Original subtitles

I really want to get the farm up and running. There are so many opportunities.

- Then there is this bit. You put the trays here. - Yes.

That fish is fantastic. You're brilliant.

It's cosy when you are all here. I thought it was cosy living here.

- What did you tell him? - That you and I are getting a divorce.

And that they will be living with me.

Get lost!

He will not let us examine him, nor treat him. It's very risky in his current state.

We are all taking care of her, Thomas.

THE LEGACY

Three years later

You've forgotten my lighter, sweetheart.

Will you help me find it?

Look in my bed near the table.

Is it there?

Well done.

You've reached Emil Gronnegard. Please leave a message.

Hi, Emil. It's me. You will never guess where I am.

I'm on my way home. Don't tell the others.

It's a surprise. I miss you all. Bye.

- It's here somewhere. Can you keep up? - Yes.

- Has the technician been here? - It's all good.

- When will Hannah arrive? - In a few hours.

As well as a lot of press.

You thought you were going to present your new space alone?

It's the young peoples' space.

Hi, Emil. It's me. You will never guess where lam.

I'm on my way home.

- Don't tell the others. It's a surprise. - Fuck.

I miss you ail. Bye.

Hold it for longer and make more bubbles.

That was good.

Please. You are wet.

- You found it? - Yes. It's pretty warm.

Minus 18. Perfect.

- Have you spoken to Frederik recently? - No.

- Did you invite him to the exhibition? - Those two shouldn't be near each other.

Definitely not.

Emil, can you help me push this?

It needs to go this way.

Malik'?

The last shot was good.

- How long did it take you? - Ten minutes or so.

- Are you almost done? - Yes.

- We're getting there. - It looks so cool.

Just start putting it together...

I'm on my way, Signe. Be right there.

How is she doing?

- The placenta is stuck. - Put on a glove.

There, there, little one.

- OK. - Are you ready?

Take it easy. Be careful.

- Can you feel it? - Yes.

- Grab it. - She is moving.

Grab the leg. Hold on.

- Take it easy. I'm counting to three. - OK. Yeah.

One, two, three.

Pull, pull! Come on!

That's it.

There we go.

There you are, little one.

Good job.

- Hi. - Well done.

I'm so tired.

We almost lost it.

Let it suckle.

Good.

What's going on with Signe?

I think she was just moved by the situation.

Then it's a good thing it wasn't stillborn.

Karin,

we were just told that we probably can't have children.

We haven't really talked about it.

I'm feeling better.

- How about a snifter? - Thank you. What a morning.

- Cheers. - Thank you.

- Well done. - Thank you.

Is that mine?

Aksel said that you can't have children.

- That's what the doctors are saying. - Well, not without help.

It's all that damn poison.

When will they stop? They'll wipe out everything.

Nobody knows why we can't have children.

No. And no one knows

why millions of eggs die in breeding territories

or why children are born with tiny brains.

Karin?

- That's the reality today. - I'm leaving.

That's what it's come to.

Hey!

- What are you on about? - It's the truth.

- It's the reality. - Thank you, damn it.

- So you told Karin? - I didn't know she would go crazy.

- We agreed not to tell random people. - She is not a random person. I live here.

- Signe... - The presentation...

- Sorry, OK? - Yes.

- It's fine. She is just a bit crazy. - She is completely crazy.

- But... - But she is right.

Yes.

You look fabulous. You'll be great, and I will see you later.

- I really hope they will say yes. - They will.

- See you. - See you.

Good luck. Please bring these to Hannah. She said it was very important.

Sure.

- See you. - See you.

- They shouldn't have that much. - That one didn't have any. Can you feed it?

That's Signe.

- Hello, you two. - Hello.

- Are you feeding the chickens, Melody? - Yes.

- Have they left? - No. I'll go and say goodbye, sweetheart.

- Can you finish feeding them? - Yes.

- Hannah? - Hi.

- Good luck. I'm very sorry I can't be there. - Don't worry.

- That's from Aksel. - Thank you.

I'll come to all your future exhibitions.

Are you ready?

- I hope so. - I'll see you tonight.

Yes. See you.

- See you. - Drive safely.

- You couldn't cancel the meeting? - No, it has been planned for months.

- Did some boxes arrive? - Yes, they are in there.

- Wow, you fixed the drainpipe. - Yes, I also cleaned the eaves gutter.

Great.

- It's great that you are fixing things. - I'm just happy to help.

Yes.

We made that. It's cool, right?

It's really easy to take apart.

- Is it Thomas' mountain? - Yes, or it's actually the trolls' mountain.

