Original subtitles

NADA � BOM OU MAU EM SI MESMO. � O PENSAMENTO QUE O FAZ.

Feliz anivers�rio para voc�...

Feliz anivers�rio para voc�... querida Anna, Feliz anivers�rio para voc�...

Fa�a um desejo.

Merda.

Ol�, meu nome � Karsten B�hm. Da 58 Lenne Street.

Uma ambul�ncia, r�pido.

DE REPENTE

Voc� n�o precisa vir.

Falamos com seu marido.

Anna chegou com Caro.

Caro � uma amiga de Judith.

Judith � a namorada de meu amigo Florian.

Eu n�o conhecia Anna.

Tivemos uma festa.

Todos sa�ram �s tr�s.

Exceto Anna.

Ela ficou.

Parecia triste.

Ela me disse que era seu anivers�rio.

Fizemos um brinde.

E ent�o, de repente...

teve dificuldade para respirar.

Ela estava quente e tonta.

No in�cio, pensei que era o �lcool...

e n�o fiz nada

Mas a situa��o piorou.

Por que voc� n�o ligou para o 911?

Primeiro pensei na cl�nica porque...

� aqui perto.

Eu passo por l� todos os dias.

Eu devo ter pensado que seria mais r�pido.

Como eu deveria saber que estava fechada?

Interessante.

At� uma crian�a teria pedido por ajuda imediatamente, certo?

Sim.

Claro.

Em retrospectiva, eu diria a mesma coisa, mas...

Eu estava bebendo. E aconteceu t�o r�pido...

Eu n�o sei por que o fiz.

Quanto tempo durou seu trajeto de ida e volta?

Dez minutos. Quinze, no m�ximo.

Voc�s tiveram rela��es sexuais?

N�o.

Eu... moro com minha namorada.

- Mas ela n�o estava l�. - Ela est� em uma viagem de neg�cios.

Houve uma alterca��o, uma disputa entre voc�s?

Eu lhe disse que n�o conhecia Anna.

N�o � necess�rio que se conhe�am para isso...

Nada disso aconteceu.

Ent�o o hematoma em seu bra�o n�o tem nada a ver com voc�, tem?

Qual hematoma?

Tenho que me deitar.

O que aconteceu?

Deixe-o em paz.

Eu falei com seu pai ao telefone.

Voc� esteve ausente por dez a quinze minutos.

O relat�rio da aut�psia ser� decisivo.

Ele nos dir� se, nesse tempo...

a vida da defunta poderia ter sido salva.

Voc� poderia ser acusado...

por n�o prestar assist�ncia, ou homic�dio involunt�rio.

Mas ainda n�o chegamos a isso.

Mas Karsten a socorreu.

Ele a levou � cl�nica.

N�o teve culpa se estava fechada.

Se estivesse aberta, ele teria voltado com um m�dico.

Ela teria recebido uma ajuda real.

Ele n�o ligou para o 911 dentro dos primeiros dez minutos.

Isso � um fato.

Mas quando voc� est� estressado, voc� pode reagir de forma estranha.

O que importa � a rea��o da fam�lia da Sra. Kowaljow.

Desde nossa conversa, Eu tenho coletado informa��es.

Anna Kowaljow: 29 anos...

casada h� sete anos...

com Andrej Kowaljow, que trabalha aqui na f�brica.

Eles t�m uma filha de cinco anos.

O que?

Kowaljow tem uma filha?

Sim.

Os germano-russos se estabeleceram aqui.

Oh, meu Deus. Estou vendo.

O que voc� v�?

Quem sabe quais eram suas inten��es?

Pode ser um mal para o bem.

Pai, j� chega.

Sr. Reiss...

meu filho, meu pai e eu, n�s nascemos e crescemos aqui.

N�s nunca tivemos problemas com a lei.

Honor�veis cidad�os que cumprem suas obriga��es.

Seu sogro conhece bem a nossa fam�lia

Voc� entendeu?

Sim. N�o se preocupe por isso.

No momento, n�o h� investiga��o contra Karsten.

Teremos que esperar.

Mas acima de tudo, falar com a pol�cia foi um erro.

Voc� deveria ter chamado um advogado imediatamente.

A partir de agora, n�o fale com ningu�m sobre aquela noite.

Apenas viva sua vida...

como se nada tivesse acontecido.

N�o posso acreditar nisto.

Vamos tirar as alm�ndegas.

Eu cuido disso.

A� est�.

