Original subtitles

Evacuaci�n M�dica 305.

Actualmente a ocho millas de salida

direcci�n a 07-Niner con Informaci�n Whiskey.

Altitud, 1.500 pies.

Helic�ptero 305,

me dirijo hacia el techo ahora. Cambio.

Entendido. Evacuaci�n M�dica aproxim�ndose a la plataforma.

UN MINUTO ANTES DEL APAG�N

�Evacuaci�n M�dica, los veo!

Es raro.

�Qu� cosa?

El lugar de donde viene ese coraz�n,

fue una tragedia.

Pero una vez que aterricemos, se convertir� en un milagro, �no?

S�. Me gusta eso.

Milagro llegando.

No puedo ver la plataforma... �Resiste!

�Subiendo!

�Qu� demonios?

Perd� todo el rotor de cola.

�Resiste!

El generador deber�a haber arrancado autom�ticamente.

Algo anda mal.

Eso vino del techo.

Vamos.

Los generadores tendr�n que esperar.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Cables del andamio. Esta cosa se sostiene

- por un hilo, capit�n. - 118, quiero cuerdas,

correas y el cabrestante pesado en la azotea, de inmediato.

- No esperaremos nada de eso, �no? - �No!

Lo primero que haremos ser� apagar esos rotores.

Hen, Buck, revisen esa cabina

y veamos lo que tenemos. Eddie, ven conmigo.

�Chico! ��Puedes escucharme?!

No me puedo mover.

Chim, soy Hen.

Necesito que me traigas una tabla y un collar�n

- de adentro. - Entendido.

Resiste, hijo, apagaremos este fuego

y luego te sacaremos, �s�?

�Se est� deslizando!

- �Ay�denme! - �Estamos bien! �Estamos bien!

Estamos bien. Estamos bien.

�C�mo te llamas?

- Manny. - �Manny?

�Cu�nto tiempo llevas como param�dico?

Casi un mes.

�Tienes suerte, Manny!

Pas� un tiempo antes de que pudiera ver algo de acci�n real.

Esta no es la acci�n que esperaba.

Estar�s bien, hijo.

Buck, �saquemos al piloto de aqu�!

Aqu�.

�Tabla!

- Hen, �qu� tenemos? - Espinal.

Supongo que cervical.

Tenemos que voltearlo en esa tabla.

- Es un trabajo para dos personas. - �Estoy libre!

El asunto es, �c�mo lo hacemos aqu�?

La tabla es lo suficientemente larga para cubrir esta abertura.

- �Van a voltearme sobre la ventanilla? - Lo s�.

- No es �ptimo. - �No, no es muy �ptimo!

Escucha, funcionar�. Am�rralo.

Encontraremos la manera de sacarlo.

Muy bien, dalo vuelta a las tres.

�Uno, dos, tres!

- �C�mo est�s, Manny? - La respiraci�n es buena.

El pulso est� bien.

- Est� bien. - Puedo mover los dedos.

Los del pie no.

Eso es bueno, Manny.

Est�s haciendo nuestro trabajo muy f�cil.

Gracias por eso.

Buen trabajo.

�Eddie!

Asegura esto a la tabla.

- �Listo, capit�n! - Est� bien, �estamos listos!

�Vamos!

�Esperen!

�El coraz�n!

�Es un vuelo de trasplante!

Lo veo.

�Hen!

Preoc�pate de eso despu�s. Vamos a sacarlo.

�Vamos, Hen, vamos!

�S�banlo a la cornisa!

�Despacio! �Despacio!

�Parece que est� a punto de caer, Hen!

�Vamos!

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

Parece que perdi� la sensibilidad de sus extremidades inferiores.

Posible lesi�n de la m�dula espinal. Necesita fluidos fr�os de inmediato.

Una vez que tengamos los generadores funcionando, preparen una tomograf�a

y p�nganlo en un quir�fano.

- El cabrestante est� aqu�, capit�n. - No hay tiempo para eso.

- �Cap! �Cap! - �Resistan!

- �Cap! �Cap! - �Resistan! �Resistan!

�Lo tengo!

�S�banlo!

Eso fue incre�ble.

�Hay alguna posibilidad de que hagan un trasplante en la oscuridad?

