Original subtitles

Ο ΑΕΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ

Αυτή είναι η ιστορία δύο ανδρών και μιας πόλης,

παρασυρμένη από μια σκοτεινή μοίρα: Το φρικτό πόλεμο του 1812,

μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Αγγλίας.

Ένας από αυτούς τους άνδρες ήταν Αμερικανός ο Στήβεν Ραντέλ.

Ο άλλος ήταν ο Tέκμουσεχ, σπουδαίος αρχηγός όλων των Ινδιάνων...

...πόλης της Τιπακανόου, επαρχία των Σωσώνι Ινδιάνων.

Το φιτίλι του πολέμου ήταν ήδη αναμμένο,

όταν μια φορτηγίδα που μετέφερε αλάτι, ερχόταν από το Βίνσεν,

Πρωτεύουσα της Aμερικανικής περιοχής της Ιντιάνα,

ερχόμενο από τον ποταμό Ουάμπα, με κατεύθυνση το Τιπακανόου.

Πραγματικά!

Τα κουνούπια είναι τόσο μεγάλα όσο οι αετοί εδώ.

Αν δεν σε σκοτώσουν, Τζο,

θα σπάσεις το λαιμό σου συνθλίβοντας τον.

Όλα εξαιτίας των Σωσώνι.

Αν δεν ήταν αυτοί δεν θα κάναμε όλα αυτά.

Θα πουλήσουν τη γη τους στις Ηνωμένες Πολιτείες,

όχι για να πάρουν λεφτά, αλλά για το αλάτι!

Όπως όλοι οι άλλοι...

Έχεις ποτέ προσπαθήσει να κρατήσεις το κρέας σου στο χρήμα;

Αυτό δεν είναι λόγος...

Εσείς άντρες πίσω, συνεχίστε να πυροβολείτε δεν μπορούν να ξεφύγουν.

Εσείς οι τέσσερις, ακολουθήστε με.

Φέρτε τη φορτηγίδα στην ακτή.

Ομαδοποιήστε τα δέρματα, επιστρέφουμε στο Βίνσεν.

Αυτοί οι ενοχλητικοί Σωσώνι στο Τιπακανόου...

...έμαθαν κάτι νέο γι'αυτό.

Στο επόμενο κήρυγμά του, ο προφήτης θα μιλά για τις Ηνωμένες Πολιτείες,

και πώς οι Σωσώνι πόνεσαν για τη πληρωμή.

Ήταν οι Αμερικανοί.

Πρώτα στέλνουν άντρες να κλέψουν τις παγίδες μας,

έτσι ώστε να μην έχουμε δέρματα να ανταλλάξουμε για τρόφιμα.

Μετά στέλνουν ουίσκι στο Γουαϊντότ...

...στο Μαϊάμι και στο Ποταγουατόμι για να μεθύσουν τους αρχηγούς τους,

...για να υπογράψουν άδικες συνθήκες.

Τώρα δεν μας έστειλαν την πληρωμή μας το αλάτι.

Θέλουν να σαπίσει το κρέας μας, για να μην έχουμε τρόφιμα για το χειμώνα.

Λέω, "πάρτε τα τσεκούρια εναντίον των Αμερικανών!"

Είμαι ο Προφήτης του Έθνους των Σωσώνι, και μίλησα.

Συγκαλέστε συμβούλιο.

Ο αδελφός μου ο Προφήτης μίλησε με σκληρά λόγια...

...για τους φίλους μας, τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Δεν μπορώ να φανταστώ ότι έχουμε την ίδια μάνα...

Ξέρεις ένα πράγμα:

Να ζεις με τα χρώματα του πολέμου στο πρόσωπο σου και με το Τόμαχωκ στο χέρι.

Το Τόμαχωκ είναι πιο δυνατό από τα λόγια σου.

Η ειρήνη που υποστηρίζω θα βοηθήσει τον λαό μας.

Θα πάω στο Βίνσεν...

...να ρωτήσω τον κυβερνήτη Χάρισον τι συνέβη στο αλάτι μας.

Και να σε γεμίσει περισσότερα ψέματα;

Πήγαινε να μιλήσεις με τον Χάρισον.

Εγώ θα πάω με τα χρώματα του πολέμου και το Τόμαχωκ μου.

Είσαι αδελφός μου εξ αίματος...

...αλλά είμαι ο αρχηγός σου.

Αν τολμήσει να κάνεις τίποτα μέχρι να μιλήσω στον κυβερνήτη,

θα νιώσεις το βάρος της τιμωρίας.

Να το θυμάστε αυτό όλοι σας,

αν επιλέξετε τον πόλεμο και όχι την ειρήνη.

Ο Προφήτης είπε μόνο την αλήθεια, Κυβερνήτα Χάρισον.

Θέλω ειρήνη με τις Ηνωμένες Πολιτείες,

αλλά δεν μπορώ να κρατήσω τον αδελφό μου και τους οπαδούς του...

...όσο συνεχίζεται αυτό.

Tέκμουσεχ, θέλουμε ειρήνη, κι εμείς.

Δεν καταλαβαίνεις ότι οι πράκτορες του εχθρού...

...προσπαθούν να σπείρουν την έχθρα μεταξύ μας;

Δεν μπορώ να το αποδείξω στον Προφήτη.

Είπες ότι θα στείλεις άλλο ένα φορτίο αλατιού.

Ο αδελφός μου έχει ήδη σχηματίσει πολεμιστές.

Αν σκοτώσει ένα έποικο μας...

Είναι το σπίτι του Σμιθ.

Κυβερνήτη, Ινδιάνοι έβαλαν τη φωτιά.

Ελάτε γρήγορα.

Η αποστολή του αδελφού μου...

Η φωτιά φαίνεται να είναι στην άλλη άκρη της πόλης,

δεν μπορείς να δεις τίποτα.

Ναι, ευτυχώς.

Το αλάτι είναι εδώ! Πάρτε τα πάντα!

Ο αδερφός σου δεν πρόκειται να ανέβει στην εκτίμησή μας, Tέκμουσεχ.

Γιατί έκαψε το σπίτι;

Γνωρίζοντας τον προφήτη, το σπίτι δεν τον ενδιαφέρει καθόλου.

Κυβερνήτη!

Οι Ινδιάνοι επιτέθηκαν στην εταιρία του Μάρσαλ.

Πήραν το αλάτι και το κρέας;

Τα πάντα, και διέφυγαν στους λόφους.

Ήταν ένα κόλπο για να μας παρασύρουν εδώ.

Ελπίζω να μην υπάρχουν τραυματισμοί.

Ενώ μιλάμε με τον ερυθρόδερμο, οι Σωσώνι θα λεηλατήσουν την πόλη.

Ηρέμησε, φίλε.