- Eu posso ajudar. - Eu fa�o isso, � mais r�pido.

Ent�o coloco os pratos.

Sim.

Canto superior esquerdo, uma entrada.

O cheiro � �timo.

- Obrigado. - Por favor.

Para mim n�o, obrigado.

Isto � para voc�. Voc� adora.

Vamos. S� um pouquinho.

- Obrigado. - Por favor.

- Bem... Sa�de! - Sa�de!

- Sa�de! - Sa�de!

- Bom proveito. - Bom apetite.

- Delicioso. - O melhor.

Voc� fica no escuro?

Eu gosto assim.

- Eu posso acend�-la. - N�o.

A menos que voc� queira.

Como voc� se sente?

Cansado.

Sobre o que voc� conversou com o seu pai?

Diga-me.

Vamos, me diga.

E se seus pais voltarem para casa?

Espere.

Espere.

Sinto muito.

N�o � nada.

- Como voc� est� indo? - Eu estou normal.

- Sinto muito pelo que aconteceu. - Obrigado.

Eu n�o posso acreditar. Ela parecia estar bem.

- Sim, verdade? - Sim.

N�o acredito.

Voc� vai ficar bem?

- Bem, eu deveria ficar. - Deveria.

Diga-me...

onde Judith e Caro conheceram Anna?

Judith n�o a conhecia.

- O que? - N�o.

Ah.

Por que?

Estava pensando...

que Caro tinha trazido Anna, que todos se conheciam.

Eu n�o sei...

N�s soubemos. Eu sinto muito.

Obrigado.

- Como voc� est�? - Mais ou menos. Obrigado.

Florian disse que ela era jovem.

Sim, � isso mesmo.

� uma loucura.

Podemos morrer com essa idade?

Eu n�o sei.

Ela estava doente?

Pode ser.

Caro, � Karsten novamente. Ligue-me o mais r�pido que puder.

Obrigado.

Obrigado, Sr. Kr�ger.

Eu encontrei estas meias quando estava arrumando o guarda-roupa.

N�o s�o minhas.

Eu sei disso.

Voc� sabe de onde elas v�m?

Estavam na sala depois da festa.

Eu as coloquei no arm�rio, pensei...

que elas deveriam ser da Anna, certo?

De quem mais?

E voc� as guardou. Eu n�o entendo.

A pol�cia n�o devia encontr�-las.

Por que isso?

Voc� sabe o que eles teriam pensado.

Se as houvessem visto...

eles poderiam entender errado.

Eles pensariam que eu as havia tirado.

Eu n�o queria jog�-las fora no caso de ainda serem �teis.

E voc� as tirou?

N�o. N�o tirei...

N�o.

O que fazemos com isso?

Vou jog�-las fora. � isso.

De acordo.

Ol�!

Voc� est� bem?

A pol�cia me ligou.

Ainda queriam falar comigo.

Eu n�o sei por que.

Eu disse que j� contei tudo na minha declara��o, mas...

Eu tenho que estar vigilante?

N�o. Por que isso?

N�o sei. Estou perguntando a voc�.

- Voc� acha que eu estou escondendo algo? - N�o, de forma alguma.

- Voc� quer me dar cobertura? - Eu s� estou perguntando!

S� me diga a verdade, Stephan.

Qual � o problema?

- N�o h� nenhum problema. - Ent�o?

Eu estava me perguntando se eu deveria saber alguma coisa.

Para n�o o colocar em problemas.

- Por que voc� est� nervoso? - Eu n�o estou.

- Ei! - Como voc� est� indo?

- Bem, e voc�? - Bem.

-Ol�, Caro. - Ol�.

- Judith est�? - Na cozinha.

- Oi, Caro! - Oi, Caro!

- Como voc� est�? - Estou bem. E voc�?

Bem.

Eu queria entrar em contato com voc�. Seu telefone celular estava desligado.

- Eu estava na casa da minha tia no campo. - Entendo.

Acabei de voltar. Ouvi dizer... Lamento muito.

Obrigado.

Eu queria lhe pedir...

- Um copo de vinho? - Sim.

Eu tamb�m vou querer um. - Est� certo.

- Caro, foi uma boa promo��o? - N�o, n�o foi!

Voc� est� bem?

Acabo de ver a Juliane.

Ela est� sempre se metendo em problemas com seu chefe.

Ela me disse...

que um amigo dela � amigo no Facebook daquele famoso chefe.

