Original subtitles

J'ai commencé le babysitting pour les Baumgartners quand j'avais 15 ans.

Ils ont deux enfants.

Henry et Jenny avaient 4 et 5 ans

quand je me suis assise avec eux la première fois, pour regarder des dessins animés.

Je m'en souviens comme si c'était hier.

Tous les deux, allongés par terre, avec leur petites bouilles face au tapis de leur maman.

J'adorais les garder.

Tu peux m'appler "Doc" Tout le monde le fait.

Ils reviennent souvent trop saouls, et me paie beaucoup trop pour ces gardes.

Madame Baumgartner.

Elle n'a jamais voulu que je l'appelle autrement què Madame Baumgartner.

Au fil des ans, j'ai tout de même raccourci cela à Madame B.

Je suis devenue leur babysitter attitrée de leurs vendredi soirs.

Parfois même les samedis.

Jusqu'au Lycée.

Les B. aimaient sortir le soir.

Et j'adorais le fait de pouvoir acheter ce que je voulais avec cet-argent qu'ils me donnaient.

Je n'ai jamais eu besoin dé faire cuire des burgers comme ma soeur Amy.

Les Baumgartners m'ont même vendu leur voiture à un prix défiant toute concurrence.

Madame B. en avait marre de faire le taxi pour moi.

J'adore les Baumgartner. Et ils m'adurent aussi.

Quand j'ai eu mon diplôme, les Baumgàrtner sont partis

profiter de leur résidence secondaire au bord de mer.

Lorsqu'ils sont revenus Madame Baumgartner s'est jurée

qu'elle ne le referait pas sans une aide extérieur.

L'année d'après, Madame Baumgàrtner m'a proposée de les accompagner.

Oui

Mes parents étaient réticents au départ.

J'avais 18 ans, donc'je pouvais faire ce que jfe voulais.

Légalement...

Ils ont finalement accepté. Et j'ai fait mes valises

Nous étions sur le territoire du soleil et des bikinis.

C'est pendant ce voyage que les choses ont changé.

Les Baumgarner sont devenus plus importants pour moi.

Encore plus.

Et ce n'était pas tout.

Tout a changé cet été-là.

Si j'avais su...

Je ne sais pas.

Mais je n'avais pas idée de l'impact que ce voyage allait avoir sur moi.

A l'époque, et même pour le reste de ma vie.

Comment ça va Veronica ?

Mieux.

Henry, Janie ! Ça suffit, rentrez maintenant.

Je vais m'en occuper Madame B. Je suis là pour ça.

Reste tranquille.

Tu n'es pas là uniquement pour garder les enfants, Veronica.

On en a discuté, hier soir, avec Doc.

Tu en fais tellement pour nous.

Les enfants t'admirent.

-Et Ils t'adorent. -Merci.

Non, vraiment, tu mérites des vacances.

C'est le moins que l'on puisse faire.

Si j'arrive à avoir un beau bronzage, ça sera déjà très bien.

- Vous en voulez ? -Oui.

Tu devrais l'enlever.

Pardon ?

Ton haut.

Enlève-le.

Ne sois pas timide, Veronica. Ce n'est que nous.

- Et les enfant ? -Les jeux videos.

Ne t'en fais pas je ne regarderai pas.

Tu as une belle poitrine.

Merci

Vous aussi

J'aimerais avoir encore le corps de mes 19 ans.

Ferme et tonique.

Tu n'as pas de rides toi, n'est-ce pas ?

Je trouve que voux avez un corps superbe.

J'espère que lorsque j'aurais des enfants, je pourrais toujours porter des bikinis.

Un mico, même

Merci du compliment.

Tu en as un micro bikini ?

Sinon prends en un des miens. J'en ai ramené plusieurs.

Tu te rases?

Moi, j'aime bien utiliser la cire.

C'est plus propre et agréable en bas.

Si tu vois ce que je veux dire.

Tu as besoin d'un bon rasage.

Ou de cire

C'est plutôt marrant.

Pas l'épilation, mais...

avoir une chatte rasée c'est plutôt sympa.

Doc adore ça.

C'est tellement agréable d'avoir son sexe à l'air.

Le sentir quand on marche.

On le ressent.

Je peux t'aider à te raser si t-u veux.

Réfléchis-y.

Je vais rentrer je crois.

C'est teRement agréable d’avoir son sexe à l'air.

Le sentir quand on marehe.

On le ressent.

Doc adore ça.

Tu as envie de sa petite chatte de 19 ans, Doc ?

