Original subtitles

‫"مروحية الإخلاء الطبي ٣٠٥‬ ‫سلكنا مساراً خارجياً بـ١٢،٨ كلم حالياً"‬

‫"نتجه بزاوية ٠٧٩ مع معلومات من الفريق واو"‬

‫- "نحن على ارتفاع ٤٥٧ متراً"‬ ‫- "المروحية ٣٠٥، أتجه نحو السطح الآن، حوّل"‬

‫"عُلم، مروحية الإخلاء الطبي ٣٠٥‬ ‫تقترب من المهبط"‬

‫"قبل دقيقة من انقطاع التيار الكهربائي"‬

‫مروحية الإخلاء الطبية، أراكم!‬

‫- هذا غريب‬ ‫- ما هو؟‬

‫مصدر هذا القلب، كان ذلك مأساوياً‬

‫ولكن ما إن نهبط‬ ‫قد يتحوّل هذا إلى معجزة، صحيح؟‬

‫أجل، أعجبني هذا‬

‫المعجزة قادمة‬

‫لا يمكنني رؤية المهبط‬ ‫تمسّك، سأرتفع!‬

‫ما هذا؟‬

‫لا بد من أننا فقدنا دوّار الذيل‬

‫تمسّك!‬

‫يجب أن يبدأ المولّد الكهربائي بالعمل تلقائياً‬ ‫ثمة خطب ما‬

‫- صدر الصوت من السطح‬ ‫- أظن ذلك‬

‫بلا مولّدات كهربائية، سنضطر للانتظار‬

‫أسلاك تنظيف النوافذ‬ ‫بالكاد هي ثابتة يا قبطان‬

‫١١٨، أريد حبالاً، أحزمة‬ ‫ورافعة ثقيلة على السطح، بسرعة!‬

‫- لن ننتظر أياً من هذه، صحيح؟‬ ‫- كلا، أول ما سنفعله هو إطفاء الدفات‬

‫(هين)، (باك)، تفقدا قمرة القيادة‬ ‫واعرفا ما المشكلة‬

‫(إيدي)، ستأتي معي‬

‫- أيها الفتى، أيمكنك سماعي؟‬ ‫- أعجز عن الحراك‬

‫(تشيم)، أنا (هين)، أريد أن تحضر لي‬ ‫نقالة وطوق عنق من الداخل‬

‫- "عُلم"‬ ‫- اصمد يا فتى‬

‫- سنخمد الحريق ونخرجك من هنا، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫إنه ينزلق!‬