Όλοι γνωρίζουμε ότι ο Tέκμουσεχ ήταν πολύ λογικός...

...να οργανώσει κάτι τέτοιο.

Σε ευχαριστώ, Σέιν.

Αλλά το σπίτι του Σμιθ κάηκε και λεηλατήθηκε ο Μάρσαλ.

Οι ερυθρόδερμοι έχουν το θράσος να έρχονται εδώ...

Κύριοι... Καλύτερα να πάμε στο γραφείο μου.

Ο αρχηγός Tέκμουσεχ και εγώ προσπαθούμε για πολύ καιρό...

...να βρούμε ειρήνη μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και όλων των φυλών.

Ίσως να ησυχάσετε όλοι αν μάθετε ότι...

...βρισκόμαστε σε διαπραγματεύσεις μαζί τους...

...για αγορά γης από τις φυλές,

γη η οποία η στρατηγική θέση θα επιτρέψει την ταχεία κατασκευή οχυρών,

εάν είναι απαραίτητο.

Υπέροχα νέα, κύριε.

Προς το παρόν, βρισκόμαστε σε διαπραγματεύσεις με...

...το Κισπόκο το ένα μέρος του έθνους των Σωσώνι.

Οι άλλοι θα έρθουν αργότερα.

Φυσικά, αυτές οι πληροφορίες είναι εμπιστευτικές.

Σας το αναφέρω μόνο και μόνο...

...για να μην καταστραφούν οι ειρηνευτικές προσπάθειες μας.

Ελπίζω να καταλαβαίνετε.

Οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε, να υπολογίζετε σε εμάς.

Σας ευχαριστώ.

Αν θέλεις ειρήνη, ερυθρόδερμε, κράτα τον αδελφό σου μακριά από το Βίνσεν.

Μην του δίνεις σημασία, μιλάει υπό την επήρεια του θυμού.

Αν πρέπει να κρατήσω τον αδελφό μου,

πρέπει να κάνετε το ίδιο με μερικούς από τους άνδρες σας.

Έλα για δείπνο απόψε.

Η κουζίνα της Λώρας, θα μας βοηθήσει να ξεχάσουμε τον Μπάρκερ.

Σε ευχαριστώ Σέιν, θα είμαι εκεί.

Τέλεια, θα ειδοποιήσω την Λώρα.

Αντίο, Κυβερνήτη.

Ο αδελφός μου θα τιμωρηθεί για ότι έκανε σήμερα.

Αν μόνο ο Προφήτης καταλάβαινε το όραμά μας,

ίσως γίνει φίλος των Ηνωμένων Πολιτειών.

Όταν ο Προφήτης ήταν νέος,

έχασε το μάτι του εξαιτίας ενός Αμερικανού.

Θα είναι δύσκολο να ξεχάσει κάτι τέτοιο.

Εντάξει Τέκμουσεχ, είναι δικό σου πρόβλημα.

Θα στείλω ένα αίτημα για αλεύρι,

σύμφωνα με την συνθήκη μας.

Όταν η φιλία μας τελειώσει μεταξύ μας χωρίς υπογεγραμμένα έγγραφα,

τότε η ειρήνη θα είναι ασφαλής.

Το σημαντικό δεν είναι τα επίσημα έγγραφα.

Είναι ό, τι αισθανόμαστε εδώ.

Αντίο, Κυβερνήτη.

Αντίο, αρχηγέ.

Τους άκουσες.

Χαίρομαι που δεν ακολούθησες τη φωτιά.

Καλύτερη η παρουσία μου στην περιοχή να μείνει μυστική...

...όπως μας βολεύει.

- Δεν θα μου φέρει το καλύτερο. - Σαφώς.

Σε κάλεσα, Ραντέλ,

γιατί ο Πρόεδρος Μάντισον σε εμπιστεύεται.

Όσο οι έμποροι ήταν εδώ είχα το πλεονέκτημα...

...να τους δώσω τα στοιχεία σου, χωρίς να συγκαλέσω σημαντική συνάντηση.

Έφαγαν το δόλωμα, σαν να ήταν εξομολόγηση.

Τώρα που ξέρουν για το Κισπόκο,

Ελπίζω να ξέρεις τι να κάνεις.

Έπρεπε να δοκιμάσουμε κάτι.

Το φορτίο αλατιού εστάλη κρυφά...

...αλλά οι κατάσκοποι είχαν πληροφορίες.

Αν κάποιος επιτεθεί στο Κισπόκο,

θα γνωρίζουμε ότι κάποιος ήταν παρών σήμερα.

Λείπεις από το Βίνσεν πολύ καιρό.

Υπάρχουν πολλά νέα πρόσωπα εδώ. Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

Οι Ινδιάνοι δεν αλλάζουν.

Μεγάλωσα με την οικογένεια του Tέκμουσεχ και του Προφήτη.

Ξέρω τους ερυθρόδερμους, Κυβερνήτη.

Αν ο Προφήτης συμφωνήσει με τους Βρετανούς,

θα ενεργήσουμε αμέσως.

Όσο πιο γρήγορα μιλήσω με τον αρχηγό Σύννεφο,

στο χωριό Kισπόκο, τόσο το καλύτερο.

Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατόν.

Πήγαινε από πίσω, να μην σε δει κανείς.

Πατέρα, ήταν ώρα να γυρίσεις.

Όλοι οι άντρες ήταν απασχολημένοι, εξαιτίας της πυρκαγιάς...

Λυπάμαι...

Προτιμώ πάντα την φωτιά στα μάτια σου.

Τι έχουμε εδώ; Νέα δέρματα;

Ωραία, ωραία.

Οι αγορές θα καούν στην Νέα Υόρκη και στη Βοστώνη.

- Είναι εντάξει. - Είναι.

Αλλά μην τους πληρώσεις πάρα πολλά.

Ελάτε στο γραφείο, να σας πληρώσω.

Και Λώρα,

θα έχουμε παρέα στο δείπνο απόψε.

Παρέα;

Και μου το λες τώρα;

Πατέρα, δεν μπορείς να προσκαλείς κάποιον...

...σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

Θα τον συναντήσεις στο σπίτι.

Είναι ο Τέκμουσεχ.

Ο Τέκμουσεχ...

- Καταστρέψατε την φορτηγίδα; - Απόλυτα.

- Το αλάτι διαλύθηκε στο ποτάμι. - Δεν έμεινε τίποτα.

Πολύ καλά.

Πατέρα;

Ο κ. Μπάνκροτ θέλει να σε δει.

Πες του ότι είμαι απασχολημένος.

Κύριε Μπάνκροτ... Πέρασε.

Καλύτερα να πας σπίτι να ετοιμάσεις το δείπνο.

Πολύ καλά. Μην αργήσεις.

