χωρίς υπογεγραμμένα έγγραφα,
132
00:10:26,240 --> 00:10:27,912
τότε η ειρήνη θα είναι ασφαλής.
133
00:10:28,320 --> 00:10:30,834
Το σημαντικό δεν είναι
τα επίσημα έγγραφα.
134
00:10:31,240 --> 00:10:32,912
Είναι ό, τι αισθανόμαστε εδώ.
135
00:10:34,320 --> 00:10:35,275
Αντίο, Κυβερνήτη.
136
00:10:36,040 --> 00:10:36,995
Αντίο, αρχηγέ.
137
00:10:48,960 --> 00:10:50,109
Τους άκουσες.
138
00:10:52,240 --> 00:10:54,231
Χαίρομαι που δεν ακολούθησες
τη φωτιά.
139
00:10:54,440 --> 00:10:56,431
Καλύτερη η παρουσία μου στην
περιοχή να μείνει μυστική...
140
00:10:56,640 --> 00:10:57,709
...όπως μας βολεύει.
141
00:10:57,920 --> 00:11:00,115
- Δεν θα μου φέρει το καλύτερο.
- Σαφώς.
142
00:11:00,920 --> 00:11:02,672
Σε κάλεσα, Ραντέλ,
143
00:11:02,880 --> 00:11:05,110
γιατί ο Πρόεδρος Μάντισον
σε εμπιστεύεται.
144
00:11:05,360 --> 00:11:07,396
Όσο οι έμποροι ήταν εδώ
είχα το πλεονέκτημα...
145
00:11:07,560 --> 00:11:10,677
...να τους δώσω τα στοιχεία σου, χωρίς
να συγκαλέσω σημαντική συνάντηση.
146
00:11:10,920 --> 00:11:13,639
Έφαγαν το δόλωμα, σαν
να ήταν εξομολόγηση.
147
00:11:14,240 --> 00:11:16,629
Τώρα που ξέρουν για το Κισπόκο,
148
00:11:16,840 --> 00:11:18,637
Ελπίζω να ξέρεις τι να κάνεις.
149
00:11:18,840 --> 00:11:20,831
Έπρεπε να δοκιμάσουμε κάτι.
150
00:11:21,440 --> 00:11:24,000
Το φορτίο αλατιού εστάλη κρυφά...
151
00:11:24,160 --> 00:11:25,832
...αλλά οι κατάσκοποι
είχαν πληροφορίες.
152
00:11:28,320 --> 00:11:30,436
Αν κάποιος επιτεθεί στο Κισπόκο,
153
00:11:30,640 --> 00:11:33,473
θα γνωρίζουμε ότι κάποιος
ήταν παρών σήμερα.
154
00:11:34,560 --> 00:11:37,120
Λείπεις από το
Βίνσεν πολύ καιρό.
155
00:11:37,360 --> 00:11:39,920
Υπάρχουν πολλά νέα πρόσωπα εδώ.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
156
00:11:40,760 --> 00:11:42,318
Οι Ινδιάνοι δεν αλλάζουν.
157
00:11:42,560 --> 00:11:45,791
Μεγάλωσα με την οικογένεια του
Tέκμουσεχ και του Προφήτη.
158
00:11:46,240 --> 00:11:48,117
Ξέρω τους ερυθρόδερμους, Κυβερνήτη.
159
00:11:48,680 --> 00:11:51,069
Αν ο Προφήτης συμφωνήσει
με τους Βρετανούς,
160
00:11:51,280 --> 00:11:52,269
θα ενεργήσουμε αμέσως.
161
00:11:52,960 --> 00:11:54,709
Όσο πιο γρήγορα μιλήσω
με τον αρχηγό Σύννεφο,
162
00:11:54,734 --> 00:11:56,215
στο χωριό Kισπόκο,
τόσο το καλύτερο.
163
00:11:56,400 --> 00:11:57,719
Θα επιστρέψω το
συντομότερο δυνατόν.
164
00:11:57,960 --> 00:11:59,712
Πήγαινε από πίσω, να
μην σε δει κανείς.
165
00:12:17,440 --> 00:12:20,113
Πατέρα, ήταν ώρα να γυρίσεις.
166
00:12:20,360 --> 00:12:23,193
Όλοι οι άντρες ήταν απασχολημένοι,
εξαιτίας της πυρκαγιάς...
167
00:12:23,400 --> 00:12:24,276
Λυπάμαι...
168
00:12:24,480 --> 00:12:26,710
Προτιμώ πάντα την
φωτιά στα μάτια σου.
169
00:12:27,120 --> 00:12:29,111
Τι έχουμε εδώ;
Νέα δέρματα;
170
00:12:29,360 --> 00:12:30,315
Ωραία, ωραία.
171
00:12:30,520 --> 00:12:33,034
Οι αγορές θα καούν στην
Νέα Υόρκη και στη Βοστώνη.
172
00:12:34,560 --> 00:12:36,391
- Είναι εντάξει.
- Είναι.
173
00:12:36,560 --> 00:12:38,312
Αλλά μην τους
πληρώσεις πάρα πολλά.
174
00:12:39,040 --> 00:12:40,917
Ελάτε στο γραφείο,
να σας πληρώσω.
175
00:12:41,280 --> 00:12:42,110
Και Λώρα,
176
00:12:42,960 --> 00:12:44,916
θα έχουμε παρέα
στο δείπνο απόψε.
177
00:12:45,160 --> 00:12:46,115
Παρέα;
178
00:12:46,600 --> 00:12:48,079
Και μου το λες τώρα;
179
00:12:48,520 --> 00:12:50,318
Πατέρα, δεν μπορείς να
προσκαλείς κάποιον...
180
00:12:50,343 --> 00:12:51,820
...σε τόσο σύντομο
χρονικό διάστημα.
181
00:12:51,960 --> 00:12:53,712
Θα τον συναντήσεις στο σπίτι.
182
00:12:53,960 --> 00:12:55,109
Είναι ο Τέκμουσεχ.
183
00:13:02,120 --> 00:13:03,109
Ο Τέκμουσεχ...
184
00:13:12,960 --> 00:13:14,916
- Καταστρέψατε την φορτηγίδα;
- Απόλυτα.
185
00:13:15,120 --> 00:13:17,714
- Το αλάτι διαλύθηκε στο ποτάμι.
- Δεν έμεινε τίποτα.
186
00:13:17,920 --> 00:13:18,909
Πολύ καλά.
187
00:13:20,960 --> 00:13:21,790
Πατέρα;
188
00:13:22,920 --> 00:13:24,717
Ο κ. Μπάνκροτ θέλει να σε δει.
189
00:13:24,960 --> 00:13:26,313
Πες του ότι είμαι απασχολημένος.
190
00:13:26,520 --> 00:13:29,398
Κύριε Μπάνκροτ... Πέρασε.
191
00:13:30,840 --> 00:13:32,717
Καλύτερα να πας σπίτι να
ετοιμάσεις το δείπνο.
192
00:13:32,960 --> 00:13:34,712
Πολύ καλά. Μην αργήσεις.
193
00:13:37,560 --> 00:13:38,709
Στρατηγέ Πρόκτορ.
194
00:13:39,040 --> 00:13:41,315
Ανάπαυση, κύριοι, δεν
είμαι με τη στολή.
195
00:13:42,040 --> 00:13:43,029
Ποιο είναι το κορίτσι;
196
00:13:43,240 --> 00:13:44,389
Η κόρη μου Λώρα.
197
00:13:44,560 --> 00:13:48,075
Δεν ξέρει τι συμβαίνει εδώ,
όσο είναι στο άλλο δωμάτιο.
198
00:13:48,640 --> 00:13:51,029
Είσαι μακριά από το οχυρό
Μόλντεν, Στρατηγέ.
199
00:13:51,240 --> 00:13:55,438
Οι κατασκοπεία των ΗΠΑ καταλαμβάνει την
περιοχή μεταξύ εδώ και του Καναδά.
200
00:13:55,720 --> 00:13:58,917
Ρισκάρισα για να αποφευχθεί
ο κίνδυνος του σχεδίου.
201
00:13:59,840 --> 00:14:00,989
Είναι μεγάλο ταξίδι.
202
00:14:03,160 --> 00:14:04,798
Αυτή η αγριότητα είναι
η αδυναμία μας.
203
00:14:04,960 --> 00:14:06,518
Για να μας κάνει ισχυρούς.
204
00:14:06,840 --> 00:14:09,115
ΜακΓκρέγκορ, έχεις
χάρτη της περιοχής;
205
00:14:09,560 --> 00:14:10,310
Ναι.
206
00:14:10,760 --> 00:14:13,672
Οι άνδρες μου έχουν εντοπίσει τους
λόφους, δρόμους και μονοπάτια.
207
00:14:14,160 --> 00:14:16,515
Μπορούμε επίσης να προσθέσουμε
δέντρα και θάμνους.
208
00:14:16,760 --> 00:14:18,239
Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.
209
00:14:19,680 --> 00:14:22,717
Ένα τρένο με στρατιώτες έχουν
ήδη φύγει από το οχυρό Μόλντεν.
210
00:14:22,960 --> 00:14:23,995
Θα είναι εδώ τώρα.
211
00:14:24,160 --> 00:14:27,311
Θα τολμήσεις να στείλεις στρατιώτες
πριν από την κήρυξη του πολέμου;
212
00:14:27,760 --> 00:14:29,273
Πυροβολικό ΜακΓκρέγκορ.
213
00:14:29,640 --> 00:14:31,517
Το κονβόι μεταφέρει κανόνια,
214
00:14:31,760 --> 00:14:35,196
για τους λόφους με θέα στο
δρόμο προς το Βίνσεν.
215
00:14:36,000 --> 00:14:38,833
Αυτή η πόλη κύριοι θα είναι
η έδρα του Στρατού των ΗΠΑ,
216
00:14:39,040 --> 00:14:39,995
αν κηρυχθεί ο πόλεμος.
217
00:14:40,160 --> 00:14:41,673
Φανταστικό, κύριε!
218
00:14:41,880 --> 00:14:43,836
Είναι δυνατόν, και εύλογο.