Melody thinks that Thomas moved to the trolls' when he disappeared into the ground.

Seriously, Emil, didn't you...

It's important that her dad isn't just gone. That she has a story.

OK.

Are you sure I shouldn't take care of Melody? Don't you need an evening off?

It's OK. She has been looking forward to Hannah's party, and to seeing Gro.

But we had piglets this morning.

- How about Tuesday, when you pick her up? - OK.

- What's that? - It's Thomas' gong.

Apparently, Hannah needs it tonight. There is room in the car, right'?

- Well, I'll see you. Have fun at the exhibition. - See you.

Did you have it at home?

Lone,

you can't just keep taking his stuff.

The wagon is falling apart. Everything is getting wet and rusty and...

I painted it this summer. It looks great.

I just borrowed it, you know?

OK, put it in the car. We are leaving in a minute.

- That's everything. - It looks nice.

We are having fried beef tartare and roast pork sandwiches, right'?

I think I am ready to have pigs.

Isn't it going well with the hemp fields?

It is. I will keep some of them. But the price for organic pork is great.

Isn't it too much work with all those animals? You are already so busy.

If I have 40 pigs, I'll make much more than with the hemp.

I guess it doesn't matter what I say.

No, it would be great if you said, "You are so amazing and great.

- "To have such ambitions..." - You are so amazing, and bold,

- and full of ambition. - You are so silly.

- Hi, Lise. - Hello.

There will be one less guest tonight.

- Are you making something nice? - It's always nice.

- That's true. What are we having? - Fried beef tartare.

Your favourite.

If you have any trouble with John, you are welcome at mine.

- Thanks for the offer. - No problem.

- Did you see how he ignored me? - Come on.

It's crazy that he's still angry.

He works against me because I cancelled the lease.

He can't say anything today because I have made a detailed plan and budgets.

- Can I run it by you? - Yes.

There was roadworks. It took ages.

- Well, now you can just enjoy it. Relax. - We need to see if the camera is connected.

- Do we have the two hard drives? - They are in a bag.

Solveig is here.

Are you not early?

- I thought I would show you something. - I don't have time.

- It will just be a couple of minutes. - Mum...

- Let's do it afterwards, OK? - Yes.

- I'll see you when it starts. - Yes. I'm excited.

- They are a bit busy. They need to finish. - I just thought I would show her something.

- You can show it to me. - I would love to. This way.

- I'm happy Hannah and I see each other now. - Yes, that's great.

We talk a lot about nature and art.

She is very critical of my lifestyle.

I take a beating for how much I consume, my work, but she is right.

We can all do more. So there we go, an electric car.

- An electric car. - Yes.

Wow.

It's really nice.

- How about longer trips? - That's not a problem.

It can be charged most places. If not, I have a quick charger in the back.

That's really cool.

I'm grateful for what you have done for Hannah.

That you brought her here.

It means a lot.

The pleasure is all mine. She is very talented.

It's almost too exciting.

- I'll have to go back. Do you want to come? - No. I'm going shopping...

- OK. - Before I pick up Villads and Klaus.

- Well, enjoy the shopping. - Thank you. See you.

- Yes, see you. - Bye.

- Can we... - Shall I take them out?

- I think that's better. - So they are looser, right?

Yes.

That's it. Try again.

Stop. I think it is fine now.

- Should we turn it on? - Yes.

- Solveig went shopping. Everything is fine. - OK.

When will they arrive?

Do you remember what Veronika said?

"If an exhibition is too complete, it buries the work."

But she worked day and night to finish.

And drank three bottles of wine a day to deal with the stress.

She would be proud.

- I am proud. - Thank you.

- Hannah, can you give me a hand? - Yes.

Let's see if she is here. Hello? Is anyone home?

- Hi. - Hello.

- Are you visiting me? - Yes, we missed you.

- You and me are partying tonight. - Hello.

- Are you going to draw'? - You know where the pens are.

- Are you guys ready? - They are nervous. That's no surprise.

Could you help me with this?

- What is wrong? - I think Frederik will be there.

Why?

Listen.

Hi, Emil. It's me. You will never guess where lam.

He sounds happy, right?

- You have to tell him to stay away. - I cannot do that.

Hannah has worked so hard for it. Solveig will be there with Klaus.

- I cannot have the drama. - There won't be any drama. It's been a year.

He smashed a greenhouse but no one got hurt.

He could come tomorrow, and we could have dinner together.

- I miss him as well. - He wants to see Hannah's exhibition.

- It's Hannah's... - Hi.

Kim.

- Hi, Kim. - Stensen is here.

You look absolutely fabulous.

It's incredible. Isn't it?