Στρατηγέ Πρόκτορ.

Ανάπαυση, κύριοι, δεν είμαι με τη στολή.

Ποιο είναι το κορίτσι;

Η κόρη μου Λώρα.

Δεν ξέρει τι συμβαίνει εδώ, όσο είναι στο άλλο δωμάτιο.

Είσαι μακριά από το οχυρό Μόλντεν, Στρατηγέ.

Οι κατασκοπεία των ΗΠΑ καταλαμβάνει την περιοχή μεταξύ εδώ και του Καναδά.

Ρισκάρισα για να αποφευχθεί ο κίνδυνος του σχεδίου.

Είναι μεγάλο ταξίδι.

Αυτή η αγριότητα είναι η αδυναμία μας.

Για να μας κάνει ισχυρούς.

ΜακΓκρέγκορ, έχεις χάρτη της περιοχής;

Ναι.

Οι άνδρες μου έχουν εντοπίσει τους λόφους, δρόμους και μονοπάτια.

Μπορούμε επίσης να προσθέσουμε δέντρα και θάμνους.

Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.

Ένα τρένο με στρατιώτες έχουν ήδη φύγει από το οχυρό Μόλντεν.

Θα είναι εδώ τώρα.

Θα τολμήσεις να στείλεις στρατιώτες πριν από την κήρυξη του πολέμου;

Πυροβολικό ΜακΓκρέγκορ.

Το κονβόι μεταφέρει κανόνια,

για τους λόφους με θέα στο δρόμο προς το Βίνσεν.

Αυτή η πόλη κύριοι θα είναι η έδρα του Στρατού των ΗΠΑ,

αν κηρυχθεί ο πόλεμος.

Φανταστικό, κύριε!

Είναι δυνατόν, και εύλογο.

Ινδιάνοι οδηγοί θα οδηγήσουν το κομβόι μας στα ορεινά μονοπάτια.

Αν αυτό το σχέδιο δεν λειτουργήσει,

τα κανόνια μας θα απωθήσουν το στρατό πριν έρθει στον Καναδά.

Είναι καλύτερα, Λοχαγέ.

Ο βασιλιάς δεν προτίθεται να χάσει τον πόλεμο.

Όταν τα κανόνια είναι στη θέση τους, δεν θα τα κρύψουμε.

Έχουμε υποσχεθεί στους Ινδιάνους μουσκέτα, κύριε.

Ήταν στο κομβόι.

Οι Αμερικανοί δεν κοιμούνται, κύριε.

Θα διαπραγματευτούν με τις φυλές για να αγοράσουν περισσότερη γη.

Θέλουν να χτίσουν μια ισχυρή γραμμή από εδώ προς τα σύνορα.

Δεν πρέπει να αγοράσουν τη γη.

Μια τέτοια άμυνα θα ματαιώσει τα σχέδιά μας.

Ντέμινγκ,

θέλω ο Προφήτης να επιτεθεί στο χωριό Kισπόκο αμέσως.

Εάν είναι απαραίτητο...

...να σκοτώσει το αρχηγό Μικρό Σύννεφο...

...για να προειδοποιήσει τις άλλες φυλές...

...να μην πουλήσουν περισσότερη γη στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Μάλιστα, κύριε.

Οι βατήρες θα είναι έτοιμοι για τα κανόνια...

...όταν το κομβόι φτάσει.

Καλή τύχη, κύριε.

Σε ευχαριστώ, Λοχαγέ.

Τώρα, ΜακΓκρέγκορ, ας ξαναδούμε τον χάρτη.

Θα ήθελα να δω τη θέση των γύρω λόφων.

Ώστε ο αδελφός σου, ο Προφήτης,

προκάλεσε αυτά τα προβλήματα σήμερα;

Tέκμουσεχ,

γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον από την παιδική ηλικία.

Έχεις σπουδάσει τον πολιτισμό μας.

Και τον βρήκες καλό, έτσι δεν είναι;

Τα σχολεία σας,

η θρησκεία σας,

η αρχιτεκτονική των πόλεων σας...

Είναι καλά πράγματα.

Τότε γιατί, λοιπόν, ο Προφήτης και οι άλλοι ηγέτες...

Δεν το βλέπουν;

Χρειάζονται πολλά φεγγάρια...

Πολλά φεγγάρια...

Υπάρχει ακόμα η γη και ο ουρανός...

...και τα χρόνια του πολιτισμού μεταξύ των λαών μας.

Μεταξύ μας, επίσης, Λώρα.

Μπορείς να μειώσεις την απόσταση.

Πιστεύεις ότι θα ήταν διαφορετικά αν ζούσα σαν λευκός;

Με τα ρούχα του λευκού;

Θα ήμουν ακόμα Ινδιάνος στο λαό σου.

Λώρα,

Ξέρεις τι νιώθω για σένα.

Αλλά θα χρειαστεί ένα θαύμα...

...πριν να έχω το δικαίωμα να στο πω.

Δεν μπορούσα να φύγω.

Είναι πάντα το ίδιο:

Πάντα δουλειά την τελευταία στιγμή.

Λυπάμαι, Tέκμουσεχ.

Καταλαβαίνω.

Πατέρα,

ο Προφήτης είναι υπεύθυνος για τα προβλήματα σήμερα.

Ο Τέκμουσεχ θα τον τιμωρήσει.

Τι θα του κάνεις;

Θα τον εξορίσω από το Τιπακανόου.

Πρέπει να μάθουν να σέβονται την αρχή του αρχηγού τους.

Κατάλαβα...

Αλλά αυτό δεν είναι λίγο δύσκολο;

Εξαιτίας του καθήκοντος του.

Μα, πατέρα...

Δεν πρέπει να υπερασπίζεσαι τον Προφήτη.

Θα μπορούσε να είναι το δικό σου σπίτι το επόμενο.

Ναι, κόρη μου...

Ένας άνθρωπος θα μπορούσε να αποκαταστήσει την ειρήνη στην περιοχή.

Αν ο Στηβ ήταν εδώ...

Ο Στηβ Ράντελ;

Ίσως τα προβλήματά μας στην περιοχή γίνουν πολύ μικρά γι 'αυτόν...

Ίσως οτιδήποτε εδώ είναι αρκετό γι 'αυτόν...

Αρχηγέ Μικρό Σύννεφο!

Ο προφήτης είναι καθοδόν.

Θα σε σκοτώσει και θα κάψει τις σκηνές σας.

Πρέπει να καταστρέψουμε τη γέφυρα που οδηγεί στο χωριό.

Είναι το μοναδικό σημείο πρόσβασης στο χωριό μου.

Τι θα γίνει με τους κυνηγούς μου;

Ο Κυβερνήτης Χάρισον σου έφτιαξε τη γέφυρα,

θα φτιάξουμε μια άλλη.