‫- النجدة!‬ ‫- نحن بوضع جيد، نحن بوضع جيد، نحن بوضع جيد‬

‫- نحن بوضع جيد، ما اسمك؟‬ ‫- (ماني)‬

‫- (ماني)، منذ متى وأنت مسعف؟‬ ‫- منذ شهر تقريباً‬

‫يا للعجب، أنت محظوظ يا (ماني)‬ ‫لم أرَ شيئاً محمّساً منذ فترة طويلة‬

‫- هذا ليس الشيء المحمّس الذي كنت أتمناه‬ ‫- ستكون بخير يا فتى‬

‫(باك)، لنخرج القبطان من هناك‬

‫خذ...‬

‫- النقالة، (هين)، ماذا لدينا؟‬ ‫- العمود الفقري‬

‫أظن أنها الفقرات العنقية‬ ‫علينا قلبه على هذه النقالة‬

‫- هذا عمل يتطلّب شخصين‬ ‫- أنا غير منشغل‬

‫- المشكلة هي أنه كيف سنفعل هذا هنا؟‬ ‫- النقالة طويلة كفاية لتغطية الفتحة‬

‫- هل ستقومين بقلبي على النافذة؟‬ ‫- أعلم، هذا ليس أفضل حل‬

‫- كلا، هذا ليس أفضل حل‬ ‫- اسمعوا، ستنجح الطريقة‬

‫اربطا الأحزمة وسنتوصل إلى طريقة لإخراجه‬

‫حسناً، سنقلبه عند العد لـ٣‬ ‫١، ٢، ٣‬

‫- كيف حالك يا (ماني)؟‬ ‫- أتنفس بشكل جيد، نبضات قلبي تبدو سليمة‬

‫- حسناً‬ ‫- يمكنني تحريك أصابع يديّ ولكن ليس أصابع قدميّ‬

‫هذا جيد يا (ماني)‬ ‫أنت تسهّل عملنا، شكراً لك‬

‫أحسنت عملاً‬

‫(إيدي)، اربط هذا بالنقالة‬

‫- كل شيء جاهز يا قبطان‬ ‫- حسناً، نحن جاهزون، هيا!‬

‫انتظروا، القلب!‬ ‫هذه رحلة لعملية زرع!‬

‫سأتولى الأمر، (هين)!‬

‫- سنقلق حيال هذا لاحقاً، لنخرجه من هنا‬ ‫- هيا يا (هين)، هيا!‬

‫ارفعوه فوق الحافة‬ ‫على رسلكم، على رسلكم!‬

‫استعدوا!‬

‫هيا، هيا...‬

‫يجب إنقاذهم يا (هين)، هيا!‬

‫هيا، هيا، هيا!‬

‫"حسناً، فقد الإحساس بأطرافه السفلى‬ ‫إصابة محتملة في العمود الفقري"‬

‫- "هو بحاجة إلى سوائل باردة حالاً"‬ ‫- "ما إن نشغّل المولدات الكهربائية"‬

‫"استعدوا لإجراء تصوير مقطعي محوسب‬ ‫ووضعه في غرفة عمليات باردة"‬

‫- الرافعة هنا أيها القبطان‬ ‫- ليس لدينا الوقت لهذا‬

‫- أيها القبطان، أيها القبطان!‬ ‫- اسحبوا!‬

‫- أيها القبطان، أيها القبطان!‬ ‫- اسحبوا!‬

‫- أيها القبطان!‬ ‫- تمسّك، تمسّك!‬

‫اسحبوا!‬

‫أحضرته!‬

‫ارفعوه!‬

‫كان هذا رائعاً، هل يمكنك إجراء‬ ‫عملية زرع في الظلمة؟‬

‫سنقوم بتشغيل المولّدات الكهربائية‬

‫أنا متأكد من أنه بحلول هذا الوقت‬ ‫ستعود الطاقة إلى المدينة‬

‫"بعد ٤ أيام"‬

‫"أخبار الساعة، بعد هجوم إلكتروني هائل‬ ‫على البنى التحتية في المدينة"‬

‫"دخل سكان (لوس أنجلوس) في اليوم الخامس‬ ‫من الحرارة المرتفعة غير المسبوقة"‬

‫"وانقطاع كهربائي على صعيد المدينة‬ ‫حتى هذه الساعة، بلغ عدد الوفيات ١٥ شخصاً"‬

‫"معظمه بسبب الإنهاك الحراري‬ ‫إذ فقدت مراكز التبريد الطاقة الكهربائية"‬

‫"وامتلأت المستشفيات"‬

‫"مع ارتفاع درجات الحرارة‬ ‫ولا حل قريب للانقطاع الكهربائي"‬

‫"سكان جنوبي (كاليفورنيا) يزدادون يأساً"‬

‫أين الرقائق المعدنية؟ كانت في المخزن‬ ‫والآن، لا يمكنني إيجادها‬

‫"في الدرج الأعلى، قرب حوض الغسل"‬

‫متى تصبح شرائح لحم الخنزير جاهزة‬ ‫المشواة ساخنة‬

‫- صديقي...‬ ‫- "من كان هذا؟"‬

‫هذا (بولي)، هو يعيش على بُعد ٣ منازل‬

‫ذاك الذي يملك آلة قصة العشب؟‬ ‫لم تحبه يوماً‬

‫لماذا...‬ ‫(مايكل)، هل تقيم حفلاً؟‬

‫كلا، إنه أشبه بلقاء‬ ‫مع بعض الجيران‬

‫"عندما دعوتك و(دايفد)‬ ‫للبقاء في المنزل مع (هاري)"‬

‫- لم أتوقّع منك أن تقيم حفلاً‬ ‫- "إنه المنزل الوحيد في الحيّ مع مولّد كهربائي"‬

