Original subtitles

SEMANA DA CRÍTICA CANNES 2020

O que teremos?

Espinafre com batata.

Ela nos mandou um pouco de frango?

Não.

Carne e batata.

Khalila é um nome bonito, não é?

Lindo.

Odeio quando raspam o cabelo das meninas.

Dos meninos também.

Ele cresce mais espesso. É para fortalecer.

Eu sei.

Só não gosto de ver.

Não é diferente de um bebê com a cabeça molhada

em uma tigela de água em um batismo.

Eles não fazem mais isso.

Farzanna ficou muito orgulhosa.

Estou feliz por ela.

Acho que ela vai ser uma boa avó.

Precisa preparar.

Querido?

Ahmed, querido?

Conforte-se.

Eles estão juntos agora.

Aguente firme, minha cunhada.

Não sei como tudo aconteceu tão de repente.

Você tem uma mensagem salva.

São quatro horas,

o que significa que você está a postos

acenando para mim como uma louca.

Não se aproxime muito dessa borda.

Não quero que você caia.

Estamos voltando agora.

Só liguei para saber como você está.

Devo estar em casa na hora de sempre.

Até mais, querida.

Alá é grande.

Busco refúgio em Alá contra o maldito Satanás

Em nome de Alá, o Compassivo.

Louvado seja Alá, Senhor dos mundos,

O Mais Misericordioso

senhor do Dia do Juízo Final.

Só a Ti adoramos e pedimos ajuda.

Guie-nos pelo caminho correto.

O caminho...

O caminho...

daqueles a quem concedeste seus favores.

Não daqueles que causaram a Tua ira,

nem daqueles que se desviaram.

Amém.

Alá é grande.

Alá ouve aqueles que O louvam.

Alá é grande.

REPÚBLICA FRANCESA GENEVIEVE LONGLET

Fahima, cunhada?

Você está aí?

Fahima?

Ela está aqui?

Não sei.

Tudo bem. Ligo para ela mais tarde.

COMO VOCÊ ESTÁ HOJE?

- QUANTO TEMPO VAI FICAR? - SÓ ESTA NOITE.

- PENA TER QUE IR TÃO RÁPIDO. - VOU TE COMPENSAR.

- ESQUECEU SUA GRAVATA. - PEGO NA PRÓXIMA VEZ.

- É DIFÍCIL IR EMBORA. - GOSTARIA QUE NÃO FOSSE.

- COMO VAI A ESCOLA? - COMO SEMPRE.

- QUANDO VOCÊ VOLTA? - ESPERO QUE LOGO.

- CADÊ VOCÊ, MEU AMOR? - ANCORADO NO PORTO.

DUNQUERQUE- CALAIS BALSA

Alô?

Pode me ouvir?

Quem está falando?

Por que está escondendo seu número?

Responda.

Idiota.

Você tem uma mensagem salva.

São quatro horas,

o que significa que você está a postos

acenando para mim como uma louca.

Não se aproxime muito dessa borda.

Não quero que você caia.

Estamos voltando agora.

Só liguei para saber como você está.

Devo estar em casa na hora de sempre.

Até mais, querida.

Olá.

Meu nome é Mary.

Olá.

Sou a esposa do Ahmed.

Olá.

Meu nome é Mary.

Bom dia.

Bom dia.

Desculpe...

- Posso ajudar? - Desculpe. Eu...

Veio da agência? Ainda não confirmei.

Desculpe, senhora.

Desculpe, eu...

Estou confusa, veio aqui para a limpeza?

Um segundo.

Só um segundo.

Desculpe, tenho que atender.

Alô, sim.

Espere, me dê um segundo.

Pode trabalhar, já que está aqui.

Mas eu nunca confirmei.

Sim.

Não vai servir?

E está me dizendo isso agora?

Não interessa o que ele diz.

Escute.

Vai ter que me devolver o dinheiro.

Não, não, escute, de qualquer maneira...

Preciso desligar. Te ligo depois. Tchau.

Você é inglesa?

Quando te vi na porta,

eu não tinha certeza.

A última que enviaram deixou isto, pode usar se quiser.

Sou Genevieve.

Mary.