Πάρε τους γενναίους σου στο φαράγγι, θα ανατινάξω τη γέφυρα!

Διάδωσε το στις άλλες φυλές.

Πρέπει να είναι προετοιμασμένοι. Ο Προφήτης θα επιτεθεί ξανά.

Αν δεν νικήσουμε τον Προφήτη, δεν θα έχουμε ποτέ ειρήνη εδώ.

Πες τους ότι είναι επιθυμία του Μεγάλου Λευκού στην Ουάσιγκτον...

...και θα τους προστατεύσουμε.

Μιλάς με τη γλώσσα της αλήθειας.

Θα γίνει.

Tέκμουσεχ,

Επέστρεψα γιατί καταλαβαινόμαστε μεταξύ των φυλών.

Ο Προφήτης άρχισε να βασιλεύει το τρόμο.

Φόβισες τους Βρετανούς.

Τι μπορώ να κάνω;

Δεν έχω δει τον αδελφό μου από την επίθεση στο Βίνσεν.

Πάντα ήθελε...

Ώστε ήρθες εδώ για να φέρεις προβλήματα.

Είμαι πρόθυμος να σε σταματήσω.

Πήγαινε με τους Αμερικανούς, αν θέλεις. Δεν είσαι πια αρχηγός μου.

Θα ηγηθώ των Σωσώνι στο Τιπακανόου.

Θα γίνω αρχηγός.

- Με ποιο δικαίωμα; - Με αυτό εδώ!

Εκτός αν νομίζεις ότι το δικό σου Τόμαχωκ είναι ισχυρότερο.

Θα πολεμήσεις τον αδερφό σου;

Είναι η μόνη λύση, Στηβ.

Πάντα ήθελε να γίνει αρχηγός.

Θα έχει την ευκαιρία του.

Και όταν γίνω αρχηγός, Σιναμάτα,

θα πεθάνεις.

Ο λαός μας θα συγκαλέσει συμβούλιο για να παρακολουθήσει.

Tέκμουσεχ...

Είσαι ο άνθρωπος που κάνει τη διαφορά ανάμεσα στην ειρήνη και τον πόλεμο.

- Αν εσύ... - Δεν σκοπεύω να πεθάνω, Στηβ.

Θα ετοιμαστώ.

Δεν μπορώ να σκοτώσω τον αδελφό μου.

Θα με αναγνωρίσεις ως αρχηγό.

Αλλά ήθελες να με σκοτώσεις, δεν υπάρχει αγάπη μεταξύ μας.

Θα φύγεις από το Τιπακανόου και δεν θα επιστρέψεις.

Δεν θα έχεις καθόλου γη στα εδάφη των Σωσώνι.

Αφήστε αυτούς που θέλουν να ακολουθήσουν τον αδελφό μου τώρα.

Πάρτε ό, τι είναι δικό σας και φύγετε!

Είσαι ανόητος, αδελφέ μου.

Έπρεπε να με σκοτώσεις.

Όλη μου τη ζωή τον υπερασπιζόμουν και τον προστάτευα.

Δεν μπορώ να τον βλάψω.

Δεν μπορούσες.

Σίγουρα θα γυρίσει στους ’γγλους.

Θα σπείρει την προπαγάνδα του φόβου...

...σε όλες τις φυλές της περιοχής.

Η προπαγάνδα πολεμάτε με προπαγάνδα.

Πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος να αποδείξουμε στις φυλές...

...ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θέλουν να είναι φίλοι.

Βλέπω καλά.

Μιλήσαμε γι 'αυτό όταν ήμασταν παιδιά.

Το όνειρο που είχαμε για το Τιπακανόου.

Να γίνει πόλη σαν των λευκών.

Ποτέ δεν έπαψα να σκέφτομαι γι 'αυτό.

Γιατί λοιπόν να μην το κάνεις;

Μια πόλη με πραγματικά σπίτια,

ένα σχολείο, εκκλησία.

ανθόκηπους, και αγροκτήματα.

- Είναι δυνατόν; - Ναι, με τη βοήθεια του Χάρισον.

Θα αποδείξουμε σε όλες τις φυλές...

...ότι οι Ινδιάνοι και οι λευκοί μπορούν να συνυπάρχουν.

Στηβ...

Θα μου δώσει την ευκαιρία να ζητήσω από την Λώρα να με παντρευτεί.

Πες στο λαό σου ότι ο εξοπλισμός και οι εργαζόμενοι για το χτίσιμο

θα είναι εδώ σε δύο εβδομάδες.

Πρόκειται για ένα εντυπωσιακό έργο, Στηβ,

αλλά είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει.

Δίνοντας στις φυλές αυτό το παράδειγμα, θα ακολουθήσουν όλες.

Οι άντρες και οι προμήθειες θα σταλούν αμέσως.

Ειδοποίησε τον Tέκμουσεχ.

- Το έχω κάνει ήδη. - Πολύ καλά.

- Είμαστε στο δρόμο της ειρήνης. - Στα μισά του δρόμου.

Θα έχουμε ειρήνη μόνο όταν βρούμε τους κατασκόπους που είναι στο Βίνσεν.

Έχεις κάποιο σχέδιο κατά νου;

Ας τους αφήσουμε να μάθουν ότι τους κυνηγώ. Θα δούμε τα σχέδια τους.

Θα προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν.

Τότε δεν θα ανησυχούμε γι'αυτό.

Καλή τύχη, Στηβ.

Ευχαριστώ.

Πού είναι ο πατέρας σου, μις ΜακΓκρέγκορ;

Στο γραφείο του.

- Αλλά πρέπει να περιμένετε... - Σας ευχαριστώ.

Δεν θα είναι πολύ...

- Ποιος είναι; - Ο Ντέμινγκ.

Συνέβη.

Ο Τέκμουσεχ και ο Προφήτης διέκοψαν τις σχέσεις.

Ο Προφήτης εξορίστηκε από το Τιπακανόου.

Χρειάστηκε χρόνος, αλλά αποδυνάμωσε τον Τέκμουσεχ.

Ίσως.

Η επίθεση στο Ινδιάνικο χωριό, σταμάτησε από τον Στηβ Ράντελ.

Τον Ράντελ;

Είναι στην πόλη αυτή τη στιγμή.

Έφυγε από το γραφείο του Χάρισον, και έρχεται εδώ.

Πρέπει να έρχεται εδώ για να δει την Λώρα.

Ο Ράντελ με ξέρει.

Τον συνάντησα στην Ουάσιγκτον στη διάρκεια μια ειρηνευτικής συνομιλίας.

Περίμενε.

Νεαρά, έχω 150 δέρματα ελεφάντων...

Από ελέφαντες;

- Στηβ! - Λώρα!

