All language subtitles for 9-1-1.s05e02.720p.web.h264-cakes[eztv.re]_track3_[eng]

PILOT:
Medevac 305.

Currently eight miles outbound

heading 07-niner
with information whiskey.

Altitude 1,500 feet.

NURSE:
Chopper 305,

I'm heading up
to the roof now. Over.

Roger that.
Medevac 305 approaching the pad.

Medevac, I see you!

MANNY:
It's weird.

What's that?

The place where
this heart's coming from,

that was a tragedy.

But once we land, it's gonna
turn into a miracle, right?

(chuckles softly)

Yeah. I like that.

Miracle incoming.

Ah, I can't see the pad--
hang on!

Pulling up!

What the hell?

I've lost the whole tail rotor.

Hang on!

Generator should've kicked in
automatically.

Something's wrong.

-(thudding above)
-(shouting, clamoring)

That came from the roof.

Let's go.

The generators will have
to wait.

EDDIE:
Window washing cables.
This thing's holding on

-by a thread, Cap.
-118, I want ropes,

webbing and the heavy winch
on the rooftop, double-time.

-We're not waiting
for any of that, right?
-No!

First thing we do is get
those rotors turned off.

Hen, Buck, you check that cabin

and see what we got.
Eddie, you're with me.

(coughing)

Kid! Can you hear me?!

Can't move.

Chim, this is Hen.

I need you to bring me
a backboard and C-collar

-from inside.
-Copy that.

Hang in there, kid,
we're gonna put this fire out

and then get you out, okay?

It's slipping!

(grunting)

-Help me!
-We're okay! We're okay!

We're okay. You're okay.

Wh-What's your name?

-Manny.
-Manny?

How long you been a paramedic?

-Been at it almost a month.
-Oh, wow.

You're lucky, Manny!

It was a while before I got
to see any real action.

This ain't quite the action
I was hoping for.

You're gonna be okay, kid.

Buck, let's get
the pilot out of here!

(grunting)

Here.

Backboard!

-Hen, what do we got?
-Spinal.

I'm guessing cervical.

We need to flip him
on this backboard.

-That's a two-person job.
-EDDIE: I'm available!

Trick is,
how do we do that here?

The backboard's long enough
to cover this opening.

-You're gonna flip me
over the window?
-I know.

-It's not optimal.
-No, very not optimal!

Listen, it'll work.
Strap him in.

We'll figure out a way
to pull him out.

All right, flip him on three.

One, two, three!

(grunts)

-How you doing, Manny?
-Breathing's good.

Pulse feels right.

-Okay.
-I can move my fingers.

Not my toes.

That's good, Manny.

You're making our job very easy.

Thanks for that.

Good job.

Eddie!

Secure this to the board.

-All set, Cap!
-Okay, we're all set!

Go!

Wait!

The heart!

This is a transplant flight!

EDDIE:
I got it.

Hen!

(Hen groans)

You worry about that later.
Let's get him out.

EDDIE:
Go, Hen, come on!

Get him up over that ledge!

Easy! Easy!

(shouting, clamoring)

Whoa, whoa, whoa, whoa!

(shouting, clamoring)

Feels like it's
about to go, Hen!

Come on!

Go! Go! Go! Go!

(grunting)

HEN:
Looks like he's lost sensation
in his lower extremities.

Possible spinal cord injury.
He needs cold fluids right away.

CHIMNEY:
Once we get the generators
running, prep for a CT

and put him in a cold OR.

-The winch is here, Cap.
-No time for that.

♪ ♪

(grunts)

(shouting, clamoring)

-Cap! Cap!
-Hold!

-Cap! Cap!
-Hold on! Hold on!

Whoa!

I got it!

(dialogue inaudible)

(grunts)

Get him up top!

(grunting)

DOCTOR:
That was amazing.

Any chance you can do
a transplant in the dark?

(laughs)

We'll get
the generators running.

And I bet by the time we do,

the city will have
the power back on.

REPORTER:
News of the hour on the hour.

After a massive
ransomware attack

on the city's infrastructure,

Angelenos head into day five
of record heat

and a citywide power outage.

At this hour,
the death toll has reached 15,

mostly due to heat exhaustion,

as cooling centers
have lost power

and hospitals have been
overwhelmed.

With temperatures
continuing to climb

and no end of the blackout
in sight,

the people
of Southern California

are growing ever more desperate.