- Vinho? - Com prazer.

Ele postou uma foto deles na praia.

Juliane copiou a foto...

e colocou um grande emoticon na barriga de seu chefe...

Entendo.

Ela desenhou um grande emoticon na barriga...

para envi�-la a seu marido.

Mas ao inv�s disso, ela a enviou, por engano, ao seu chefe.

- N�o! - N�o � poss�vel.

Voc� tem o direito de rir.

- Ele a despediu? - N�o. Mas eu teria feito.

Voc� fala.

Seu subconsciente a traiu, � muito chato.

Isso � bem verdade.

- Truta cozida. - Eu s� quero pimentas.

Eu cuido dos tomates.

Vou trazer algo l� de fora.

Isso parece bom.

- Como foi a campanha? - Foi boa.

Diga-me, voc� e Anna... como voc�s duas se conheceram?

Eu n�o queria falar para n�o o contrariar.

Mas a hora chegou.

Espere Caro, ou�a.

A pol�cia me chamou sobre meu relacionamento com Anna.

E?

Fiquei muito surpresa. Eu n�o a conhecia.

Voc� n�o a conhecia?

Voc� disse a eles que eu a trouxe. Mas ela n�o estava comigo.

- Mas chegaram juntas. - N�o.

Quando cheguei � sua casa,

ela estava em frente ao pr�dio.

Toquei a campainha...

ningu�m respondeu e ela disse: "Eles n�o podem ouvir".

Pensei que ela estava esperando para que voc� abrisse a porta para ela tamb�m.

Ent�o liguei para seu celular. Voc� n�o respondeu.

N�s ficamos l�, esperando.

Eu fumei um cigarro. Anna n�o queria..

Voc� finalmente me ligou de volta.

Voc� abriu a porta, n�s duas entramos...

e subimos as escadas.

� assim que aconteceu. Eu n�o a conhecia.

Ent�o, ningu�m a conhecia?

Aparentemente.

- Aparentemente? - Sim.

Voc� n�o lhe perguntou de onde ela nos conhecia?

N�o.

Mas eu me apresentei. Voc� deve ter notado.

- N�o. - Como � poss�vel?

Inclusive...

se voc� pensasse que era uma amiga minha...

Seria normal perguntar de onde nos conhecemos.

Voc� j� a viu alguma vez comigo e com Laura?

Ela poderia ter sido uma colega.

Voc� poderia ao menos ter me perguntado.

Voc� est� trazendo algu�m que ningu�m conhece.

- Desculpe. - Voc� encontra algu�m na rua.

Sinto muito, foi um erro. N�o foi minha inten��o.

�timo.

Quando cheguei l�, j� havia bebido.

Todos bebemos, Caro!

Est� certo...

Ela n�o estava morta porque voc� a levou para l�.

� verdade.

Mas ela n�o deveria ter morrido. em nossa casa.

Karsten poderia muito bem ter perguntado quem era ela.

- Quando? - Karsten?

- Isso n�o aconteceu. - Voc� tamb�m poderia ter feito isso.

Quando Karsten teve a oportunidade, ela se sentiu mal.

- N�o � verdade? - Sim!

O que est� feito, feito est�.

As coisas s�o assim...

uma estranha entrou, talvez uma ladra.

N�o falta nada?

N�o.

Se esse fosse o seu plano, ela teria tomado o que queria e ido embora.

Para mim...

ela n�o queria ir embora.

Talvez ele estivesse fugindo de algu�m.

Eu filmei a noite. Voc� quer ver?

- Eles v�o se casar. - Vamos nos casar!

Tamb�m vou me casar!

N�o coloque isso no Facebook!

Isso � uma loucura. Eu n�o me lembro.

Est�vamos todos b�bados.

N�o h� pistas.

S� lembro de uma coisa.

Ele parecia triste.

Para mim, era algu�m...

que tinha um problema.

Eu n�o contei a ningu�m, mas...

Receio... que ela cometeu suic�dio.

- O que voc� quer dizer? - Eu n�o tenho ideia...

Falamos sobre isso um pouco antes.

Ela estava na varanda.

Pensei que ela fosse pular. Perguntei-lhe se ela era uma suicida.

Depois disso, ela se sentiu mal. N�o � estranho?

N�o me pareceu nada suicida.

Mas eu n�o falei com ela por muito tempo.

Sobre o que voc�s conversaram?

Nada, na verdade. N�s s� nos cumprimentamos...