Χαίρομαι που σε βλέπω!

Στηβ, σκέφτηκα ότι δεν θα σε ξαναδώ ποτέ!

Πρέπει να φύγεις από το μαγαζί, Στρατηγέ.

Η πόρτα οδηγεί στο δρομάκι.

Δεν μπορώ να μείνω στο Βίνσεν, εάν ο Ράντελ είναι εδώ.

Θα χειριστείς τις λεπτομέρειες χωρίς εμένα;

Θα κάνω το καλύτερο δυνατό.

Είναι δύσκολο να το πιστέψω, Λώρα.

Πάντα το είχες, ακόμα και όταν ήμασταν παιδιά.

Μην ανησυχείς.

Όταν ένας καλός άντρας εμφανιστεί, θα το βγάλω.

Θα επικοινωνήσω μαζί σας από τον Καναδά.

- Πού είναι ο πατέρας σου; - Με πελάτες.

Οι επιχειρήσεις είναι υπέροχες, αλλά για σένα, θα βρει ώρα.

- Πάμε στο γραφείο του. - Εντάξει.

Ορίστε!

Πατέρα;

Στηβ Ράντελ!

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!

Μιλούσαμε για εσάς τις προάλλες.

Σέιν, δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

Είσαι μια χαρά!

Όπως τον παλιό καιρό, Λώρα.

Ο Στηβ, η Λώρα, και ο Τέκμουσεχ, και οι τρείς σας.

Πάντα κάνατε πολύ θόρυβο.

Να σε δω τώρα!

Γερνάω, Στηβ.

Είναι δυνατός σαν βόδι.

Μπορεί να γδάρει ένα ελάφι

με την ορμή, και πάνω!

Πού είναι ο κ. Μπάνκροτ;

Το έστειλα στην αποθήκη, να δει αυτό που έχουμε σε απόθεμα.

Θα μπορούσα να του δώσω μια λεπτομερή καταγραφή.

Μερικές φορές αναρωτιέμαι ποιος είναι το αφεντικό εδώ.

Θα φας μαζί μας απόψε, Στηβ;

Σε παρακαλώ, έλα.

Θα βάλω τα Κυριακάτικα μου.

Πολύ καλά. Κάθισε να μιλήσουμε λιγάκι.

Λυπάμαι Σέιν, έχω να κάνω κάτι, να πάω κάπου.

Τότε θα σε δούμε απόψε, και θα μας πει τα πάντα!

Τέλεια.

Πολύ καλά, απόψε, Στηβ.

Είδα τον Tέκμουσεχ, Λώρα.

Σκέφτεται πολλά για σένα.

Έρχεται στο Βίνσεν, με την πρώτη ευκαιρία.

Γιατί επέστρεψες, Στηβ;

Με έστειλαν εδώ για επαγγελματικούς λόγους.

Μια στιγμή, Στηβ.

Θα δω αν ο κ. Μπάνκροτ θέλει κάτι.

Παράξενο, δεν είναι εκεί.

Πρέπει να έφυγε από την πίσω πόρτα.

Του έπεσε η ταμπακιέρα του.

Η.Π.(Κοινοβούλιο)

Είσαι σίγουρη ότι είναι ο Μπάνκροτ;

Ήμουν στην αποθήκη δυο λεπτά πριν έρθεις,

και δεν ήταν εκεί.

Αυτά τα διασταυρούμενα διακριτικά είναι των Γρεναδιέρων του βασιλιά.

- Ξέρεις πού μένει; - Στο ξενοδοχείο, γιατί;

Είναι ίσως ο λόγος που είμαι στο Βίνσεν, Λώρα.

Οι ’γγλοι γνωρίζουν πάρα πολλά για τα σχέδιά μας.

Ο πατέρας σου γνωρίζει τον Μπάνκροτ από καιρό;

Όχι, είναι νέος πελάτης.

Θα ήθελα να τον συναντήσω. Μπορώ να του το επιστρέψω;

Θα μπορούσε να φέρει μπελάδες.

Αυτό συμβαίνει ήδη.

Ναι;

Ο ιδιοκτήτης με έστειλε, κύριε.

Βρήκαμε την ταμπακιέρα σας κάτω.

Ράντελ;

Στρατηγέ Πρόκτορ!

Έπρεπε να μας ενημερώσετε για την άφιξη σας στο Βίνσεν.

Θα είχατε τιμές ως υπουργός.

Τι θέλεις εδώ;

Κανείς ’γγλος κύριος δεν είναι πλήρης χωρίς την ταμπακιέρα του.

Και αυτό ίσως πρέπει να έχει κάποιο ξεχωριστό συναίσθημα:

Έχει το σήμα ενός από τα αγαπημένα σας συντάγματα.

Σε ευχαριστώ πολύ.

Πρέπει να σου ζητήσω, ευγενικά...

Ένας στρατιωτικός με πολιτικά ρούχα...

Είναι ασυνήθιστο για ένα Στρατηγό να γίνει κατάσκοπος.

Δεν είμαστε σε πόλεμο, κ. Ράντελ.

Είμαι εδώ μόνο για επαγγελματικούς λόγους με τον κ. ΜακΓκρέγκορ.

Συνηθισμένες δουλειές;

Φοβάμαι πως πρέπει να απαντήσετε σε...

...μερικές ερωτήσεις στον Κυβερνήτη Χάρισον.

Φυσικά, χωρίς αντίρρηση...

Καλή δουλειά, Λοχαγέ.

Τα άλογα είναι πίσω, καλύτερα να βιαστούμε, κύριε.

Στηβ!

Είναι η πρώτη φορά που κάνω δουλειές μαζί του.

Φυσικά δεν μου φάνηκε να είναι στρατιωτικός.

Δεν μου ανέφερε τίποτα τέτοιο,

και γνωρίζει πολύ καλά το δέρμα.

Με ποιον θα επικοινωνούσε εδώ;

Ο άλλος άντρας που ήταν στο άλλο δωμάτιο, αυτός που με χτύπησε.

Ο Πρόκτορ χρησιμοποιεί εσένα και την επιχείρηση σου,

για να καλύψει τον πραγματικό σκοπό της επίσκεψής του.

Είναι δυνατόν...

Στηβ, ελπίζω να μην σκεφτείς ότι εγώ...

Δεν θα το έκανες αυτό στη Λώρα.

Φυσικά και όχι.

Διαφορετικά, αρνούμαι.

Καλύτερα να το αναφέρω στον Χάρισον.

Θα σας δω στο σπίτι αργότερα.

Ο Πρόκτορ ξέφυγε;

Έφυγε από την πόλη.

Είδα τον Ράντελ...

Το ξέρω, πόσο γρήγορα μπορείς να πάς στον Προφήτη;

Η κατασκήνωση του είναι κοντά στο δάσος.

Θα έλεγα μία ώρα, ίσως και λίγο περισσότερο.

Πήγαινε του ένα μήνυμα:

Να επιτεθεί στο ράντσο μου απόψε.

Τι;

Κανείς δεν θα υποψιαστεί κάποιον εδώ που ο Προφήτης του επιτέθηκε.

Ο Στηβ Ράντελ θα είναι σπίτι μου.

Και θα πεθάνει

προσπαθώντας να προστατεύσει την Λώρα και εμένα.

Τι ώρα να επιτεθεί;

Πες τους...

Θα τους κάνω σινιάλο στο παράθυρό μου με ένα φανάρι.

Και να θυμάσαι:

Να μην πειράξουν την κόρη μου!

Ξέρω πόσο εκτιμάς τον Ράντελ.

Αλλά αυτή τη φορά, δεν έχεις άλλη επιλογή.

Το λέω αυτό στη συνείδησή μου.

Καλύτερα να βιαστείς.

Είμαι έκπληκτος που ο Πρόκτορ πήρε το ρίσκο να έρθει αυτοπροσώπως.

Κάτι σημαντικό πρέπει να έχουν.

Έλαβα πληροφορίες από τα Καναδικά σύνορα.

Ήταν ρουτίνα πριν από την ιστορία με τον Πρόκτορ.

Μπορεί να υπάρχει μια σύνδεση.

Η έκθεση αναφέρει ότι νέο φορτίο πυροβολικού έφτασε στο οχυρό Μόλντεν,

και στη συνέχεια εστάλη πίσω.

Το φορτίο από το οχυρό;

Προσπαθήσαμε να εντοπίσουμε το φορτίο, αλλά φαίνεται να έχει εξαφανιστεί.

Παρακολουθήστε στενά τις χερσαίες και θαλάσσιες κινήσεις.

Αυτό το πυροβολικό πρέπει να έχει στρατηγική σημασία για τον Πρόκτορ,

Σίγουρα σχετίζεται με την Ιντιάνα.

Γι'αυτό ο Πρόκτορ είναι εδώ.

Ζήτησα από την αντικατασκοπεία να εντείνουν τις προσπάθειές τους,

αλλά ο χρόνος είναι λίγος.

Ο πόλεμος μπορεί να ξεσπάσει από τη μια στιγμή στην άλλη.

Τουλάχιστον αυτό μου δίνει τα στοιχεία.

Η διαφορά μεταξύ της νίκης και της ήττας,

μπορεί να βρίσκεται στην ταμπακιέρα ενός ’γγλου τζέντλεμαν.

Τίποτα από ένα καλό ποτήρι κρασί για να ολοκληρωθεί το γεύμα.

Φαίνεται η μαγειρική μου έφερε δυσπεψία στον μπαμπά.

Όχι, Λώρα, δεν είναι αυτό.

Αλλά ξαφνικά, αυτά τα πράγματα φαίνονται πολύ σημαντικά.

Ένα ζεστό σπίτι...

Η ικανοποίηση ενός καλού γεύματος, καλό κρασί...

Και ένα όμορφο κορίτσι να θαυμάσεις.

Πάρα πολύ κρασί.

Καταλαβαίνω πολύ καλά πως αισθάνεται.

Αλλά κανείς δεν μπορεί να χαλαρώσει αυτές τις μέρες.

Όλοι δεσμεύονται από τις αρχές τους,

Την πολιτική...

Και οι άνθρωποι πεθαίνουν εξαιτίας τους...

Αλλά σίγουρα θα προτιμήσετε να αποφύγετε να μιλήσετε για πολιτική.

Καληνύχτα, Στηβ.

Καληνύχτα, Σέιν. Τα λέμε αύριο.

Αύριο; Ναι.

Ναι, αύριο.

- Καληνύχτα, κόρη μου. - Καληνύχτα, μπαμπά.

Λείπεις τόσο καιρό...

Δεν ξέρω καν αν έχεις αλλάξει.

Γιατί να αλλάξω;

Στηβ...

’φησες το Βίνσεν εδώ και δύο χρόνια.

Γιατί δεν έγραψες;

Να...

Δεν ξέρω...

Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν παντρεμένη με τον Τέκμουσεχ.

Πάντα έλεγε ότι θα σου κάνει πρόταση...

όταν έρθει η ώρα.

Αλλά δεν έχει έρθει η ώρα.

Για όλους μας.

Ξέρεις ότι σε αγαπάει...

Και η νέα πόλη του Τιπακανόου θα έρθει με τον καιρό.

Οι Ινδιάνοι δεν ακολουθούν έναν αρχηγό που θα παντρευτεί μια λευκή.

Θα είσαι στο Τιπακανόου κατά τη διάρκεια της κατασκευής της πόλης;

Μεγάλο μέρος του χρόνου.

Ο Χάρισον θα στείλει άντρες για να βοηθήσει.

Κάποιος πρέπει να είναι εκεί για να αποφευχθούν συγκρούσεις...

...μεταξύ των Ινδιάνων και αυτών.

Θα υπάρξουν προβλήματα από τους ’γγλους και τον Προφήτη.

Δεν θα τους αρέσει, αυτό είναι σίγουρο.

Εάν μόνο...

Στηβ!

Σωσώνι!

Πήγαινε για βοήθεια στην πόλη. Ο πατέρας σου...

...κι εγώ θα προσπαθήσουμε να τους κρατήσουμε.

Σέιν!

Τους είδα Στηβ!

Θα τους χτυπήσω από πάνω!

Είδαμε τη φωτιά από την πόλη.

Οι Ινδιάνοι επιτίθενται στο σπίτι μας!

Το ήξερα ότι θα καταφέρναμε τους ερυθρόδερμους, Στηβ.

Παραλίγο να με ταχτοποιήσουν, Σέιν.

Ευχαριστούμε, Κυβερνήτη.

Φτάσατε πολύ γρήγορα!

Πληρώνει για να υπάρχει μια ομάδα σε επιφυλακή!

Στηβ, είσαι καλά;

- Χάρη σε σένα. - Χάρη στον μπαμπά.

Αν δεν είχε πυροβολήσει τον Ινδιάνο από...

...το παράθυρο, δεν θα κατάφερνα να ξεφύγω.

Ούτε εσύ, Στηβ, αν δεν έριχνε το παράθυρο.

Κυβερνήτη,

Δεν θα κατηγορήσω κανέναν μέχρι να έχουμε αδιάσειστα στοιχεία.

Στηβ, γνωρίζω την αγάπη σου για τους ΜακΓκρέγκορ.

Αλλά αν ο Σέιν είναι ένοχος και τον αφήσεις να ξεφύγει,

θα ρισκάρεις τη ζωή σου.