219
00:14:44,880 --> 00:14:48,998
Ινδιάνοι οδηγοί θα οδηγήσουν το
κομβόι μας στα ορεινά μονοπάτια.
220
00:14:49,160 --> 00:14:50,309
Αν αυτό το σχέδιο
δεν λειτουργήσει,
221
00:14:50,520 --> 00:14:53,637
τα κανόνια μας θα απωθήσουν το
στρατό πριν έρθει στον Καναδά.
222
00:14:53,840 --> 00:14:55,273
Είναι καλύτερα, Λοχαγέ.
223
00:14:55,640 --> 00:14:58,108
Ο βασιλιάς δεν προτίθεται
να χάσει τον πόλεμο.
224
00:14:58,560 --> 00:15:01,233
Όταν τα κανόνια είναι στη
θέση τους, δεν θα τα κρύψουμε.
225
00:15:01,440 --> 00:15:03,431
Έχουμε υποσχεθεί στους
Ινδιάνους μουσκέτα, κύριε.
226
00:15:03,640 --> 00:15:04,834
Ήταν στο κομβόι.
227
00:15:05,160 --> 00:15:07,071
Οι Αμερικανοί δεν
κοιμούνται, κύριε.
228
00:15:07,280 --> 00:15:10,511
Θα διαπραγματευτούν με τις φυλές
για να αγοράσουν περισσότερη γη.
229
00:15:10,720 --> 00:15:13,439
Θέλουν να χτίσουν μια ισχυρή
γραμμή από εδώ προς τα σύνορα.
230
00:15:13,680 --> 00:15:16,069
Δεν πρέπει να αγοράσουν τη γη.
231
00:15:16,280 --> 00:15:18,794
Μια τέτοια άμυνα θα
ματαιώσει τα σχέδιά μας.
232
00:15:20,120 --> 00:15:20,836
Ντέμινγκ,
233
00:15:21,160 --> 00:15:24,391
θέλω ο Προφήτης να επιτεθεί
στο χωριό Kισπόκο αμέσως.
234
00:15:24,560 --> 00:15:25,709
Εάν είναι απαραίτητο...
235
00:15:26,120 --> 00:15:27,681
...να σκοτώσει το
αρχηγό Μικρό Σύννεφο...
236
00:15:27,706 --> 00:15:29,341
...για να προειδοποιήσει
τις άλλες φυλές...
237
00:15:29,560 --> 00:15:31,790
...να μην πουλήσουν περισσότερη
γη στις Ηνωμένες Πολιτείες.
238
00:15:31,960 --> 00:15:32,790
Μάλιστα, κύριε.
239
00:15:33,080 --> 00:15:35,116
Οι βατήρες θα είναι
έτοιμοι για τα κανόνια...
240
00:15:35,360 --> 00:15:36,713
...όταν το κομβόι φτάσει.
241
00:15:36,960 --> 00:15:38,109
Καλή τύχη, κύριε.
242
00:15:38,560 --> 00:15:39,709
Σε ευχαριστώ, Λοχαγέ.
243
00:15:42,600 --> 00:15:44,909
Τώρα, ΜακΓκρέγκορ, ας
ξαναδούμε τον χάρτη.
244
00:15:45,640 --> 00:15:48,029
Θα ήθελα να δω τη
θέση των γύρω λόφων.
245
00:15:52,120 --> 00:15:53,917
Ώστε ο αδελφός σου, ο Προφήτης,
246
00:15:54,120 --> 00:15:55,917
προκάλεσε αυτά τα
προβλήματα σήμερα;
247
00:15:56,760 --> 00:15:57,715
Tέκμουσεχ,
248
00:15:58,120 --> 00:16:00,395
γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον
από την παιδική ηλικία.
249
00:16:01,080 --> 00:16:02,877
Έχεις σπουδάσει τον πολιτισμό μας.
250
00:16:03,400 --> 00:16:05,436
Και τον βρήκες καλό,
έτσι δεν είναι;
251
00:16:06,360 --> 00:16:07,429
Τα σχολεία σας,
252
00:16:07,960 --> 00:16:08,915
η θρησκεία σας,
253
00:16:09,640 --> 00:16:11,471
η αρχιτεκτονική
των πόλεων σας...
254
00:16:11,760 --> 00:16:13,113
Είναι καλά πράγματα.
255
00:16:14,320 --> 00:16:16,709
Τότε γιατί, λοιπόν, ο Προφήτης
και οι άλλοι ηγέτες...
256
00:16:16,960 --> 00:16:17,836
Δεν το βλέπουν;
257
00:16:18,640 --> 00:16:20,119
Χρειάζονται πολλά φεγγάρια...
258
00:16:21,560 --> 00:16:22,515
Πολλά φεγγάρια...
259
00:16:24,240 --> 00:16:26,674
Υπάρχει ακόμα η γη
και ο ουρανός...
260
00:16:27,600 --> 00:16:30,717
...και τα χρόνια του πολιτισμού
μεταξύ των λαών μας.
261
00:16:32,120 --> 00:16:33,633
Μεταξύ μας, επίσης, Λώρα.
262
00:16:34,520 --> 00:16:36,272
Μπορείς να μειώσεις την απόσταση.
263
00:16:36,720 --> 00:16:40,076
Πιστεύεις ότι θα ήταν διαφορετικά
αν ζούσα σαν λευκός;
264
00:16:40,480 --> 00:16:42,038
Με τα ρούχα του λευκού;
265
00:16:43,560 --> 00:16:46,279
Θα ήμουν ακόμα Ινδιάνος
στο λαό σου.
266
00:16:48,600 --> 00:16:49,316
Λώρα,
267
00:16:49,560 --> 00:16:51,630
Ξέρεις τι νιώθω για σένα.
268
00:16:52,280 --> 00:16:53,315
Αλλά θα χρειαστεί ένα θαύμα...
269
00:16:53,520 --> 00:16:55,875
...πριν να έχω το
δικαίωμα να στο πω.
270
00:17:04,720 --> 00:17:06,278
Δεν μπορούσα να φύγω.
271
00:17:06,560 --> 00:17:07,879
Είναι πάντα το ίδιο:
272
00:17:08,080 --> 00:17:10,469
Πάντα δουλειά την τελευταία
στιγμή.
273
00:17:10,680 --> 00:17:11,908
Λυπάμαι, Tέκμουσεχ.
274
00:17:12,120 --> 00:17:12,916
Καταλαβαίνω.
275
00:17:13,200 --> 00:17:13,871
Πατέρα,
276
00:17:14,080 --> 00:17:16,514
ο Προφήτης είναι υπεύθυνος
για τα προβλήματα σήμερα.
277
00:17:16,720 --> 00:17:18,472
Ο Τέκμουσεχ θα τον τιμωρήσει.
278
00:17:18,960 --> 00:17:20,075
Τι θα του κάνεις;
279
00:17:20,320 --> 00:17:21,912
Θα τον εξορίσω από το Τιπακανόου.
280
00:17:22,120 --> 00:17:24,793
Πρέπει να μάθουν να σέβονται
την αρχή του αρχηγού τους.
281
00:17:25,320 --> 00:17:26,230
Κατάλαβα...
282
00:17:26,840 --> 00:17:28,831
Αλλά αυτό δεν είναι
λίγο δύσκολο;
283
00:17:29,040 --> 00:17:30,917
Εξαιτίας του καθήκοντος του.
284
00:17:31,280 --> 00:17:32,429
Μα, πατέρα...
285
00:17:32,960 --> 00:17:34,916
Δεν πρέπει να υπερασπίζεσαι
τον Προφήτη.
286
00:17:35,120 --> 00:17:37,111
Θα μπορούσε να είναι το
δικό σου σπίτι το επόμενο.
287
00:17:37,360 --> 00:17:39,032
Ναι, κόρη μου...
288
00:17:39,720 --> 00:17:42,473
Ένας άνθρωπος θα μπορούσε να
αποκαταστήσει την ειρήνη στην περιοχή.
289
00:17:43,080 --> 00:17:44,479
Αν ο Στηβ ήταν εδώ...
290
00:17:45,000 --> 00:17:46,194
Ο Στηβ Ράντελ;
291
00:17:46,760 --> 00:17:50,196
Ίσως τα προβλήματά μας στην περιοχή
γίνουν πολύ μικρά γι 'αυτόν...
292
00:17:51,360 --> 00:17:53,794
Ίσως οτιδήποτε εδώ είναι
αρκετό γι 'αυτόν...
293
00:18:33,680 --> 00:18:34,795
Αρχηγέ Μικρό Σύννεφο!
294
00:18:34,960 --> 00:18:36,313
Ο προφήτης είναι καθοδόν.
295
00:18:36,520 --> 00:18:38,511
Θα σε σκοτώσει και θα
κάψει τις σκηνές σας.
296
00:18:38,720 --> 00:18:40,870
Πρέπει να καταστρέψουμε τη
γέφυρα που οδηγεί στο χωριό.
297
00:18:41,280 --> 00:18:43,191
Είναι το μοναδικό σημείο
πρόσβασης στο χωριό μου.
298
00:18:43,360 --> 00:18:44,873
Τι θα γίνει με τους
κυνηγούς μου;
299
00:18:45,120 --> 00:18:47,076
Ο Κυβερνήτης Χάρισον
σου έφτιαξε τη γέφυρα,
300
00:18:47,280 --> 00:18:48,315
θα φτιάξουμε μια άλλη.
301
00:18:48,520 --> 00:18:50,715
Πάρε τους γενναίους σου στο φαράγγι,
θα ανατινάξω τη γέφυρα!
302
00:21:24,640 --> 00:21:27,200
Διάδωσε το στις άλλες φυλές.
303
00:21:27,360 --> 00:21:30,272
Πρέπει να είναι προετοιμασμένοι.
Ο Προφήτης θα επιτεθεί ξανά.
304
00:21:30,480 --> 00:21:33,631
Αν δεν νικήσουμε τον Προφήτη,
δεν θα έχουμε ποτέ ειρήνη εδώ.
305
00:21:33,880 --> 00:21:36,678
Πες τους ότι είναι επιθυμία του
Μεγάλου Λευκού στην Ουάσιγκτον...
