Original subtitles

Hun er total ædru, det lover jeg. Total ædru.

Not!

Released on www.Danishbits.org

- Optager du? - Et kys.

Vi er til Mardi Gras. Hvornår er det? Det er fedt.

- Hvem er han? - Rusland, kom her.

- Hvorfor er alle russere? - Det er Damitri. Damitri.

Dmitri.

Dmitri læser her. Vi tager ham med hen til Jack.

Hovedvej 53 Et sted i Louisiana

- Er nogen kommet til skade? - Jeg ved det ikke, jeg kørte bare.

- Er der sket noget med dig? - Åh gud, se min bil!

Det er sgu noget rod.

- Hvem har en mobil, der dur? - Her er ingen dækning.

Hvordan fanden kommer vi væk herfra?

Jeg er hos dig, slap af.

Det er ingenting, jeg blev ramt af en splint.

- Se vinduet. - Du var fandeme heldig.

- Græd ikke. - Jeg skal pisse.

Kom over det, Jude. I er ikke sammen mere.

Lad ham bare få hende.

For fanden da!

Svin!

Hvad er der?

- Jeg så ham ikke, gjorde I? - Tag hans puls.

- Adrr! Han blødte i min mund. - Du godeste, hvad...

- Hvor slemt er han kommet til skade? - Han er sgu i hospitalsmorgenkåbe.

- Han kan have alt muligt! - Han må have hjælp. Bobby, hjælp mig.

- Vi må gøre noget. - Hold da op!

Her!

- Fyren dukkede op af ingenting. - Her, der ligger en på jorden.

- Hvad er der sket? - Fyren dukkede pludselig op.

Han ligger der.

Kom så.

? De siger ingenting.

På tre, et, to, tre nu.

- Hvad lavede han herude? - Han stak af før en operation.

- Vi har ledt efter ham i timevis. - Lægen bliver rasende.

I ser ret forslåede ud, måske skulle en læge se på jer.

- Hvad med bilen? - Lige nu er jeres helbred vigtigst.

Vi kan ringe efter hjælp.

Hop bare ind.

Pas på, hvor I træder.

- Så er det dig. - Forsigtig.

Det skal nok gå alt sammen.

Tænk, at det her sker.

- Han klarer det ikke, han dør. - Er du en skide læge?

Du skal nok klare det, vi er næsten fremme ved hospitalet.

Nej!

Kom så, alle sammen, pas på, her er glat.

Det skal nok gå.

Tag det roligt.

Sid ned alle sammen, tak.

I var heldige, er nogen af jer svimle, kortåndede eller har smerter?

- Jeg har ondt i nakken. - Det er nok piskesmæld, vi ser på det.

- Jeg slugte fyrens blod... - Det er ikke så slemt.

Hvad mener du? Jeg kan være smittet med alt muligt.

- Vi tager de hårdest sårede først. - Jeg har hans blod i munden!

Vi har lidt under underbemanding siden Katrina og har travlt.

Hvis I vil udfylde skemaerne her nu, kan vi komme i gang.

- Hvor er Emily? - Hun er vel udenfor, skal jeg gå derud?

Jeg gør det.

- Går det? - Ja, det ser ud til regn.

Han er i gode hænder.

- Hvad, hvis han dør? - Han dør ikke.

Hvad, hvis han har børn, der venter på, han kommer?

De skal nok tage sig godt af ham derinde.

Det var ikke din fejl. Det var et uheld.

- Undskyld, du har ret, det skal nok gå. - Du behøver ikke undskylde.

Det skal nok gå, vi kommer gennem det her sammen.

Hør på mig, jeg kan være smittet med alt muligt.

- Hvad lider ham fyren af? - Hjertesygdom, det smitter ikke.

Sid ned.

- Kom, lad os gå ind. - Om lidt...

- Jeg må forberede mig på lugten. - Lugten?

Alle hospitaler lugter på samme måde. Jeg hader den lugt.

Jo, men du må stadigvæk ind og undersøges.

Om nogle timer kan vi fortsætte, det her er hurtigt overstået.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.

- Du bløder. - Det er bare en skramme.

Det er ikke noget.

Hallo. Doktor Benway.

Det var trist.

Ja, jeg forstår. Jeg ordner det med samme.

Gode nyheder, unge mand, der er lige blevet plads i en undersøgelsesstue.

Sygeplejerske, min kæreste bløder.