Pondremos en marcha los generadores.

Y apuesto a que para cuando lo hagamos,

la ciudad tendr� luz de nuevo.

CUATRO D�AS DESPU�S

�ltimas noticias.

Despu�s de un masivo ataque de secuestro de datos

en la infraestructura de la ciudad,

los angelinos se dirigen al quinto d�a de calor r�cord

y un apag�n en toda la ciudad.

A esta hora, el n�mero de muertos lleg� a 15,

en su mayor�a debido a un golpe de calor,

ya que los centros de refrigeraci�n se quedaron sin luz

y los hospitales se vieron desbordados.

Mientras las temperaturas siguen subiendo

y no se vislumbra el fin del apag�n,

los habitantes del sur de California

est�n cada vez m�s desesperados.

�D�nde est� el papel de aluminio? Sol�a estar en la despensa

y ahora no lo encuentro.

En el caj�n de arriba.

Al lado del fregadero.

Cuando termines con las chuletas de cerdo,

la parrilla estar� bien caliente.

- Mi amigo. - �Qui�n es?

Era Paulie.

Lo conoces, vive tres casas abajo.

�El del cortac�sped? Nunca te cay� bien.

�Por qu� est�s...?

Michael, �tienes una fiesta?

No.

Es m�s bien una reuni�n.

Solo unos pocos vecinos.

Cuando los invit� a ti y a David a quedarse en casa con Harry,

no esperaba que hicieran una fiesta.

Bueno, esta es la �nica casa del barrio

que tiene un generador.

La gente vino a cargar sus aparatos,

a poner las cosas en el freezer.

Mira, no se coman los filetes.

Pagamos una peque�a fortuna por esos.

Ponlos en el freezer.

- Hola, Athena. - Como sea,

est� muy agradable aqu�.

Con toda la comunidad reunida y todo eso.

Bueno, aseg�rate de que la comunidad

- no destroce mi casa. - �Es mam�?

Hola, cari�o.

- Hola, mam�, �est�s bien? - Estoy bien.

Solo que te extra�o a ti.

Y a tener una noche decente de sue�o en mi propia cama.

�Cu�ndo volver�s a casa?

- No hasta que vuelva la luz. - �Qu� es eso?

Nada.

Athena, me tengo que ir.

Est� bien, hablamos m�s tarde, �s�?

�De qu� me perd�?

�Le diste a Harry este dinero?

Porque eso es algo que sabes que hago.

Su�ltalo.

Est� bien, puede que le haya

cobrado a los vecinos por entrar.

Solo cinco d�lares.

Es un trato considerando lo que obtienen.

Electricidad, todo lo que puedan comer.

Harry Grant...

quiero que devuelvas cada centavo de este dinero.

�Entendiste? No estamos tratando de beneficiarnos aqu�.

Pero, pap�...

No, estamos aqu� para ayudar a la gente, �est� bien?

No para aprovecharnos de ellos en un momento de necesidad.

No es lo que hacen los buenos vecinos, hijo.

Ve ahora.

Y reparte agua mientras lo haces.

Y no le cobres a nadie por ellas.

�En qu� puedo ayudarla, oficial?

Soy la sargento Grant. Recib� una llamada por radio

de que alguien aqu� me estaba buscando...

Fue un poco confuso.

- �Sargento Athena Grant? - As� es.

Soy la Dra. Zimmerman. �Puede venir conmigo?

Lo trajeron hace cinco d�as.

Unos chicos lo encontraron en el Parque MacArthur.

Ten�a la garganta cortada.

Parec�a que lo hab�an dejado ah�... sin billetera, sin identificaci�n.

Perdi� mucha sangre y pudimos reparar la herida,

pero le caus� un derrame cerebral.

No pensamos que fuera a sobrevivir.

Esta ma�ana volvi� en s�, lo suficiente como para escribir esto.

SARGENTO ATHENA GRANT

Sargento Grant, �conoce a este hombre?

Lou. Dios m�o.

S�.

S�, lo conozco.

Se comunic� con la c�rcel del condado de Los �ngeles.

En estos momentos todos los operadores est�n ocupados.

Por favor, aguarde en l�nea para el siguiente...

- �Qu�...? - Todav�a estoy en espera.