Mas...

ele parecia bem e feliz.

� engra�ado todos homens lembram dela.

- Karsten, voc� deve dizer isso � pol�cia. - Sim, eu devo.

Voc� deveria ter falado sobre isso.

O que?

N�o era segredo. Eu n�o lembrava.

Naquele momento, pensei que est�vamos apenas conversando.

Colhe-se o que se semeia.

O que voc� quer, Judith?

O que estava fazendo uma mulher casada sozinha com um estranho?

� incr�vel ver como s�o perversas as mulheres umas com as outras.

Deveria respeit�-la apenas porque ela est� morta?

Voc� acha que eu n�o vi?

� claro que voc� viu.

Voc� flertou com ela desde o in�cio.

E depois que sa�mos, ela era a �nica que restava.

Voc� acha que eu n�o vi isso?

- Claro. - Perfeito...

As mulheres veem melhor do que os homens.

Inclusive coisas que n�o existem.

- Voc� o nega? - N�o h� nada a negar, Judith.

O que voc� afirma ter visto?

Vamos procurar Laura e vamos discutir isso a tr�s.

N�o me interessa sua rela��o nem o que Laura pensa.

Mas enganar � asqueroso.

E eu acho que voc� est� mentindo como um profissional.

V� se foder.

Por que voc� n�o disse que ela queria saltar?

J� lhe disse, eu esqueci.

Eu lhe conto tudo, mesmo o que eu esque�o.

Como voc� lembra do que esqueceu?

Ent�o!

Eu j� escondi alguma coisa de voc�?

Voc� sabe o que parece?

Todo mundo pensa que voc� est� escondendo algo de mim.

- Eu me sinto como uma tola. - De qualquer forma, Laura.

Voc� est� imaginando coisas.

Ela estava usando meias.

Eu vi no v�deo. Usava as meias da sua gaveta.

Pelo menos sabemos que eram dela.

Isso significa que ela as usava no in�cio.

E as tirou depois que todos se foram, n�o?

Eu sei o que voc� est� pensando.

Eu n�o dormi com ela, Laura.

N�o deveriam ter mencionado que voc� trabalha aqui.

Merda...

N�o sei como souberam.

Eu n�o contei a ningu�m, exceto a pol�cia.

Escute, Sr. B�hm.

Todos os clientes que o conhecem v�o querer falar sobre isso.

Imagino que ser� muito desagrad�vel para voc�.

Estive pensando e eu estou lhe oferecendo isto:

Voc� e o Sr. Kr�ger...

devem trocar seus postos at� que as coisas se acalmem.

Ele cuidar� de seus clientes.

E voc�...

pode resolver seu assunto nos bastidores.

Falaremos sobre isso mais tarde.

- Ol�. - Ol�.

Eu j� limpei tudo.

Eu vi.

N�o � necess�rio. � apenas tempor�rio.

Espero n�o voltar aqui.

Voc� est� bem a�.

H� muito o que fazer.

Voc� pode me devolver quando estiver feito.

Nos vemos logo.

Ei, Laura, sou eu. Acabo de chegar.

Vou sair para jantar.

Voc� parece ter feito a mesma coisa.

Ligue-me quando puder.

Voc� n�o est� dormindo?

Eu estava preocupado com voc�.

Voc� n�o retornou minhas liga��es.

Minha bateria estava descarregada.

Quando queremos, sempre damos um jeito para ligar.

Quando queremos...

Voc� acha que foi volunt�rio? de minha parte?

Foi isso?

Eu estava com Judith, n�o vi o tempo passar.

O tapete se foi?

Ou estou muito b�bada demais para v�-lo?

N�o, eu o guardei.

- Ah, guardou? - Sim, est� no arm�rio.

Por que?

Eu n�o suportava mais v�-lo.

Essa � boa.

Voc� est� me castigando agora?

Eu tenho algum motivo?

Voc� est� procurando por um, eu posso dizer.

O que, o jornal?

� isso a�.

N�o importa o que aconte�a.

O artigo me irritou...

Eu admito.

Quando voc� fala comigo dessa maneira, Eu duvido de mim mesma.

Eu me sinto louca por n�o fazer uma cena.

Qualquer um o faria.

Judith lhe deu a ideia?

Posso ter algumas por minha conta?

Voc� n�o consegue ver isso do meu ponto de vista?

Jesus Cristo!

- Voc� sabe que eu estou na merda? - Por que voc� est� dramatizando?!