‫أتى الناس لشحن أجهزتهم‬ ‫ووضع الطعام في الثلاجة‬

‫لا تتناولوا شرائح اللحم فحسب‬ ‫دفعنا مبلغاً هائلاً مقابلها‬

‫- ضع هذه في الثلاجة‬ ‫- مرحباً يا (أثينا)‬

‫على أي حال، الجو جميل جداً هنا‬

‫أجل، اجتمع كل الناس معاً‬

‫- "حسناً، احرص على عدم تدميرهم لمنزلي"‬ ‫- أهذه أمي؟‬

‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- مرحباً يا أمي، هل أنت بخير؟‬

‫"أنا بخير، اشتقت إليك فحسب"‬

‫"وأحصل على قسط كبير من الراحة‬ ‫في سريري"‬

‫- إذاً، متى ستعودين إلى المنزل؟‬ ‫- "ليس قبل أن يعود التيار الكهربائي"‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫(أثينا)، عليّ إنهاء المكالمة‬ ‫حسناً، سأتكلم معك لاحقاً، اتفقنا؟‬

‫- ما فاتني؟‬ ‫- هل أعطيت (هاري) بعض المال؟‬

‫هل أنا معروف بفعلي هذه الأمور؟‬

‫تكلّم‬

‫حسناً، أنا أجعل الجيران يدفعون المال‬ ‫لقدومهم إلى هنا‬

‫٥ دولارات فحسب‬ ‫هذه صفقة نظراً لما يحصلون عليه‬

‫الطاقة الكهربائية‬ ‫وكمية غير محدودة من الطعام‬

‫(هاري غرانت)، أريدك أن تعيد كل فلس‬ ‫من هذا المال، هل تسمعني؟‬

‫- لسنا نحاول جني الأرباح هنا‬ ‫- ولكن يا أبي...‬

‫كلا، نحن هنا لمساعدة الناس، اتفقنا؟‬ ‫ليس لاستغلالهم في وقت الحاجة‬

‫هذا ليس ما يفعله الجيران الصالحون يا بني‬

‫اذهب، الآن‬ ‫ووزّع الماء في حين تفعل هذا‬

‫ولا تجعلهم يدفعون ثمنه"‬

‫- كيف يمكنني مساعدتك أيتها الشرطية؟‬ ‫- أنا الرقيب (غرانت)‬

‫تلقيت نداءً على جهازي أن أحدهم هنا‬ ‫يبحث عني‬

‫- لم يكن واضحاً كثيراً‬ ‫- الرقيب (أثينا غرانت)؟‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- أنا الطبيبة (زيمرمان)، أيمكنك القدوم معي؟‬

