Original subtitles

LE TÉMOIN À ABATTRE

MARSEILLE, 7h15

GÊNES, 11h45

- Tu I'as eu ? - Merde, il m'a semé ! Donne-moi ça.

Ici Belli, au port.

Le Libanais s'est enfui.

Reçu. On met en place des barrages ?

Commissaire ? Commissaire Belli ?

Envoyez des unités mobiles au commissaire Belli. Terminé.

Quelle zone ? A vous.

Bel/I, que se passe-t-i/ ? Répondez.

Fonce!

Double!

Fonce!

Sur la double voie!

Ils sont là!

On les tient. Au kilomètre 43.

Envoyez une ambulance.

Fin de la cavale.

COMMISSARIAT

PARKING RÉSERVÉ À LA POLICE

Il se croit où ? Klaxonne.

Un, deux, trots, quatre,

cinq, six, sept, huit!

Coucou, commissaire.

Coucou.

Regardez!

C'est ridicule!

Et si ce truc se met à bouger ?

Où il est passé ?

Imbécile!

Plus tard.

Que fait-on des journalistes, commissaire ? Ils sont dehors depuis 7h.

♪ ai dit plus tard ! Laissez-nous seuls.

Qu'est-ce que je vais dire à la presse, Belli ?

Qu'ils mettent des bombes sous nos fesses ?

Non, nous ne connaissons pas le coupable,

nous savons juste qu'ils n'ont peur de rien ni de personne.

Oui, il y aura des arrestations.

Des dealers de quatre sous, six ou sept carnés!

Et que ceux qui s'en contentent pas aillent se faire voir.

Je comprends pas.

Comment ont-ils fait ? Comment savaient-ils ?

Ça faisait pas deux heures qu'on avait |e Libanais.

Et ils le savaient déjà ?

Oui ! Et ils savaient qu'ils risquaient gros.

On intercepte un coup de fil.

On file le Libanais, on le chope, on I'amène ici

et ils le butent.

Plus une gamine innocente

et quatre agents.

Un jour ils recevront une belle indemnité.

Oui,

et une belle médaille...

Qu'est-ce qu'on attend ?

Tous les noms sont dans le dossier!

Les assassins y sont nommés, c'est sûr!

- Faut chambouler la ville! - Belli!

On do it bouger quand on sera sûrs. Je les veux tous!

Des petite aux gros poissons, tous!

Tu piges ?

On a les noms, mais pas de preuves!

Il faut attendre!

Évidemment.

Mais je peux pas attendre.

Quel plaisir de vous voir, cher commissaire!

- C'est un honneur... - Ta gueule.

Je suis déjà au courant.

Oui...

Ils n'ont plus peur de rien.

Mais, commissaire,

je cultive des fleurs. Vous voyez ce que je veux dire ?

Tout ça cache un trafic de drogue, Cafiero.

A chaque fois qu'il y a du grabuge,

vous accusez Cafiero.

Comme si j'étais à I'origine de tous les maux!

Ça ne m'étonnerait pas.

Cafiero est pointé du doigt

et votre conscience est tranquille.

Si je le pensais, je t'aurais déjà buté.

Certes.

Je ne crois pas que vous soyez amateur de roses. C'est dommage.

Alors, que me voulez-vous ?

Je cultive des roses.

C'est du pavot que tu devrais cultiver.

L'opium!

Ah les policiers,

toujours aussi drôles.

Aimeriez-vous visiter le jardin ?

Depuis votre dernière visite,

j'ai deux fois plus de roses.

- Vous ne le saviez pas ? - Si si je sais.

Oublie tes roses et écoute.

Le Libanais a de la drogue pour toi.

Mais ces types te doublent.

Maintenant, c'est les plus forts.

Ils t'ont détrôné!

Mais ils ne veulent pas que ça se sache pour que tu pates à leur place.

Mon raisonnement tient debout ou pas ?

Vous déjeunez ?

Tony I

Un siège pour le commissaire.

Vous savez,

je mange ces bons petite mets surtout avec les yeux.

Autrement, mon pauvre estomac...

Vos médicaments, Monsieur.

Merci, Tony.

Ils me traitent comme un bébé.

- Champagne ? - Non.

Moi, ça me fait digérer.

T'as pas répondu.

Peut-être n'ai-je pas compris la question.

Vous me proposez un pacte ?

Pas du tout!

Ce qu'on veut t'arrange toi aussi.

Tu connais les chefs.

Non ! Personne ne les connaît.

Oui, ils sont parmi nous.

Des insoupçonnables bien placés.

Que puis-je faire ?

Je ne suis plus qu'un simple jardinier.

Bon, tant pis pour toi.

Toi et eux, vous le paierez cher!

Parce que je les aurai, même si le bon Dieu les protège!

Ça ne traînera pas.

Faites attention.

Vous risquez de ne pas faire long feu.

Non, soyez plus malin qu'eux.

Vous ne pouvez pas vous battre seul.

Évüez. Si vous les attaquez de front,

vous pourriez y rester.

Tirez-en des leçons.

Parfois il est plus avisé de fermer les yeux.

C'est un pays corrompu.

C'est ça.

Portez-vous men.

Cher commissaire!

Vous vous trouvez drôle ? Pas moi!

TON.!

Je t'aurai!

Un jour nous allons tous vous écraser!

Dégonflés!

Rico!

- Il a raison de vous insulter! - On se tire.

Calme-toi.

Notre problème n'est pas la police.

Mais les autres.

Ils veulent faire main basse sur tout maintenant.

Mais à force de mauvaises actions, on mâche du sel.