306
00:21:36,960 --> 00:21:38,188
...και θα τους προστατεύσουμε.
307
00:21:38,360 --> 00:21:40,396
Μιλάς με τη γλώσσα της αλήθειας.
308
00:21:40,560 --> 00:21:41,788
Θα γίνει.
309
00:22:01,440 --> 00:22:02,270
Tέκμουσεχ,
310
00:22:02,480 --> 00:22:05,836
Επέστρεψα γιατί καταλαβαινόμαστε
μεταξύ των φυλών.
311
00:22:06,120 --> 00:22:08,714
Ο Προφήτης άρχισε να
βασιλεύει το τρόμο.
312
00:22:08,960 --> 00:22:10,916
Φόβισες τους Βρετανούς.
313
00:22:11,160 --> 00:22:12,115
Τι μπορώ να κάνω;
314
00:22:12,520 --> 00:22:15,398
Δεν έχω δει τον αδελφό μου
από την επίθεση στο Βίνσεν.
315
00:22:15,760 --> 00:22:16,829
Πάντα ήθελε...
316
00:22:36,560 --> 00:22:38,630
Ώστε ήρθες εδώ για να
φέρεις προβλήματα.
317
00:22:38,840 --> 00:22:40,717
Είμαι πρόθυμος να
σε σταματήσω.
318
00:22:41,440 --> 00:22:44,477
Πήγαινε με τους Αμερικανούς, αν θέλεις.
Δεν είσαι πια αρχηγός μου.
319
00:22:44,680 --> 00:22:46,796
Θα ηγηθώ των Σωσώνι
στο Τιπακανόου.
320
00:22:46,960 --> 00:22:47,790
Θα γίνω αρχηγός.
321
00:22:48,000 --> 00:22:49,718
- Με ποιο δικαίωμα;
- Με αυτό εδώ!
322
00:22:51,240 --> 00:22:53,470
Εκτός αν νομίζεις ότι το δικό
σου Τόμαχωκ είναι ισχυρότερο.
323
00:22:53,680 --> 00:22:55,238
Θα πολεμήσεις τον αδερφό σου;
324
00:22:55,440 --> 00:22:57,317
Είναι η μόνη λύση, Στηβ.
325
00:22:57,760 --> 00:22:59,512
Πάντα ήθελε να γίνει αρχηγός.
326
00:22:59,720 --> 00:23:01,119
Θα έχει την ευκαιρία του.
327
00:23:01,960 --> 00:23:03,632
Και όταν γίνω αρχηγός,
Σιναμάτα,
328
00:23:03,840 --> 00:23:04,795
θα πεθάνεις.
329
00:23:05,360 --> 00:23:07,874
Ο λαός μας θα συγκαλέσει
συμβούλιο για να παρακολουθήσει.
330
00:23:08,560 --> 00:23:09,436
Tέκμουσεχ...
331
00:23:09,760 --> 00:23:13,036
Είσαι ο άνθρωπος που κάνει τη διαφορά
ανάμεσα στην ειρήνη και τον πόλεμο.
332
00:23:13,240 --> 00:23:15,435
- Αν εσύ...
- Δεν σκοπεύω να πεθάνω, Στηβ.
333
00:23:17,440 --> 00:23:18,634
Θα ετοιμαστώ.
334
00:25:34,800 --> 00:25:36,518
Δεν μπορώ να σκοτώσω
τον αδελφό μου.
335
00:25:37,320 --> 00:25:39,038
Θα με αναγνωρίσεις ως αρχηγό.
336
00:25:39,240 --> 00:25:42,198
Αλλά ήθελες να με σκοτώσεις,
δεν υπάρχει αγάπη μεταξύ μας.
337
00:25:42,360 --> 00:25:44,430
Θα φύγεις από το Τιπακανόου
και δεν θα επιστρέψεις.
338
00:25:44,640 --> 00:25:47,677
Δεν θα έχεις καθόλου γη
στα εδάφη των Σωσώνι.
339
00:25:50,320 --> 00:25:53,710
Αφήστε αυτούς που θέλουν να
ακολουθήσουν τον αδελφό μου τώρα.
340
00:25:54,000 --> 00:25:55,877
Πάρτε ό, τι είναι δικό
σας και φύγετε!
341
00:25:56,720 --> 00:25:58,438
Είσαι ανόητος, αδελφέ μου.
342
00:25:58,960 --> 00:26:00,313
Έπρεπε να με σκοτώσεις.
343
00:26:14,440 --> 00:26:17,000
Όλη μου τη ζωή τον υπερασπιζόμουν
και τον προστάτευα.
344
00:26:17,320 --> 00:26:18,673
Δεν μπορώ να τον βλάψω.
345
00:26:19,920 --> 00:26:20,875
Δεν μπορούσες.
346
00:26:34,960 --> 00:26:37,713
Σίγουρα θα γυρίσει στους ’γγλους.
347
00:26:37,920 --> 00:26:39,876
Θα σπείρει την
προπαγάνδα του φόβου...
348
00:26:40,080 --> 00:26:41,479
...σε όλες τις φυλές της περιοχής.
349
00:26:41,680 --> 00:26:44,319
Η προπαγάνδα πολεμάτε
με προπαγάνδα.
350
00:26:44,960 --> 00:26:47,599
Πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος
να αποδείξουμε στις φυλές...
351
00:26:47,760 --> 00:26:49,990
...ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες
θέλουν να είναι φίλοι.
352
00:26:50,160 --> 00:26:51,195
Βλέπω καλά.
353
00:26:52,560 --> 00:26:54,676
Μιλήσαμε γι 'αυτό
όταν ήμασταν παιδιά.
354
00:26:55,440 --> 00:26:57,271
Το όνειρο που είχαμε
για το Τιπακανόου.
355
00:26:57,480 --> 00:26:59,118
Να γίνει πόλη
σαν των λευκών.
356
00:26:59,480 --> 00:27:01,311
Ποτέ δεν έπαψα να
σκέφτομαι γι 'αυτό.
357
00:27:01,680 --> 00:27:03,272
Γιατί λοιπόν να μην το κάνεις;
358
00:27:03,680 --> 00:27:05,636
Μια πόλη με πραγματικά σπίτια,
359
00:27:05,840 --> 00:27:07,398
ένα σχολείο, εκκλησία.
360
00:27:07,560 --> 00:27:09,676
ανθόκηπους, και αγροκτήματα.
361
00:27:09,880 --> 00:27:12,519
- Είναι δυνατόν;
- Ναι, με τη βοήθεια του Χάρισον.
362
00:27:13,640 --> 00:27:15,437
Θα αποδείξουμε σε
όλες τις φυλές...
363
00:27:15,640 --> 00:27:17,710
...ότι οι Ινδιάνοι και οι λευκοί
μπορούν να συνυπάρχουν.
364
00:27:18,560 --> 00:27:19,515
Στηβ...
365
00:27:20,360 --> 00:27:23,272
Θα μου δώσει την ευκαιρία να ζητήσω
από την Λώρα να με παντρευτεί.
366
00:27:26,280 --> 00:27:28,840
Πες στο λαό σου ότι ο εξοπλισμός
και οι εργαζόμενοι για το χτίσιμο
367
00:27:29,040 --> 00:27:30,519
θα είναι εδώ σε δύο εβδομάδες.
368
00:27:34,840 --> 00:27:36,420
Πρόκειται για ένα
εντυπωσιακό έργο, Στηβ,
369
00:27:36,445 --> 00:27:38,061
αλλά είμαι σίγουρος
ότι θα λειτουργήσει.
370
00:27:38,240 --> 00:27:41,118
Δίνοντας στις φυλές αυτό το
παράδειγμα, θα ακολουθήσουν όλες.
371
00:27:41,400 --> 00:27:43,311
Οι άντρες και οι προμήθειες
θα σταλούν αμέσως.
372
00:27:43,560 --> 00:27:44,629
Ειδοποίησε τον Tέκμουσεχ.
373
00:27:45,160 --> 00:27:47,071
- Το έχω κάνει ήδη.
- Πολύ καλά.
374
00:27:47,280 --> 00:27:49,714
- Είμαστε στο δρόμο της ειρήνης.
- Στα μισά του δρόμου.
375
00:27:49,960 --> 00:27:53,714
Θα έχουμε ειρήνη μόνο όταν βρούμε
τους κατασκόπους που είναι στο Βίνσεν.
376
00:27:53,920 --> 00:27:55,114
Έχεις κάποιο σχέδιο κατά νου;
377
00:27:55,360 --> 00:27:58,352
Ας τους αφήσουμε να μάθουν ότι τους
κυνηγώ. Θα δούμε τα σχέδια τους.
378
00:27:58,560 --> 00:27:59,515
Θα προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν.
379
00:27:59,760 --> 00:28:01,796
Τότε δεν θα ανησυχούμε γι'αυτό.
380
00:28:02,360 --> 00:28:03,713
Καλή τύχη, Στηβ.
381
00:28:03,960 --> 00:28:04,676
Ευχαριστώ.
382
00:28:28,720 --> 00:28:30,438
Πού είναι ο πατέρας σου,
μις ΜακΓκρέγκορ;
383
00:28:30,640 --> 00:28:31,470
Στο γραφείο του.
384
00:28:31,680 --> 00:28:33,591
- Αλλά πρέπει να περιμένετε...
- Σας ευχαριστώ.
385
00:28:35,560 --> 00:28:36,709
Δεν θα είναι πολύ...
386
00:28:37,040 --> 00:28:38,473
- Ποιος είναι;
- Ο Ντέμινγκ.
387
00:28:48,680 --> 00:28:49,715
Συνέβη.
388
00:28:49,920 --> 00:28:51,831
Ο Τέκμουσεχ και ο Προφήτης
διέκοψαν τις σχέσεις.
389
00:28:52,040 --> 00:28:53,473
Ο Προφήτης εξορίστηκε
από το Τιπακανόου.
390
00:28:53,680 --> 00:28:56,035
Χρειάστηκε χρόνος, αλλά
αποδυνάμωσε τον Τέκμουσεχ.