- Well... - New tie.

- Nice. This is it, right? - Let's do this.

- This is it. - Gro.

- You have to call him yourself. - But he called...

No, you have to call him. You are the one who doesn't want him there.

I'm at work.

This is it. There is no escape.

- Cheers. - Cheers.

- Is the backdoor open? - Yes, they can come in.

- Good. - Are you ready?

I'm excited.

Remember, we want to capture their reactions.

- Hi, Villadsen. - Hi, Emil.

- Hi, Klaus. - Hi, Emil.

- How are you doing? - I'm good.

- Hi, Melody. - Exciting, right?

Very. We haven't heard much...

- No. - About what is going to happen.

It looks so great.

Hi, Melody. You also came to the party?

- Solveig, can you watch her for a second? - Sure.

Frederik, it's Emil. Please call when you hear this.

Gm.

I can't reach him. I've called a million times.

- It might not be so bad when he arrives. - Stop it.

We should think about Hannah tonight, not him.

- Keep an eye out for him and stop him. - Stop him?

What do you expect me to do? Leg-lock him?

- Tell him that we will have dinner tomorrow. - That's not why he is here.

- Hi, Lone. - Hi.

- We have been waiting for it. - Yes.

We have been waiting for it.

- Hi, brother. - Hi.

- Look what I brought for you. - Thank you.

- Could you give it to Philip? - Yes.

- Here you go. - Are you ready?

- All of you? - It's so beautiful.

Welcome.

Thank you for showing up.

And welcome to our friends from the Arctic/Nordic Foundation.

Because of visitors from New York, the rest of the speech will be in English.

- Brother. - You look great.

- You look great. - You too.

How are you?

Frederik, Gro doesn't think it's a good idea that you are here today.

She would prefer if we have dinner tomorrow.

I can't do that. I'm flying tomorrow. I have moved all my meetings to be here.

It's just that Solveig and Klaus are here.

I know that I have done stupid things. I need to prove that I can be here.

- I miss you, Gro and... - We miss you as well.

You should write your opinion.

I'll be right back.

- Well... - Hi.

- This is a surprise. - Since I wasn't invited, I had to just show up.

- I'm not sure it is a good idea. - Well, now he's here. Let's have a nice time.

It's so stupid of you to come here.

Yes, but I had to come, right'?

- It's nice to see you. - You too. It looks great.

Congratulations. - Thank you.

- I better... - That's fine. See you.

- Great, right? - Yes, she wasn't...

- Solveig. - Can I have a word?

What are you doing here?

Can we please bury the hatchet?

- You're here because I can't throw you out. - I'm here because I miss my family.

- Hi, Klaus. - Hello, Frederik.

- You've married. - Yes.

Congratulations. - Thank you.

I didn't know that.

Congratulations. I'll go look at the exhibition.

Incredible.

- Hey, son. How are you? - Good.

- Good. What about handball? - It's great.

You look great.

Hi, Melody.

It's been a long time.

Through there. Cool.

I'd love to go to Greenland. It's so beautiful.

So, Solveig and Klaus got married.

You knew that.

Yes.

I went to the wedding as well. I'm sorry I didn't tell you.

- Who else went? - Mostly Klaus' friends. It was so boring.

- Gro, Signe, and I went. - Was Signe there?

Yes. They wanted us there for the sake of Hannah and Villads.

Is it for their sake that I don't know what's going on?

Seriously, should I have stayed home?

- Yes. - Malik.

Look at that.

They should know about it down here. Look at it.

- My nephew made that. - Authentic.

Please hold this. I have to find Malik.

Malik. You are so great. Please bring my brother a drink.

- The house I don't have kills me. - Come here.

1-0-0-1 -0-0-0-1

Was there a seating plan, speeches, songs, and everything?

I lie in my...

- No. - 1-0-0-1-0.

While I cross the inland ice virtually.

Do you know what? You should be proud of your family.

Could you please quiet down?

- Please keep it down. - What's he doing'?

Malik, keep it up. It's great.

- Woven on my chest. - Look at what he has done.

He makes us all so proud.

It's pretty cool. It's a bit like

a haiku.

I will tell you a bit about the two vegetable farms.

- Signe. - On page five. Yes?

I just don't understand why it's too expensive for families with children.

I've made a financial plan that will make sure that the prices won't go up.

Where do you expect to get the money from?

- If you could wait a moment. It's at the back. - We already spent 30 minutes on the food.

- There are five areas still to cover. - It's really tasty.

- It's a lot better than what we're used to. - I agree.

That is irrelevant if people can't afford it.