Oh oui.

J'adore ses seins. Si petits et superbes.

-Ils sont parfaits. -Oui.

Je suis sûr que sa petite chatte doit être bonne.

Imagine ta bite au fond de sa chatte, chéri.

Vas-y, parle moi. J'adore quand tu me' parles comme ça.

Imagine sa petite chatte serrée.

Elle doit être toute mouillée.

Je bande si fort quand je pense à elle.

Ses seins parfaits.

J'imagine mon sperme sur son visage.

J'imagine que c'est sa chatte que je lèche.

Fais-moi goûter cette chatte de 19 ans.

Je veux la baiser. La faire jouir. Lécher sa chatte. La prendre.

Tu vas mieux ?

Un peu, oui.

Je t'ai apporté du thé.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu as mal au ventre ?

Tiens, viens-là. Je vais te le masser un peu, ça peut aider.

Ça fait du bien ?

Laisse-moi essayer autre chose.

Et ça ?

J'ai quelque chose à vous avouer.

Que se passe-t-il Veronica ?

Cet après-midi.

Oui?

Je vous ai vu avec Doc.

Dans votre chambre.

Je sais ma chérie. C'est rien

Vous le savez ?

Oui.

Doc m'a dit qu'il t'avais vu.

C'est pas grave.

Comment vont mes filles ?

Je vais mieux

Madame B. m'a fait du thé.

Je suis content de l'apprendre.

Les vacances, quand on est malade, ce n'est pas marrant.

Tu es ici pour t'amuser.

Repose toi. Tu iras mieux demain.

Carrie, viens.

Allons nous coucher. Laissons-la se reposer.

Merci.

Sa chatte a ce goût là Doc.

Goûte.

Tu avais tes doigts en elle ?

Pas tout à fait. Presque.

Je frottais son petit ventre capricieux.

- Je veux goûter sa chatte. -Moi d'abord

Tu crois qu'elle rite sucerait

-Hey Ronni. Tu as bien dormi ? -Oui.

Les enfants ont déjà dejeuné. Ils jouent dehors.

Super.

Tu en veux une ?

Oui.

Où est Madame B. ?

Elle met son maillot de bain.

-Tu vas aller bronzer ? - Ouaip.

Salut. Vous venez à la piscine ?

Oui, mais j'ai oublié mon micro bikini.

C'est rien. Prends un des miens.

Viens. On va t'en trouver un.

Choisis une couleur.

Celui-ei est bien.

Il est ajustable. Il ne faut pas qu'il tombe.

Mets-le.

Je vais t'aider.

Pas mal. Qu'est-ce que tu en penses ?

Oui, je l'aime bien.

Essaie-ça.

Foutus ongles.

Merde.

Parfois il faut essayer d'autre trucs.

Je pense qu'il faudrait faire quelque chose pour ça.

Ça ne serait pas raisonnable de sortir avec autant de poils ici.

Je peux pas porter ça.

Bien sûr que si.

On va s'occuper de ça.

Enlève ton bas.

Là dessus.

Penche toi en arrière.

Et mets tes jambes ici.

Ça va aller Veronica.

On est entre filles.

J'aime bien que Doc .me le fait.

Doc vous rase...ici ?

Oui enfin, il le faisait. Avant que j'utilise la eire.

Mais là, on va te raser. On a pas le temps pour la cire.

On va raser de près. Propre et soigné.

Ça fait bizarre.

Je n'avais jamais pensé à faire ça.

Relax.

J'ai fait ça des centaines de fois.

Doc vous fait ça alors.

A l'époque.

Avant que je fasse ça à la cire.

J'adorais que Doc me rase le sexe.

Madame B.

Tout va bien.

C'est superbe.

Tu as de très belles lèvres.

Tu vois ? je suis sûre que tu ne les avais jamais vu.

Merci

On va te rincer.

Dans la baignoire.

En arrière

Ecarte les jambes.

Ecarte tes lèvres. Utilise deux doigts pour bien écarter.

Il faut bien rincer la crème.

Ton sexe sera irrité sinon.

Laisse écarter. Tu dois être certaine de ne pas oublier du produit.

Les enfants

On est pas les seuls à être en vacances.,

Il me la faut.

Bonjour Carrie.

Bonjour ma chérie. Contente de te voir.

Merci pour l'invitation.

Tu plaisantes. Bonjour, je suis Carrie.

- Bonjour, ravie. -Bonjour. Voici Veronica.

-Bonjour Veronica. -Enchantée.

Appelez-moi Ronnie.

Salut Ronnie.

Entrez

-Merci de m'inviter. -Merci d'être venue. Contente de vous revoir.

Raconte alors. On ne t'a pas vu depuis la dernière soirée.

On passe du bon temps pendant les vacances*.

On passe du temps en famille. On se relaxe.

Tu n'es pas venue au Club ?

Si, on est allé à une soirée la dernière fois. Mais depuis, on en profite un peu en famille.

C'était chez qui?

Oui, Amy, ça se passe bien.

C'est juste que, j'ai pas l'impression de les aider vraiment.

Ils m'ont emmené pour m'occuper des enfants, mais je ne fais que me prélasser.

Oui, je sais. C'est ce que Madame B. m'a dit. Elle est tellement gentille.

Mais je me sens mal de ne pas faire mon boulot.

Ils sont avec, une certaine Gretchen.

Une sorte de Super Nanny que l'on a rencontré aujourd'hui.

Je sais pas. Des amis à eux qui ont une super babysit-ter.

Donc je traîne.

J'ai tout essayé.

J'ai traîné dans la maison, je suis allé à la plage. Je m'ennuie.

Je ne t'appelles pas uniquement quand je m'ennuie. Arrête

Dès que je rentre, on sort toutes les deux, OK ?

Je suis sérieuse, je te promets.

OK, pas de problème.

Je te rappelle. Je t'envoi un SMS quand j'arrive.

Quand ? Je ne sais pas.

Je ne sais pas quand on rentre, mais bientôt je pense.

OK. Bye.

Fais des cercles, Veronica.

Autour des tétons.

Salut ?

Il y a quelqu'un ?

Salut ?

Il y a quelqu'un ?

Ronnie ?

Je ne savais pas que tu étais là.

Tout va bien. Tu n'as pas à te sentir mal à l'aise.

Tu es magnifique.

C'était bien ? Tu aimes te toucher ?

Oui.

Moi aussi, j'aime bien.

C'est...

Normal.

Parfaitement naturel.

Je sais

Tu veux te toucher encore ?

Essaie devant moi.

Je veux tout voir

Tu es vraiment excitante

Laisse moi voir.

Je veux te regarder te toucher.

Jusqu'à ce que tu jouisses... pour moi.

Allez, touches toi.

Montre moi tout.

Gomme ça.

Jouis pour moi. Jouis.

Je vais jouir.

Jouis avec moi.

Tu es vraiment splendide.

Veronica ?

Tu peux venir m'aider, s'il te plait

Bien sûr

Tu peux me dezipper ça, s'il te plait

Oui, bien sûr.

Et voilà.

Merci

Il me faut l'avis d'une fille.

C'est une Vera Miller.

C'est très formel.

C'est quoi comme soirée ?

Oh, tu sais, une soirée plutôt chic.

Le genre de soirée où les hommes portent des costumes. Ce genre-là.

Tiens ça.

C'est une Nicole Wang.

C'est joli.

Elle est bien.

Pardon.

- Cette couleur rend bien sur vous. -Merci.

C'est une Selina Tet

J'adore celle-là.

Moi aussi.

C'est toujours mieux d'avoir un autre avis féminin.

Voyons voir.

Voilà le bon accessoire.

Carrie, on doit y aller.

J'arrive.

Tu en penses quoi ?

Vous êtes magnifique.

Je m'en occupe Madame B.

Tu es gentille.

On ne sera pas trop long. On sera rentré pour minuit environ, OK ?

Madame B. vous aimez toucher mes tétons.

Caressez moi

Madame B, c'est tellement bon.

Madame B. c'est trop bon.

Allez-y, baisez moi Madame B.

Je suis désolé.

Touches toi pour moi.

Touches toi.

Carrie ?

Carrie?

J'arrive.

J'avais oublié mes boucles d'oreilles.

Tu t'es amusée ?

Tu parles d'une babysitter.

Veronica

Tu n'es pas venue pour ça.

On voulait que tu en profites aussi.

C’est pour ça qu'on a confié les enfants à Gretchen. Pour que tu aies une journée à toi.

Je me sens coupable de ne pas m'occuper des enfants.

Profites-en.

C'est le moins que l'on puisse faire pour toi.

J'ai vrai ment aimé.

Tant mieux.

Oh mon Dieu, Madame B.

Ne m'appelle pas Madame B.

Appelles moi Carrie.

On va prendre un bain ?

C'est tellement bon.

Ça a l'air.

Salut chéri.

Je vais me mettre au milieu.