Não fala nada de francês?

Certo, tenho certeza que te disseram...

Tenho certeza que te disseram, mas só preciso de alguém

por um curto prazo para ajudar com a limpeza

antes que os carregadores cheguem.

Então, talvez, por hoje, você possa limpar

o banheiro e lavar a roupa.

Está bem?

- Para onde está se mudando? - Vamos ficar em Calais.

- Quando irá se mudar? - Sábado.

Sei que estou atrasada, mas...

Desculpe, posso deixar você começar por aqui.

E se tiver alguma dúvida, pergunte-me.

O material de limpeza está aqui.

Aqui. Está bem?

Alô? Sim?

Está tudo bem?

Sim.

Mary?

Estou saindo.

Preciso sair agora.

Vou deixar seu dinheiro no balcão sob o globo de neve.

Solomon, vou voltar para a escola.

Vou chegar tarde, está bem?

Pode responder?

Tudo bem, obrigado.

Até mais.

A mulher da limpeza chegou.

Esses vão para caridade,

podem descer.

E...

estes também.

- O que há de errado com isto? - Ahmed não usa.

O pai do Salomon.

Mary, não se preocupe em dobrá-las.

Vão direto para o saco.

Sol, o que está fazendo?

Nada.

Pode levar umas coisas para baixo?

Por que papai não está aqui para ajudar?

Por favor, agora não.

Ainda tem muita coisa.

Quando ele chega?

Em dois dias, quando tivermos mudado.

Ele não virá até lá?

Ouça, não comece, por favor.

Me faça esse favor, está bem?

Largue esse telefone.

Pode ser? Você parece uma lesma.

Estou dando uma descansada.

Você mal começou.

Vamos agilizar?

Obrigada.

O que tem aqui?

Não sei, dê uma olhada.

Ela não sabe do que está falando.

Ele usa isso o tempo todo.

Isso estava no sótão embaixo da bagunça.

É mesmo?

Salomon!

Oh, sim, vamos! Olá?

Você não sabe filmar.

Eu pareço um idiota

Veja! Você costumava me deixar te abraçar.

Me lembro de te ajudar a colocar essas roupas.

- Não tenho mais oito anos. - Não, eu sei disso.

Você era tão fofo.

Olha como ele está feliz!

Olhe o seu pai.

Vamos de novo.

Tem outras gravações?

Não, só encontrei essa.

Já terminei.

Tem um isqueiro?

Obrigada.

- Se converteu quando se casou? - Sim.

- Como se sente ao usá-lo? - Como eu me sinto?

Não sinto nada.

Eu o usei a maior parte da vida.

Deve ter sido difícil enfrentar tudo isso?

Naquela época fiz algo pelo meu marido

que ninguém mais poderia.

Mary.

As chaves para você.

Vejo você amanhã.

Alá é grande.

Busco refúgio em Alá contra o maldito Satanás.

Em nome de Alá, o Compassivo.

Louvado seja Alá, Senhor dos mundos.

O mais misericordioso.

Senhor do Dia do Juízo Final.

Só a Ti adoramos e pedimos ajuda.

Guie-nos pelo caminho correto.

O caminho daqueles a quem concedeste seus favores.

Não daqueles que causaram a Tua ira,

nem daqueles que se desviaram.

Amém.

Alá ouve aqueles que O louvam.

Alá é grande.

Vamos juntos?

- Não, vou sozinho! - Vamos juntos!

- A que horas você volta? - Tarde.

Você vai contar a ela?

- Vai dizer a ela? - Ainda não sei.

O que foi isso?

Quem era? Não era sua mãe, era?

Espere, volte aqui.

O que estava fazendo lá?

O que estava fazendo na minha casa?

Esqueci minha bolsa.

Só voltei para pegá-la.

Por que você correu?

Porque você me assustou.

O que estava fazendo lá em cima?

Estava espionando?

Claro que não.

Esqueci minha bolsa.

E, e...

Eu disse a sua mãe que estava vindo.

Ela me deu as chaves.

Pode perguntar a ela.

Eu não queria me intrometer.

E não vou dizer nada.

Você tem uma mensagem salva.