‫تم إحضاره إلى هنا قبل ٥ أيام‬ ‫وجده بعض الأولاد في متنزه (مكارثر)‬

‫تم قطع حلقه، يبدو أنه تم رميه هناك‬ ‫لا يحمل محفظة ولا بطاقة هوية‬

‫خسر الكثير من الدم‬ ‫وتمكنا من تقطيب الجرح‬

‫ولكن سبّب ذلك نوبة قلبية‬ ‫لم نعتقد أنه سينجو‬

‫صباح اليوم، استعاد وعيه وكتب هذا‬

‫"الرقيب (أثينا غرانت)"‬

‫"الرقيب (غرانت)، هل تعرفين هذا الشاب؟"‬

‫(لو)، يا للهول!‬

‫أجل، أجل، أعرفه‬

‫ها نحن ذا مجدداً...‬

‫- "أرجوك، ابق على الخط..."‬ ‫- ما زلت أنتظر‬

‫- ما الذي يؤخرهم لهذا الحد؟‬ ‫- تعطّلت الأنظمة الحاسوبية في السجن‬

‫كما أنظمة الجميع، هم يعدّون المساجين‬

‫٥ أيام يا (إلاين)‬ ‫بقي في المستشفى لـ٥ أيام تقريباً‬

‫- كيف لم يلاحظ أحد أنه مفقود؟‬ ‫- كنا منشغلين بالكارثة‬

‫كان عليّ تفقّده، كان عليّ...‬ ‫كان عليّ متابعته‬

‫لمَ كان عليك فعل هذا؟ آخر مرة فعلت هذا‬ ‫كان (هادسون) محتجزاً‬

‫كانت صفقة محسومة، لم تملكي سبباً لهذا‬

‫قد لا يستيقظ من جديد‬

‫هذا ما يقولونه‬

‫أجل‬

‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- "نحن متأكدون يا سيدتي"‬

‫- "نحن متأسفون جداً، سنعلمك إذا طرأ شيء"‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬

‫(جيفري هادسون) ليس في زنزانته‬

‫- ذاك الوغد!‬ ‫- كنت محقة‬

‫- لم يعد إلى سجن الرجال المركزي حتى‬ ‫- ما زال طليقاً!‬

‫ومع أسبقية بـ٥ أيام هذه المرة‬

‫(تاشا)، هل سمعت خبراً من (لايلا ريسكو)؟‬

‫"ليس بعد أيها النقيب، ما زلت أحاول"‬

‫- سأرسل وحدة‬ ‫- كلا، لو كنت مكانك، لكنت أرسلت أكثر من واحدة‬

‫كانت هناك عندما قام (لو)‬ ‫باحتجاز (هادسون)‬

‫ثمة سبب وجيه لما لم نسمع خبراً منها‬

‫بجدية أيها النقيب؟ أعرف أن الجميع يحبون‬ ‫تناول الفطور على العشاء ولكن مسحوق البيض؟‬

‫لدينا عدد أكبر من العادة لإطعامه‬ ‫بعد تنفيذ إجراءات الاسترجاع الطارئة‬

‫تعرف كيف تجري الأمور‬ ‫يجب أن تكون كل المناوبات جاهزة حتى إشعار آخر‬

‫ألم يكن بإمكانك إخفاء بعض الطعام الشهي‬ ‫في خلفية الثلاجة للنوبة الأولى؟‬

‫لا يمكن لأحد فتح الثلاجات‬ ‫ابتداءً من بعد ظهر اليوم‬

‫كنا نشغّل مولّدات الكهرباء على مدار الساعة‬ ‫علينا تخفيف استخدام الوقود‬

‫(هين)، هل تسمعين هذا؟‬ ‫خسرنا امتياز الثلاجة‬

‫المعاناة تنتشر بشكل متساوٍ‬ ‫وأظن أن لا أحد منيع عن ذلك‬

‫أيمكنني اقتراض شاحنك؟‬ ‫نفدت بطارية هاتفي‬

‫آسفة، هذا شاحني الشخصي‬ ‫الذي أصدرته الإدارة‬

‫والمشاركة ضد القوانين‬

‫ماذا؟ من أصدر هذا؟‬

‫أرى أن شخصاً لم يلتق بالمسؤول عن الطاقة‬

‫بعد تقديم استمارة الطلب‬ ‫ستحصل على شاحن شخصي‬

‫ما إن تنفد البطارية، ستعيده إلى رجل الإطفاء‬ ‫المبتدئ وسيتم شحنه لك‬

‫يمكنك أن تقول (رافي) فحسب‬ ‫(رافي) سيشحنه لك‬

‫عملية شحن واحدة كل ٢٤ ساعة‬ ‫كحد أقصى‬

‫لا تحاول رشوتي‬ ‫وإلا ستُخصم منك عمليتَا شحن‬

‫أعطني شاحناً وإلا العمّ (باك)‬ ‫لن يرى ابن أخيه مجدداً‬

‫- أعطه شاحناً‬ ‫- أحسنت‬

‫ليكن هذا درساً‬ ‫لا تعطوا (باك) لوحاً أبداً، أبداً‬

‫- اعذرني لأنني أتمتع بالكفاءة‬ ‫- "هذه كلمة واحدة تصفك"‬

‫- أبي!‬ ‫- مرحباً! ماذا تفعلان هنا؟‬

‫- أحضرنا لك بعض الطعام‬ ‫- حسناً‬

‫- ما كان عليكما فعل هذا‬ ‫- كانت هذه فكرة (كريستوفر)‬

‫استمر في القول كم اشتاق لأبيه‬ ‫وظن أنك تشعر بالجوع‬

‫إذاً، لدينا سلطة الفاصولياء، سلطة التن‬ ‫وهذه مجرد سلطة عادية‬

‫- مرحباً يا (باك)!‬ ‫- يبدو أن القائد الجديد أتى!‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير‬