�Por qu� tardan tanto?

Los sistemas informativos de la c�rcel est�n ca�dos

como los de todo el mundo. Est�n haciendo un recuento.

Cinco d�as, Elaine.

Lleva casi cinco d�as en el hospital.

�C�mo es que nadie se dio cuenta de que hab�a desaparecido?

Est�bamos un poco preocupados por el fin del mundo.

Deb� haberlo llamado.

Deb�... haber hecho un seguimiento.

�Por qu� lo habr�as hecho?

La �ltima vez que hablaron, ten�a a Hudson bajo custodia.

No ten�as ninguna raz�n para hacerlo.

En estos momentos todos los operadores est�n ocupados.

Quiz�s no se vuelva a despertar.

Eso es lo que dicen.

- Capit�n, �est� ah�? - S�.

S�, barrimos el edificio... No est� aqu�.

- �Est�n seguros? - Estamos seguros, se�ora.

Lo siento mucho, le avisar� si algo...

Muy bien. Gracias.

S�.

Jeffery Hudson no est� en su celda.

- �Hijo de puta! - Ten�as raz�n.

Ni siquiera lleg� a la Central de Hombres.

Todav�a sigue afuera... Y con cinco d�as

de ventaja esta vez.

Tasha, �tienes alguna novedad de Lila Risco?

Todav�a no, capit�n. Sigo intentando.

- Enviar� una unidad. - No, yo enviar�a m�s que una unidad.

Ella estaba ah� cuando Lou tom� a Hudson en custodia.

Hay una raz�n por la que no supimos de ella.

�En serio, Cap?

S� que a todos les gusta un desayuno por cena,

- �pero huevos en polvo? - Tenemos muchas m�s bocas

que alimentar de lo habitual con el procedimiento

de evacuaci�n de emergencia en marcha.

Ya conoces el procedimiento.

Todos los turnos juntos hasta nuevo aviso.

�No podr�as guardar algo de lo bueno

en la parte de atr�s del refrigerador para el turno A?

El refrigerador est� fuera de servicio y fuera de los l�mites a partir de esta tarde.

Estuvimos usando el generador las 24 horas del d�a.

- Tenemos que reducir el consumo de gasolina. - Hen, �escuchaste eso?

Perderemos los privilegios del refrigerador.

El da�o se reparte uniformemente

y nadie es inmune, supongo.

�Me prestas tu cargador? Mi tel�fono est� muerto.

Lo siento.

Este es mi dispositivo de carga personal emitido por el Departamento.

Y compartirlo va contra el protocolo.

�Qu�?

�Qui�n te dio eso?

Veo que alguien no conoci� al zar de la energ�a.

Despu�s de presentar un formulario de solicitud,

se te entregar� un dispositivo de carga personal.

Una vez que est� agotado, lo devuelves al grupo de novatos

y lo cargar�n por ti.

Solo tienes que decir "Ravi".

Ravi lo cargar� por ti.

Una carga cada 24 horas es el l�mite.

No intentes sobornarme o se te descontar�n

dos cargas.

Dame un cargador o el t�o Buck

no volver� a ver a su sobrina.

Dale el cargador.

- Bien jugado. - Que sirva de lecci�n.

Nunca le des a Buck un portapapeles.

Nunca.

Disc�lpenme por ser eficiente.

Esa es una palabra para lo que eres.

�Pap�!

�Hola!

�Qu� est�n haciendo aqu�?

Les trajimos comida.

No ten�an que hacer esto.

Fue idea de Christopher.

No paraba de decir lo mucho que extra�aba a su pap�

y pens� que tendr�an hambre.

As� que tenemos ensaladas de frijoles,

ensalada de at�n y esta es solo ensalada.

�Hola, Buck!

Parece que el nuevo jefe est� aqu�.

�C�mo est�s?

- Bien. Estoy bien. - Ravi,

�l es... mi hijo Christopher.

Chris, �l es Ravi Panikkar.

�Eres bombero?

Soy lo que llaman un bombero a prueba.

�Hiciste algo malo?

Constantemente.

- Soy Ana. - Hola.

- Hola. - �Debes ser la esposa de Eddie?

Todav�a no.