- Det er ikke noget. - Lad mig se på det.

- Har du det godt? - Ja.

Hun har ret, vi må se på det der.

Er det glas?

Det gør ikke ondt.

Det er bare en lille flis.

Det ser ikke godt ud.

- Du godeste... - Lad det være!

- Vorherrebevares. - Lad det være.

- Har du det godt? - Bobby!

Travis, patienttransport nu!

- Få fat i en skide læge! - Til side.

Kom her!

Travis! Skynd dig! Operationsstue 1.

Nej! Det gør mig ondt, men det er hospitalets politik.

Åh Gud...

- Jeg ville med ham. - Det skal nok gå.

Det er vist det hele. Er der noget nyt om min kæreste?

Endnu ikke.

Du har ikke skrevet nogen kontaktpersoner for dig eller Bobby.

Bobbys forældre er i Europa et sted.

Tillader du?

Ja, selvfølgelig, straks.

Dr. Benway vil tale med dig. Du skal ikke være nervøs.

Tredje sal, fjerde dør til venstre. Elevatoren er gennem døren der.

Tredje etage... Tak.

Det var så lidt.

- I griner nok af det om nogle dage. - Tak.

Du er faktisk meget smuk, når du ikke er skræmt.

Efterlad mig ikke her.

Nu er det nok. Sygeplejerske!

Det skal nok gå, jeg er hos dig.

- Rend mig, jeg går ud og pisser. - Fint nok.

Det er fandeme en vittighed.

- Emily Hosfield? - Ja.

Dr. Benway. Bobby kommer sig, glasset punkterede ikke lungen.

- Gudskelov. - Men jeg har nogle spørgsmål.

Hvor er han?

- Hvem? - Jeres ven.

Jeg må have jer her for at kunne prioritere.

Jeg tror, han gik på toilettet.

Har Bobby immunforstyrrelser som lupus, Graves sygdom eller vasculitis?

- Nej, har det noget med skaden at gøre? - Det er et kompliceret problem.

- Jeg har ikke tid til at forklare det. - Jeg har læst medicin.

Dejligt, hvornår blev du læge?

Det gjorde jeg ikke, jeg sprang fra efter første år.

Det var en skam, men du vender nok hurtigt tilbage.

- Næppe. - Det skal du ikke være sikker på.

Min kone siger altid, jeg ikke valgte faget, det valgte mig.

- Hvis du går ud i receptionen... - Må jeg se Bobby?

- Vi siger til, hvis der er spørgsmål. - Jeg vil virkelig gerne se ham.

Sygeplejersken siger til, hvis jeg har andre spørgsmål.

Det er Scott, jeg fandt ham.

Dr. Benway hader, at folk vader omkring på hans hospital.

Hvad, hvis det er med et medicinsk formål?

Sikkerheden her er fuldtidsarbejde.

Jeg har bedre for, end at finde fjolser på toiletterne.

Nå sådan.

- Lad mig lige komme af med det her. - Ja, gør det nu.

Jeg kan give dig noget meget bedre.

- Ved du, hvor opvågningen er? - "Opvågningen" det lyder pænt.

Har du det godt? Skal jeg finde en, der kan hjælpe dig?

Hvorfor tror du, de hjælper en?

Jeg har seks søstre. Jeg er den yngste, så alle forkælede mig.

Ja? Stue tre. Med det samme.

Dmitri Osipov, de venter på dig på stue tre, tredje etage.

- Jeg venter, til hendes veninde kommer. - Du er nødt til at gå derhen nu.

Gå bare Dmitri, jeg klarer mig, det er jo ikke noget, vel?

Vi ses senere.

- Det må jeg nok sige. - Det forjættede land.

Vælg din gift. Der er en ny syntetisk morfin, der er fantastisk.

- Hvad vil du have? - Hvad har du?

Undersøgelsesstuer

Hallo?

Er det lattergas? Min sambo var vild med det. 30 sekunders kick, ikke?

- Ikke her, det lort er letantændeligt. - Jeg ville ikke tænde for det.

Hvad med nogle downere, der kunne stoppe et næsehorn?

Har du noget antibiotika?

Du er i Disneyland og beder om antibiotika?

- Fyren blødte i min mund. - Pis, bad du ham om det?

- Jeg må løbe, tag for dig af giften. - Tak.

Hvad er det her?