Signe is saying she has two sponsors who believe in organic farming.

Well, then, it's important that we consider if we should change the sponsor right now.

- When we are about to invest in new players. - It shouldn't be a problem.

- We will have the same amount of money. - We won't.

Most of our big sponsors are farmers or people who make a living from farming.

Isn't it strange if we start saying that their produce is not good enough?

I don't think that's what we're saying.

- Miki, Andersen, they won't be in on it. - You can't be sure.

- If we explain... - Explain them what?

These people work their arse off to not have to sell their farms.

Calm down. We will read the papers and vote.

- Good idea. - I can't be part of it.

To move to exclude the people who helped build the gymnasium, who support us,

you can't be serious?

I understand that you get seduced by a meatball sandwich and a beautiful girl,

but this is out of proportion.

You've gotten your 25% of the cafeteria, and that's

way more than you actually deserve.

Do YOU agree?

Thank you.

- You still have your 25%. - Yes, that's good.

But if Jensen hadn't made that threat, it would have gone through.

- I'm sure of it. - It was a vote. People disagreed.

He threatened to pull his sponsorship and that the whole gymnasium would close.

It takes time to win these types of fights.

- I will clean up the rest. - Thank you.

See you, honey. Give my regards to Aksel.

- That reminds me of Thomas'. - It is his gong.

Yes.

It's really progressive, what you have put together. Right, Philip?

There was something that we had to capture. The arctic part is really exciting.

Our collaboration has been great.

- What's going on'? - How did they get in here?

Who are these people? Were they invited?

- I don't know what to say. - You can't hear jack shit.

Watch it. This is a private viewing, so take it easy.

- What the hell is going on'? - Listen.

- Stop it. - Listen. This is fucking cool.

This is too much.

They're just drunk. I'll deal with it.

- Hello. What's your name? - Ginamut.

I don't think you should be up here. Come listen to the music with me.

Please put me down.

This guy needs to stop.

- Where is Melody? - Melody.

- Where is Melody? - I don't know.

Let me go. Move.

Make that dog shut up. Let go.

No.

- Malik. - Let go of me.

- Malik. - I'm telling you...

We need to get the dogs and their owners out.

Come with me.

Come.

- Do not grab me. - Are you OK?

- You sure? - Yes.

I have a lighter. I can deal with that.

Take it easy.

- You are bleeding. We need some paper. - Yes.

- Thanks, honey. I think I slipped. - Let's get a napkin.

It's not over yet. We just started.

Don't worry.

The exhibition will continue.

You need to stop that. You can't just lift people. Let me go.

Let me go.

Get out. Get the dog to shut up.

- Malik! - Get out.

- Relax. - Get that dog away from me.

- No! Take it easy. - Get out.

Get out. Let go of me. Get that dog out.

You need to leave. I'm telling you to stop it.

Frederik.

What are you guys doing'? How can you film people while...

- It's the reactions. It's part of the exhibition. - You can't be serious.

It's distorted. The dogs attacked. It was a dangerous situation.

I'm sorry about that. We are just showing things as they are.

- It would have been false if they weren't here. - Hannah.

- What are you doing here? - It's his exhibition. He is part of the group.

- Were they your friends? - It was my uncle, cousin, and their friends.

Are you displaying your own family's misfortune as entertainment?

Hannah, you must tell me when you are planning things like this.

I'm sorry, Gro. It's part of the art piece.

It's a matter of safety. If someone falls over, we might get sued.

- I really hope you are insured. - This is not the time.

- You have to tell me your plan. - You have to trust us.

Well, you really sorted her out.

- Frederik, what did you tell Hannah? - I'm her dad.

It is my responsibility to tell her when she messes up.

At least she is not busy worrying about you.

They get a break as well. Don't you understand?

It's our job to deal with whatever comes.

Darkness, destructiveness, whatever.

You should have stayed away.

- Are you OK? - Who is the idiot with Hannah?

- Malik? - I don't know his name.

- He is a poet from south Greenland. - Do you know him?

Yes, he's Hannah's boyfriend.

And you think that's fine?

- I'm her uncle. I can't decide who she sees. - Of course you can.

If you weren't so scared of conflicts. Do you have to ask Gro for permission?

- How did it go'? - They liked it.

- It was just Jensen who was against it. - So they said no.

They agreed to make the 25% agreement permanent.

Not more than that?

I'll get them in on it.

It will just take time.

Signe, women who can't have babies have always existed.

Many of them were unique. They did things because they didn't have children.

Listen...

You are able to study law. Few people can do that.

You are entrepreneurial. Maybe this is your chance.

Tell me what your dreams are.