391
00:28:56,240 --> 00:28:56,877
Ίσως.
392
00:28:57,080 --> 00:28:59,640
Η επίθεση στο Ινδιάνικο χωριό,
σταμάτησε από τον Στηβ Ράντελ.
393
00:28:59,840 --> 00:29:00,397
Τον Ράντελ;
394
00:29:00,560 --> 00:29:01,709
Είναι στην πόλη αυτή τη στιγμή.
395
00:29:01,920 --> 00:29:04,195
Έφυγε από το γραφείο του
Χάρισον, και έρχεται εδώ.
396
00:29:04,360 --> 00:29:06,112
Πρέπει να έρχεται εδώ
για να δει την Λώρα.
397
00:29:06,800 --> 00:29:08,028
Ο Ράντελ με ξέρει.
398
00:29:08,520 --> 00:29:11,512
Τον συνάντησα στην Ουάσιγκτον στη
διάρκεια μια ειρηνευτικής συνομιλίας.
399
00:29:11,840 --> 00:29:12,590
Περίμενε.
400
00:29:24,360 --> 00:29:26,510
Νεαρά, έχω 150
δέρματα ελεφάντων...
401
00:29:26,760 --> 00:29:27,476
Από ελέφαντες;
402
00:29:28,280 --> 00:29:29,713
- Στηβ!
- Λώρα!
403
00:29:30,120 --> 00:29:31,269
Χαίρομαι που σε βλέπω!
404
00:29:31,840 --> 00:29:34,115
Στηβ, σκέφτηκα ότι δεν
θα σε ξαναδώ ποτέ!
405
00:29:35,720 --> 00:29:37,631
Πρέπει να φύγεις από το
μαγαζί, Στρατηγέ.
406
00:29:37,840 --> 00:29:39,592
Η πόρτα οδηγεί στο δρομάκι.
407
00:29:40,040 --> 00:29:42,600
Δεν μπορώ να μείνω στο Βίνσεν,
εάν ο Ράντελ είναι εδώ.
408
00:29:43,080 --> 00:29:44,718
Θα χειριστείς τις λεπτομέρειες
χωρίς εμένα;
409
00:29:44,960 --> 00:29:45,915
Θα κάνω το καλύτερο δυνατό.
410
00:29:46,160 --> 00:29:47,718
Είναι δύσκολο να το
πιστέψω, Λώρα.
411
00:29:47,920 --> 00:29:50,070
Πάντα το είχες, ακόμα και
όταν ήμασταν παιδιά.
412
00:29:50,280 --> 00:29:50,917
Μην ανησυχείς.
413
00:29:51,160 --> 00:29:53,469
Όταν ένας καλός άντρας
εμφανιστεί, θα το βγάλω.
414
00:29:54,320 --> 00:29:56,117
Θα επικοινωνήσω μαζί
σας από τον Καναδά.
415
00:30:03,720 --> 00:30:05,711
- Πού είναι ο πατέρας σου;
- Με πελάτες.
416
00:30:05,920 --> 00:30:08,673
Οι επιχειρήσεις είναι υπέροχες,
αλλά για σένα, θα βρει ώρα.
417
00:30:08,880 --> 00:30:10,711
- Πάμε στο γραφείο του.
- Εντάξει.
418
00:30:11,080 --> 00:30:11,830
Ορίστε!
419
00:30:14,560 --> 00:30:15,310
Πατέρα;
420
00:30:19,160 --> 00:30:20,479
Στηβ Ράντελ!
421
00:30:20,880 --> 00:30:22,598
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!
422
00:30:22,760 --> 00:30:24,478
Μιλούσαμε για εσάς τις προάλλες.
423
00:30:24,680 --> 00:30:26,033
Σέιν, δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
424
00:30:26,240 --> 00:30:27,434
Είσαι μια χαρά!
425
00:30:28,360 --> 00:30:30,112
Όπως τον παλιό καιρό, Λώρα.
426
00:30:30,360 --> 00:30:32,510
Ο Στηβ, η Λώρα, και ο Τέκμουσεχ,
και οι τρείς σας.
427
00:30:32,760 --> 00:30:34,318
Πάντα κάνατε πολύ θόρυβο.
428
00:30:34,520 --> 00:30:35,714
Να σε δω τώρα!
429
00:30:36,400 --> 00:30:37,913
Γερνάω, Στηβ.
430
00:30:38,640 --> 00:30:40,198
Είναι δυνατός σαν βόδι.
431
00:30:40,440 --> 00:30:42,237
Μπορεί να γδάρει ένα ελάφι
432
00:30:42,440 --> 00:30:43,509
με την ορμή, και πάνω!
433
00:30:45,000 --> 00:30:46,319
Πού είναι ο κ. Μπάνκροτ;
434
00:30:46,560 --> 00:30:50,109
Το έστειλα στην αποθήκη, να δει
αυτό που έχουμε σε απόθεμα.
435
00:30:50,320 --> 00:30:52,595
Θα μπορούσα να του δώσω
μια λεπτομερή καταγραφή.
436
00:30:52,760 --> 00:30:55,228
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
ποιος είναι το αφεντικό εδώ.
437
00:30:55,440 --> 00:30:57,078
Θα φας μαζί μας απόψε, Στηβ;
438
00:30:57,280 --> 00:30:57,917
Σε παρακαλώ, έλα.
439
00:30:58,120 --> 00:30:59,678
Θα βάλω τα Κυριακάτικα μου.
440
00:30:59,880 --> 00:31:01,632
Πολύ καλά. Κάθισε να
μιλήσουμε λιγάκι.
441
00:31:01,840 --> 00:31:04,070
Λυπάμαι Σέιν, έχω να κάνω
κάτι, να πάω κάπου.
442
00:31:04,280 --> 00:31:06,510
Τότε θα σε δούμε απόψε,
και θα μας πει τα πάντα!
443
00:31:06,720 --> 00:31:07,391
Τέλεια.
444
00:31:07,560 --> 00:31:09,869
Πολύ καλά, απόψε, Στηβ.
445
00:31:18,440 --> 00:31:19,919
Είδα τον Tέκμουσεχ, Λώρα.
446
00:31:20,160 --> 00:31:21,798
Σκέφτεται πολλά για σένα.
447
00:31:22,080 --> 00:31:23,991
Έρχεται στο Βίνσεν, με
την πρώτη ευκαιρία.
448
00:31:24,960 --> 00:31:26,598
Γιατί επέστρεψες, Στηβ;
449
00:31:27,360 --> 00:31:29,032
Με έστειλαν εδώ για
επαγγελματικούς λόγους.
450
00:31:30,760 --> 00:31:31,670
Μια στιγμή, Στηβ.
451
00:31:31,880 --> 00:31:33,871
Θα δω αν ο κ. Μπάνκροτ
θέλει κάτι.
452
00:31:49,560 --> 00:31:51,676
Παράξενο, δεν είναι εκεί.
453
00:31:51,880 --> 00:31:53,598
Πρέπει να έφυγε από
την πίσω πόρτα.
454
00:31:53,760 --> 00:31:55,273
Του έπεσε η ταμπακιέρα του.
455
00:31:58,520 --> 00:31:59,316
Η.Π.(Κοινοβούλιο)
456
00:31:59,720 --> 00:32:01,312
Είσαι σίγουρη ότι
είναι ο Μπάνκροτ;
457
00:32:01,520 --> 00:32:03,715
Ήμουν στην αποθήκη δυο
λεπτά πριν έρθεις,
458
00:32:03,920 --> 00:32:05,069
και δεν ήταν εκεί.
459
00:32:05,280 --> 00:32:08,477
Αυτά τα διασταυρούμενα διακριτικά
είναι των Γρεναδιέρων του βασιλιά.
460
00:32:09,080 --> 00:32:11,435
- Ξέρεις πού μένει;
- Στο ξενοδοχείο, γιατί;
461
00:32:11,960 --> 00:32:14,428
Είναι ίσως ο λόγος που είμαι
στο Βίνσεν, Λώρα.
462
00:32:14,640 --> 00:32:16,710
Οι ’γγλοι γνωρίζουν πάρα
πολλά για τα σχέδιά μας.
463
00:32:16,920 --> 00:32:18,717
Ο πατέρας σου γνωρίζει
τον Μπάνκροτ από καιρό;
464
00:32:18,960 --> 00:32:20,439
Όχι, είναι νέος πελάτης.
465
00:32:21,560 --> 00:32:23,994
Θα ήθελα να τον συναντήσω.
Μπορώ να του το επιστρέψω;
466
00:32:24,160 --> 00:32:25,513
Θα μπορούσε να
φέρει μπελάδες.
467
00:32:25,760 --> 00:32:26,988
Αυτό συμβαίνει ήδη.
468
00:32:49,400 --> 00:32:50,196
Ναι;
469
00:32:51,160 --> 00:32:52,832
Ο ιδιοκτήτης με έστειλε, κύριε.
470
00:32:53,040 --> 00:32:55,110
Βρήκαμε την ταμπακιέρα
σας κάτω.
471
00:32:58,840 --> 00:32:59,670
Ράντελ;
472
00:32:59,920 --> 00:33:00,909
Στρατηγέ Πρόκτορ!
473
00:33:01,320 --> 00:33:03,515
Έπρεπε να μας ενημερώσετε για
την άφιξη σας στο Βίνσεν.
474
00:33:03,720 --> 00:33:05,517
Θα είχατε τιμές ως υπουργός.
475
00:33:05,720 --> 00:33:06,630
Τι θέλεις εδώ;
476
00:33:06,920 --> 00:33:09,718
Κανείς ’γγλος κύριος δεν είναι
πλήρης χωρίς την ταμπακιέρα του.
477
00:33:10,440 --> 00:33:12,795
Και αυτό ίσως πρέπει να έχει
κάποιο ξεχωριστό συναίσθημα:
478
00:33:13,120 --> 00:33:15,918
Έχει το σήμα ενός από τα
αγαπημένα σας συντάγματα.
479
00:33:16,240 --> 00:33:17,309
Σε ευχαριστώ πολύ.