Rør dem ikke, Sundhedsstyrelsen har ikke engang set dem endnu.

- Virkelig? - Chefen arbejdede for Zidexx.

Han skaffer os alt det bedste.

- Har du prøvet dem? - Ja, de er gode.

- Pas på dig selv. - Amen, følg mig.

Undersøgelsesstue tre

Doktor?

Sikken gang pis.

- Bobby? - Emily...

Emily.

Hvad laver du her? Jeg har ledt efter dig overalt.

- Dr. Benway sendte dig ned til mig. - Jeg prøver at finde min kæreste.

Lad være at bekymre dig om ham, og tænk på dig selv i stedet.

Du må også undersøges. Du var udsat for en ulykke.

Og om du vil eller ej, er du vores professionelle og juridiske ansvar.

Jeg har det fint.

Tag plads, dr. Benway kommer om et øjeblik.

Du skal ikke være bekymret. Jeg har en stue her med sofaer og tv.

Det er her, jeg chiller ud, når jeg afprøver varerne.

"Mi casa es su casa". Kom indenfor.

Tager du pis på mig? Hold nu op, det er ikke sjovt.

- Det er ikke morsomt. - Det er Scott. Hør.

Dit svin, åbn den skide dør! Åbn den for fanden!

Ja. Jeg fik ham.

Åh Gud...

- Doktor, bliver jeg rask? - Det tror jeg ikke.

Forsvind for fanden...

- Hallo? - Hjælp mig.

Hjælp mig.

Hallo?

Hvem er det? Har du brug for en sygeplejerske?

Skal du have hjælp?

Nej.

Årets forsker

Benway hædres

Er du imponeret?

Jeg er ikke specielt forfængelig, men de tjener et formål.

Mit hårde arbejde gjorde det muligt at åbne klinikken og hjælpe folk.

Hvordan har Bobby det?

Jeg måtte fjerne endnu en stump glas fra venstre bryst.

Sid ned. Du slog vist hovedet i ulykken.

- Det var ikke noget. - Lad mig afgøre det.

Jeg ser dig lige i øjnene. Læn hovedet bagover, tak.

Åbn munden. Sig "ah." Det ser fint ud.

- Hvorfor holdt du op med at læse? - Jeg var der næsten aldrig.

Jeg kom ikke ret langt.

Din forældre vil sikkert gerne se dig som læge.

Min far døde for en måned siden af knoglekræft. Så...

Sygdom i familien kan forandre ens liv.

Det gør mig ondt. Men det er en god grund til at fortsætte studierne, ikke?

Nej, det tror jeg ikke.

- Træk vejret dybt. - Ja.

Jeg ved, hvordan det er, når en, man elsker, lider.

Min kone blev syg sidste år. Hun fik diagnosen dødelig kræft.

- Normal medicin virkede ikke. - Det gør mig ondt, er hun...

Hun får alternativ behandling og kommer sig.

Det er faktisk et mirakel. Vi rejser til Italien om en måned.

Jeg kan ikke forestiller mig livet uden hende.

Tag blusen af.

Ja.

Se mod døren og vend ryggen mod mig.

Tag knæene op mod brystet i fosterstilling.

- Sådan her? - Ja, det er fint, tak.

Hvad laver vi?

En rygmarvsprøve, vi må sikre os, du ikke fik en aneurisme.

- Er en scanning ikke bedre? - Man må stole på lægens intuition.

Du har det i blodet. Undskyld vittigheden.

Det her gør lidt ondt.

Lig stille, ellers risikerer du nålen går gennem rygsøjlen.

- Det gør skide ondt. - Tal pænt, unge dame.

Perfekt.

Klæd dig bare på.

Har du talt med Bobbys forældre?

De bør vide, hvad der foregår.

Jeg talte lige med dem, de glæder sig til at se ham derhjemme.

Jeg er træt.

Travis? Lægen vil undersøge hende.

Jeg er jo lige begyndt. Fandens, de betaler ikke nok for det lort.

Det er bedre end at lave nummerplader i spjældet. Vil du tilbage til det?

Vi har en god aftale her.

- Hvornår rykker vi videre, om en måned? - Nej, før.

De sidste indgreb gik godt. Benways kone har det bedre.

- Måske er han ikke så skør alligevel. - Klap lige hesten.

Hvad gør vi med patienterne, når vi flytter?

Vi efterlader dem her, de er jo grønsager. Skide være med dem.