Et c'est bien du sel...

qu'on leur fera mâcher.

Retiens-Ie bien.

Va, Tony. Je n'ai pas besoin de toi.

Quelqu'un ici mord la main qui le nourrit.

Qui ? Il est comme mort.

Ah, quelle belle phrase!

Mais tuer n'est pas toujours la solution.

Nous autres, vieux, le savons.

Le Libanais a donné la drogue aux autres.

Mais je ne me ferai pas souffler deux milliards.

Alors, on récupère la drogue.

Exactement!

Et seulement après,

on s'occupera du traître parmi nous.

Tu sais ce que m'a dit un policier américain,

quand j'étais Ià-bas ?

Iladit:

"Cafiero...

"si tu trahis, ne loupe pas ton coup.

"Et il se peut que ça marche.

"Mais si tu t'y prends mal...

"je t'écrase comme une punaise !"

Quoi ?

♪ entends rien!

♪ ai un boulot pourri!

Tu finis toujours par irriter un ponte!

Tu peux m'expliquer cette histoire de Sardaigne ?

Laisse tomber!

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Tu essaies de me tuer ou quoi?

Tu peux changer de rasoir quand tu t'épiles les jambes ?

Lâche-moi. Et arrête de hurler pour un rien!

Oui, je hurle!

♪ ai failli me couper.

Et je hurle si ça me chante! Tu penses aux voisins ?

Je me fiche des voisins.

C'est moi que ça agace.

Allô ?

Allô ?

Allô ?

Crétin, va te...

Qui est-ce ?

C'est sûrement |e rigolo qui raccroche tout |e temps.

C'est bizarre comme les gens adorent faire ça.

Ah, oui ? Tiens donc!

Italien.

Jaloux...

et flic!

Précise.

Surtout flic!

Le café!

Je I'ai pas fait fort, t'es trop nerveux.

Tu pars déjà ?

Tu as peut-être |a journée devant toi, mais moi j'ai du travail!

Et voilà!

Une vraie petite femme.

Moi ? C'est absurde.

Pourquoi ?

On se voit pas souvent.

Et on se Chamaille toujours.

On fait moins I'amour.

C'est comme si on était déjà mariés.

La prochaine fois, apporte ton rasoir.

Ça va mal finir.

FABRIQUÉ AU JAPON

C'est de la bonne.

Archi-pure.

Ils nous attendaient!

Je le vois!

Il se tattle ! Descendez-le!

Tuez-le!

Bonsoir, nous sommes sur la terrasse Martini à Gênes.

Nous sommes à la réunion spéciale de |'Union du Commerce.

Nous rejoignons maintenant une personnalité très importante.

Le vice-président de Dunanco, M. Rivalta.

Les dockers ont interrompu les négociations

et proclamé la grève à outrance.

Quelles sont vos positions ?

Nous négocierons, si les requêtes sont raisonnables,

lorsque le syndicat le souhaitera.

Nous aurions préféré ne pas en arriver là.

Dès que les problèmes internes du syndicat seront réglés,

nous serons tous prêts à négocier.

Coupe. Merci, M. Rivalta. Cherchons le ministre.

Attends, il y a Umberto Griva.

- Qui ? - Le frère de Franco Griva.

- Il fait quoi ? - Le frère de Franco Griva.

C'est le nul de la famille. Va plus près.

Si j'avais ce qu'il claque en un soir!

Santé!

Tu es adorable!

Attends, attends ! C'est bon!

- M. Griva, regardez par ici ! - Allez-vous-en ! De I'air!

C'est bon, arrête.

Merci!

Quel imbécile!

Alors, ce ministre ?

C'est Franco Griva ! Oublie le ministre.

Allez, un gros plan.

Plus près, c'est le ponte ici.

Vous voulez dire que ça ne vous intéresse pas.

Au contraire, ça m'intéresse beaucoup.

Nous nous intéressons à I'écologie.

Notre institution est active dans de nombreux domaines.

Quel dossier aviez-vous mis

- sur mon bureau aujourd'hui déjà ? - On y va.

Ça suffit. Viens, on va prendre un verre.

Il vaut vraiment 50 millions de dollars ?

Plutôt 100 millions. ♪ en ai assez de ce type.

On démarre de zéro ici.

M. Rivalta, téléphone.

Excuse-moi.

Allô ?

Oui?

Ça a marché.

Parfait!

Mais il y a un hic. Faut qu'on se voie.

Dès que possible.

Vite ! Ça vaudra mieux!

- Allô ? - Rivalta ?

- Ça a marché. - Parfait!

Mais il y a un hic. Faut qu'on se voie.

- Dès que possible. - Vite ! Ça vaudra mieux!

L'appel provient de la cabine du dock 4.

C'était à 23 heures...

23h38.

C'est clair. Cinq minutes après la fusillade,

il y a un appel de I'endroit même.

Tu crois qu'ils se sont massacrés pour quelques jouets ?

Non, la drogue est arrivée.

Ici Belli. Tenez-moi au courant dès que Scavino est revenu.

Soyons prudents, Scavino.

C'est aussi difficile pour nous au ministère, croyez-moi.

Nous ne pouvons pas encore tout dévoiler.

Vous n'allez pas agir ?

Pas encore, M. le Procureur.

Je vous tiens au courant. Merci.

A bientôt commissaire.

Cafiero est en train de se faire doubler et il réagit.

Mais moi, je m'intéresse à ceux qui I'ont route.

Scavino!

Oui, le Libanais.

Précisément.

Les jouets sont arrivés hier matin de Beyrouth avec d'autres cargos.