‫(رافي)، هذا ابني، (كريستوفر)‬ ‫(كريس)، هذا (رافي بانيكار)‬

‫- هل أنت رجل إطفاء؟‬ ‫- أنا ما يسمّونه برجل إطفاء مبتدئ‬

‫- هل ارتكبت غلطة ما؟‬ ‫- بشكل مستمر!‬

‫- أنا (آنا)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- لا بد من أنك زوجة (إيدي)‬ ‫- ليس بعد‬

‫حتى في الظلمة، هذا المكان رائع‬

‫- هذا صحيح، لم يسبق لك أن أتيت إلى هنا‬ ‫- كلا‬

‫أيها المبتدئ، لمَ لا تأخذ (آنا) في جولة؟‬ ‫سأضع هذه الأغراض هناك‬

‫لا أريدها أن تُفسد‬

‫- هيا، سأريكما المكان، هيا يا (كريس)‬ ‫- حسناً‬

‫انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا‬

‫حسناً، هذه إشارتنا، هيا بنا!‬ ‫تحرّكوا، تحرّكوا!‬

‫المشتبه به ذكر أبيض، ابقوا متنبّهين‬ ‫تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا!‬

‫هيا، هيا، هيا!‬

‫- من هناك‬ ‫- ابقوا متنبّهين، ابقوا متنبّهين!‬

‫"النقيب (ماينارد)، المنزل خالٍ"‬

‫"ربما تودين رؤية هذا"‬

‫محامية ميتة، طريق مسدود‬

‫ما زالت سيارتها في المرأب‬ ‫لذا، لم يسرقها‬

‫- ربما تعامل مع إحدى تلك المجموعات‬ ‫- كلا‬

‫شريكه الوحيد هو هنا‬

‫- هل تظنين هذا؟‬ ‫- أجل‬

‫أستمر في تذكّر سجل الزيارات‬ ‫من سجن الرجال المركزي‬

‫الاسم الوحيد الذي تكرّر مرات أكثر‬ ‫من مجموعاته كان اسمها‬

‫- كانت محاميته‬ ‫- التي طردها!‬

‫وقد أتى إلى منزلها مباشرة مع هروبه‬

‫- لا أظن أنه فعل هذا ليسترجع ماله‬ ‫- تظنين أنهما كانا حبيبين‬

‫ما زال السرير مرتباً، أظن أنها كانت مغرمة‬ ‫تماماً كباقي الأغبياء‬

‫أظن أنها رأته مقيّد اليدين‬ ‫وتدخّلت بالنيابة عنه‬

‫ظننا أننا ننقذها‬ ‫ولكن لا أظن أنها أرادت ذلك‬

‫لذا، حاولت قتل محقق في شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫لمساعدته على الهروب‬

‫وقتلها مقابل ذاك المعروف؟‬ ‫لمَ قد يفعل هذا؟‬

‫(جيفري هادسون) ليس من نوع الرجال‬ ‫الذين يكتفون بامرأة واحدة‬

‫من المخيف بعض الشيء‬ ‫كم تفهمين طريقة تفكير هذا الرجل‬

‫لا أفهمها كفاية، دائماً ما يتقدّم عليّ بخطوتين‬

‫بل أكثر بكثير من هذا، أسبقية بـ٥ أيام‬ ‫قد يكون في منتصف الطريق إلى (فلوريدا) الآن‬