Eu queria falar com voc� pessoalmente.

Recebi isto ontem da pol�cia.

Karsten voc� foi convocado,

n�o mais como testemunha, mas como um suspeito...

O que?

N�o � t�o ruim assim, me d� acesso aos arquivos.

Vamos conseguir os resultados da aut�psia.

Ent�o vou tentar fazer um acordo com a fam�lia de Anna.

Se eles concordarem, Posso negociar com o Promotor...

para encerrar o caso.

Tenha cuidado com essa gente.

Se eles encontrarem um �ngulo de ataque, eles v�o us�-lo.

Espero que possamos chegar a um acordo acordar uma quantia.

- Voc� n�o tem nada contra eles? - N�o.

Eu n�o quero voltar atr�s...

N�o � pol�cia.

N�o, eu quero que voc� use o seu direito de n�o testemunhar.

- Eu consertei isso. - Perfeito.

Voc� consertou o qu�?

O Sr. Reiss sugeriu que n�s dois assistamos � inaugura��o...

do Elevador de Aventura.

Eu organizei tudo.

Temos uma m� imprensa.

Voc� precisa se afastar da aten��o geral.

Laura!

- Adeus! - Adeus!

O que voc� acha?

Quanto tempo voc� vai estar com Judith?

Para ser honesta...

Eu n�o quero voltar ao apartamento.

Eu posso pedir ao corretor de im�veis para encontrar outra coisa.

Rapidamente esvaziamos o antigo e...

Eu n�o posso procurar por um novo apartamento.

Imposs�vel.

N�o � necess�rio.

Eu me encarregarei disso.

- Tudo o que temos que fazer... - Eu n�o quero.

Por favor.

� um beco sem sa�da.

Voc� encontrou uma desculpa adequada para me deixar.

Voc� n�o tem ideia do que eu estou passando.

O olhar nos olhos das pessoas...

Eu n�o posso ir para casa e fingir que nada aconteceu.

Est� tudo claro.

Voc� est� me largando, n�o est�?

Quando eu preciso de voc�.

Eu n�o posso acreditar.

� inconceb�vel!

De onde voc� tirou essa ideia?

Voc� ficou louco?

Voc� ficou louco, ou o que?

O munic�pio e eu...

estamos orgulhosos desta nova atra��o...

e tenho certeza...

que beneficiar� todos nossos concidad�os.

� gra�as ao apoio da Funda��o Cultural...

e �s numerosas doa��es do povo de Altena...

que constru�mos este elevador. Meus agradecimentos a todos voc�s.

Convido o Sr. B�hm, como representante dos doadores, para se juntar a mim.

O Elevador de Aventura n�o existiria sem sua generosidade.

Obrigado.

Obrigado, Sr. Prefeito.

Senhoras e senhores, como voc�s sabem,

minha fam�lia tem apoiado a cidade de Altena por gera��es.

� para n�s um dever �bvio com esta cidade.

Eu gostaria de enfatizar que o meu filho Karsten...

foi o meu filho Karsten que me deu a ideia...

de contribuir para o financiamento do Elevador de Aventura.

Boa subida para todos. Obrigado.

"Nossa cl�nica s� est� aberta durante o dia.

Tem estado fechada � noite por cinco anos.

Por favor, tome nota".

Por que eu n�o chamei uma ambul�ncia?

Sou um idiota.

- Eu sou um idiota, um idiota... - Isso � falso.

Pare com isso.

Tudo isso � culpa minha..

N�o, Karsten.

N�o coloque isso em sua cabe�a. Voc� n�o fez nada de errado.

Inacredit�vel.

Voc� n�o se importa se sou culpado ou n�o.

Voc� s� pensa em si mesmo. Ego�sta.

J� chega!

Diga-nos agora...

Por que voc� correu como um louco?

- Em que voc� estava pensando? - Karin...

N�o, deixe-o falar.

Eu quero entender o que passou pela sua cabe�a.

Por que voc� estava correndo para todos os lados?

� verdade, eu...

Eu n�o chamei uma ambul�ncia.

Eu estava assustado.

Eu fugi.

Voc� sabe o que eu pensei quando eu vi Anna deitada l�?

Ningu�m pode saber disso!

Karsten, o filho perfeito n�o pode criar problemas.

Eu queria resolver isso sem problemas.

Bem tranquilamente.

Est� vendo?

E voc� sabe o que � pior?

Eu sou igual a voc�.