♪ But when you take me
back in time ♪

♪ Out of my mind... ♪

Where is the foil?
It used to be in the pantry

and now I can't find it.

ATHENA:
In the top drawer.

-Next to the sink.
-Ah.

Whenever you're ready
with the pork chops,

the grill is nice and hot.

-My man.
-ATHENA: Who was that?

That was Paulie.

You know, he lives, uh,
three houses down.

The one with the riding mower?
You never even liked him.

Why are you...?

Michael, are you having a party?

No.

You know, it's more
like a gathering.

Just a few neighbors.

When I invited you and David
to stay at the house with Harry,

I didn't expect for you
to throw a party.

Well, this is the only house
in the neighborhood

that has a generator.

People came over
to charge their devices,

you know, put stuff
in the freezer.

Look, just don't eat the steaks.

We paid a small fortune
for them.

Uh... (stammers)

(whispers):
Put these in the freezer.

-Hey, Athena.
-(chuckles) Anyway...

it's actually really nice here.

The whole community
getting together and everything.

Well, make sure the community

-doesn't tear up my house.
-Is that Mom?

Hey, baby.

-Hey, Mom, are you okay?
-I'm good.

Just missing you.

And getting a decent night's
sleep in my own bed.

HARRY:
So when are you coming home?

-Not until the power's back on.
-What's that?

Uh, nothing.

(indistinct chatter)

Hey, Athena, I got to go.

All right, talk
to you later, okay?

What'd I miss?

Did you give Harry this money?

DAVID: Because that's something
you've known me to do.

Spill it.

Okay, I may

have been charging
the neighbors to come in.

Just five dollars.

That's a deal considering
what they get.

Electricity,
all-you-can-eat food.

Harry Grant...

I want you to give every cent
of this money back.

You hear me? We are not
trying to turn a profit here.

But, Dad...

No, we are here
to help people, okay?

Not take advantage of them
in their moment of need.

That's not
what good neighbors do, son.

Go now.

And pass out some waters
while you're at it.

And don't charge anybody
for 'em.

(indistinct radio chatter)

How can I help you, Officer?

My name's Sergeant Grant.
I got a call over my radio

that someone here was
looking for me?

It was a little unclear.

-ZIMMERMAN:
Sergeant Athena Grant?
-That's right.

I'm Dr. Zimmerman.
Can you come with me?

He was brought in five days ago.

Some kids found him
in MacArthur Park.

His throat was cut.

Looked like he'd been dumped
there-- no wallet, no I.D.

He lost a lot of blood, and we
were able to repair the wound,

but it caused a stroke.

We didn't think
he was gonna make it.

This morning he came to
long enough to write this.

Sergeant Grant,
do you know this man?

ATHENA:
Lou. Oh, my God.

Yes.

Yes, I do.

AUTOMATED VOICE: You've reached
the Los Angeles County Jail.

Currently
all representatives are busy.

Please stay on the line
for the next...

-Wha...?
-I'm still on hold.

What is taking so long?

The jail's computer systems
are down just like

everybody else's.
They're doing a head count.

Five days, Elaine.

He's been in the hospital
for nearly five days.

How is it that no one noticed
that he was missing?

We were a little preoccupied
with the world ending.

I should've checked in
with him.

I should have...
I should have followed up.

Why would you have?

The last time you spoke,
he had Hudson in custody.

It was a done deal.
You didn't have any reason to.

Currently
all representatives are busy.

He might not wake up again.

That's what they're saying.

-WOMAN: Cap, are you there?
-Yes.

Yeah, we swept the building--
he's not here.

-You sure?
-We are sure, ma'am.

Very sorry, I'll let you know
if anything...

All right. Thank you.

-Yeah.
-(hangs up phone)

Jeffery Hudson's
not in his cell.

-Son of a bitch!
-You were right.

He didn't even make it
back to Men's Central.

He's still out there--
and with a five-day

head start this time.

Tasha, have you had any word
back from Lila Risco?

Not yet, Captain. Still trying.

-I'll send a unit.
-No, I'd send more than a unit.

She was there when Lou took
Hudson into custody.

There's a reason
we haven't heard from her.

♪ When the lights ♪

♪ Go down in the city... ♪

(bell tolls)

Seriously, Cap?

I know everyone loves
breakfast for dinner,

-but powdered eggs?
-We have a lot more mouths

to feed than usual
with the emergency

recall procedure put in place.