‫كلا، كلا، لا أظن ذلك‬

‫مدينة غارقة في ظلام تام‬ ‫هي حيث يريد أن يكون بالتحديد‬

‫لا وجود لمنطقة صيد أفضل لمجرم مثله‬

‫كلا، لا أظن أنه ذهب إلى أي مكان‬

‫في هذه الحالة، ربما علينا تحذير‬ ‫ضحاياه السابقين‬

‫في الحقيقة، ربما ليس علينا فعل هذا‬

‫ربما ليس علينا تحذيرهم إطلاقاً‬

‫"أي نوع من الحيوانات؟"‬

‫سبق أن تحدثنا عن هذا يا (باك)‬ ‫لا نعرف، قد يكون أي شيء‬

‫قُطع الخط أثناء الهجوم‬

‫حسناً، الهجوم الإلكتروني فتح كل الأقفاص‬ ‫في حديقة حيوانات (لوس أنجلوس)‬

‫وقد اتصلوا بنا؟ لم يفكر أحدهم‬ ‫في الاتصال بمركز السيطرة على الحيوانات؟‬

‫سألت عن مركز السيطرة على الحيوانات‬ ‫ولكنهم كانوا منشغلين منذ عملية الهروب‬

‫أجل، قاموا بتخدير أسداً في متنزه (غريفيث)‬

‫هذا صحيح، كان (موستافا) في المسرح اليوناني‬

‫و(سارابي) والأشبال تتجه إلى (لوس فيليز)‬ ‫نحو (كاهوينغا)‬

‫أظن أن كل الثدييات تجيد استخدام‬ ‫شارع (فرانكلين)‬

‫كلا، لا أظن أنكم تسمعونني‬

‫هذا لا يشبه كوني و(إيدي)‬ ‫نلاحق ديكاً رومياً في جنوب (باسادينا)‬

‫ما المعدات التي علينا إحضارها؟ لديهم حيوانات‬ ‫مفترسة في حديقة حيوانات (لوس أنجلوس)‬