Οι Σωσώνι επιτέθηκαν στο σπίτι του, άκουσες την Λώρα.

Ο πατέρας της θα σκοτωνόταν.

Νομίζω ότι μπορούμε να αποδείξουμε αν έχει σχέσεις με τους Βρετανούς.

Πώς;

Θα προσλάβεις λευκούς να δουλέψουν στο Τιπακανόου.

Θέλω να προσλάβεις μερικούς από τους παγιδευτές του ΜακΓκρέγκορ,

ειδικά έναν άντρα ονόματι Ντέμινγκ.

- Θα μπορούσαν να σαμποτάρουν το έργο. - Θα τους παρακολουθούμε μέρα νύχτα.

Και αν προσπαθήσουν κάτι, θα είμαστε στο σωστό δρόμο.

Πολύ καλά, Στηβ.

Θα κάνουμε όπως θέλεις.

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΟΥ ΤΙΠΑΚΑΝΟΟΥ

Οι ’γγλοι μου υποσχέθηκαν περισσότερη δύναμη.

Αλλά ο Tέκμουσεχ αποκτά δύναμη, από τα λευκά αδέλφια.

Σχεδόν η πόλη του Τιπακανόου πλησιάζει στο τέλος της.

Τι θα κάνετε γι'αυτό;

Θα τους αφήσουμε να τελειώσουν.

Ο Ντέμινγκ είναι εκεί.

Θα μας αναφέρει πότε η πόλη θα ολοκληρωθεί.

Ο Τέκμουσεχ θα πάει στις νότιες φυλές για να τους ενημερώσει.

Μόλις φύγει,

θα γίνεις ο ηγέτης του Τιπακανόου,

Ο βασιλιάς του έθνους των Ινδιάνων.

Ο Χάρισον θα στείλει Αμερικανικό στρατό για να με σταματήσει.

Ακριβώς.

Αλλά αυτό που δεν ξέρει,

είναι ότι τα κανόνια μας είναι στους λόφους,

έτοιμα να διαλύσουν τις δυνάμεις του σε κομμάτια.

Και δεν ξέρει ότι οι άντρες σου έχουν Αγγλικά μουσκέτα.

Οι άμαξες είναι γεμάτες όπλα και πυρομαχικά...

για σας.

Αυτό θα σημάνει κήρυξη πολέμου ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Αγγλία.

Το παιδί δεν ξέρει τι είναι καλό γι 'αυτόν.

Ίσως έπρεπε ένας άλλος πόλεμος για τους Αμερικανούς να συνειδητοποιήσουν...

...ότι πρέπει να προστατεύσουν την πατρίδα τους, την Αγγλία.

Συμφωνείς με το σχέδιο μας;

Οι Αμερικανοί θα πληρώσουν για το μάτι.

Δέχομαι το σχέδιό σας, αδέρφια μου.

Tέκμουσεχ!

Κύριε Ράντελ!

Ο Ντέμινγκ και δύο άνδρες μόλις έφυγαν από την πόλη.

Πήραν άλογα;

Έφυγαν πολύ ήσυχα, για να μην τους πάρει χαμπάρι κανείς.

Σε ποια κατεύθυνση;

Σε διαφορετικές κατευθύνσεις, στους λόφους.

Και ο Ντέμινγκ;

Προς το Γκρέιτ Γούαιτ Ροκ.

Ας τον αφήσουμε να προχωρήσει,

για να δούμε πού θα πάει.

Σταμάτησε να ιππεύει.

Καλύτερα να αφήσουμε τα άλογα μας εδώ.

Ορίστε το βεληνεκές και ο στόχος της περιοχής των κανονιών σας, Υπολοχαγέ.

Οι άλλες ομάδες θα λάβουν τις οδηγίες τους απόψε.

Μπορούμε να γνωρίζουμε την ημέρα της επίθεσης;

Όχι, αλλά θα ενημερωθείτε έγκαιρα.

Να μην επικοινωνήσετε μαζί μας κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.

Να μην το ρισκάρετε καθόλου.

Πολύ καλά, κύριε.

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΕΟ TΙΠΑΚΑΝΟΟΥ

Η πόλη Tιπακανόου πρέπει να συμβολίζει την υπεραξία...

...και ειλικρίνεια, μεταξύ των Ινδιάνικων εθνών...

...και φίλων και γειτόνων τους, τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Και τώρα, ο άνθρωπος που ονειρεύτηκε να κάνει δυνατή αυτή την πόλη:

Αρχηγός Tέκμουσεχ, του έθνους Σωσώνι.

Λευκοί αδελφοί μου,

λαέ της φυλής μου,

ότι βλέπετε εδώ...

...λέει περισσότερα από κάθε ομιλία.

Φεύγω σήμερα για το Νότο,

να μεταφέρω την είδηση του Tιπακανόου,

και να δείξω στα αδέλφια μας ότι μπορούν...

...να χτίσουν την πόλη τους όπως αυτή.

Όπου κι αν πάω,

Θα διαδώσω την γενναιοδωρία των Ηνωμένων Πολιτειών.

Οι Αμερικανικές δυνάμεις

θα κρατήσουν για πάντα μακριά το πόλεμο από τη γη μας,

και θα μας εγγυηθούν διαρκή ειρήνη.

Προφήτη.

Ο Tέκμουσεχ λείπει ήδη μια εβδομάδα, δεν μου αρέσει.

- Ούτε κι εμένα. - Τότε;

- Τι θα κάνεις; - Θα ξεκινήσουμε επιθέσεις αμέσως.

Περάστε.

Μια άλλη επιδρομή;

Χειρότερο.

Όχι μόνο ο Προφήτης επιτίθεται στους εποίκους και σκοτώνει τον λαό του,

αλλά τώρα κατέλαβε το Τιπικανόου και ανακηρύχθηκε αρχηγός.

Όσο περιμένουν να φύγει ο Τέκμουσεχ θα προκαλέσουν την επίθεση μας,

και θα μας βομβαρδίσουν με το πυροβολικό τους.

Όπως είπες, θα χρειαστούν έξι μήνες για να βρεις τα κανόνια.

Κυβερνήτη,

θέλω να διαδόσεις ότι ο στρατός μας θα φύγει το πρωί,

για να βρει τον Προφήτη στο Τιπακανόου.

Τι;

Συγκέντρωσε όλες τις άμαξες τις πόλεις, να είναι έτοιμες να φύγουν την αυγή.

Μα Στηβ...

Θα σου εξηγήσω το σχέδιο.

Σε όλους τους διοικητές Λόχων:

Μέλη του τακτικού στρατού και της πολιτοφυλακής θα είναι έτοιμοι...

...για αναχώρηση με πλήρη εξοπλισμό, στις 5:30.