You know the drill.

All shifts in the house
until further notice.

Couldn't you stash some
of the good stuff

in the back of the fridge
for the A shift?

Refrigerator is off-line and off
limits starting this afternoon.

We've been running
that generator 24-7.

-We got to cut back
on our fuel use.
-Hey, Hen, you hearing this?

We're losing fridge privileges.

HEN:
The hurt gets spread
evenly around

and no one's immune, I suppose.

Hey, can I borrow your charger?
My phone's dead.

Oh, sorry.

This is my department-issued
personal charging device.

And sharing is against protocol.

What?

-Who issued you that?
-(laughs)

I see someone hasn't met
the power czar.

After a requisition form
has been submitted,

you will be issued
a personal charging device.

Once it is dead, you return it
to the probie charging pool,

and it will be recharged
for you.

You can just say Ravi.

Ravi will recharge it for you.

One charge per 24 hours is
the limit.

Do not attempt to bribe me
or you will be docked

two charges.

Give me a charger or Uncle Buck

will never see his niece again.

Give him the charger.

-Well-played.
-So let this be a lesson.

Never give Buck a clipboard.

Never.

Excuse me for being efficient.

CHIMNEY:
That's one word
for what you are.

CHRISTOPHER:
Dad!

Hey!

What are you guys doing here?

-(grunts)
-We brought you food.

-Hey.
-Mwah.

You guys didn't have to do that.

It was Christopher's idea.

He kept saying
how much he missed Dad

-and thought you were hungry.
-Uh-huh.

So we've got bean salad,
tuna salad,

and this one is just,
uh, salad salad.

-Ah.
-CHRISTOPHER: Hey, Buck!

Oh, looks like
the new chief is here.

(both grunting)

How are you?

-CHRISTOPHER: Good. I'm good.
-Oh, Ravi,

this is, uh, my son Christopher.

Chris, this is Ravi Panikkar.

You're a firefighter?

I'm what they call
a probationary firefighter.

Did you do something wrong?

-Constantly.
-(Ana laughs)

-I'm Ana.
-RAVI: Hi.

-Hi.
-You must be Eddie's wife?

CHRISTOPHER:
Not yet.

ANA:
So... even in the dark,

this place is amazing.

Uh, you've never been here.

-Uh...
-No, I haven't.

Probie, you know, why don't
you take Ana on a tour?

I'm gonna put this stuff
up there and...

I don't want
these things to wilt.

-Come on.
-All right.

I'll show you all around.

Come on, Chris.

(birds chirping)

Go, go, go!

All right, that's us, let's go!

Move, move, move!
Suspect is a white male.

Keep your eyes open.
Move, move, move!

♪ ♪

This way.

Eyes peeled. Eyes peeled.

Go. In, go.

SWAT TEAM LEADER:
Captain Maynard, house is clear.

You're gonna want to see this.

(sighs)

Dead lawyer, dead end.

(indistinct radio chatter)

Well, her car's still in the
garage, so he didn't take that.

Maybe he teamed up
with one of those groupies.

No.

His only accomplice is
right there.

MAYNARD:
You think so?

ATHENA:
I do.

My mind just keeps going back
to the visitor logs

from Men's Central Jail.

The only name that appeared
more times than his groupies

-was hers.
-She was his lawyer.

Whom he fired and whose place
he came straight to

after he escaped.

I don't think it was to get
a refund on his retainer.

You think they were lovers.

ATHENA:
Bed's still made.

I think she was smitten
just like the other fools.

I think she saw him being
led away in cuffs

and she intervened
on his behalf.

We thought we were saving her.

I don't think
she wanted to be saved.

So she attempts to murder
a Los Angeles police

detective to help him escape.

And he kills her for the favor?
I mean, why would he do that?

Jeffery Hudson's
not a one-woman kind of guy.

It's a little scary

how deep inside
this guy's head you are.

Not deep enough.

He's always two steps ahead.

A lot more than that.

Five-day lead-- he could be
halfway to Florida by now.

No, no, I don't think so.

A city plunged
into utter darkness

is exactly the place
he'd like to be.

(chuckles)

No better hunting ground
for a predator like him.

No, I don't think
he's gone anywhere at all.

In that case, maybe we need
to warn his previous victims.

Actually, maybe we don't.

(sighs)
Maybe we don't warn them at all.