As� que... incluso en la oscuridad,

este lugar es incre�ble.

Nunca estuviste aqu�.

No, no he estado.

Novato, por qu� no le das a Ana una recorrida.

Llevar� estas cosas arriba y...

no quiero que estas cosas se pudran.

- Vamos. - Est� bien.

Te mostrar� todo.

Vamos, Chris.

�Vayan, vayan!

�Muy bien, nos toca, vamos!

�Mu�vanse, mu�vanse! El sospechoso es un hombre blanco.

Mantengan sus ojos abiertos. �Mu�vanse, mu�vanse!

Por aqu�.

Ojos abiertos. Ojos abiertos.

Vamos. Adentro, vamos.

Capit�n Maynard, la casa est� despejada.

Va a querer ver esto.

Abogada muerta, callej�n sin salida.

Bueno, su auto sigue en el garaje, as� que no se lo llev�.

Tal vez se uni� a una de las fan�ticas.

No.

Su �nica c�mplice est� ah� mismo.

�Eso crees?

S�.

Mi mente no deja de pensar en los registros de visitas

de la c�rcel de hombres.

El �nico nombre que apareci� m�s veces que el de sus fan�ticas

- era el de ella. - Era su abogada.

A la que despidi� y a la que acudi� directamente

despu�s de fugarse.

No creo que fuera para que le devolviera el dinero del anticipo.

Crees que eran amantes.

La cama sigue hecha.

Creo que ella qued� enganchada como las otras tontas.

Creo que vio c�mo se lo llevaban esposado

e intervino en su favor.

Pens�bamos que la est�bamos salvando.

No creo que ella quisiera ser salvada.

As� que ella intenta asesinar a un detective de la polic�a de Los �ngeles

para ayudarlo a escapar.

�Y le devuelve el favor mat�ndola? �Por qu� har�a eso?

Jeffery Hudson no es un tipo de una sola mujer.

Da un poco de miedo

lo metida que est�s en la cabeza de este tipo.

No tan metida.

Siempre est� dos pasos adelante.

Mucho m�s que eso.

Cinco d�as de ventaja... ya podr�a estar a mitad de camino a Florida.

No, no, no lo creo.

Una ciudad sumida en la oscuridad

es exactamente el lugar donde le gustar�a estar.

No hay mejor terreno de caza para un depredador como �l.

No, no creo que se haya ido a ninguna parte.

En todo caso, tal vez tengamos que advertirles a sus v�ctimas anteriores.

En verdad, tal vez no.

Tal vez no les advertimos para nada.

�Qu� clase de animal?

Ya hablamos de esto, Buck... no sabemos.

Podr�a ser cualquier cosa. La llamada se cort�

- durante el ataque. - Est� bien.

�El ataque cibern�tico abre todas las jaulas del zool�gico de Los �ngeles

y nos llaman a nosotros?

�Nadie pens� en llamar, no s�,

a Control de Animales?

Pregunt� por Control de Animales.

Han estado ocupados desde la fuga.

S�. Tranquilizaron a un le�n en el Parque Griffith.

As� es, Mustaf� estaba en el teatro Greek.

Y tienen a Sarabi y a los cachorros

bajando por Los Feliz hacia Cahuenga.

Supongo que todos los mam�feros saben usar el Paso Franklin.

No, no creo que me est�n entendiendo. Est� bien,

no somos Eddie y yo embolsando a un pavo en el sur de Pasadena.

�Qu� equipo llevamos siquiera?

Tienen serios depredadores

en el zool�gico de Los �ngeles.

Un leopardo de las nieves. Un tigre de Sumatra.

Lleva a Christopher all� todo el tiempo.

- Conoce el lugar de memoria. - �Un chimpanc�!

Un chimpanc� te arrancar�a literalmente la cara

sin pensarlo dos veces.

Solo sonr�e, Buck.

Realmente pens� que este a�o ser�a diferente.

Dijeron ataque de animal, Cap, pero...

no veo a ning�n humano.

Bueno, dijeron que era en una tienda de recuerdos.

- Cap, �escuch� eso? - �Hola!

�Por aqu�, chicos!

- �Qui�n est� ah�? - Bomberos. Vinimos a ayudar.