Did it go well today?

- You are smiling. - I just spoke to Karin.

What did she say?

We are going to raise pigs together.

OK, what do you mean by "together"?

We will use my fields and she will finance it.

All right. What did you do to her? Did you also undress in front of her?

- Karin doesn't want to work with others. - Listen. We will start with 40 sows.

- Yes. - Over summer, we might reach 80.

- What about the hemp'? - I will keep that.

But I could phase it out if it goes well with the pigs.

With Karin, and you think that will be unproblematic'?

She knows what I want to learn.

She has connections, knows about animals, knows the cycle of nature,

and herbs, and stuff like that.

Is it completely insane?

No, I just thought we should try to have children.

I cannot deal with having to think about hormones and injections right now.

Maybe if I don't think about it, it will just happen.

Yes, maybe.

- Do you think it will be too much work? - No.

I don't travel that much.

We promised to support each other.

Are you sure about this? Then do it.

Get started.

It might not seem that way, but he is trying to make you happy.

He just has butterfingers.

It's like he can't see that there are more important things than him.

There aren't.

My mum thinks everything is about my terrible childhood.

Well, what you're doing isn't exactly mainstream.

Can you do me a favour? It's a secret.

- OK. - We need someone to take us to the airport.

- Do you know where Hannah is'? - No.

I think she is at the door chatting with Emil.

Hannah.

Kim and the critics are shocked.

You scared me as well.

But the more I think about it... I must say, it was incredible.

Of course you are free to do what you want. And I trust you.

- Trust me on that. Come, let's celebrate. - Not today.

You should celebrate. Come mingle with people.

Hi, honey. We are going home.

- OK. - Villads has a match tomorrow.

- Thank you for coming. - Yes,

- thank you for having us. - Ls your nose OK'?

Yes, I am not bleeding any more.

- See you later. - I'll come with you, Mum.

- Will you join us? - Yes.

Your daughter is so talented. It was incredible.

- Are you feeling great? - That's it.

Let's get the party started.

- Let's get the party started. - Twenty-three years old.

Very nice colour.

- Do you have a moment? - Of course.

The board is not happy about what happened.

The dogs pissed on the floor. We are lucky they didn't bite anyone.

People from the Culture House of Greenland, what do you think they are thinking?

All kinds of things, probably. But it was good.

- Was it? - Yes.

- Was it good? - It was crazy and good.

Cheers to a successful opening.

Cheers.

- What do you think? - It's cool.

- I like Gro's more. - I heard that.

Stop it.

- Shall we go for a ride tomorrow? - I can't, sorry.

What are you doing?

We are doing research for our next exhibition. We won't be in town.

- I'm sorry you hit your nose. - Don't worry about it.

- It doesn't hurt any more. - I'm cold, Mum.

- Get in the car. - See you.

- Good night, Hannah. - Good night.

You guys are crazy.

It was really cool. You definitely fooled me.

- Thank you. - No problem.

I must say...

Good night.

- I'll call and we can go for that ride. - Yes.

- See you. - See you.

Art-wise, it's a good place for Hannah.

Well, it's what she loves.

- I hope she will get tired of that idiot. - Malik?

She can do better. When she goes to uni. There must be something better.

Malik already attends uni.

Well, that can't be because of his grades.

Frederik.

Goodbye.

- Good night. I'm proud of you. - Thank you.

- Goodbye. - See you soon.

- See you, Hannah. - See you.

- Get home safely. - Goodbye. Take care.

Well done.

They are shocked. They won't even celebrate.

I think it will be more quiet next time.

- I was too rough on her. - Let them be.

Talk to her tomorrow.

- We are leaving as well. - What?

It's late. We are going home to sleep, right'?

Are you tired?

Signe is not even here. She could have taken care of Melody.

She had to come see the exhibition. It's been fun. Good night.

- Bye, brother. See you. - Hey.

- When I get back, let's go somewhere. - If Gro allows it.

- Are you ready? - Yes.

I'll get the car.

I'm worried he is getting too isolated in that big house.

He takes care of Melody, and they are so sweet.

- Thomas' death was hard on him. - It was hard on all of us.

But he can't just move on. He just sits there.

I'll cancel my flight and stay with him for a few days.

That's a great idea.

- Come help me. We need music. - Yes.

How are you?

I miss Thomas a lot. He was a real gentleman.

- Not quite. - Yes, he was.

Let's dance!

I will be careful.

See you soon.

Only send encrypted messages and use Pitus settings.

- See you. - Yes.

- Remember to have fun. - Thank you.

- Bye. - See you.

- Are you all here? - Yes.

Let's go, then.