(sirens wailing)

BUCK:
What kind of animal?

We've been over this, Buck--
we don't know.

It could be anything.
Caller got cut off

-during the attack.
-Okay.

So, so ransomware busts open
all the cages at the L.A. Zoo

and-and they call us?

No one thinks to call,
I don't know,

Animal Control?

I asked about Animal Control.

They've been busy
since the breakout.

Yeah. They, uh, tranq'd
a lion at Griffith Park.

That's right, Mustafa was
at the Greek Theatre.

And they got Sarabi and the cubs

heading down Los Feliz
towards Cahuenga.

I guess all mammals know
to use the Franklin Pass.

BUCK:
No, I don't think you guys
are hearing me. Okay, this is

not me and Eddie bagging
a turkey in South Pasadena.

What-what gear do we even bring?

You know, they-they have
serious predators

at the L.A. Zoo.

A snow leopard.
A Sumatran tiger.

He takes Christopher there
all the time.

-Got the place memorized.
-A chimpanzee!

A chimp will literally
rip your face off

without even thinking twice
about it.

Just smile, Buck.

("Welcome to the Jungle"
by Guns N' Roses playing)

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ We got fun and games ♪

♪ We got everything you want ♪

♪ Honey, we know the names ♪

♪ We are the people
that can find ♪

♪ Whatever you may need ♪

♪ If you got the money, honey ♪

♪ We got your disease ♪

♪ In the jungle,
welcome to the jungle ♪

-♪ Watch it bring you... ♪
-Whoa, whoa, whoa, whoa.

♪ Sha-na-na-na-na-na-na-na-
na-na-na-na, knees, knees ♪

♪ Mwah, I, I want
to watch you bleed ♪

♪ Welcome to the jungle,
we take it day by day ♪

♪ If you want it,
you're gonna bleed but ♪

♪ It's the price you pay,
and you're a very sexy girl ♪

♪ It's very hard to please,
in the jungle ♪

♪ Welcome to the jungle,
watch it bring you to your ♪

♪ It's gonna bring you down! ♪

I really thought this year
was gonna be different.

-♪ Huh! ♪
-(elephant trumpets)

They said animal attack,
Cap, but...

I don't see any humans.

Well, they did say
it was a souvenir store.

-Hey, Cap, you hear that?
-MAN (groaning): Hey!

Over here, guys!

-Who is that?
-LAFD. We're here to help.

-Oh, thank God.
-Okay, easy does it.

We got you.
You might've broken your leg.

Yep. Compound tibia fracture.

-He's gonna need surgery.
-Sir, what did this to you?

I-I-I don't know.
It, it screeched

and spit some kind
of poison at me.

I can't see anything.
I-I tried to run,

and I, I fell.
Did-did you find Ivan?

-No, who's Ivan?
-My boss.

I think he's still
trapped inside the store.

With that thing!

Okay, Eddie, you assist Chim.

-Hen, you're with me.
-Wait, you're going in there?

We are.
You're on animal control.

Uh... what am I supposed to do?

The animal makes a move...
control it.

(animal screeches)

(camel brays)

Okay, all right.

Okay.

(animals chattering)

HEN:
Oh, God.

(animal chattering)

BOBBY:
Ivan.

-Ivan, are you in here?
-IVAN: Help!

Help me!

-Help me!
-Okay, we're coming.

-Help me, please!
-Oh, my God.

That's a lot of blood, Cap.

Look at that ear.

(groans)

Sir, can you tell us
what did this to you?

(gasps)

Is that...?

That... is an alpaca.

I thought they were peaceful.

HEN:
Any animal is peaceful, Cap,
until it's provoked.

And alpacas...
are pretty vicious.

It's called berserk syndrome.

And it's a thing.

You know a lot about alpacas.

Well, we were gonna get one.

He bit my ear off!

-I wouldn't.
-Not gonna.

BOBBY:
We need to get it
to move out of the way.

Maybe we can attract it
with some food?

Reese's Pieces?

They eat mostly grass
and grains, Cap.

All right, well...

(bleats)

You know, corn's a grain, right?

HEN:
Worth a try.

Here you go.

All right.

Hey there.

(alpaca bleating)

BOBBY:
Can you move?

My ankle's busted.

It's all right. I got you.