480
00:33:17,760 --> 00:33:19,591
Πρέπει να σου ζητήσω, ευγενικά...
481
00:33:19,760 --> 00:33:21,796
Ένας στρατιωτικός με
πολιτικά ρούχα...
482
00:33:22,000 --> 00:33:24,673
Είναι ασυνήθιστο για ένα
Στρατηγό να γίνει κατάσκοπος.
483
00:33:24,880 --> 00:33:26,836
Δεν είμαστε σε πόλεμο, κ. Ράντελ.
484
00:33:27,040 --> 00:33:29,474
Είμαι εδώ μόνο για επαγγελματικούς
λόγους με τον κ. ΜακΓκρέγκορ.
485
00:33:29,720 --> 00:33:30,869
Συνηθισμένες δουλειές;
486
00:33:31,840 --> 00:33:33,266
Φοβάμαι πως πρέπει
να απαντήσετε σε...
487
00:33:33,291 --> 00:33:34,936
...μερικές ερωτήσεις
στον Κυβερνήτη Χάρισον.
488
00:33:35,160 --> 00:33:36,388
Φυσικά, χωρίς αντίρρηση...
489
00:33:38,560 --> 00:33:39,595
Καλή δουλειά, Λοχαγέ.
490
00:33:39,800 --> 00:33:42,109
Τα άλογα είναι πίσω, καλύτερα
να βιαστούμε, κύριε.
491
00:34:26,560 --> 00:34:27,197
Στηβ!
492
00:34:27,360 --> 00:34:29,999
Είναι η πρώτη φορά που
κάνω δουλειές μαζί του.
493
00:34:30,160 --> 00:34:33,357
Φυσικά δεν μου φάνηκε
να είναι στρατιωτικός.
494
00:34:33,680 --> 00:34:35,398
Δεν μου ανέφερε τίποτα τέτοιο,
495
00:34:35,560 --> 00:34:37,915
και γνωρίζει πολύ
καλά το δέρμα.
496
00:34:38,280 --> 00:34:40,475
Με ποιον θα
επικοινωνούσε εδώ;
497
00:34:41,040 --> 00:34:43,918
Ο άλλος άντρας που ήταν στο άλλο
δωμάτιο, αυτός που με χτύπησε.
498
00:34:44,800 --> 00:34:47,519
Ο Πρόκτορ χρησιμοποιεί εσένα
και την επιχείρηση σου,
499
00:34:47,720 --> 00:34:49,676
για να καλύψει τον πραγματικό
σκοπό της επίσκεψής του.
500
00:34:50,680 --> 00:34:51,908
Είναι δυνατόν...
501
00:34:52,200 --> 00:34:54,111
Στηβ, ελπίζω να μην
σκεφτείς ότι εγώ...
502
00:34:54,360 --> 00:34:55,873
Δεν θα το έκανες
αυτό στη Λώρα.
503
00:34:56,080 --> 00:34:56,910
Φυσικά και όχι.
504
00:34:57,120 --> 00:34:58,439
Διαφορετικά, αρνούμαι.
505
00:34:58,680 --> 00:35:00,272
Καλύτερα να το αναφέρω
στον Χάρισον.
506
00:35:00,480 --> 00:35:01,515
Θα σας δω στο σπίτι αργότερα.
507
00:35:15,160 --> 00:35:15,720
Ο Πρόκτορ ξέφυγε;
508
00:35:16,720 --> 00:35:18,233
Έφυγε από την πόλη.
509
00:35:18,960 --> 00:35:19,836
Είδα τον Ράντελ...
510
00:35:20,040 --> 00:35:22,076
Το ξέρω, πόσο γρήγορα μπορείς
να πάς στον Προφήτη;
511
00:35:22,360 --> 00:35:24,920
Η κατασκήνωση του είναι
κοντά στο δάσος.
512
00:35:25,160 --> 00:35:27,310
Θα έλεγα μία ώρα, ίσως
και λίγο περισσότερο.
513
00:35:27,600 --> 00:35:28,919
Πήγαινε του ένα μήνυμα:
514
00:35:29,160 --> 00:35:30,991
Να επιτεθεί στο
ράντσο μου απόψε.
515
00:35:31,480 --> 00:35:32,117
Τι;
516
00:35:32,480 --> 00:35:35,597
Κανείς δεν θα υποψιαστεί κάποιον
εδώ που ο Προφήτης του επιτέθηκε.
517
00:35:35,840 --> 00:35:37,796
Ο Στηβ Ράντελ θα
είναι σπίτι μου.
518
00:35:38,240 --> 00:35:39,116
Και θα πεθάνει
519
00:35:39,360 --> 00:35:41,476
προσπαθώντας να προστατεύσει
την Λώρα και εμένα.
520
00:35:42,960 --> 00:35:44,598
Τι ώρα να επιτεθεί;
521
00:35:45,000 --> 00:35:45,796
Πες τους...
522
00:35:46,640 --> 00:35:49,200
Θα τους κάνω σινιάλο στο
παράθυρό μου με ένα φανάρι.
523
00:35:49,560 --> 00:35:50,595
Και να θυμάσαι:
524
00:35:51,080 --> 00:35:53,116
Να μην πειράξουν την κόρη μου!
525
00:35:53,840 --> 00:35:55,512
Ξέρω πόσο εκτιμάς τον Ράντελ.
526
00:35:55,720 --> 00:35:58,188
Αλλά αυτή τη φορά, δεν
έχεις άλλη επιλογή.
527
00:35:59,040 --> 00:36:00,712
Το λέω αυτό στη συνείδησή μου.
528
00:36:01,440 --> 00:36:02,429
Καλύτερα να βιαστείς.
529
00:36:08,360 --> 00:36:11,477
Είμαι έκπληκτος που ο Πρόκτορ πήρε
το ρίσκο να έρθει αυτοπροσώπως.
530
00:36:11,960 --> 00:36:14,110
Κάτι σημαντικό πρέπει να έχουν.
531
00:36:14,520 --> 00:36:17,398
Έλαβα πληροφορίες από
τα Καναδικά σύνορα.
532
00:36:17,560 --> 00:36:20,233
Ήταν ρουτίνα πριν από την
ιστορία με τον Πρόκτορ.
533
00:36:21,320 --> 00:36:23,038
Μπορεί να υπάρχει μια σύνδεση.
534
00:36:23,720 --> 00:36:27,269
Η έκθεση αναφέρει ότι νέο φορτίο
πυροβολικού έφτασε στο οχυρό Μόλντεν,
535
00:36:27,480 --> 00:36:28,674
και στη συνέχεια εστάλη πίσω.
536
00:36:29,240 --> 00:36:30,514
Το φορτίο από το οχυρό;
537
00:36:32,360 --> 00:36:35,716
Προσπαθήσαμε να εντοπίσουμε το φορτίο,
αλλά φαίνεται να έχει εξαφανιστεί.
538
00:36:35,960 --> 00:36:38,713
Παρακολουθήστε στενά τις χερσαίες
και θαλάσσιες κινήσεις.
539
00:36:38,960 --> 00:36:41,679
Αυτό το πυροβολικό πρέπει να έχει
στρατηγική σημασία για τον Πρόκτορ,
540
00:36:41,880 --> 00:36:43,916
Σίγουρα σχετίζεται με την Ιντιάνα.
541
00:36:44,120 --> 00:36:45,519
Γι'αυτό ο Πρόκτορ είναι εδώ.
542
00:36:45,720 --> 00:36:48,075
Ζήτησα από την αντικατασκοπεία
να εντείνουν τις προσπάθειές τους,
543
00:36:48,280 --> 00:36:49,315
αλλά ο χρόνος είναι λίγος.
544
00:36:49,520 --> 00:36:51,670
Ο πόλεμος μπορεί να ξεσπάσει
από τη μια στιγμή στην άλλη.
545
00:36:51,920 --> 00:36:54,514
Τουλάχιστον αυτό μου δίνει
τα στοιχεία.
546
00:36:56,480 --> 00:36:58,914
Η διαφορά μεταξύ της
νίκης και της ήττας,
547
00:36:59,120 --> 00:37:01,680
μπορεί να βρίσκεται στην ταμπακιέρα
ενός ’γγλου τζέντλεμαν.
548
00:37:06,720 --> 00:37:09,473
Τίποτα από ένα καλό ποτήρι κρασί
για να ολοκληρωθεί το γεύμα.
549
00:37:10,320 --> 00:37:13,039
Φαίνεται η μαγειρική μου
έφερε δυσπεψία στον μπαμπά.
550
00:37:13,520 --> 00:37:15,715
Όχι, Λώρα, δεν είναι αυτό.
551
00:37:16,280 --> 00:37:19,352
Αλλά ξαφνικά, αυτά τα πράγματα
φαίνονται πολύ σημαντικά.
552
00:37:19,560 --> 00:37:20,834
Ένα ζεστό σπίτι...
553
00:37:21,760 --> 00:37:24,672
Η ικανοποίηση ενός καλού
γεύματος, καλό κρασί...
554
00:37:24,960 --> 00:37:26,393
Και ένα όμορφο κορίτσι
να θαυμάσεις.
555
00:37:26,560 --> 00:37:27,675
Πάρα πολύ κρασί.
556
00:37:27,920 --> 00:37:29,831
Καταλαβαίνω πολύ καλά
πως αισθάνεται.
557
00:37:30,040 --> 00:37:32,315
Αλλά κανείς δεν μπορεί να
χαλαρώσει αυτές τις μέρες.
558
00:37:32,560 --> 00:37:35,313
Όλοι δεσμεύονται από
τις αρχές τους,
559
00:37:35,560 --> 00:37:36,629
Την πολιτική...
560
00:37:37,760 --> 00:37:39,796
Και οι άνθρωποι
πεθαίνουν εξαιτίας τους...
561
00:37:41,920 --> 00:37:45,515
Αλλά σίγουρα θα προτιμήσετε να
αποφύγετε να μιλήσετε για πολιτική.
562
00:37:46,080 --> 00:37:47,115
Καληνύχτα, Στηβ.
563
00:37:47,320 --> 00:37:48,673
Καληνύχτα, Σέιν.
Τα λέμε αύριο.