Eu sou um de voc�s.

A fam�lia de Anna n�o vai negociar.

Eles n�o querem dinheiro.

O que eles querem ent�o?

Podem querer ir a julgamento...

para provar que Anna n�o tinha feito nada de errado.

O que isso significa?

Que voc� ir� testemunhar em tribunal.

O que?

N�o h� nada com que se preocupar.

- Voc� est� brincando? - N�o se trata de uma senten�a de pris�o.

Merda.

A Sra. Kowaljow tinha asma.

Ela morreu de arritmia card�aca e insufici�ncia respirat�ria.

A causa foi a intera��o entre seu tratamento e o �lcool.

Voc� entende isso?

De acordo com este documento, o relat�rio do m�dico legista ser� decisivo.

Ele nos dir�...

se Anna poderia ter sido salva nos primeiros 15 minutos.

Mas, enfim...

Eu n�o sabia nada sobre a asma dela.

N�o � t�o ruim quanto parece.

Voc� sempre diz a mesma coisa!

Como poderia ficar pior?

Se voc� for condenado, voc� s� vai receber uma multa.

Mas iriam me declarar culpado!

Acalme-se.

Vamos esperar o julgamento.

Ol�, Karsten!

Professor Schneider, por favor, prossiga.

Informe-nos seu relat�rio.

Os resultados das an�lises do sangue mostram que Anna Kowaljow...

n�o havia usado narc�ticos.

Sua morte foi devida a aos efeitos do �lcool,

da asma que ele sofria...

e a arritmia card�aca resultante.

Esta arritmia � um efeito secund�rio do Bambuterol,

um medicamento para a asma...

que se encontrava em seu sangue.

Al�m disso, n�o h� sinais de viola��o...

ou de uma rela��o consensual.

No entanto, isto n�o pode ser descartado se forem usados preservativos.

O hematoma no bra�o esquerdo da Sra. Kowaljana

data de pelo menos 24 horas antes de sua morte.

Voc� acredita que a morte da defunta...

poderia ter sido evitada ou significativamente retardada...

por uma interven��o m�dica administrada em tempo?

N�o posso garantir...

que uma ajuda param�dica pontual a teria salvo.

Talvez com uma massagem card�aca, mas... n�o � certeza.

Obrigado, professor. Pode voltar a seu lugar.

Merit�ssimo, A Sra. Sergeyevic deseja falar.

Por favor.

Falarei de p�.

Eu perdi a minha filha.

Voc� tem filhos?

Sabe o que significa...

a perda de um filho?

� a pior coisa...

que poderia acontecer.

N�o entendo porque algu�m ficaria...

sem procurar a ajuda que algu�m precisa...

como minha filha.

Vindo de uma pessoa t�o inculta quanto eu,

seria at� compreens�vel. Mas...

voc�...

poderia t�-la ajudado.

Por que voc� n�o chamou uma ambul�ncia?

Por que voc� n�o ajudou a minha filha?

Eu n�o entendo.

Vou deix�-lo decidir...

em sua alma e consci�ncia.

Faremos um intervalo de 15 minutos.

A sess�o est� encerrada.

O julgamento ser� retomado...

nesta sala de audi�ncias, Quarta-feira �s 9:00 horas.

V�o a merda!

Bastardos!

O que?

Acorde.

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� n�o pode...

Todos est�o procurando por voc�.

Ol�, eu sou Stephan.

Eu o encontrei.

Onde eu pensava que estaria.

N�o se preocupe, est� tudo bem.

Espere.

Seu pai.

Sim.

Est� tudo bem.

N�o, esqueci meu celular. sim.

Bem.

O que voc� est� dizendo?

Por que?

O que o advogado disse?

Bem.

Estarei l�. Vejo voc� em breve.

Andrey Kowaljow retirou a den�ncia.

� por isso que estamos procurando por voc�.

Estranho, certo?

H� algum problema?

Por que ele faria isso?

Anime-se.

O julgamento vai continuar.

Sim, mas...

Se a noite tivesse terminado...

ela poderia estar viva.

N�o sei...

O destino nos alcan�a a todos.

Voc� acredita no destino agora?

E bem...

se isso ajudar.

O que voc� teria feito em meu lugar?

Todos eles est�o indo embora...

voc�s ficam sozinhos...

Ela olhou para mim tamb�m.

N�o seja t�o duro com voc� mesmo.

Eu realmente mere�o isso?