Vi kunne grave et hul, hælde benzin over dem og se dem brænde op.

Jeg må smutte. Få hende op i undersøgelsesstuen.

Hvis du er så bekymret for hende, kan du få hende derop.

Jeg skal fjerne fingeraftryk. Hvorfor er du så led?

Du kan rende mig.

Få hende derop, før Benway bemærker noget.

Jude?

Hvad har du gjort? Hvad...

- Der er noget under huden. - Stop, hvad har de gjort ved dig?

- Hvad er der sket? - Han gav mig en pille, og...

Hold op, Jude. Du hallucinerer.

Vi finder de andre og kommer væk herfra.

- Ved du, hvor de andre er? - Jeg så det.

Jeg så det. Hvem siger, der ikke er liv efter døden.

Tag det roligt, kom.

Kom nu.

Er alt i orden, doktor? Jeg er færdig her.

En god hjerterytme. Og god helbredstilstand.

Jeg så til drengen, jeg tror ikke, han overlever de næste 11 timer.

Det skal han. Lisette har det bedre, organerne afstødes ikke.

Læn hovedet bagover.

Reflekshammer, tak.

Det her gør ikke ondt.

Det her kan godt gøre lidt ondt.

Marian... Hvad har Travis gjort med hende?

- Han gik lidt for vidt. - Du skal forhindre den slags.

Vi står foran et gennembrud. Vi mistede vores første vært.

Og nu er hun ubrugelig.

Det sker ikke igen. Og vi har to mere.

Gør dit arbejde, Marian. Få Travis til at komme af med hende.

Sikken ynk! Sådan går det, når man hyrer spjældkandidater.

Jeg har alt under kontrol. Du skal ikke være bekymret.

Clare...

Åh Gud...

Hjælp mig med at få hende op.

Clare, min ven... nej!

Jeg kan ikke klare det her. Vi må væk herfra.

- Ikke uden Bobby. - Fatter du det ikke? Han er død.

- Nej, han lever, og vi finder ham. - Vil du ende som Clare?

- Med åbent kranie? - Jeg vil finde Bobby.

Du hørte dem, han har ikke langt igen, jeg må finde ham.

Så find ham, jeg kan ikke klare det her.

- Jude... - Alt, hvad man siger om mig, passer.

- Du må klare dig selv. - Jude.

- Alarmcentralen. - Jeg har brug for hjælp.

- Jeg kan dårlig høre dig. - Nogen dræber min ven, send hjælp.

- Jeg er på Mercy Hospital. - Det har været lukket i tre år.

- Vi høster nervevævet først. - Nervevævet, selvfølgelig.

- Hvad? - Marian!

Det er den anden patient, der er flygtet på to dage.

Hvis hun slipper væk, bringer hun alt mit arbejde i fare.

- Find hende! - Du kan stole på mig, David.

Stol på mig.

Du kan stole på mig, David.

Hallo. Nej, det er Travis. Hvad?

Jeg ved ikke, hvor fanden han er, jeg fandt hans telefon på gulvet.

Godt.

Glem panikken. Hun er lige her.

Din skide kusse!

Kom tilbage!

Hør godt efter, hvis du prøver på noget, river jeg hovedet af dig!

- Godaften. Kan jeg hjælpe med noget? - Vi har modtaget et alarmopkald.

- Hospitalet er jo lukket. - Vi er ved at genåbne det.

- Hvad er der sket med dit knæ? - Det der?

- Det er ikke mit blod. - Jeg ringede.

- Hold afstand. - Sarah, ringede du?

Hvad tænkte du på? Sarah er patient på psykiatrisk afdeling.

Nej, de myrder folk. Min kæreste er væk og jeg kan ikke finde ham.

- Tag det roligt. - Jeg beklager det her.

- Sarah, min ven... - Jeg hedder ikke Sarah, men Emily.

- Lad mig se din legitimation. - Ja.

Vent... lige et øjeblik.

Pis.

Vi havde et biluheld, jeg må have tabt den.

Du må tro mig, Jeg kan vise dig Clares lig.

- Jeg er ikke skør. - Øjeblik.

Jeg vil til bunds i det her. Hvad vil du have, jeg skal se?

Denne vej. Jeg kan vise dig, hvor Clares lig er.

Jeg prøver at placere dig. Har vi mødt hinanden før?

Jeg har arbejdet på flere hospitaler.