- Gracias a Dios. - Est� bien, con calma.

Estamos con usted. Puede que se haya roto la pierna.

S�. Fractura compuesta de tibia.

- Necesitar� cirug�a. - Se�or, �c�mo se hizo esto?

No s�. Chill�

y me escupi� alg�n tipo de veneno.

No puedo ver nada. Trat� de correr

y me ca�. �Encontraron a Ivan?

- No, �qui�n es Ivan? - Mi jefe.

Creo que todav�a est� atrapado dentro de la tienda.

�Con esa cosa!

Bien, Eddie asiste a Chim.

- Hen, ven conmigo. - Espera, �van a entrar ah�?

S�. Est�s en Control de Animales.

�Qu� se supone que debo hacer?

Si el animal hace un movimiento... lo controlas.

Est� bien, bien.

Est� bien.

Dios.

Ivan.

- Ivan, �est�s ah�? - �Auxilio!

�Ay�denme!

- �Ay�denme! - Est� bien, ah� vamos.

- �Ay�denme, por favor! - Dios m�o.

Es mucha sangre, capit�n.

Mira esa oreja.

Se�or, �puede decirnos qu� le hizo esto?

�Eso es...?

Es... una alpaca.

Pens� que eran pac�ficas.

Cualquier animal es pac�fico, Cap, hasta que los provocas.

Y las alpacas... son bastantes viciosas.

Se llama s�ndrome de Berserk.

Y es un problema.

Sabes mucho sobre alpacas.

Bueno, �bamos a tener una.

�Me mordi� la oreja!

- Yo no lo har�a. - No lo haremos.

Tenemos que conseguir que se aparte del camino.

�Tal vez podamos atraerla con algo de comida?

�Dulces?

Comen principalmente hierba y granos, Cap.

Muy bien, bueno...

El ma�z es un grano, �verdad?

Vale la pena intentarlo.

Aqu� tienes.

Muy bien.

Aqu� tienes.

�Puede moverse?

Mi tobillo est� roto.

Muy bien. Ah� voy.

Solo tomar� la pierna.

Est� bien, solo lo pondr�

sobre la pierna. Tranquilo, tranquilo.

Vamos.

Est� bien, tome mis mu�ecas.

Ign�rala, sigue.

Vamos.

Est� bien, vamos, vamos.

�Hen!

Hen, vamos, vamos.

�Por qu� no ataca?

Est� llamando a su amigo.

Chica inteligente.

�Vamos, vamos, vamos!

�As� que huyeron de una alpaca?

Dos alpacas y no hab�a que huir.

Solo suban al cami�n.

Despu�s de una cuidadosa consideraci�n,

decid� no aprobar este parque.

Hola, amigo.

�Ya te aburriste?

Dar�a...

cualquier cosa...

por ver el partido de los Dodgers...

ahora mismo.

�Cu�ndo volver�...

la electricidad?

Cari�o, no lo saben.

Y el partido est� definitivamente cancelado.

Pero conozco otro al que podemos jugar.

Juguemos a ese juego

en el que yo digo una l�nea

y t� intentas adivinar de qu� pel�cula es.

Vamos...

Mam�.

- No estoy de humor. - Pero, �Luke?

Yo soy tu madre.

Vamos.

- Este sol�a ser tu juego favorito. - S�.

Antes de tener este est�pido...

tubo en la garganta.

Luke, lo siento.

S� que es dif�cil.

Pero el m�dico dice que primero

tienes que superar esta infecci�n.

Y luego volver�s a respirar por ti mismo.

Sin problemas.

�Volvi�...

- la luz? - No, pero las luces siguen sin funcionar.

- Oh, no. - BATER�A BAJA

�Qu�... pasa?

Dame un segundo, cari�o.

911. �Cu�l es su emergencia?

Mi hijo de 12 a�os est� con un ventilador

y nuestra bater�a est� peligrosamente cerca de agotarse.

- �Tiene alguna bater�a de reserva? - Es la de reserva.

Anotar� su informaci�n.

�Cu�l es su direcci�n?

Saddleridge 31825.

Probablemente podamos enviar a alguien en una o dos horas.

Respiraciones lentas, cari�o, respiraciones lentas.