(growling, snorts)

-BOBBY:
Just gonna get this leg.
-(Ivan yowls)

BOBBY:
It's all right, just get it over

that leg.
Take it easy, take it easy.

-Come on.
-(snorts)

BOBBY:
Okay, grab my wrists.

HEN:
Just ignore it, keep going.

Come on.

(alpaca whining)

-(siren wailing)
-(alpaca grunting)

Okay, come on, come on.

Hen!

Hen, come on, come on.

(gasps)

Why-why-why-why is
he not attacking?

(alpaca snorting)

(alpaca bleating)

It's-it's calling

its friend.

(growling)

Clever girl.

(alpacas bleating)

Go, go, go, go, go, go!

So you ran from an alpaca?

Two alpacas,
and there was no running.

Just get in the truck.

("Welcome to the Jungle"
playing)

After careful consideration,

I have decided not
to endorse this park.

(engine starts)

♪ In the jungle,
welcome to the jungle ♪

♪ Feel my... ♪

♪ Sha-na-na-na-na-na-na-na-
na-na-na-na, knees, knees. ♪

(ventilators pumping)

WOMAN:
Hey, bub.

Bored yet?

I'd give...

anything...

to watch the Dodgers game...

right now.

When will the power...

be back on?

Sweetie, they don't know.

And the game's
definitely cancelled.

But I know another one
we can play.

Let's play that game

where I say a line

and you try to guess
what movie it's from.

(swooshing)

Come... on...

Mom.

-I'm not in the mood.
-But, Luke?

(swooshes)

I am your mother.

(deep exhaling)

Come on.

-This used to be
your favorite game.
-Yeah.

Before I had this stupid...

tube in my throat.

Oh, Luke, I'm sorry.

I know it's hard.

But the doctor says
you just have

to get over
this infection first.

And then you'll be back
to breathing on your own.

No problem.

(monitor beeping rapidly)

Is... the power...

-coming back on?
-No, but the lights
are still out.

Oh, no.

What's... wrong?

Um, give me
just a second, honey.

-(dialing)
-(line ringing)

911.
What's your emergency?

My 12-year-old son
is on a ventilator

and our battery is
dangerously close to empty.

-Do you have
any backup batteries?
-This is the backup.

I'll take down your information.

What's your address?

31825 Saddleridge Drive.

(beeping, whirring)

We can probably send someone
in an hour or two.

Slow breaths, honey,
slow breaths.

We don't have an hour. I'm gonna
have to start bagging him.

Just send someone
as soon as you can.

My son's only 12.

("Rescue Me" by Echo
and the Bunnymen playing)

Sun...

♪ If I said I lost my way... ♪

If this is spam,

-karma is seriously
coming for you.
-Ma'am, this is 911.

I see you that have
solar panels on your roof.

-Do you currently have power?
-I do.

-Who's asking?
-One of your neighbors.

A 12-year-old boy Luke.
He lives down the street

from you and he requires
a ventilator to breathe.

It's just lost power
and we need your help.

Oh, that's terrible.

Well, don't you send somebody
out who's trained to do this?

I-I don't even know CPR.

We don't need you to do CPR.

We just need
your house's battery.

♪ ♪

Everybody, out of your house,
we've got an emergency!

♪ Won't you come on down ♪

♪ To my ♪

♪ Won't you come ♪

♪ On down to my ♪

♪ Rescue ♪

♪ Rescue ♪

♪ Rescue ♪

-♪ Rescue... ♪
-(phone ringing)

-Hello?
-Hello, ma'am.

Is your son still breathing?

Yes, he is, but I don't know

how much longer I can do this.

Is help coming?

It should be there any minute.

Just try not to freak out
when it does.

Hi, I'm your neighbor.

Can I come in?

Okay.

Just breathe.

They're gonna help us.

♪ ♪

(grunts)

This is all we got.

No, it's not.

(indistinct chatter)

(machinery whirring)

Oh, my God!

It's on!

It's on!

This... Okay, let's...

It's working!

Thank you so much!

How did you...

Just called in a favor.

Turns out you got
some great neighbors.

("From Gold" by Novo Amor
playing)

♪ I'll hold... ♪

I really do.

♪ So near and cold... ♪

I guess it's time to thank them.

And you.

Just happy to help.

♪ ♪

Hey, are you sleeping
or just pretending?

I was actually trying to,

until you interrupted.

I'm exhausted.

Uh, h-how are you feeling?