Por que estou sendo castigado assim?

Ser castigado por suas fraquezas?

N�o posso acreditar.

Vamos.

"Pare de ruminar o passado."

Bom dia.

Eu vim falar com voc� sobre...

Voc� est� me deixando � porta, � normal.

Eu...

Eu quero saber por que voc� retirou a den�ncia.

Eu n�o sabia que Anna veio da R�ssia.

Ela tinha pouco sotaque.

Anna estava tentando perder seu sotaque.

Seus colegas de classe gozavam com ela quando ela chegou na Alemanha.

E voc�...

voc� veio mais tarde?

Por que?

Ent�o...

Voc� n�o � daqui, eu posso dizer.

Voc� � da imigra��o?

Voc� amava Anna, n�o amava?

N�o sei como...

dizer a verdade sem o machucar.

Mas quando eu vim para c�, decidi ser honesto.

Voc� acredita em Deus?

Segundo Voltaire, se Deus n�o existisse, ter�amos que invent�-lo.

Eu n�o conhe�o nenhum Voltaire.

Estou perguntando a voc�.

O que voc� est� fazendo?

N�o suba a�!

Des�a novamente.

Vamos. Por favor.

Des�a.

� muito alto, voc� vai se machucar.

Se voc� cair... � muito alto.

Ela subiu. Eu queria...

Ela n�o quer descer.

Vamos, eu trarei alguns doces, talvez.

O que ela disse?

Suas �ltimas palavras.

Que queria sair daqui.

Fui empurrado para esta situa��o.

O que?

Sem saber de nada.

N�o compreendo.

Quem te empurrou?

Anna.

O que voc� quer dizer com isso?

Ela n�o me disse que era casada.

Ela n�o me disse...

que tinha um filho, uma fam�lia.

Nem uma palavra.

Anna foi a pessoa mais honesta que eu conheci.

N�o importa o que aconte�a.

Estava muito triste aquela noite.

Deprimida.

E...

como ela n�o me falou de voc�...

Pensei que ela tivesse brigado com seu namorado.

Que tinha ficado fora de controle.

Voc� est� inventando isso.

� isso a�.

Talvez.

Mas...

e seus hematomas?

Eu n�o disse � pol�cia, mas...

Anna se suicidou.

Suic�dio? Voc� est� louco. Do que voc� est� falando?

Diga-me, ent�o...

por que, sabendo que ela estava doente...

e sob tratamento...

beberia tanto?

O que ela estava fazendo em minha casa no seu anivers�rio?

Seu anivers�rio.

Com um cara que nunca havia visto antes.

Em vez de estar com voc�...

seu marido.

Ela estava fugindo de voc�, n�o estava?

O que voc� est� fazendo aqui?

O que voc� quer de mim?

Voc� acha que eu me ajoelharia?

e que o agradeceria?

Por que voc� retirou sua den�ncia?

Ningu�m faz isso...

s� para ajudar.

Voc� n�o tem que ter uma raz�o para fazer um favor.

Se voc� tivesse tratado sua esposa como voc� me tratou,

Eu nunca teria fugido.

Maldito idiota.

Merda.

Quem diabos � voc�?

Voc� vai me dar um serm�o?

Por que voc� n�o disse desde o in�cio que Anna tinha asma?

Por que voc� esperou tanto tempo?

At� a aut�psia o revelar?

Voc� me deixou cair em uma armadilha.

E ent�o voc� ficou assustado...

e retirou a den�ncia...

para n�o assumir o papel de corno.

Isso � correto?

Eu senti pena de mim mesmo.

Mas vendo voc� ...

pelo menos eu n�o inspiro tanta pena como voc�.

Filho da puta.

Obrigado.

Karsten!

Parab�ns.

Estou feliz por voc�.

Assim como as garotas do mundo todo.

Devemos comemorar.

Vamos tomar uma bebida hoje � noite?

Eu n�o sei...

Estou um pouco surpreso.

Isso � um pedido de desculpas?

Escute...

Eu posso imaginar o que voc� passou.

N�o nos temos visto muito ultimamente, mas...

Eu n�o sei se posso superar isso facilmente.

Desculpe interromper, o dever n�o espera.

Voc� pode completar este arquivo?

� claro.

Vejo voc� mais tarde, sim?

Obrigado pelo seu tempo.

De qualquer forma, eu queria ver voc�.

Estou feliz por isto haver terminado.

Eu tamb�m.

� por isso que estou aqui.