Χένρυ Χάρισον, Κυβερνήτης.

Είναι σε όλη την πόλη.

Όλοι οι αρτιμελείς άνδρες αναχώρησαν τα ξημερώματα.

Στείλε μήνυμα στο πυροβολικό για απόψε.

Φρόντισε ο Προφήτης να διανείμει μουσκέτα στους άνδρες του.

Ελπίζω ο Στηβ Ράντελ να μην επιστρέψει για να παρέμβει.

Όσο είναι ζωντανός, δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.

Οι αγγελιοφόροι έχουν πολύ δρόμο να κάνουν.

Δεν έχουν πολύ χρόνο.

Στηβ,

ανησυχώ.

Ο Προφήτης δεν είναι ανόητος.

Θα σας αναγκάσει να επιτεθείτε εκτός αν είναι καλά προετοιμασμένοι.

Πρέπει να κερδίσουμε αυτή τη μάχη, Λώρα,

αλλιώς οι Ηνωμένες Πολιτείες θα χάσουν την περιοχή της Ιντιάνα.

Ειδοποίησα τον Τέκμουσεχ, αλλά δεν θα επιστρέψει έγκαιρα.

Πρέπει να συγκεντρώσει τους πολεμιστές του κατά του προφήτη.

Αλλά για τώρα...

Εξαρτάται από μας...

Αλλά μπορούμε να κάνουμε πολλά.

Στηβ, αν τραυματιστείς...

Λώρα...

Έχω μια αποστολή να κάνω εδώ.

Όταν τελειώσει,

θα επιστρέψω στην Ουάσιγκτον.

Φοβάσαι ότι αν μείνεις εδώ,

θα πληγώσεις τον Τέκμουσεχ αν μάθει ότι μ 'αγαπάς;

- Λώρα... - ’σε με να τελειώσω!

Σε αγαπώ,

όχι τον Τέκμουσεχ.

Αν πρέπει να πέσω στην αγκαλιά σου,

Θα το κάνω.

Γιατί περιμένουμε εδώ; Γιατί δεν υποχωρούμε.

Θα καταλάβεις γιατί σε λίγο.

Και οι άμαξες και οι άνδρες που φέρνουμε;

Ας τις ονομάσουμε προκαταβολικές άμαξες, Μπάρκερ.

Μου μοιάζει με στρατιωτικές ασυναρτησίες...

Λύστε τα άλογα και πηδήξτε!

Ακούγεται σαν κανόνι.

Σωστά, κ. ΜακΓκρέγκορ. Ένα κανόνι να μας συναντήσει.

Το ήξερες ότι ήταν εκεί;

Δεν ξέραμε που ακριβώς ήταν. Τώρα ξέρουμε.

Σε πολύ λίγο χρόνο, κύριοι,

θα επιστρέψουμε στο στρατόπεδο μας.

Είναι κούκλες στις άμαξες!

Θα ανέβουν το λόφο!

Αλλάξτε στόχο.

Τα σημείωσες όλα;

Ελπίζω.

Δεν βλέπω νέα μπαταριά.

Είναι δεκαπέντε.

Συγκεντρώστε τις ομάδες σας, θα επιτεθούμε τώρα.

Τι αποφάσισε ο Προφήτης, Στηβ; Θα παραδοθούν χωρίς μάχη;

Θέλει 24 ώρες να το σκεφτεί.

- 24 ώρες; - Θέλει να κερδίσει χρόνο.

Νομίζεις ότι θα κάνει αιφνιδιαστική επίθεση;

Υπάρχει κάτι στον αέρα.

Ο ΜακΓκρέγκορ δεν προσφέρθηκε εθελοντικά χωρίς λόγο.

Θα είμαι σε επιφυλακή το βράδυ.

Το έφτασες ήδη πολύ μακριά, Σέιν.

Μην αγγίξεις το όπλο σου.

Ίσως πρέπει να μιλήσουμε με τον Κυβερνήτη Χάρισον.

Τι τρέχει; Τι σε ανησυχεί, Στηβ;

Περίμενα μέχρι να είσαι σίγουρος για το Τιπακανόου.

Ανοησίες...

Απλά εγώ...

Είναι πληροφορίες για να σφαγιάσει ο Προφήτης τους άντρες μας.

Στηβ...

Πάντα σε συμπαθούσα...

Κρίμα που υπηρετούμε υπό διαφορετικές σημαίες...

Θέλω μόνο να σου ζητήσω μια χάρη...

Θα φροντίσεις την...

Λώρα, για μένα;

- Θα με παντρευτεί. - Αλήθεια;

Είναι φανταστικό.

Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να έρθω στο γάμο, αλλά...

Σας εύχομαι...

...όλη την ευτυχία του κόσμου.

Λυπάμαι, γιε μου.

Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;

Ο ηλίθιος πολεμιστής σου σκότωσε κατά λάθος τον ΜακΓκρέγκορ...

...και αποκάλυψε τα όπλα σας στους Αμερικανούς.

Πρέπει να τους επιτεθούμε αιφνιδιαστικά με τα μουσκέτα μας.

Το μόνο που μένει τώρα είναι να επιτεθούμε πρώτοι.

Τα τύμπανα σώπασαν. Ας προετοιμαστούμε, κύριε.

Σήμανε συγκέντρωση.

Όλοι στα οδοφράγματα. Οι πυροβολητές στις θέσεις τους!

Γρήγορα στη πόλη! Αν δεν την υπερασπιστούμε, είναι το τέλος!

Είναι το τέλος του Tιπακανόου, Στηβ.

Είναι το τέλος για πολλά πράγματα, Κυβερνήτη.

Το τέλος του ονείρου του Tέκμουσεχ.

ΣΧΟΛΕΙΟ

Tέκμουσεχ!

Ξέραμε ότι θα ήθελες να είσαι εδώ.

Πώς είναι ο πατέρας σου, Λώρα;

Είναι νεκρός.

Ο Στηβ μου είπε ότι πέθανε σαν ήρωας πολεμώντας τον Προφήτη.

Λυπάμαι, Λώρα.

Ήταν καλός άνθρωπος.

Έλα μαζί μας, Tέκμουσεχ.

Ο Χάρισον θα σε καλωσορίσει.

Οι Σωσώνι έφυγαν από το Βορρά.

Πρέπει να είμαι με το λαό μου.

Μα είσαι κομμάτι μας.

Ό, τι συμβεί,

θα είσαι πάντα αδελφός μου.

Αλλά όταν πέθανε ...

Το Tιπακανόου πέθανε, Στηβ.

Επειδή εδώ είναι θαμμένα όλα τα έθνη των Ινδιάνων.

Αντίο, Λώρα.

Υπότιτλοι εξακοής: Μπάμπης 24/06/2019