No tenemos una hora. Tendr� que empezar a darle ox�geno manualmente.

Env�en a alguien tan pronto como puedan.

Mi hijo solo tiene 12 a�os.

RESPIRADORES/ HEMODI�LISIS CASEROS

SALIDA DEL SOL: 6:45 PUESTA DEL SOL: 18:44

El sol...

Si esto es spam,

- el karma vendr� en serio por ti. - Se�ora, habla el 911.

Veo que tiene paneles solares en su techo.

- �Actualmente tiene energ�a? - S�.

- �Qui�n pregunta? - Uno de sus vecinos.

Un ni�o de 12 a�os, Luke. Vive al final de la calle

y necesita un respirador para respirar.

Acaba de agotarse su bater�a y necesita su ayuda.

Eso es terrible.

Bueno, �no enviar�n a alguien con conocimientos para eso?

Ni siquiera s� RCP.

No necesitamos que haga RCP.

Solo necesitamos la bater�a de su casa.

�Salgan todos de su casa, tenemos una emergencia!

- �Hola? - Hola, se�ora.

�Su hijo todav�a respira?

S�, pero no s�

cu�nto tiempo m�s puedo hacer esto.

�Ya viene la ayuda?

Deber�a estar en cualquier momento.

Solo trate de no asustarse cuando llegue.

Hola, soy tu vecina.

�Puedo pasar?

Est� bien.

Solo respira.

Nos van a ayudar.

Esto es todo lo que tenemos.

No, no lo es.

�Dios m�o!

�Est� encendido!

�Est� encendido!

Est� bien... vamos...

�Funciona!

�Much�simas gracias!

�C�mo...?

Solo ped� un favor.

Resulta que tiene unos vecinos estupendos.

De verdad.

Supongo que es hora de darles las gracias.

Y a usted.

Me alegra ayudar.

�Est�s durmiendo o solo fingiendo?

En realidad lo intentaba,

hasta que me interrumpiste.

Estoy agotado.

�C�mo te sientes?

Acalorado. Sudando en lugares que no sab�a que pod�a.

Aunque no es sudor fr�o, �verdad? �Alg�n dolor de pecho?

No te rindes, �verdad?

Estoy bien, Buck.

La gente que est� bien no visita al cardi�logo.

Tienes que decirme si algo anda mal.

Muy bien. Fue un ataque de p�nico.

No un paro card�aco. P�nico.

�Desde cu�ndo tienes p�nico?

Eso es lo que dije. No tengo p�nico.

Excepto que lo tuve.

Est� bien, bueno, �qu� lo provoc�?

Te acaban de disparar y casi te mata

un francotirador. Supongo que eso podr�a considerarse

como un factor de ansiedad.

No fue eso, �est� bien?

Si soy honesto conmigo mismo...

creo que fue Ana.

Pens� que las cosas estaban bien con ella.

S�. Fue un regalo del cielo con todo esto.

Qued�ndose con Christopher, sabes. Pero...

creo que eso es lo que est� causando el p�nico.

De alguna manera nos convertimos en una familia hecha

y...

no s� si estoy... preparado para eso.

�Y qu� vas a hacer?

Creo que voy a aguantar.

Ana fue la primera mujer con la que he querido

- pasar tanto tiempo desde Shannon. - �Aguantar?

Esa no es la forma de hablar

de alguien de quien est�s enamorado.

Mi hijo la ama.

�Eso es suficiente?

Eddie, he sido Ana.

S� lo que es estar enamorado de alguien

que no lo est� del todo.

En el fondo lo sabes, y duele.

Duele m�s que la verdad.

As� que si no quieres herir a Ana,

debes serle sincero.

Se siente como mucho, viejo.

Bueno, vete a dormir.

No necesitas decidir ahora.

No es que vayamos a ir a casa pronto.

Hola, Maddie.

Probablemente est�s durmiendo.

No hay de qu� preocuparse.

Solo llamaba para saludar.

Muy bien, ll�mame cuando puedas.

Te amo.

- �Todo bien? - S�.

Estoy seguro de que estar�n bien.

No pareces seguro.

Bueno, estuvimos de guardia durante d�as y Maddie est� sola

en el departamento con un beb� y sin electricidad.

S�, pero es Maddie.