Nej, det må være et andet sted fra.

- Måske var det, da... - Så er vi her.

Hun er her, hun ligger på...

De har flytter hende, hun lå her. Hvor har de anbragt hende?

Jeg beklager, du måtte helt herud for ingenting.

Hør på mig, jeg så hende, hun lå lige der.

Jeg sværger. Hendes baghoved var væk.

Der var ingenting.

Jeg kan vise dig kropsdele, jeg kan vise dig alt.

Vi må finde min kæreste. Jeg ved ikke, hvor...

Jacobs her. Jeg forlader hospitalet nu, det var falsk alarm.

- Nej, jeg siger sandheden. - Tak for hjælpen.

- Sørg for, hun ikke ringer igen. - Nej, bliv, de slår mig ihjel!

- Du må tro mig! - Kom, vi går ovenpå.

- Det her er helt ude af kontrol. - Vi ordner situationen.

- Jeg skjuler politibilen og liget. - Det her er hendes skyld.

Vi kan være væk før daggry.

Lisette er ikke klar. Bed Marian gøre hende klar til operation.

- Ja, sir. - Nej, I må ikke...

Slap af, det er ikke hjernekirurgi.

Nej...

- Hvad er det for noget lorteudstyr? - Undskyld. Alt laves udenlands nu.

Det er altid sværere, når man rammer knogle.

Sluk musikken!

- Det dur ikke, find et elektrisk bor. - Jeg gør det nu.

Jeg må tale med Lisette, hold øje med hende, til jeg kommer.

Nej!

Åh, åh, nogen har gjort noget uartigt.

Hold dig fra mig! Du må ikke, lægen vil...

Jeg er skide ligeglad med ham. Han er skingrende sindssyg.

Og som tingene går i aften, bliver det meget værre.

Satans! Din lede fisse!

Dit syge svin! Lede svin!

Lede svin!

Lede satan!

Frøken?

Frue?

Undskyld, frøken...

Kan du hjælpe mig ud herfra?

Forstår De, jeg...

Jeg prøver at finde udgangen.

Jeg må tilbage til arbejdet, elskede.

Jeg ved, jeg har lovet dig det før, men vi er virkelig tæt på nu.

Vi er snart i Rom igen og kan spadsere på Piazza Navona og i Villa Borghese.

Hvil dig. Jeg kommer snart og ser til dig.

- Hvad skal jeg gøre? - Gør hende klar til operation.

Til at begynde med sker der ingenting, så udviskes grænserne.

Jude!

Nej!

Jeg har det... Godt.

Jeg holder dem tilbage, du løber, så hurtigt du kan.

- Jeg er lige bag dig. - Jeg gør det ikke uden dig.

Det er du nødt til. Løb! Jeg er nødt til det her.

Åbn den skide dør!

Hvad laver du? Kom nu, åbn døren!

Åbn nu døren.

Gør det nu, du behøver ikke gøre det her!

- Kom væk herfra, Emily, løb! - Ikke uden dig.

Gør ikke det her.

Kom så.

- Bobby? - Emily?

Jeg er her. Jeg får dig væk herfra, det lover jeg.

Der er noget galt, jeg ved ikke helt...

Hjælp mig, jeg vil væk herfra.

- Jeg vil væk herfra. - Jeg ved det, jeg ved det.

Elskede...

Hjælp mig.

Det skal blive godt, det lover jeg.

Luk øjnene.

Luk øjnene, tænk på noget rart.

New York, sidste sommer, husker du?

Husker du, vi gik langs East River? Da du sagde...

Jeg sagde...

...at jeg elsker dig.

- Det var første gang, du sagde det. - Det tog mig kun to år.

- Tænker du på det nu? - Ja.

Skat, får du mig væk herfra?

Ja, elskede. Bliv ved at tænke på floden -

- og på os. Bliv ved med at tænke på det.

Tænk på det.

Jeg skal fandeme også gøre alting selv!

Du gjorde mig beskidt!

Forblød, lede kælling!

Hjælp mig.

Det her er alt sammen for din skyld, ikke?

Hjælp mig.

Det er din skyld, at alle sammen døde.

Hjælp mig.

Alt var på grund af dig.

Nu er det din tur.

Nej, stop!

Dø!

Dø!

Du havde ret.

Jeg var forudbestemt til at blive læge.

Tekster: Ordiovision