Pas de papiers en règle,

donc la cargaison do it rester dans I'entrepôt

en attendant de tout régler avec |a douane.

Tu m'écoutes ?

Et la drogue est récupérée avant tout contrôle.

Exact.

Cafiero tente de la reprendre.

Ça tourne au massacre.

Juste après, un appel. Pour qui? Rivalta.

Faut qu'on se voie!

Rivalta, un dirigeant de Dunanco.

Continue.

Avec un mandat, je te |'apporte vite fait.

Je parle de I'enregistrement au magistrat?

Non, Belli. Ce n'est pas une preuve, ça.

Et si je prouve que Rivalta était en contact avec le Libanais ?

Prouve-le!

Là, ce serait autre chose.

Cet idiot m'a même collé un P.V.!

Qui t'a dit de te garer n'importe où ?

On se met là ?

C'est de pire en pire!

Toi aussi ! Raconte.

Alors, Rivalta se tape une certaine Chicca.

Checca ?

Une pute ?

Tout le monde do it vivre.

Il I'entretient.

Rivalta I'a installée dans un superbe penthouse dans les beaux quartiers.

Il surplombe toute la baie.

- Attends-mm. - Je sans.

- Tu pars devant, et si tu ne reviens pas... - C'est ça.

Merci beaucoup!

Rivalta ?

Rivalta...

Non. Vous vous trompez.

Je ne le connais pas.

Ah, non ?

Pourtant...

beaucoup prétendent |e contraire.

Tais-toi ! Ne dis rien.

Laissez-la. Que voulez-vous ?

Un parent?

Oui.

Non, c'est un ami.

La demoiselle exige son avocat.

Très juste.

On prend ses précautions.

Je connais les f tics. Vous n'avez pas le droit!

Votre mandat ?

♪ en ai pas.

Mais j'ai ceci.

Arrêtez ! Ça va pas ?

Vous I'avez mis à I'envers.

Soyez gentille.

Je ne veux qu'un renseignement.

Tu n'as pas frappé!

Désolé!

Elle a parlé.

Tu I'as conquise.

Oui! Le coup de foudre.

Raconte.

Rivalta était la quand le Libanais a déboulé.

Elle a dû sortir car il attendait quelqu'un.

Au 3e trou, M. Rivalta.

Rivalta m'avait fait de nombreuses promesses!

Rico par-ci, Rico par-là!

Et il me laisse en rade.

Il m'a demandé de te donner ça.

Vous croyez qu'il suffit de payer ? Je risque gros.

Si on me trouve, je suis mort.

Je t'écrase comme une punaise!

Allez!

C'est un plaisir qu'on ne donnera jamais à Cafiero.

Non Rico. Tu vas quitter le pays.

Tu te mets à I'abri.

On a des amis partout.

Il y a juste un dernier service

à nous rendre avant.

Maintenant.

Attendez ! Regardez commissaire.

C'était une lame effilée. Un rasoir ?

Du bon boulot. C'est un type connu ?

C'est Rivalta.

Je ne t'envie pas!

C'était une Honda

ou une Triumph 250. Couleur argent.

Une moto cross.

Trouve-la.

Bien sûr, elle do it déjà être noire, verte ou jaune!

Qu'en penses-tu ?

À ton avis ?

Ça a I'air d'un accident?

Tu m'as empêché de I'arrêter et ils I'ont eu!

Ils nous devancent toujours.

' I Il faut repartir a zero.

Bon Dieu!

C'est bizarre. Juste avant le tournoi.

Oui, nous étions sûrs qu'il allait perdre.

Pauvre Rivalta!

Il fallait que Rivalta se fasse tuer ici!

TUÉ AU GOLF Oui, nous devons démontrer

qui est le président honoraire de Dunanco.

En fait, nous disons que Umberto Griva est le président honoraire de Dunanco.

Toutes les questions administratives étaient directement gérées

par le regretté président Rivalta.

Au revoir.

Ah, bravo pour tes nouvelles fonctions!

Ton frère te I'avait défendu.

Sa mort va provoquer un véritable déchaînement!

Qwattends-tu de moi ?

Pour vous tous je ne suis qu'un imbécile don't il faudrait se débarrasser.

Alors je m'occupe moi-même de mes intérêts.

Tu oublies la réputation de la famille.

Les Griva ! Mon frère ne pense qu'à ça!

On est la famille royale ?

Non!

Tu es tellement idiot.

On n'est même pas une famille.

Ne te mêle pas de ça.

La presse ne fera pas d'histoires. Ça ne dépend que de lui.

Il do it disparaître pour quelques jours.

Faites-vous plaisir, mais évitez ceux qui vous exposeraient.

S'il y arrive,

il ne do it pas se faire remarquer et la fermer.

- Je m'occupe du reste. - (la 'yen 3ms sûr.

Mais bien sûr!

Franco Griva nous convoque et on se précipite!

Belli, ne t'énerve pas.

Tu sais bien qu'il peut boucler Gênes du jour au lendemain.

On s'en fiche!

Mais de quoi a-t-on peur ?

Je ne sais pas qui est à la tête de tout ça,

mais je sais très bien

qu'ils donnent des ordres même chez nous!

On m'a parlé d'une enquête.

Vous devinez sûrement qui m'en a parlé.

Je sais parfaitement que vous avez des amis au ministère.

Mais continuez.

Commissaire, il n'y a pas de preuve de lien entre Umberto Griva et Rivalta.

Chez Dunanco, il y a d'autres suspects que |e frère de mon client.

De grands noms, même au-delà de Gênes.

Au Liban ?

Bien sûr.

- Je pense aussi... - Je ne me trompe pas!

Votre société loue des bateaux pour certaines marchandises,

n'est-ce pas ?

Tout à fait.

On pourrait se servir de Dunanco

pour un trafic illégal.

Souhaitez-vous interroger tous nos employés ?

Ou peut-être que la police préfèrerait nous passer directement au grill.

M. Griva, veuillez m'excuser...

où voulez-vous en venir ?

Au jeu mortel de la politique.

Je vais faire appel à votre intelligence.

Ecoutez.

Imaginez la joie de certaines factions politiques

s'ils découvraient un scandale dans une de mes sociétés.

Imaginez la joie des communistes

si j'étais mis en croix.

M. Griva, il ne nous est pas permis

de nous mêler de politique.

Et tant mieux.

Mais j'espère que vous admettrez...

que nous sommes au-dessus de tout soupçon.

C'est absurde!

Et maintenant ils envoient Umberto Griva!

Magnifique!

S'il est tué, que fait-on ?

Réfléchis, ne serait-ce qu'une fois!

Non, tu te fous en rogne!

Tu sors pistolet et menottes,

et tu partages les gens entre gentile et méchants.

Pour coincer les gros poissons,

il faut être patient.

Ce n'est pas aussi facile que tu le crois.

Papa 1

Anita!

Ma petite puce!

Quand es-tu arrivée ?

Il y a 2 heures, tu devais venir me chercher!

Mais oui ! C'est mercredi ! Comment es-tu venue ?

En taxi.

En taxi ? Ça a dû coûter cher.

Un million!

Pas plus ?

On a plein de choses à se raconter.

♪ ai vu ton dernier bulletin.

Sans les maths, je serais la première de ma classe.

Sans blague!

Regarde-moi ça!

Quel désordre!

Rien de rangé!

Papa, qu'est-ce que tu fabriques ?

La jeune f tile qui s'en occupait va désormais à I'école, je n'y peux rien.

Mais ça y est, elle est de retour!

Je vais commencer par tout remettre en ordre.

On n'est pas pressés, Picasso. On reprend.

Tous les véhicules à maquiller passent par toi.

Tu les repeins, changes les plaques, etc...

Ce qu'on veut savoir,

c'est pour qui tu as préparé la moto!

- Alors ? - Toujours rien.

Tu repeins les motos pour quelqu'un. C'était qui ?!

Rico. Rico a pour mission

de tuer Rivalta, et il va voir Picasso pour récupérer la moto ?

Non, non. Ça ne tient pas.

Ou alors Cafiero a perdu la tête.

Oui.

Et si les autres avaient voulu changer de camp ?

Cafiero est à côté!

Cafiero ?

Amène-Ie. Non, attends!

Je vais à côté.

Laisse I'interphone.

On va voir s'il s'est assagi.

Amène-Ie.

- Amène-Ie ! - Bon, bon.

Bonjour, commissaire.

À quoi dois-je cet honneur, Cafiero ?

♪ ai appris que vous me cherchiez.

Donc...

j'ai pris les devants.

Tu as bien fait, vu qu'il s'agit de Rico, ton homme.

Erreur, commissaire.

Ce n'est pas mon homme.

S'il ne I'est plus, c'est qu'il t'a trahi.

Et s'il t'a trahi,

tu dois |e rechercher aussi.

N'est-ce pas ?

Possible.

Si je le trouve en premier,

je vous en fais cadeau.

Pourquoi ?

Ne le prenez pas mal,

mais je crois que vous ne comprenez pas vraiment ce qu'il se passe..

Vous allez aux courses de chiens ?

Je me sens comme le lièvre en chiffon.

Et vous êtes le lévrier.

NOUS courons, COUFOHS...

VOUS courez, et courez encore.

Pendant que Scavino

a fait la liste de tous les vrais lièvres.

♪ en ai assez, Cafiero.

Va-t-en. C'est mon conseil.

Va prendre un bol de liberté tant que tu peux.

Très men.

Je m'en vais.

Commissaire Scavino!

Bonjour chez vous.

Tu avais dit mille dollars! T'es un fumier!

Comme tu veux. C'est ta pea...

Tiens, mais fais gaffe. Je pourrais revenir.

Ben, voyons ! Vous dites tous ça quand vous filez.

- T'es sûr que le compte y est? - Écrase!

Tu avais dit 3h.

Oui, au dock 12,

A minuit. Ils lèvent I'ancre.

Une seconde Rico!

Tu connais la règle.

Pas d'arme à bord.

- OK. - Salut.

N'ouvre pas les yeux. Triche pas.

Les ouvre pas!

Mets-toi là.

Maintenant, tu peux.

Tu as fait tout ça toute seule ?

La femme du voisin m'a aidée. Un peu.

- Pour la poussière. - Je vois.

- Tu as faim ? - Oui. C'est quoi ça ?

Non non, c'est pour moi ! ♪ ai ramené plein de bonnes choses.

Voyons voir.

Tu aimes les crevettes ?

Je sais pas, on n'en mange pas à I'école.

Si tu aimes tu vas me ruiner!

Mange avant que ça refroidisse.

T'aimes pas ça ?

Une certaine Mirella a téléphoné.

Ah, oui ?

Merci.

Elle ne savait pas que j'étais là.

Forcément! Comment elle aurait su ?

Y avait pas de raison, non ?

Papa 1

Oui?

Si tu me la présentais ?

- Anita ! - Quoi ?

On ne parle pas la bouche pleine.

Salaud!

La petite campagnarde, qui a fui I'odeur du fumier,

et qui a réussi à pénétrer le royaume international des Griva.

Bravo, Chœca. Tu t'en es men some.

Surtout qu'en deux ans avec Rivalta, tu as gagné au moins la moitié.

En parlant des Rivalta, s'ils te redemandent,

même cent fois, tu dois dire la même chose.

C'était Rivalta

avec le Libanais.

Pas moi.

C'est clair ?

Je I'ai toujours dit!

Chicca est plus maline.

Tu sais, les gens comme toi et moi

passent pour des fous. Mais nous ne le sommes pas.

DROGUE EN VRAC Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'Anita est là ?

- J'ai oublié! - Mais bien sûr!

Quoi? Je t'ai dit que j'avais oublié!

Pas besoin de me crier dessus!

Je suis à cran, tu le comprends pas ?

Comment veux-tu que je comprenne ?

Tu m'as dit que ça allait avec la petite

et là, tu t'énerves ?

Quoi ?

Je sais que je n'aurais pas dû dire ça, mais tu paniques en pensant à moi.

C'est vrai, mais comprends-moi, je suis très occupé en ce moment!

Tout part en vrille!

Bon, on en parlera une autre fois.

Salut.

Attends.

Dis, tu te rappelles ces coups de fil bizarres ?

Ça recommence.

C'est terrible. Tu ne peux pas...?

On en parlera quand on se verra. ♪ ai un appel, à plus tard.

Oui?

Où ça?

Récupérez tout, ça peut servir.

C'est dégueulasse ici!

Nos enfants devraient se baigner ici ?

- Oui. - Belli!

Il est méconnaissable.

Totalement déchiqueté. Et les poissons s'en sont occupés aussi.

Cofi, viens voir!

On lui a coupé les testicules ?

Il ne les a plus, mais ça ne veut pas dire qu'on lui a coupés.

Je pourrai t'en dire plus après I'autopsie.

Toi et ton inhalateur! Ça ne fait que t'irriter!

Toiaussi!

C'est quoi ?

Des dollars collés sur lui.

Je crois qu'il est étranger.

Si on |'identifie, je paie le dîner.

Je parie que c'est Rico!

Je ne vois pas pourquoi.

Moi si, mais ça m'a pris du temps!

Rico a tué Rivalta, OK ?

Oui, mais ça ne peut pas être Cafiero qui lui a donné I'ordre de le faire.

Si c'est le cas, pourquoi avoir fait tuer Rico ?

Parce qu'il I'a trahi!

Si je trouve Rico en premier, je vous en fais cadeau.

Le lièvre!

Et Scavino poursuit un autre lièvre.

Il le garde dans une cage spéciale...

Entrez!

Belli!

C'est quoi ?

Un cadeau. Le rapport sur la mort de Rico.

Du nouveau sur Cafiero ?

Encore rien.

Mais je voudrais te parler du lièvre.

Du lièvre ?

Celui queje poursuis.

Oui ! Ça me revient!

Ton ami Cafiero s'est moqué de toi.

"Si je trouve Rico le premier...

"vous savez quoi ? Je vous I'offre !"

Oui!

Sauf que Cafiero s'est gardé le cadeau.

Justement!

Cafiero n'est coupable que de la mort de Rico!

C'était une erreur de vieux nostalgique.

Rico aurait dû le savoir. Un traître paie toujours.

- Les autres I'auraient pas fait. - Puis il fuit?

S'il s'est enfui.

Pour Cafiero ça aurait été

une deuxième erreur.

♪ ai du mal à croire qu'il en fasse deux d'affilée.

Il s'est fait avoir par les autres, comme nous.

Tu cherches le bon lièvre, je sais. Mais ils tuent!

Pas nous. Ils ont pigé qu'on est des dégonflés.

Tu sais, parfois, on dirait un enfant!

Désolé!

Pendant que je fais I'enfant, tu oublies que tu as la solution!

Mais tu enterres le dossier!

Parce qu'on ne peut pas toucher à Umberto Griva!

On ne peut pas se contenter d'Umberto Griva!

Tu ne vois pas que je veux coincer les chefs ?

Ceux qui donnent vraiment les ordres!

Tu sais depuis quand le nom d'Umberto Griva

est Ià-dedans ? Tu le sais ?

Non ! Et personne le sait!

Pas même le préfet ! Personne ne sait ce qu'il y a là!

Tu nous fais travailler comme des forcenés depuis des mois, à I'aveugle!

Et tu gardes toutes les infos pour toi!

Continue.

Oui, je continue!

Qu'est-ce que tu attends ? Ton dossier est une vraie bombe!

Bon Dieu, fais sauter la ville!

Sinon, faut croire que tu as peur!

Ça suffit, Belli!

Allez I Tu vas me dire de quel côté tu es ?

Je t'interdis de dire ça! Pour qui tu te prends ?

Pour le seul flic honnête ?

Mets-toi à ma place une seconde!

Oui, tu es le commissaire général!

Tu tiens à ton fauteuil ! T'as même peur de |e perdre.

Tu as peur des conséquences si tu oses fapprocher de ces gens!

Tu es complètement fou, Belli.

Tu crois que c'est facile d'être à ma place,

tu verras quand tu y seras ! On s'y brûle!

- On a chaud aux fesses ! - Et alors ?

Tes fesses passent avant ta conscience ?

♪ en reviens pas que tu ne comprennes pas!

Oui, ce dossier est important!

Il est documenté, mais cela suffit-il ?

Le remettre ne suffit pas

si on n'a pas de preuve irréfutable!

C'est pas vrai ! Qu'est-ce qu'une preuve irréfutable ?

Des témoins qu'on achète, des preuves qui s'effondrent.

Ça me sort par les yeux!

On a toujours les mains liées!

Belli, Belli, Belli, tu ne peux pas nettoyer un égout

en te contentant d'enlever la saleté ! Il faut le sceller pour toujours!

Sinon ça ne sert à rien!

Tu veux jouer les héros.

Il n'y a pas de héros!

Dans notre secteur, il n'y a pas de héros, de croisé,

juste une société malade!

Et on do it la défendre avec ce qu'on a.

On est simplement des f tics.

Tu as raison.

On est au service du citoyen.

Mais quel citoyen ?

Le notable.

Celui qui commande.

Et qui paie.

Tu parles...

comme si tu m'accusais moi aussi.

Vraiment?

Je ne m'en étais pas rendu compte.

Mais quel citoyen ?

Le notable.

Celui qui commande.

Et qui paie.

Qui paie.

Qui paie.

Oui Monsieur.

Pardon, je ne vous...

Excusez-moi, un instant.

Vous pouvez baisser s'il vous plaît?

Désolé, vraiment, ce sont les enfants.

Oui Monsieur,

c'est bien ça. Il est très important

qu'en tant que procureur,

vous lisiez ce dossier.

Non Monsieur, ça ne peut pas passer par le canal habituel.

Impossible. Ce serait trop risqué.

Oui bien sûr, j'en prends I'entière responsabilité.

Totalement.

Très bien, je vous |'apporte à midi.

Oui.

Je vous remercie. À tout à I'heure.

Ici, patrouille 21.

Tout va bien à I'usine. Terminé.

Enfin!

T'as été cherché les sandwiches sur la lune ?

C'est ça 1

Avis à toutes les patrouilles dans le secteur.

Le commissaire a été abattu.

Toutes les unités mobiles de la zone C vont se coordonner.

Unités 1 et 2, déplacez-vous ensemble. Le commissaire Scavino a été abattu.

Nous recherchons une Fiat 128 bleue avec des plaques jaunes.

GE48. Pare-brise défoncé par des coups de feu.

Deux hommes à bord, armés.

Abordez-les prudemment.

A//ez-y doucement car ils viennentjuste d'abattre le commissaire Aldo Scavino.

Un des deux hommes suspectes du meurtre du commissaire est sérieusement blessé.

Les enquêteurs sont persuadés que les tueurs sont toujours en ville.

Des contrôles de police et des barrages ont été installés partout.

On demande aux voyageurs de coopérer avec les autorités en cas de retard.

Aéroports, gares, et ports sont tous sous surveillance renforcée.

Plus de la moitié des forces de police est mobilisée pour la traque.

De très nombreux suspects ont été arrêtés pour être interrogés.

Des équipes de recherches sillonnent tous les quartiers de la ville.

Le meurtre du commissaire Scavino

est un des meurtres de policier les plus marquants

de I'histoire de la ville.

Unité 3, Sillonnez les docks!

Le commissaire Scavino a été assassiné!

LE COMMISSAIRE SCAVINO ASSASSINÉ

SCAVINO TUÉ PAR BALLES

INDIGNATION

IL CONNAISSAIT LES BOSS

CRIME BRUTAL

Le commissaire Scavino a été assassiné!

Commissaire Belli.

Cafiero veut vous voir.

Désolé j'ai dû venir à Marseille.

Mais c'est plus sûr pour moi.

Ils n'autorisent pas les fleurs dans la chambre.

À cause de leur parfum.

Qui aurait dit que ça pouvait faire du mal!

Vous feriez mieux de vous remettre sur pieds rapidement.

Je ne pense pas que vous allez vous en sortir aussi facilement.

Je crains

de ne pas être en état d'exaucer votre souhait, commissaire.

Vous n'imaginez pas le nombre de docteurs qu'ils ont ici.

Il me reste deux mois.

Rassurez-vous Cafiero. Votre lévrier ne court plus.

Ils ont tué celui qui poursuivait le véritable lièvre.

Ils I'ont fait par peur.

Ils ont peut-être fait une erreur cette fois.

Peut-être que même eux ont des points faibles.

♪ espérais que vous diriez ça.

Il faut qu'on découvre ces points faibles. Mais par où commencer ?

Vous savez à quoi je pense ? Arrêtez-vous un instant.

Quoi donc ?

Imaginez qu'il y a un enterrement vendredi don't vous n'êtes pas au courant

qui traverserait le marché près des docks, où est amarré un certain bateau de pêche.

Peut-être que la police trouverait de la drogue dans le bateau.

Et pourrait remonter au véritable lièvre.

Monsieur Cafiero, vous vous fatiguez.

Merci pour tout. Bon rétablissement.

Espérons.

Faites attention.

Aucune police ne vous protège, vous me suivez ?

Si vous êtes hors d'atteinte,

ils s'en prendront à vos proches,

à ceux que vous aimez.

Vous êtes ensemble depuis longtemps ?

Anita, enfin!

Je suis avec ton père

depuis assez longtemps pour en savoir long sur toi.

Tes chanteurs préférés.

Tu es très bonne à I'école.

Et tu n'aimes pas trop les maths, pas vrai ?

Vous le saviez ?

Saviez-vous que je vais devoir vivre chez ma tante et mon oncle,

et que mon papa va beaucoup me manquer ?

Ma puce, arrête ton cinéma. Je t'ai tout expliqué.