564
00:37:48,920 --> 00:37:50,194
Αύριο;
Ναι.
565
00:37:50,360 --> 00:37:51,315
Ναι, αύριο.
566
00:37:51,680 --> 00:37:53,716
- Καληνύχτα, κόρη μου.
- Καληνύχτα, μπαμπά.
567
00:38:08,440 --> 00:38:09,793
Λείπεις τόσο καιρό...
568
00:38:10,360 --> 00:38:12,112
Δεν ξέρω καν αν έχεις αλλάξει.
569
00:38:12,600 --> 00:38:14,192
Γιατί να αλλάξω;
570
00:38:14,640 --> 00:38:15,595
Στηβ...
571
00:38:17,000 --> 00:38:19,389
’φησες το Βίνσεν εδώ
και δύο χρόνια.
572
00:38:20,120 --> 00:38:21,519
Γιατί δεν έγραψες;
573
00:38:21,720 --> 00:38:22,470
Να...
574
00:38:23,520 --> 00:38:24,589
Δεν ξέρω...
575
00:38:24,800 --> 00:38:27,519
Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν
παντρεμένη με τον Τέκμουσεχ.
576
00:38:27,920 --> 00:38:29,319
Πάντα έλεγε ότι θα
σου κάνει πρόταση...
577
00:38:29,560 --> 00:38:30,515
όταν έρθει η ώρα.
578
00:38:31,080 --> 00:38:32,672
Αλλά δεν έχει έρθει η ώρα.
579
00:38:33,360 --> 00:38:34,509
Για όλους μας.
580
00:38:36,360 --> 00:38:37,679
Ξέρεις ότι σε αγαπάει...
581
00:38:38,240 --> 00:38:41,312
Και η νέα πόλη του Τιπακανόου
θα έρθει με τον καιρό.
582
00:38:41,560 --> 00:38:44,870
Οι Ινδιάνοι δεν ακολουθούν έναν
αρχηγό που θα παντρευτεί μια λευκή.
583
00:39:09,280 --> 00:39:11,919
Θα είσαι στο Τιπακανόου κατά τη
διάρκεια της κατασκευής της πόλης;
584
00:39:12,120 --> 00:39:13,678
Μεγάλο μέρος του χρόνου.
585
00:39:14,040 --> 00:39:16,235
Ο Χάρισον θα στείλει
άντρες για να βοηθήσει.
586
00:39:16,440 --> 00:39:18,635
Κάποιος πρέπει να είναι εκεί
για να αποφευχθούν συγκρούσεις...
587
00:39:18,840 --> 00:39:19,989
...μεταξύ των Ινδιάνων και αυτών.
588
00:39:20,160 --> 00:39:22,879
Θα υπάρξουν προβλήματα από
τους ’γγλους και τον Προφήτη.
589
00:39:23,240 --> 00:39:25,310
Δεν θα τους αρέσει,
αυτό είναι σίγουρο.
590
00:39:25,520 --> 00:39:26,475
Εάν μόνο...
591
00:39:26,920 --> 00:39:27,670
Στηβ!
592
00:39:37,680 --> 00:39:38,590
Σωσώνι!
593
00:39:38,800 --> 00:39:40,214
Πήγαινε για βοήθεια στην πόλη.
Ο πατέρας σου...
594
00:39:40,239 --> 00:39:41,622
...κι εγώ θα προσπαθήσουμε
να τους κρατήσουμε.
595
00:39:43,840 --> 00:39:44,511
Σέιν!
596
00:39:48,160 --> 00:39:49,434
Τους είδα Στηβ!
597
00:39:49,640 --> 00:39:51,039
Θα τους χτυπήσω από πάνω!
598
00:41:23,520 --> 00:41:24,999
Είδαμε τη φωτιά από την πόλη.
599
00:41:25,160 --> 00:41:26,912
Οι Ινδιάνοι επιτίθενται
στο σπίτι μας!
600
00:42:05,720 --> 00:42:08,109
Το ήξερα ότι θα καταφέρναμε
τους ερυθρόδερμους, Στηβ.
601
00:42:08,360 --> 00:42:10,032
Παραλίγο να με
ταχτοποιήσουν, Σέιν.
602
00:42:25,040 --> 00:42:25,916
Ευχαριστούμε, Κυβερνήτη.
603
00:42:26,120 --> 00:42:27,519
Φτάσατε πολύ γρήγορα!
604
00:42:27,760 --> 00:42:29,910
Πληρώνει για να υπάρχει
μια ομάδα σε επιφυλακή!
605
00:42:41,640 --> 00:42:43,039
Στηβ, είσαι καλά;
606
00:42:43,240 --> 00:42:44,912
- Χάρη σε σένα.
- Χάρη στον μπαμπά.
607
00:42:45,160 --> 00:42:46,757
Αν δεν είχε πυροβολήσει
τον Ινδιάνο από...
608
00:42:46,782 --> 00:42:48,415
...το παράθυρο, δεν θα
κατάφερνα να ξεφύγω.
609
00:42:48,560 --> 00:42:51,313
Ούτε εσύ, Στηβ, αν δεν
έριχνε το παράθυρο.
610
00:42:58,160 --> 00:42:58,876
Κυβερνήτη,
611
00:42:59,080 --> 00:43:01,719
Δεν θα κατηγορήσω κανέναν μέχρι
να έχουμε αδιάσειστα στοιχεία.
612
00:43:01,960 --> 00:43:04,110
Στηβ, γνωρίζω την αγάπη
σου για τους ΜακΓκρέγκορ.
613
00:43:04,320 --> 00:43:06,709
Αλλά αν ο Σέιν είναι ένοχος
και τον αφήσεις να ξεφύγει,
614
00:43:06,920 --> 00:43:07,909
θα ρισκάρεις τη ζωή σου.
615
00:43:08,120 --> 00:43:10,998
Οι Σωσώνι επιτέθηκαν στο σπίτι
του, άκουσες την Λώρα.
616
00:43:11,160 --> 00:43:13,037
Ο πατέρας της θα σκοτωνόταν.
617
00:43:16,160 --> 00:43:19,118
Νομίζω ότι μπορούμε να αποδείξουμε
αν έχει σχέσεις με τους Βρετανούς.
618
00:43:19,680 --> 00:43:20,317
Πώς;
619
00:43:21,360 --> 00:43:24,238
Θα προσλάβεις λευκούς να
δουλέψουν στο Τιπακανόου.
620
00:43:25,000 --> 00:43:27,036
Θέλω να προσλάβεις μερικούς από
τους παγιδευτές του ΜακΓκρέγκορ,
621
00:43:27,240 --> 00:43:28,832
ειδικά έναν άντρα ονόματι
Ντέμινγκ.
622
00:43:29,040 --> 00:43:32,077
- Θα μπορούσαν να σαμποτάρουν το έργο.
- Θα τους παρακολουθούμε μέρα νύχτα.
623
00:43:32,280 --> 00:43:35,397
Και αν προσπαθήσουν κάτι,
θα είμαστε στο σωστό δρόμο.
624
00:43:36,440 --> 00:43:37,236
Πολύ καλά, Στηβ.
625
00:43:37,560 --> 00:43:38,709
Θα κάνουμε όπως θέλεις.
626
00:43:42,040 --> 00:43:44,031
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ
ΤΟΥ ΤΙΠΑΚΑΝΟΟΥ
627
00:44:22,880 --> 00:44:24,836
Οι ’γγλοι μου υποσχέθηκαν
περισσότερη δύναμη.
628
00:44:25,040 --> 00:44:27,838
Αλλά ο Tέκμουσεχ αποκτά δύναμη,
από τα λευκά αδέλφια.
629
00:44:28,040 --> 00:44:29,917
Σχεδόν η πόλη του Τιπακανόου
πλησιάζει στο τέλος της.
630
00:44:30,120 --> 00:44:31,109
Τι θα κάνετε γι'αυτό;
631
00:44:31,320 --> 00:44:32,639
Θα τους αφήσουμε να τελειώσουν.
632
00:44:32,840 --> 00:44:33,875
Ο Ντέμινγκ είναι εκεί.
633
00:44:34,200 --> 00:44:36,395
Θα μας αναφέρει πότε η
πόλη θα ολοκληρωθεί.
634
00:44:36,560 --> 00:44:39,438
Ο Τέκμουσεχ θα πάει στις νότιες
φυλές για να τους ενημερώσει.
635
00:44:39,640 --> 00:44:40,709
Μόλις φύγει,
636
00:44:40,920 --> 00:44:42,876
θα γίνεις ο ηγέτης
του Τιπακανόου,
637
00:44:43,080 --> 00:44:44,593
Ο βασιλιάς του έθνους
των Ινδιάνων.
638
00:44:44,920 --> 00:44:47,309
Ο Χάρισον θα στείλει Αμερικανικό
στρατό για να με σταματήσει.
639
00:44:47,680 --> 00:44:48,590
Ακριβώς.
640
00:44:48,960 --> 00:44:50,313
Αλλά αυτό που δεν ξέρει,
641
00:44:50,520 --> 00:44:52,590
είναι ότι τα κανόνια μας
είναι στους λόφους,
642
00:44:52,760 --> 00:44:54,239
έτοιμα να διαλύσουν τις
δυνάμεις του σε κομμάτια.
643
00:44:54,440 --> 00:44:57,079
Και δεν ξέρει ότι οι άντρες σου
έχουν Αγγλικά μουσκέτα.
644
00:44:57,360 --> 00:44:59,874
Οι άμαξες είναι γεμάτες
όπλα και πυρομαχικά...
645
00:45:00,120 --> 00:45:00,836
για σας.
646
00:45:01,160 --> 00:45:04,709
Αυτό θα σημάνει κήρυξη πολέμου ανάμεσα
στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Αγγλία.
647
00:45:05,120 --> 00:45:07,429
Το παιδί δεν ξέρει τι
είναι καλό γι 'αυτόν.
648
00:45:07,640 --> 00:45:10,473
Ίσως έπρεπε ένας άλλος πόλεμος για τους
Αμερικανούς να συνειδητοποιήσουν...