Hot. I'm sweating out of places
I didn't know I could.

Not like a cold sweat though,
right? A-Any chest pains?

You don't give up, do you?

-I'm fine, Buck.
-People who are fine don't
go and see cardiologists.

You need to tell me
if something is wrong.

All right.
It was a panic attack.

Not a heart attack.

Panic.

Since when do you panic?

That's what I said.
I don't panic.

(sighs)
Except I did.

Okay, well, what triggered it?

I mean, you did just get shot
and almost killed

by a sniper.
I guess that could be

considered anxiety-inducing.

That wasn't it, okay?

If I'm being honest
with myself, I...

...think it was Ana.

Uh...

I thought things were
great with her.

Yeah. She's been
a godsend through all this.

Staying with Christopher,
you know. But I...

I think that's what's
causing the panic.

Somehow we became
a ready-made family

and I...

I don't know if I'm...
ready for that.

So what are you gonna do?

I think I'm just gonna
stick it out.

Ana's been the first woman
I've wanted

-to spend this much
time with since Shannon.
-Stick it out?

That's not the way

you talk about someone
you're in love with.

My kid loves her.

Is that enough?

Eddie, I have been Ana.

I know what it's like
to be in love with someone

who is not all the way in.

Deep down you know it,
and it hurts.

It hurts worse than the truth.

So if you don't
want to hurt Ana,

you owe it to her to be honest.

You know, it just
feels like a lot, man.

Well, go to sleep.

You don't need
to decide right now.

It's not like we're going home
any time soon.

(line ringing)

Hey, Maddie.

Uh, you're probably asleep.

Nothing to worry about.

I was just calling to say hey.

All right, call me when you can.

Love you.

Hey.

-Everything okay?
-Yeah.

I'm sure they'll be fine.

You don't sound sure.

Well, we've been on duty for
days and Maddie is home alone

in the apartment
with a baby and no power.

Yeah, but it's Maddie.

She's been through worse
than a blackout, Chim.

And she's always been able
to handle herself.

Yeah, Maddie's...

not really Maddie lately.

She has postpartum depression.

It started a few months ago.

It's kind of been
a roller-coaster ride.

No one knows?

No.

She already feels like a failure
'cause she's struggling so much.

So other people knowing
would just make it worse.

So you're hovering?

Maybe, a little.

Probably a lot. I just
don't know how to stop myself.

Chim, she's not your patient.

She's your partner.

She just needs you to love her
and support her.

So stop trying to fix her.

Yeah.

You're right, it's Maddie.

She'll be fine.

If you think this is great...

wait till I show you the ocean.

(Jee-Yun cooing)

(gasping)

(crying)

Are you okay?

(panting)

Okay, okay.
(shushing)

I'm so sorry.

I'm so sorry.
(crying)

So she's okay?

Lungs seem clear.
02 levels look good.

I don't think
she inhaled any water.

And what about her head?

CT doesn't show any injury

and I checked her head twice--
no sign of a bump.

Thank God.

Now, obviously, I want you
to keep an eye on her.

If there's any change
in her breathing pattern,

if she starts coughing

or vomiting,
bring her back immediately.

-I will.
-But...

I think she's gonna be fine.

How are you doing?

Shaky.

Just feel like
the adrenaline's wearing off.

Then you should get her home.

I bet you both could use
a good night's sleep.

I'll have the nurse
have you discharged.

Thank you.

For everything.
It's been

a pretty terrifying night
so far.

Well, probably not
the last you'll experience

before she makes it
to adulthood.

And I speak from experience.

I feel like I age
a decade every time

one of my kids has an accident.

♪ ♪

(phone rings)

How was your day four?

Or are we in day five
of this craziness?

Well, five, I think.

You know, lions, tigers...

blood-spitting alpacas
on Hollywood Boulevard.

-The usual.
-How is it that every time

it seems the world is ending,

it ends some more?

Because it never
actually does, just...

keeps us on our toes.

More like
knocks us on our asses.

Yeah? How so?

I am sitting outside
this woman's home,

waiting for Jeffery Hudson
to make a move.

And yet I haven't warned her.

Or the other victims.

They're not
helpless bait, Athena.

They are protected because

you are there
looking out for them.

That man stood in court
the other day

called me a rogue cop.

Here I am,

fulfilling the prophecy.

You are doing your job, and

those women have been
hurt enough already.