Ya pas� por cosas peores que un apag�n, Chim.

Y siempre fue capaz de manejarse por s� misma.

S�, Maddie...

no es realmente Maddie �ltimamente.

Tiene depresi�n postparto.

Empez� hace unos meses.

Fue una especie de monta�a rusa.

�Nadie lo sabe?

No.

Ya se siente como un fracaso porque est� luchando mucho.

As� que el hecho de que otras personas lo sepan solo lo empeorar�a.

�As� que est�s merodeando?

Tal vez, un poco.

Probablemente mucho. No s� c�mo detenerme.

Chim, ella no es tu paciente.

Es tu compa�era.

Solo necesita que la ames y la apoyes.

As� que deja de intentar arreglarla.

S�.

Tienes raz�n, es Maddie.

Estar� bien.

Si crees que esto es genial...

espera a que te ense�e el oc�ano.

�Est�s bien?

Est� bien, est� bien.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

�Entonces est� bien?

Los pulmones parecen limpios. Los niveles de ox�geno se ven bien.

No creo que haya inhalado agua.

�Y qu� hay de su cabeza?

La tomograf�a no muestra ninguna lesi�n

y revis� su cabeza dos veces... No hay se�ales de golpe.

Gracias a Dios.

Ahora, obviamente, quiero que la vigiles.

Si hay alg�n cambio en su patr�n de respiraci�n,

si empieza a toser

o vomitar, tr�ela de inmediato.

- Lo har�. - Pero...

creo que va a estar bien.

�C�mo est�s t�?

Temblando.

Siento que la adrenalina est� bajando.

Entonces deber�as llevarla a casa.

Apuesto a que a ambas les vendr�a bien una buena noche de sue�o.

Har� que una enfermera les d� el alta.

Gracias.

Por todo. Ha sido

una noche bastante aterradora.

Bueno, probablemente no sea la �nica que experimentes

antes de que llegue a la edad adulta.

Y hablo por experiencia.

Siento que envejezco una d�cada

cada vez que uno de mis hijos tiene un accidente.

�C�mo fue tu cuarto d�a?

�O estamos en el quinto d�a de esta locura?

Bueno, quinto, creo.

Ya sabes, leones, tigres...

alpacas escupiendo sangre en Hollywood Boulevard.

- Lo normal. - �C�mo es que cada vez

que el mundo se acaba,

se acaba un poco m�s?

Porque en realidad nunca lo hace, solo...

nos mantiene alerta.

M�s bien nos da una patada en el trasero.

�S�? �C�mo es eso?

Estoy sentada fuera de la casa de esta mujer,

esperando que Jeffery Hudson haga un movimiento.

Y sin embargo, no le advierto a ella.

O a las otras v�ctimas.

No son un cebo indefenso, Athena.

Est�n protegidas

porque t� est�s ah� cuid�ndolas.

Ese hombre que estaba en el tribunal el otro d�a

me llam� polic�a corrupta.

Y aqu� estoy,

cumpliendo la profec�a.

Est�s haciendo tu trabajo,

y esas mujeres ya sufrieron bastante.

Adem�s, es muy probable que ni siquiera aparezca.

�Es malo que espere que lo haga?

Yo tambi�n lo espero por ti, cari�o.

Bobby Nash.

�Acabas de decir que esperabas que me encontrara cara a cara

con un peligroso fugitivo esta noche?

Creo que s�.

Bueno, eso podr�a ser la cosa m�s dulce

que me hayas dicho.

Quiero que seas t� quien lo atrape.

Excepto que esta vez, no le dispares en la pierna.

Apuntar� m�s alto

y vaciar� el cargador.

Cr�elo.

Te llamo despu�s.

Acabo de recibir unos refuerzos muy estimados.

Cu�date.

Bueno, esto podr�a ser la primera vez en la polic�a de Los �ngeles.

No creo haber visto nunca a un capit�n en vigilancia.

Por eso dej� mis barras en la estaci�n.

Capit�n, �qu� est�s haciendo aqu�?

Ya sabes, de una forma u otra,

Hudson es responsable de rebanar a uno de mis chicos

y ponerlo en soporte vital, as� que...

en cierto punto, es personal.

As� que te relevo.