649
00:45:10,680 --> 00:45:12,716
...ότι πρέπει να προστατεύσουν
την πατρίδα τους, την Αγγλία.
650
00:45:13,160 --> 00:45:14,639
Συμφωνείς με το σχέδιο μας;
651
00:45:15,760 --> 00:45:17,796
Οι Αμερικανοί θα
πληρώσουν για το μάτι.
652
00:45:18,320 --> 00:45:20,038
Δέχομαι το σχέδιό σας,
αδέρφια μου.
653
00:45:25,920 --> 00:45:26,830
Tέκμουσεχ!
654
00:45:27,160 --> 00:45:28,115
Κύριε Ράντελ!
655
00:45:28,360 --> 00:45:30,476
Ο Ντέμινγκ και δύο άνδρες
μόλις έφυγαν από την πόλη.
656
00:45:30,680 --> 00:45:31,908
Πήραν άλογα;
657
00:45:32,160 --> 00:45:34,469
Έφυγαν πολύ ήσυχα, για να μην
τους πάρει χαμπάρι κανείς.
658
00:45:34,680 --> 00:45:35,715
Σε ποια κατεύθυνση;
659
00:45:35,920 --> 00:45:37,831
Σε διαφορετικές κατευθύνσεις,
στους λόφους.
660
00:45:38,040 --> 00:45:38,870
Και ο Ντέμινγκ;
661
00:45:39,080 --> 00:45:40,832
Προς το Γκρέιτ Γούαιτ Ροκ.
662
00:46:19,200 --> 00:46:20,474
Ας τον αφήσουμε να προχωρήσει,
663
00:46:20,760 --> 00:46:22,113
για να δούμε πού θα πάει.
664
00:46:39,560 --> 00:46:40,879
Σταμάτησε να ιππεύει.
665
00:46:41,080 --> 00:46:42,513
Καλύτερα να αφήσουμε
τα άλογα μας εδώ.
666
00:47:08,920 --> 00:47:11,673
Ορίστε το βεληνεκές και ο στόχος της
περιοχής των κανονιών σας, Υπολοχαγέ.
667
00:47:11,880 --> 00:47:14,314
Οι άλλες ομάδες θα λάβουν
τις οδηγίες τους απόψε.
668
00:47:14,560 --> 00:47:16,994
Μπορούμε να γνωρίζουμε
την ημέρα της επίθεσης;
669
00:47:17,240 --> 00:47:19,276
Όχι, αλλά θα ενημερωθείτε
έγκαιρα.
670
00:47:19,480 --> 00:47:21,675
Να μην επικοινωνήσετε μαζί μας
κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.
671
00:47:21,880 --> 00:47:23,438
Να μην το ρισκάρετε καθόλου.
672
00:47:23,760 --> 00:47:24,670
Πολύ καλά, κύριε.
673
00:47:40,960 --> 00:47:42,916
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ
ΝΕΟ TΙΠΑΚΑΝΟΟΥ
674
00:47:43,760 --> 00:47:46,832
Η πόλη Tιπακανόου πρέπει να
συμβολίζει την υπεραξία...
675
00:47:47,040 --> 00:47:49,838
...και ειλικρίνεια, μεταξύ
των Ινδιάνικων εθνών...
676
00:47:50,040 --> 00:47:52,508
...και φίλων και γειτόνων τους,
τις Ηνωμένες Πολιτείες.
677
00:47:57,440 --> 00:48:00,591
Και τώρα, ο άνθρωπος που ονειρεύτηκε
να κάνει δυνατή αυτή την πόλη:
678
00:48:00,840 --> 00:48:02,990
Αρχηγός Tέκμουσεχ,
του έθνους Σωσώνι.
679
00:48:08,520 --> 00:48:09,509
Λευκοί αδελφοί μου,
680
00:48:10,200 --> 00:48:11,838
λαέ της φυλής μου,
681
00:48:12,600 --> 00:48:14,033
ότι βλέπετε εδώ...
682
00:48:14,400 --> 00:48:16,630
...λέει περισσότερα
από κάθε ομιλία.
683
00:48:18,560 --> 00:48:20,198
Φεύγω σήμερα για το Νότο,
684
00:48:20,640 --> 00:48:22,596
να μεταφέρω την είδηση
του Tιπακανόου,
685
00:48:23,040 --> 00:48:25,030
και να δείξω στα αδέλφια
μας ότι μπορούν...
686
00:48:25,055 --> 00:48:26,818
...να χτίσουν την
πόλη τους όπως αυτή.
687
00:48:28,240 --> 00:48:29,355
Όπου κι αν πάω,
688
00:48:29,960 --> 00:48:33,316
Θα διαδώσω την γενναιοδωρία
των Ηνωμένων Πολιτειών.
689
00:48:34,320 --> 00:48:35,912
Οι Αμερικανικές δυνάμεις
690
00:48:36,640 --> 00:48:38,870
θα κρατήσουν για πάντα μακριά
το πόλεμο από τη γη μας,
691
00:48:39,560 --> 00:48:41,630
και θα μας εγγυηθούν
διαρκή ειρήνη.
692
00:48:50,160 --> 00:48:50,876
Προφήτη.
693
00:48:54,080 --> 00:48:56,640
Ο Tέκμουσεχ λείπει ήδη μια
εβδομάδα, δεν μου αρέσει.
694
00:48:56,840 --> 00:48:57,909
- Ούτε κι εμένα.
- Τότε;
695
00:48:58,160 --> 00:49:00,515
- Τι θα κάνεις;
- Θα ξεκινήσουμε επιθέσεις αμέσως.
696
00:49:57,080 --> 00:49:57,910
Περάστε.
697
00:50:01,960 --> 00:50:02,915
Μια άλλη επιδρομή;
698
00:50:03,160 --> 00:50:03,876
Χειρότερο.
699
00:50:04,080 --> 00:50:07,516
Όχι μόνο ο Προφήτης επιτίθεται στους
εποίκους και σκοτώνει τον λαό του,
700
00:50:07,760 --> 00:50:10,399
αλλά τώρα κατέλαβε το Τιπικανόου
και ανακηρύχθηκε αρχηγός.
701
00:50:10,560 --> 00:50:13,711
Όσο περιμένουν να φύγει ο Τέκμουσεχ
θα προκαλέσουν την επίθεση μας,
702
00:50:13,920 --> 00:50:15,876
και θα μας βομβαρδίσουν με
το πυροβολικό τους.
703
00:50:16,080 --> 00:50:18,878
Όπως είπες, θα χρειαστούν έξι
μήνες για να βρεις τα κανόνια.
704
00:50:19,080 --> 00:50:19,830
Κυβερνήτη,
705
00:50:20,040 --> 00:50:22,235
θέλω να διαδόσεις ότι ο
στρατός μας θα φύγει το πρωί,
706
00:50:22,440 --> 00:50:24,112
για να βρει τον Προφήτη
στο Τιπακανόου.
707
00:50:24,320 --> 00:50:24,718
Τι;
708
00:50:24,960 --> 00:50:27,633
Συγκέντρωσε όλες τις άμαξες τις πόλεις,
να είναι έτοιμες να φύγουν την αυγή.
709
00:50:27,840 --> 00:50:28,670
Μα Στηβ...
710
00:50:28,880 --> 00:50:30,598
Θα σου εξηγήσω το σχέδιο.
711
00:50:35,120 --> 00:50:36,599
Σε όλους τους διοικητές Λόχων:
712
00:50:36,800 --> 00:50:39,519
Μέλη του τακτικού στρατού και της
πολιτοφυλακής θα είναι έτοιμοι...
713
00:50:39,760 --> 00:50:41,113
...για αναχώρηση με πλήρη
εξοπλισμό, στις 5:30.
714
00:50:41,320 --> 00:50:42,389
Χένρυ Χάρισον, Κυβερνήτης.
715
00:50:59,920 --> 00:51:01,035
Είναι σε όλη την πόλη.
716
00:51:01,240 --> 00:51:03,629
Όλοι οι αρτιμελείς άνδρες
αναχώρησαν τα ξημερώματα.
717
00:51:04,520 --> 00:51:07,193
Στείλε μήνυμα στο
πυροβολικό για απόψε.
718
00:51:07,360 --> 00:51:10,875
Φρόντισε ο Προφήτης να διανείμει
μουσκέτα στους άνδρες του.
719
00:51:11,080 --> 00:51:13,913
Ελπίζω ο Στηβ Ράντελ να μην
επιστρέψει για να παρέμβει.
720
00:51:14,160 --> 00:51:17,038
Όσο είναι ζωντανός, δεν
είμαι σίγουρος για τίποτα.
721
00:51:18,680 --> 00:51:20,716
Οι αγγελιοφόροι έχουν πολύ
δρόμο να κάνουν.
722
00:51:20,960 --> 00:51:22,598
Δεν έχουν πολύ χρόνο.
723
00:51:28,760 --> 00:51:29,510
Στηβ,
724
00:51:30,040 --> 00:51:30,995
ανησυχώ.
725
00:51:31,240 --> 00:51:32,832
Ο Προφήτης δεν είναι ανόητος.
726
00:51:33,040 --> 00:51:36,316
Θα σας αναγκάσει να επιτεθείτε
εκτός αν είναι καλά προετοιμασμένοι.
727
00:51:37,760 --> 00:51:39,671
Πρέπει να κερδίσουμε
αυτή τη μάχη, Λώρα,
728
00:51:39,880 --> 00:51:42,917
αλλιώς οι Ηνωμένες Πολιτείες θα
χάσουν την περιοχή της Ιντιάνα.
729
00:51:43,680 --> 00:51:46,399
Ειδοποίησα τον Τέκμουσεχ, αλλά
δεν θα επιστρέψει έγκαιρα.
730
00:51:47,360 --> 00:51:50,432
Πρέπει να συγκεντρώσει τους
πολεμιστές του κατά του προφήτη.
731
00:51:50,640 --> 00:51:51,709
Αλλά για τώρα...
732
00:51:52,160 --> 00:51:53,832
Εξαρτάται από μας...
733
00:51:54,760 --> 00:51:56,273
Αλλά μπορούμε να κάνουμε πολλά.