Vou ser breve:

Sem ter qualquer direito e sem a necessidade de fazer isso,

voc� me rebaixou...

E me substituiu por um colega muito dedicado,

- mas claramente menos qualificado. - Escute...

Eu sofri danos significativos.

- Meu advogado me aconselha a process�-lo. - O qu�?

Tamb�m poderia mostrar tudo isso, falar com a imprensa.

Jornais amam esses tipos de hist�rias.

Mas eu n�o quero chegar a isso.

Eu tenho uma proposta para voc�.

Se voc� aceitar minha oferta, vou esquecer tudo isso.

Eu n�o vou ceder � chantagem.

N�o!

N�o se trata de chantagem. Estou lhe dando uma oportunidade.

Uma oportunidade para corrigir seu erro.

Voc� me colocou no arm�rio.

Voc� me perseguiu.

Fui tratado como um criminoso

sem qualquer acusa��o contra mim.

Sr. B�hm, eu estava apenas tentando proteg�-lo.

Eu estava pensando na imagem do banco.

Talvez com raz�o, mas era ilegal.

Ent�o...

Eu gostaria de um lugar no conselho como gerente de filial.

E a equipe ficaria mais tranquila...

se voc� se declarasse feliz com a minha inoc�ncia.

Obrigado.

Pequeno...

Mas impressionante.

Parece o meu primeiro apartamento.

� verdade.

Voc� gosta?

Fica bem localizado.

- As coisas v�o melhorar. - Claro.

Voc� ainda tem aqueles livros antigos.

Eu n�o consigo me desfazer deles.

H� alguns na casa dos meus pais, mas a maioria deles est� aqui.

Sa�de.

De qualquer forma, eu tenho que limpar.

- Obrigado por vir. - De nada.

Agora � a minha vez.

- Desculpe-me. - Esque�a.

Mas eu fiquei surpreso...

de v�-la t�o r�pido.

Voc� ligou, eu vim.

Sim, claro...

Considerando nossa conversa na casa de Florian,

pensei que voc� n�o viria.

Sim...

Por que voc� delirou daquele jeito?

Foi desonesto da sua parte.

Sim...

Mas eu me pergunto...

por que voc� se preocupa tanto pelo que eu fa�o ...

o que est� em minha mente...

tudo isso.

Quero dizer... me sinto lisonjeado. Isso � �timo.

Eu me sinto protegido.

� para isso que servem os amigos. Isso � normal.

S�rio?

Eu acho que...

ou voc� quer me humilhar,

ou voc� me ama.

� estranho.

Eu n�o sei o que voc� quer de mim.

Eu s� quero conversar.

Voc� est� tentando me humilhar?

Claro que n�o.

Acho estranho que...

voc� sempre fique comigo.

Parece que voc� n�o � capaz de me esquecer.

Isto � verdade...

Voc� sabe que eu estou comprometida com Florian, certo?

Florian � um maricas.

Isso n�o � verdade. - N�o.

- Voc� est� falando do meu noivo! - Uma bicha!

- Isso n�o � verdade! - Sim, �, e voc� sabe disso.

Voc� merece algo melhor.

- Por que voc� est� se envolvendo? - Isso n�o � verdade.

� a melhor coisa que j� me aconteceu.

� para isso que servem os amigos.

E voc� sabe quem � melhor para mim?

Eu acho que sim.

E o que � isso para voc�?

Pense.

Voc� continua pensando em mim, n�o?

N�o � verdade?

Eu tenho raz�o.

N�o?

Voc� � realmente um idiota...

Judith, espere.

Pare com isso.

Vamos.

Diga-me.

Diga-me o que voc� quer.

O que voc� quer?

Deite-se comigo.

- Mais alto. - Deite-se comigo.

Mais alto!

- Mais alto! - Me beija!

Me beija!

N�o tenha pressa.

Deite comigo.

- Mais alto. - Deite comigo.

Outra vez? Tudo bem.

Me beija!

Voc� pressionou Laura a fazer isso, n�o foi?

Fez com que ela me deixasse.

N�o espero muito de voc�, Judith.

Basta falar com Laura...

O que est� acontecendo?

- Me d� o telefone. - N�o.

- Me d� o telefone.

- Me d�! - N�o me toque!

Assegure-se que Laura falar� comigo e eu apagarei isso...

e Florian nunca descobrir�.

Eu juro.

Pela minha honra.

Legendas PtBr: RC