Respetuosamente, capit�n...

gracias, pero no gracias. No me ir�.

S�, lo har�s.

Ransone est� despierto.

Y est� preguntando por ti otra vez.

Pudimos extubarlo hace unas horas,

pero no ha podido hablar.

Sin embargo todav�a tiene l�piz y papel, lo que me indica

que el accidente cerebrovascular no da�� significativamente

- sus capacidades cognitivas. - Son buenas noticias.

Escuch� que me estabas buscando.

Guardas tus fuerzas, Lou...

Pero es...

muy bueno verte a ti tambi�n.

- �ABOGADA? - S�, la encontramos muerta.

Herida de bala. Probablemente...

hace dos d�as.

INVOLUCRADO

Me lo imagin�.

Solo junt� las piezas demasiado tarde.

Lamento mucho no haber estado ah�, Lou.

�HUDSON?

Desaparecido.

Otra vez.

- PISTAS - M�s bien, algunos presentimientos.

Maynard cree que probablemente se haya ido,

pero yo no estoy tan segura de eso.

�LAS V�CTIMAS?

Creo que es nuestra mejor oportunidad para atraparlo.

Tenemos unidades de vigilancia apostadas

en todas las casas de las v�ctimas.

Y lo estamos esperando.

TU CASA

�Mi casa? �Qu� pasa con ella?

No, no, est� bien, Lou, no pasa nada.

T� eres...

v�ctima...

tambi�n.

Esta gente no se ir�.

Deber�a haber dejado que Harry

les cobrara por horas.

Supongo que est�s arrepentido de ese discurso de "se supone que debemos ayudar

a nuestros vecinos en sus momentos de necesidad".

S�, bueno, t�cnicamente,

ya no son m�s mis vecinos.

No. Mam� tiene que trabajar hasta que termine la emergencia.

Es una pena.

Realmente esperaba verla.

�Athena?

Bobby, estoy yendo a casa,

pero todav�a estoy a diez minutos. �Puedes llegar antes que yo?

Bueno, puedo intentar. El tr�fico est�

bastante atascado aqu� por la estaci�n.

�No est�n Michael y David con Harry?

No contestan.

Bobby...

estaba tan preocupada porque Jeffery Hudson

fuera tras de sus v�ctimas que olvid�...

Que t� tambi�n eres una de ellas.

Estoy yendo.

- Chim. - �Qu� pasa, Bobby?

Toma, est�s a cargo. Me llevo el cami�n del capit�n.

Te lo explicar� m�s tarde.

�Qu�? �Qu� est� pasando?

Elaine, ya casi estoy en casa.

Estoy a cinco minutos.

Y me las arreglar� para conseguir algunas unidades ah�.

No entres sola.

- No creo que sea una opci�n. - �Athena!

La �ltima vez que entraste sin refuerzos,

no termin� bien.

La gente sigue habl�ndome de la �ltima vez.

Ya no me puedo dar el lujo de pensar en eso.

�Michael? �Est�s ah�?

- �Manos arriba! �No te muevas! - �No, no, no! �Athena, soy yo!

- �Soy yo, soy yo, soy yo! - Michael, ��qu� demonios?!

- �Casi te disparo! - S�, me doy cuenta.

�Qu� demonios est� pasando?

Eso es lo que estoy tratando de averiguar.

�D�nde est�n todos? �Por qu� la casa est� tan oscura?

- Pens� que hab�a gente aqu�. - El generador se apag�.

Todos se fueron.

Eso demuestra qui�nes son tus amigos, �no?

Y que se haga la luz.

Bien. Estamos de vuelta.

Espera, �se qued� sin gasolina?

No, estaba desenchufado.

Alguien debe haber sacado el enchufe por accidente.

�Athena?

- �Todo bien? - No est� aqu�.

�Qui�n no est� aqu�?

�Le importar�a a alguien decirme qu� demonios est� pasando?

Michael.

�D�nde est� Harry?

Estaba aqu�.

Ah� est� su tel�fono.

Solo residentes.

Tendr� que dar la vuelta o mostrar alguna identificaci�n.

Lo siento, detective.

Tuvimos algunos informes de robos.

Nunca se es demasiado cuidadoso.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-