734
00:51:56,480 --> 00:51:58,277
Στηβ, αν τραυματιστείς...
735
00:51:58,880 --> 00:51:59,676
Λώρα...
736
00:52:01,160 --> 00:52:02,639
Έχω μια αποστολή να κάνω εδώ.
737
00:52:03,160 --> 00:52:04,275
Όταν τελειώσει,
738
00:52:05,560 --> 00:52:07,039
θα επιστρέψω στην Ουάσιγκτον.
739
00:52:07,720 --> 00:52:09,358
Φοβάσαι ότι αν μείνεις εδώ,
740
00:52:09,560 --> 00:52:12,518
θα πληγώσεις τον Τέκμουσεχ
αν μάθει ότι μ 'αγαπάς;
741
00:52:12,760 --> 00:52:14,398
- Λώρα...
- ’σε με να τελειώσω!
742
00:52:15,040 --> 00:52:16,029
Σε αγαπώ,
743
00:52:16,320 --> 00:52:17,469
όχι τον Τέκμουσεχ.
744
00:52:18,000 --> 00:52:20,195
Αν πρέπει να πέσω στην
αγκαλιά σου,
745
00:52:20,520 --> 00:52:21,316
Θα το κάνω.
746
00:52:58,560 --> 00:53:00,994
Γιατί περιμένουμε εδώ;
Γιατί δεν υποχωρούμε.
747
00:53:01,160 --> 00:53:03,116
Θα καταλάβεις γιατί σε λίγο.
748
00:53:03,360 --> 00:53:05,715
Και οι άμαξες και οι
άνδρες που φέρνουμε;
749
00:53:05,920 --> 00:53:07,990
Ας τις ονομάσουμε προκαταβολικές
άμαξες, Μπάρκερ.
750
00:53:08,320 --> 00:53:10,709
Μου μοιάζει με στρατιωτικές
ασυναρτησίες...
751
00:53:41,160 --> 00:53:43,071
Λύστε τα άλογα και πηδήξτε!
752
00:53:51,560 --> 00:53:52,709
Ακούγεται σαν κανόνι.
753
00:53:52,960 --> 00:53:55,269
Σωστά, κ. ΜακΓκρέγκορ. Ένα
κανόνι να μας συναντήσει.
754
00:53:55,640 --> 00:53:57,119
Το ήξερες ότι ήταν εκεί;
755
00:53:57,440 --> 00:53:59,908
Δεν ξέραμε που ακριβώς
ήταν. Τώρα ξέρουμε.
756
00:54:01,120 --> 00:54:02,712
Σε πολύ λίγο χρόνο, κύριοι,
757
00:54:02,960 --> 00:54:04,598
θα επιστρέψουμε στο
στρατόπεδο μας.
758
00:54:16,320 --> 00:54:17,719
Είναι κούκλες στις άμαξες!
759
00:54:17,960 --> 00:54:19,518
Θα ανέβουν το λόφο!
760
00:54:19,760 --> 00:54:20,670
Αλλάξτε στόχο.
761
00:54:52,960 --> 00:54:54,029
Τα σημείωσες όλα;
762
00:54:54,720 --> 00:54:55,516
Ελπίζω.
763
00:54:56,640 --> 00:54:58,312
Δεν βλέπω νέα μπαταριά.
764
00:55:02,760 --> 00:55:03,909
Είναι δεκαπέντε.
765
00:55:04,120 --> 00:55:05,838
Συγκεντρώστε τις ομάδες σας,
θα επιτεθούμε τώρα.
766
00:56:07,680 --> 00:56:10,877
Τι αποφάσισε ο Προφήτης, Στηβ;
Θα παραδοθούν χωρίς μάχη;
767
00:56:11,080 --> 00:56:12,718
Θέλει 24 ώρες να το σκεφτεί.
768
00:56:12,960 --> 00:56:15,110
- 24 ώρες;
- Θέλει να κερδίσει χρόνο.
769
00:56:15,360 --> 00:56:17,112
Νομίζεις ότι θα κάνει
αιφνιδιαστική επίθεση;
770
00:56:17,440 --> 00:56:18,998
Υπάρχει κάτι στον αέρα.
771
00:56:19,160 --> 00:56:21,720
Ο ΜακΓκρέγκορ δεν προσφέρθηκε
εθελοντικά χωρίς λόγο.
772
00:56:22,120 --> 00:56:23,712
Θα είμαι σε επιφυλακή το βράδυ.
773
00:57:34,280 --> 00:57:35,713
Το έφτασες ήδη
πολύ μακριά, Σέιν.
774
00:57:37,560 --> 00:57:38,993
Μην αγγίξεις το όπλο σου.
775
00:57:49,360 --> 00:57:51,828
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε
με τον Κυβερνήτη Χάρισον.
776
00:57:52,040 --> 00:57:54,679
Τι τρέχει; Τι σε
ανησυχεί, Στηβ;
777
00:57:55,320 --> 00:57:58,073
Περίμενα μέχρι να είσαι
σίγουρος για το Τιπακανόου.
778
00:57:58,560 --> 00:57:59,913
Ανοησίες...
779
00:58:00,200 --> 00:58:01,110
Απλά εγώ...
780
00:58:51,960 --> 00:58:54,872
Είναι πληροφορίες για να σφαγιάσει
ο Προφήτης τους άντρες μας.
781
00:58:56,600 --> 00:58:57,316
Στηβ...
782
00:58:57,760 --> 00:58:59,910
Πάντα σε συμπαθούσα...
783
00:59:00,480 --> 00:59:03,517
Κρίμα που υπηρετούμε υπό
διαφορετικές σημαίες...
784
00:59:04,400 --> 00:59:06,391
Θέλω μόνο να σου
ζητήσω μια χάρη...
785
00:59:07,200 --> 00:59:08,428
Θα φροντίσεις την...
786
00:59:08,960 --> 00:59:09,915
Λώρα, για μένα;
787
00:59:10,120 --> 00:59:11,917
- Θα με παντρευτεί.
- Αλήθεια;
788
00:59:13,040 --> 00:59:14,268
Είναι φανταστικό.
789
00:59:15,600 --> 00:59:18,319
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να
έρθω στο γάμο, αλλά...
790
00:59:19,600 --> 00:59:20,589
Σας εύχομαι...
791
00:59:21,160 --> 00:59:23,230
...όλη την ευτυχία του κόσμου.
792
00:59:31,680 --> 00:59:32,908
Λυπάμαι, γιε μου.
793
01:00:45,360 --> 01:00:46,998
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
794
01:00:48,720 --> 01:00:50,711
Ο ηλίθιος πολεμιστής σου σκότωσε
κατά λάθος τον ΜακΓκρέγκορ...
795
01:00:50,920 --> 01:00:52,717
...και αποκάλυψε τα όπλα
σας στους Αμερικανούς.
796
01:00:52,920 --> 01:00:55,639
Πρέπει να τους επιτεθούμε
αιφνιδιαστικά με τα μουσκέτα μας.
797
01:00:55,920 --> 01:00:58,070
Το μόνο που μένει τώρα είναι
να επιτεθούμε πρώτοι.
798
01:01:41,080 --> 01:01:43,310
Τα τύμπανα σώπασαν. Ας
προετοιμαστούμε, κύριε.
799
01:01:43,560 --> 01:01:44,595
Σήμανε συγκέντρωση.
800
01:01:53,760 --> 01:01:56,638
Όλοι στα οδοφράγματα. Οι
πυροβολητές στις θέσεις τους!
801
01:06:09,920 --> 01:06:12,115
Γρήγορα στη πόλη! Αν δεν την
υπερασπιστούμε, είναι το τέλος!
802
01:07:44,400 --> 01:07:46,436
Είναι το τέλος του
Tιπακανόου, Στηβ.
803
01:07:48,000 --> 01:07:49,877
Είναι το τέλος για πολλά
πράγματα, Κυβερνήτη.
804
01:07:51,480 --> 01:07:53,436
Το τέλος του ονείρου
του Tέκμουσεχ.
805
01:08:16,160 --> 01:08:17,115
ΣΧΟΛΕΙΟ
806
01:08:18,360 --> 01:08:19,395
Tέκμουσεχ!
807
01:08:29,160 --> 01:08:30,593
Ξέραμε ότι θα ήθελες
να είσαι εδώ.
808
01:08:31,160 --> 01:08:32,673
Πώς είναι ο πατέρας σου, Λώρα;
809
01:08:33,680 --> 01:08:34,476
Είναι νεκρός.
810
01:08:35,560 --> 01:08:38,711
Ο Στηβ μου είπε ότι πέθανε σαν
ήρωας πολεμώντας τον Προφήτη.
811
01:08:39,160 --> 01:08:40,513
Λυπάμαι, Λώρα.
812
01:08:41,080 --> 01:08:42,115
Ήταν καλός άνθρωπος.
813
01:08:43,320 --> 01:08:45,038
Έλα μαζί μας, Tέκμουσεχ.
814
01:08:45,440 --> 01:08:46,668
Ο Χάρισον θα σε καλωσορίσει.
815
01:08:47,960 --> 01:08:49,996
Οι Σωσώνι έφυγαν από το Βορρά.
816
01:08:51,520 --> 01:08:53,078
Πρέπει να είμαι με το λαό μου.
817
01:08:53,280 --> 01:08:55,396
Μα είσαι κομμάτι μας.
818
01:08:55,840 --> 01:08:57,319
Ό, τι συμβεί,
819
01:08:58,320 --> 01:08:59,912
θα είσαι πάντα αδελφός μου.
820
01:09:01,280 --> 01:09:02,474
Αλλά όταν πέθανε ...
821
01:09:03,120 --> 01:09:04,917
Το Tιπακανόου πέθανε, Στηβ.
822
01:09:06,560 --> 01:09:09,393
Επειδή εδώ είναι θαμμένα
όλα τα έθνη των Ινδιάνων.
823
01:09:11,760 --> 01:09:12,829
Αντίο, Λώρα.
824
01:09:26,220 --> 01:09:36,414
Υπότιτλοι εξακοής: Μπάμπης
24/06/2019
82752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof