Original subtitles

MOTHERHOOD

What is the first thing you remember?

- How old are you? - 18.

- When did you get married? - 17.

- How many children do you have? - 2

- How old is the first one? - One and a half.

- The second? - One week-old.

- When was he born? - 15th October.

How many days old is he?

What do you mean by how many days old? ... One week.

- How long have you known each other? - 2 years.

What did you like most about your childhood?

- I don't know.

What did you like least?

I couldn't work because they wouldn't let me. That's all.

Tell me one of your dreams. What do you remember?

A dream?

An old one, or a...

What? I can't remember anything.

I went to bed in the evening...

It was nothing...

I got up...

I went out...

I sent someone to telephone...

He was born...

I was feeling well...

He came in...

He had a look at him...

I was expecting my husband for dinner...

He arrived, we had dinner...

we went to bed...

Then around 12 o'clock my belly began to hurt.

I went out.

I came back again.

I was going out again and again; mother began to fight with me.

Juska told her not to fight with me because I was ill.

Mother got up and cleaned the house.

Juska told her to get an ambulance, but she said that that can wait.

I sent him and the ambulance came.

They took me away at 3 o'clock.

The baby was born at 4 o'clock.

He came in to see me...

he took a look at him...

he was very glad...

I was glad, we were happy.

He brought me home on Friday.

We were happy at home.

Me... my husband, the family.

What is it?

Nothing...

What happened to your lip?

I got hit and then it split.

How did you hit it?

I bumped against the bed.

By yourself?

When?

Long ago.

How old were you?

Eight.

Did it hurt you?

Yes.

Did it bleed?

A lot.

What did you do?

We went to the doctor.

Did they sew it up?

They clamped it.

Did you know that it would leave a scar?

No.

No. I realised later.

Were you upset?

I was.

Why did you leave?

He didn't behave well.

How did you leave?

By bus.

How did you leave from home?

How did you depart from the house?

Through the door.

And what did you say?

I said I am leaving.

I got up...

My husband went to work...

I washed myself, I dressed up the little boy...

I got dressed up myself.

My mother-in-law said not to leave.

I left.

My husband didn't know about this.

I got on the bus...

I bought the ticket. There were few people on the bus.

I got off the bus...

I went home...

My mother was home.

She was very glad that I came home.

I unpacked my belongings.

The family arrived home, they were very happy.

I got up.

He went to work.

I got dressed.

She said not to leave.

I left.

I got on the bus...

I went home.

My mother was very glad...

we were happy at home.

We talked.

I got up...

I washed myself...

I dressed up the little boy.

My husband left,

and went to work.

My mother-in-law asked where I was going.

I said home.

She said not to go.

I left.

I got on the bus.

I bought the ticket. There were few people on the bus.

I got off...

I went home.

My mother was expecting me.

I put down the little boy...

She picked him up and kissed him.

My brothers came home...

They were glad.

We talked...

We were very happy.