Et je I'ai bien compris, papa.

Tu es policier et je resterai seule, je |e sais.

Tu ne veux pas que je dise que tu vas me manquer.

- Calme-toi. - Mais je vais quand même le dire.

Tu signes aussi?

C'est pour ma tante et mon oncle.

Je leur dis qu'ils vont me manquer.

Attrape-moi!

Tu vas voir!

Attention.

Faites attention commissaire.

Aucune police ne vous protège, vous me suivez ?

Si vous êtes hors d'atteinte...

ils s'en prendront à vos proches.

À ceux que vous aimez.

- Tu ne m'attraperas jamais, vilaine! - Je te tiens!

Anita part demain.

Pourquoi? Je croyais qu'elle allait passer les fêtes ici ?

Non ! Et si je pouvais je t'enverrais au loin aussi.

- Moi ? - Tu m'as pas attrapée!

Tu vas voir!

♪ arrive!

Je vais te manger!

Alors ? Je suis encore vilaine ?

Non. Je pense même que tu devrais te marier avec papa.

Vraiment?

Oui, j'ai dit ça pour qu'il reste à Gênes,

mais je t'aime beaucoup.

Quelqu'un a une pièce ?

Ne vous plaignez pas si vous n'aimez pas la musique!

Elle a tout, des pneus neufs, tout...

Le seul problème c'est la couleur.

Tu ne m'as pas entendu ? Va voir au téléphone.

Oui c'est ça!

Un café!

Peut-être vendredi, je ne sais pas!

- Chouette type. - Oui.

Deux bières!

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tickets pour la loterie!

Tickets!

Une cagnotte de 150 millions!

150 millions Monsieur! Prenez un ticket.

- 150 millions! - Non!

Le billet gagnant!

Bon, 'yen prends un.

- Je choisis ? - Oui.

Et voilà!

Le billet gagnant!

Tickets pour la loterie!

11 ruelle Supérieure de Campo Pisano

Prends ton temps, y a pas |e feu.

Commissaire, |e central m'a prévenu que vous cherchez un homme ici.

C'est risqué. Ils sont enragés.

Merci.

Fascistes, retournez dans les égouts!

Fascistes, retournez dans les égouts!

Fascistes, retournez dans les égouts!

Fascistes, retournez dans les égouts!

Fascistes, retournez dans les égouts!

Fascistes, retournez dans les égouts!

Fascistes, retournez dans les égouts!

Fascistes, retournez dans les égouts!

Fascistes, retournez dans les égouts!

Fascistes, retournez dans les égouts!

Je n'ai rien contre vous. Ecoutez-moi.

Vous allez vous taire ?!

Il y a un meurtrier parmi vous! Un meurtrier!

Silence ! Laissez-le passer!

Camarades, arrêtez-le!

Arrêtez-le ! C'est un facho!

Laissez-moi passer. Laissez-moi!

Crache le morceau ! Qui t'a payé ?

Ça suffit.

Si je pars,

tu vas passer un sale quart d'heure, tu le sais.

Ils ne sont pas là.

Tu as intérêt à parler.

Très men, tant ms pour vous.

Même si je vous dis qui c'est,

ça ne changera rien.

Approchez les f tiles!

Voici votre choix Monsieur.

Pour ma petite chérie.

Salut, Soldano.

Venez. Envoyez la facture à mon bureau.

Monsieur Griva, le magasin est à vous.

Mon Dieu, fuis!

♪ ai de la peine pour la f tile.

- Je suis I'avocat des Griva. - Allez-y.

Le meurtrier de Scavino a avoué avoir été payé par Umberto Griva.

A quel niveau do it-on chercher pour trouver qui a ordonné ce meurtre ?

Le dossier le citait à coup sûr, il faut qu'on le reconstitue.

Vous savez ce que 'ye veux. Vous y avez tous contflbuê.

Il faut repartir de zéro, je veux tous vos rapports!

Tout! Même les fax qui ont I'air sans intérêt!

Idem pour les enregistrements d'appels téléphoniques.

Je sais que ça représente beaucoup de travail, mais j'en ai besoin!

Nous avons toutes les ressources à disposition,

utilisons-les.

La mort de Griva nous prouve que la corruption monte très haut.

Nous allons nettoyer cette ville.

En commençant par découvrir les secrets de son cœur pourri.

Peu importe les intimidations ou les agressions.

Vous n'allez pas agir ?

Non, Monsieur le Procureur. Je vous tiendrai au courant.

Le procureur voulait vous voir, commissaire Belli,

mais il se trouve à Rome à la demande du conseil des ministres.

Il vous demande de reconstituer le dossier de Scavino.

Il y tient beaucoup, comme moi.

Je peux donc lui dire que vous avez déjà commencé ?

Toute mon équipe y travaille.

Mais |e ministre devrait être informé des énormes difficultés que nous rencontrons.

Il avait fallu des années pour mooter ce dossier.

Il va falloir beaucoup de temps.

- En effet. - Si tout va bien.

Ca a pris un an à Scavino, mais nous allons le faire en un mois.

On suspend I'opération antidrogue ?

Non!

- Cafiero a raison. - Il faut maintenir la pression.

Il n'y a que ça pour qu'ils s'exposent.

Suivez la procession funéraire

jusqu'au marché

près d'un bateau de pêche

Il y aura un enterrement.

Regardez!

Et ce n'est que le début!

Dépêchez-vous ! Vous, sur le pont!

Vous aussi ! Vous, suivez-moi.

Commissaire!

Commissaire!

Vous avez quelque chose ?