São quatro horas,

o que significa que você está a postos

acenando para mim como uma louca.

Não se aproxime muito dessa borda.

Não quero que você caia.

Estamos voltando agora.

Só liguei para saber como você está.

Devo estar em casa na hora de sempre.

Até mais, querida.

Ahmed, o que está acontecendo?

Por que não entrou em contato?

Estou fazendo tudo sozinha.

O mínimo que pode fazer é entrar em contato comigo.

Quando eu era jovem, costumávamos escrever cartas.

Meu marido e eu também tínhamos um segredo.

Por anos.

Antes da família dele descobrir.

Devia ser um pouco mais jovem que você.

Tinha cerca de 14 anos quando ficamos juntos.

Todo verão,

ele ia para a aldeia da família dele no Paquistão.

Eu não podia escrever para ele lá.

Então...

combinamos olhar para a lua na mesma hora todas as noites.

Ele fez umas fitas cassete para mim.

Então, eu as ouviria. Era assim que nos víamos.

E se não houvesse lua?

Acho que não nos veríamos naquela noite.

Mas eu o ouviria.

Já esteve no Reino Unido?

Sim, uma vez.

Com seu pai?

Aonde você foi?

Castelo de Dover.

Castelo de Dover.

Foi em uma viagem escolar?

Sim.

Mas eu fugi do grupo para encontrar meu pai.

Por quê?

Acho que queria ver onde ele trabalha.

Você o encontrou?

Não.

Eu me perdi.

A polícia me encontrou.

Quando foi isso?

Alguns anos atrás.

Papai ficou muito zangado.

Ele estava...

Só estava preocupado que algo pudesse acontecer com você.

Os pais são assim.

Solomon, querido

Sim.

Pode jogar isso, por favor?

Não faça essa cara. Os dois sacos.

- Os dois. - Sim, os dois.

GENEVIEVE

Quanto lixo, não consigo acreditar.

Mary?

Que linda.

Obrigada.

Sol?

Sol!

Sol?

Qual é o seu problema?

Vincent viu você com o professor de geografia.

Arnaud.

- Ele viu você no carro dele. - O quê? Não é verdade.

Sim, é verdade! Não minta.

Você me acha um idiota! E sei dos outros também.

- Não vou morar com você! - Por que está dizendo isso?

- Quero morar com meu pai. - Mas ele mora com a gente.

Se acredita nisso, é mais burra do que parece.

- Não fale assim comigo! - Dane-se!

Se não tivesse se envolvido com outros homens,

ele estaria aqui agora.

Se ele não me buscar eu irei sozinho.

Pare, por favor.

Por que não posso morar com ele?

Por que não, Solomon.

E por que não?

Por quê?! Por que você não pergunta a ele?

Pergunte a ele!

Saia!

Solomon está bem?

Ele quer morar com o pai.

Ele me odeia.

Eu sabia que isso poderia acontecer.

O que você quer dizer?

Ahmed e eu, não somos casados.

Ele tem uma esposa no Reino Unido.

Então você sempre soube

que ele era casado?

Ahmed não tem compromisso de fidelidade,

então por que eu deveria ter?

E Solomon sabe disso?

Não, ele não sabe de nada.

Esse é o problema.

Não somos casados.

Não somos divorciados.

Estamos juntos, mas também não estamos.

Ele não mora aqui, simplesmente aparece.

Não é à toa que o pobre garoto está bravo.

Ele...

Ele vai deixar a mulher?

Por você?

Os maridos nunca deixam a esposa por outra mulher.

Se ele fosse deixar, teria feito isso anos atrás.

Mas estão comprando uma casa nova juntos.

Não, não, não.

Estou comprando sozinha.

Não estou compartilhando isso também, então...

Este lugar está desmoronando...

Não aguento mais isso.

O que Ahmed fala dela?

Quem? A esposa?

Nada.

Proibi-o de falar sobre ela.

- Não tem curiosidade? - Claro que sim.

Eu sou humana.

Paquistanesa.

Sem filhos.

- Isso não me interessa. - Ele disse isso?

Nunca vi uma foto. Eu não me importo...

- Ele disse isso? - O quê?

Quer dizer...

Como pode...

Como pode compartilhá-lo?

Conscientemente?

Todos quebramos as regras que estabelecemos para nós mesmos.

Você deve conhecê-lo muito bem.

O que eu sei é que...

estar comigo o tornou um marido melhor para a outra.

Isso é triste para mim.

Mas mais ainda para Solomon,

que ele é uma decepção como pai.

PARA SOLOMON

OI, FILHO

COMO VOCÊ ESTÁ?

PRECISO FALAR COM VOCÊ

MEU TELEFONE ESTÁ QUEBRADO, NÃO POSSO FALAR

VOCÊ ESTÁ BEM?

PRECISO TE CONTAR UMAS COISAS

SINTO SUA FALTA

TAMBÉM SINTO SUA FALTA

VOCÊ ESTÁ SEMPRE COMIGO

ESTÁ TUDO BEM? POSSO MORAR COM VOCÊ?

Uau! Na mosca!

É isso aí.

Estamos praticamente prontos.

- A que horas vem a mudança? - Cedo.

Obrigado, Mary, por tudo, sério.

Você tem sido uma ajuda incrível. Não teria conseguido sem você.

Oh, não...

Nos acostumamos a ter você por perto,

talvez possa vir na semana que vem quando estivermos acomodados?

Eu preciso ver.

Tudo bem. Em todo caso, você tem meu número.

Tudo bem? Me ligue quando quiser.

Até mais.

Meninos? Estou indo.

Vou pegar minha bolsa.

Tchau, senhora.

Tchau.

- Não quer ficar mais um pouco? - Não.

Tenho que ir.

Te ligo mais tarde.

É melhor ligar mesmo.

Até mais.

O que foi?

Está com fome?

Posso fazer alguma coisa.

Está tudo embalado.

Sim.

Tenho certeza que encontraremos algo.

Isso está delicioso.

- Como chama mesmo? - Saag.

É espinafre.

Meio adaptado, receio.

Embora eu esteja impressionada com os wraps de tortilla.

Quem diria que seriam um bom substituto para o roti?

Você come como meu pai.

Vamos.

Pegue um pedaço pequeno.

- Assim? - Assim.

Só um pedaço.

Agora use o polegar.

Estes dois dedos. Faça assim.

E simplesmente pegue.

Isso. Olha, você conseguiu.

Está indo muito bem. Continue.

Seu pai...

já te ensinou a falar Urdu?

Ensinou?

Mas entendo mais do que falo.

Ensinou urdu, mas não ensinou a comer com as mãos?

O que ele estava pensando?

Inacreditável!

Espere.

Você fala muito bem.

Como aprendeu?

Meu marido.

Queria saber o que a família dele falava de mim.

Sua mãe também fala urdu?

Não.

Você já esteve no Paquistão?

Estive em Lahore e Karachi.

E então, quando me casei,

meu marido me levou a sua aldeia natal

nos arredores de Islamabad.

Eu gostaria de ir um dia.

Sol?

Mary, ainda está aqui?

Sim...

Ele estava com fome. E eu tinha a noite livre.

Eu não me importei.

Você fez isso?

Sim.

Está delicioso.

Eu devia ter ficado em casa.

Vejo que está bebendo meu vinho.

Posso me juntar a vocês?

Gostaria de comer um pouco?

Não, não.

Eu já comi. Obrigada.

Falou com seu pai?

Sim.

O que ele disse?

Ele disse onde esteve todo esse tempo?

Ele não atendeu minhas ligações. E estou preocupada.

Ele disse que posso morar com ele.

Ele disse isso? É mentira.

Não estou mentindo, é verdade, eu vou.

Precisa de mais sal.

Por que está criticando a comida dela?

Ela está bem na sua frente.

Você se sente inferior?

- Porque elogiei a comida dela. - Não seja bobo.

Ela me fez um favor ao alimentá-lo.

Sim, certo.

Ouça.

Por que está revoltado comigo?

Mal posso esperar meu pai chegar amanhã.

Vamos ter uma conversa, nós três, com certeza.

É tudo que eu estava esperando.

Às vezes você age como uma criança egoísta.

Está agindo como um idiota.

Legal.

Agora sou um bastardo.

Eu poderia acusá-la de ser uma mentirosa.

Se eu fosse um bastardo, o que você seria?

Você é uma vadia.

Eu te desafio a dizer essa palavra de novo.

Quem você pensa que é?

Nunca mais toque no meu filho.

Você ligou para o correio de voz. Pressione 1 para novas mensagens.

Pressione 2 para mensagens salvas.

Pressione 3...

Sua mensagem salva expirou.

Sua mensagem salva expirou.

Sua mensagem salva expirou.

Você ligou para o correio de voz.

Pressione 1 para novas mensagens.

Pressione 2 para mensagens salvas.

Senhora, terminamos.

Estou indo, um minuto.

Muito obrigada.

Sou a esposa do Ahmed.

Eu sou a esposa dele.

Fahima?

É meu nome muçulmano.

Você não é nada como imaginei.

Por que veio aqui?

Eu descobri sobre você.

- E eu queria... - Todo esse tempo,

você esteve na minha casa, com as minhas coisas.

- Tudo! - Genevieve.

Preciso que você escute.

Onde está Ahmed?

Eu não tinha ideia sobre Salomon...

Onde está Ahmed?

Então você é a razão pela qual ele não fala comigo?

Eu fui humilhada.

Sua vadia de duas caras.

Quem é você?

A esposa dele.

Sou a esposa dele.

Sou a esposa do Ahmed!

O que ela faz aqui?

- Salomon, eu... - Cale a boca! Cale-se!

O que está acontecendo?

Ele tem um filho.

Ele tem uma responsabilidade.

E não ligo para ele, você, ou qualquer outra coisa,

mas ele tem uma responsabilidade com nosso filho,

e você não pode tirar isso!

Ele está morto.

Do que ela está falando?

Que bobagem.

Isso é ridículo, ignore-a.

Por que está com o telefone dele?

- Salomon, eu preciso... - Não toque nele!

Sua mulher doentia.

- Saia daqui. - Eu preciso...

- Saia! Saia! - Por favor...

Saia, sua louca!

Escute-me...

Saia!

- Escute... - Saia! Saia!

Sai da minha frente!

Meu querido.

...chuva passageira. Sol por volta das 14:00.

O tempo estará melhor no norte, Escócia e Irlanda do Norte...

Em nome de Alá

Alá, esta é a aqeeqah

de Liana Imran Faraz

Dirijo minha face a Ele,

que criou os céus e a terra, adorando ninguém senão Alá.

Como muçulmano, não sou um dos idólatras.

Verdadeiramente minha oração, meu sacrifício,

minha vida e minha morte são para Alá, o Senhor de todos.

Ele não tem parceiro.

E assim me foi ordenado

e sou o primeiro dos muçulmanos.

Alá, de você e para você.

Em nome de Alá, o mais Grandioso.

O mais Grandioso.

Em nome de Alá.

Ela é tão boazinha.

Uma skinhead na família agora.

Por que Ahmed disse a você que eu era paquistanesa?

Não faço ideia.

Em todo o tempo que passei com ele,

nunca me perguntei como ele seria quando jovem.

Eu menti

quando disse que não queria saber sobre você. Eu queria.

Mas se eu soubesse quem você era,

como era sua aparência...

eu teria ficado louca.

Tinha ciúme de você.

Que ele não te deixaria por mim.

Eu me convenci

que não tinha problema compartilhá-lo

porque sempre pensei que tinha a melhor metade dele.

Oi, Mary.

Não sei em que dia você vai ouvir isto,

mas hoje é segunda-feira, 29 de agosto de 1974.

São 3:00 da manhã aqui,

então deve ser 10 horas onde você está.

Todos estão dormindo no pátio porque está muito calor.

O aroma é incrível.

Os limões estão caindo das árvores.

Consegue ouvir isso?

São grilos.

Ei.

Se houver lua cheia aqui,

isso significa que será lua cheia onde você está.

Eu me pergunto como você está agora.

Acho que a fita está acabando.

Continue olhando para cima.

Onde encontrou isso?

Estava na gaveta.

Salomon, não tão perto, por favor.

Legenda: _rMonta_