Besides, there's a good chance
he never even shows.

Is it bad that I hope he does?

I hope that for you too, baby.

Bobby Nash.

Did you just say you hoped
I come face to face

with a dangerous
escaped fugitive tonight?

I believe I did.

Well, that might be
the sweetest thing

you have ever said to me.

I want you to be the one
who gets him.

Except this time,
don't shoot him in the leg.

Oh, I'm gonna aim higher

and empty the clip.

Believe that.

Got to call you back.

I just got some very esteemed
reinforcements.

Be safe.

Well, this might be
an LAPD first.

Don't think I've ever seen
a captain on a stakeout.

That's why I left my bars
at the station.

Captain,
what are you doing here?

Eh, you know, one way or another

Hudson is responsible
for slicing up one of my guys

and putting him
on life support, so...

at this point, it's personal.

(chuckles)

So I'm relieving you.

(exhales)

Respectfully, Captain...

thanks but no thanks.
I'm not leaving.

Yes, you are.

Ransone is awake.

And he's asking for you again.

We were able to extubate him
a few hours ago,

but he hasn't been able
to speak.

He's still got the pen and
paper, though, which tells me

the stroke hasn't
significantly impaired

-his cognitive abilities.
-That is good news.

I heard you were looking for me.

(sobs)

(grunting)

You save your strength, Lou.

But it is...

damn good to see you too.

Yeah, we found her dead.

Gunshot wound.
Probably...

two days old.

I figured it.

I just put the pieces together
a little too late.

I'm so sorry
I wasn't there, Lou.

In the wind.

Again.

More like some hunches.

Maynard thinks
he's probably long gone by now,

but I'm not so sure of that.

I think that's our best chance
of catching him.

We have
surveillance units posted

at all the victims' houses.

And we're waiting for him.

(grunting)

My house? What about it?

No, no, it's okay, Lou,
it's okay.

You're...

victim...

too.

These people aren't leaving.

(groans)

I should've let Harry

-charge them by the hour.
-(chuckles)

Guess you're regretting
that "we're supposed to help

our neighbors
in their time of need" speech?

Yeah, well,
technically, they're not

-my neighbors anymore.
-Ooh.

-Hmm?
-(laughs)

(indistinct chatter)

No. Mom has to work
until the emergency's over.

That's too bad.

I was really hoping to see her.

(chuckles softly)

(phone ringing)

Athena?

Bobby, I'm on my way
to the house,

but I'm still ten minutes out.
Can you get there before me?

Well, I can try.
Traffic is

pretty clogged here
by the firehouse.

Aren't Michael and David there
with Harry?

They're not picking up.

Bobby...

I was so worried about
Jeffery Hudson going after

one of his victims
that I forgot...

You're one of them, too.

I'm on my way.

-Chim.
-What's up, Bobby?

Here, you're in charge.
I'm taking the captain's truck.

I will explain later.

What?
What's going on?

(engine starts)

-(phone ringing)
-Elaine, I'm almost home.

I'm five minutes away.

And I managed to get
some units out there.

Do not go in there alone.

-I don't think that's an option.
-Athena!

The last time you went in
without backup,

it did not end well.

People keep talking to me
about the last time.

I no longer have the luxury
to dwell on that.

Michael?
You here?

(glass breaks in distance)

-Hands up! Don't move!
-No, no, no! Athena, it's me!

-It's me, it's me, it's me!
-Michael, what the hell?!

-I almost shot you!
-Yeah, I can see that.

Now, what the hell is going on?

That's what I'm trying
to find out.

Where is everyone?
Why is the house so dark?

-I thought you had people here.
-The generator went out.

Everybody left.
(chuckles)

Goes to show you
who your friends are, right?

-Ah! And let there be light.
-(exhales)

Oh good. We're back.

Wait, did it just out of gas?

No, it was unplugged.

Someone must have kicked out
a plug by accident.

MAYNARD:
Athena?

-Everything okay?
-He's not here.

Who's not here?

Would somebody mind telling me
what in the hell is going on?

Michael.

Where's Harry?

Uh, he was just here.

Uh, there's his phone.

(gasps)

(indistinct radio chatter)

Residents only.

You're gonna have to turn
around or show some ID.

Sorry about that, Detective.

We've had some reports
of break-ins.

Can never be too careful.

Captioning sponsored by
20th CENTURY FOX TELEVISION

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org