Oui, et il y en a bien plus.

|| n'y a que Ça-

♪ imagine que vous n'êtes pas au courant

qu'un enterrement va traverser le marche, près des docks.

Là, il y a un bateau de pêche.

Circulez, nous ne sommes pas ouverts.

Vous m'entendez ? Dégagez votre camion!

Qu'est-ce que...!

Descendez vite!

Mets-toi à table!

Je sais rien!

- Comment ça ? - Je sais rien!

- Tu vas parler! - Je sais rien!

C'est ce qu'on va voir!

"Je sais rien, je sais rien !" L'enfant de salaud!

Y a de quoi inonder la moitié de |'Europe!

La presse attend.

LE TRAFIC DE DROGUE À GENOUX

GRANDE OPÉRATION POLICIÈRE CONTRE LA DROGUE Tony, tu as vu ça ?

Bien joué, commissaire Belli.

Il a tout compris. Maintenant la peur a changé de camp.

Ils chercheront un autre Libanais, mais je les connais tous.

Vous ne voulez pas vous en mêler! On est seuls.

Nos hommes ont filé.

C'est trop tard de toute façon.

Oui, je sais.

Je sans.

Mais pour ce que j'ai en tête, nous n'avons pas besoin d'être plus.

Ces salauds en ont bien trop profité.

Je vais gâcher la fête.

Mais comment ?

Comme la dernière fois.

Je ferai venir un autre Libanais et tu le contacteras.

Mais pas à Gênes.

C'est trop dangereux.

Ici, à Marseille.

Ils |'apprendront aussitôt! Et la police aussi.

La police...

Justement.

Justement.

Nous allons stopper ce Belli!

Peut-être bien. ♪ ai eu le procureur ce matin.

Vous savez ce qu'il m'a dit? "Soyez patients"!

On a peur d'un simple commissaire ?

On a peur de la presse.

Belli rend tout public.

Tous nos noms et ceux de nos sociétés ont fini dans les journaux.

Sans accusation précise.

Moi, j'adore la publicité.

Mais je la paie.

Voilà le commissaire ! Vous ne voulez pas m'arrêter vous-même, chéri ?

Une autre fois.

♪ attends depuis une demi-heure.

♪ attends, vous attendez. Ça arrive.

ANTIDROGUE LES DÉVELOPPEMENTS

Belli!

C'est toi ?

Belli...

Mets-toi à ma place!

Faites-les entrer.

Vous êtes un homme qui, en claquant des doigts,

à le pouvoir de boucler Gênes. N'est-ce pas M. Griva ?

Allons, allons.

N'exagérez pas.

Vous partez en croisade ? Très bien!

Mais laissez les honnêtes gens.

Qui sont les honnêtes gens, M. Griva ? Je m'y perds un peu.

Si votre avocat parle de vous,

je vous rappelle qu'un autre Griva

a été accusé du meurtre du commissaire Scavino.

Je n'étais pas au courant.

Vous voulez un scandale ?

Vous semblez oublier tout ce que |e nom de mon client représente à Gênes.

Calmez-vous!

Sommes-nous tous corrompus dans cette ville ?

Non, M. Griva! La corruption est de votre côté!

Et quand la vérité éclatera, parce qu'elle éclatera,

vous finirez tous en prison ! Vous les corrompus!

Vous dépassez les limites commissaire.

Vous savez pourquoi vous commettez une erreur ?

Pourquoi ?

Parce que vous n'êtes pas raisonnable.

Vous n'êtes pas flexible.

Pas vraiment, M. Griva.

Malheureusement pour vous, j'irai jusqu'au bout.

Faites attention.

Aucune police ne vous protège.

Si vous êtes hors d'atteinte...

Ils s'en prendront à ceux que vous aimez.

Que vous aimez.

Essaie de m'attraper!

- Je vais Fattraper! - J'arriverai avant!

Encore à toi!

C'est encore à toi.

Oui, nous, on a déjà cherché.

Anita, compte, vas-y!

10, 20, 30, 40, 50,

60, 70, 80, 90, 100!

Préparez-vous, j'arrive!

Vas-Y-

Ça c'est passé ici, commissaire.

Elle a été traînée sur quelques mètres.

On espérait que ce soit un accident,

mais il semblerait que ce soit intentionnel.

Ça ne va pas beaucoup nous aider,

mais un des enfants a aperçu la plaque d'immatriculation du véhicule.

Il a les premiers numéros. J46.

Il a dit qu'un des conducteurs avait une barbe noire.

Je te déteste!

Je te déteste!

Oui, je te déteste!

Essaie de comprendre. ♪ ai une affaire très importante a régler.

Je m'en moque, je veux rester!

Je dois vraiment partir.

Je ne veux pas.

Anita!

- Tony ! - Vous prenez trop de risques.

Tais-toi!

Pardon mais on ne peut pas faire venir un Libanais sans prendre de précaution.

C'est dangereux.

- Qui s'en prendrait à moi ? - Votre verre.

Non, tu retournes à Gênes.

♪ attends que le Libanais débarque.

Si je repars pour Gênes les autres vont trouver ça louche.

En plus le Libanais aura peut-être changé d'avis.

Fais ce que je demande.

Ou tout va capoter.

C'est lui.

Je suis très étonné, Monsieur.

- Je croyais que Cafiero était fini. - Il I'est.

Je suis sûr que vous trouverez plus profitable de traiter avec nous.

Au fait il faudrait avancer la livraison. Ça pose un problème ?

Aucun.

La livraison a toujours lieu après le paiement.

AU port!

Sous-titres : Silverway Media