‫نمر الثلوج أو ببر سومطري!‬

‫يأخذ (كريستوفر) إلى هناك دوماً‬ ‫فحفظ المكان تماماً‬

‫شمبانزي، الشمبانزي قد يمزّق وجهك‬ ‫من دون تردّد‬

‫ابتسم فحسب يا (باك)‬

‫ظننت فعلاً أن هذه السنة ستكون مختلفة‬

‫قالوا هجوم حيوانات أيها النقيب‬ ‫ولكن لا أرى أي بشري‬

‫- قالوا إنه متجر تذكارات‬ ‫- أيها النقيب، هل تسمع هذا؟‬

‫- "أنتم..."‬ ‫- هنا يا رفاق!‬

‫- من... من هناك؟‬ ‫- قسم إطفاء (لوس أنجلوس)، نحن هنا للمساعدة‬

‫- الحمد للرب‬ ‫- حسناً، على مهلك، سنتولى أمرك‬

‫تعرّضت لكسر في ساقك‬ ‫أجل، كسر مضاعف في الساق‬

‫- يحتاج إلى عملية جراحية‬ ‫- سيدي، ما سبّب هذا لك؟‬

‫لا أعرف، بصقت نوعاً من السم نحوي‬ ‫أعجز عن رؤية أي شيء‬

‫حاولت الركض ولكنني وقعت‬ ‫هل وجدتم (أيفان)؟‬

‫- كلا، من هو (أيفان)؟‬ ‫- مديري‬

‫أظن أنه ما زال عالقاً داخل المتجر‬ ‫مع ذاك الكائن!‬

‫حسناً يا (إيدي)، ساعد (تشيم)‬ ‫(هين)، ستأتين معي‬

‫- مهلاً، ستدخل إلى هناك؟‬ ‫- سندخل معاً‬

‫أنت ستتولى السيطرة على الحيوانات‬

‫- ما من المفترض بي فعله؟‬ ‫- إذا أقدم الحيوان على خطوة، سيطر عليه‬

‫ارحل...‬

‫يا للهول!‬

‫(أيفان)؟ (أيفان)، هل أنت هنا؟‬

‫- النجدة! النجدة!‬ ‫- حسناً، نحن قادمان‬

‫- ساعداني، أرجوكما!‬ ‫- يا للهول!‬

‫- إنه ينزف كثيراً أيها النقيب‬ ‫- هو ينزف من أذنه‬

‫سيدي، أيمكنك إخبارنا بما سبّب هذا لك؟‬

‫- أهذه...‬ ‫- هذه ألبكة‬

‫ظننتها غير مؤذية‬

‫كل الحيوانات غير مؤذية أيها النقيب‬ ‫إلى أن يتم استفزازها‬

‫وحيوانات الألبكة وحشية‬

‫تسمّى بمتلازمة الجنون، إنها حالة حقيقية‬

‫- أجل، تعرفين أموراً عدة عن حيوانات الألبكة‬ ‫- سنواجه إحداها‬

‫- نزعت أذني!‬ ‫- لن أفعل هذا لو كنت مكانك‬

‫- لن أفعل هذا‬ ‫- علينا جعلها تبتعد عن طريقنا‬

‫- ربما يمكننا جذبها عبر الطعام‬ ‫- (ريسيز بيسيز)؟‬

‫- غالباً ما تتناول العشب والحبوب أيها النقيب‬ ‫- حسناً إذاً‬

‫- الذرة من الحبوب، صحيح؟‬ ‫- هذا يستحق المحاولة‬

‫ها أنت ذي‬

‫حسناً، تعالي هنا...‬

‫- أيمكنك الحراك؟‬ ‫- لويت كاحلي‬

‫لا عليك، سأهتم بك‬

‫"سأمسك بهذه الساق، لا بأس‬ ‫مررها من هنا، على رسلك، على رسلك"‬

‫حسناً، أمسك بمعصمي‬

‫"تجاهله، استمر في التقدم، هيا"‬

‫(هين)، هيا بنا، هيا بنا‬

‫"(هين)"‬

‫(هين)، هيا، هيا‬

‫لمَ لم ينقض علينا؟‬

‫ينادي صديقه‬

‫يا له من ذكي‬

‫اذهب، اذهب...‬

‫إذاً، أهربتما من الألبكة؟‬

‫كان هناك اثنتان منها‬ ‫ولم نهرب‬

‫اركب الشاحنة فحسب‬

‫بعد النظر بدقة‬ ‫قررت عدم الموافقة على هذا المتنزه‬

‫مرحباً يا عزيزي‬ ‫هل بدأت تشعر بالملل؟‬

‫سأفعل أي شيء لمشاهدة‬ ‫مباراة فريق (دودجرز) الآن‬

‫متى سيعود التيار الكهربائي؟‬

‫عزيزي، لا يعرفون‬ ‫ولقد تم إلغاء المباراة بالتأكيد‬

‫لكنني أعرف لعبة أخرى‬ ‫يمكننا لعبها‬

‫سنلعب اللعبة حيث أقول جملة‬ ‫وستحاول معرفة عن أي فيلم أتكلم‬

‫بحقك يا أمي‬ ‫لست في المزاج لفعل ذلك‬

‫لكن يا (لوك)...‬

‫أنا والدتك‬

‫بحقك، كانت هذه اللعبة المفضلة لديك‬

‫أجل، قبل وجود هذا الأنبوب‬ ‫السخيف في حلقي‬

‫(لوك)، أعرف أن هذا صعب‬

‫لكن قال الأطباء إنه عليك‬ ‫تخطي هذا الالتهاب أولاً‬

‫وثم، ستتمكن من التنفس بمفردك‬ ‫من دون أي مشكلة‬

‫هل عاد التيار الكهربائي؟‬

‫لا تزال الأضواء مطفأة‬

‫- لا!‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫أمهلني لحظة يا عزيزي‬

‫هنا خدمة الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟‬

‫"يتنفس ابني الذي يبلغ ١٢ سنة‬ ‫بواسطة جهاز التنفس"‬

‫- وكادت البطارية أن تنفد‬ ‫- ألديك أي بطاريات احتياطية؟‬

‫"هذه هي البطارية الاحتياطية"‬

‫سآخذ المعلومات منك‬ ‫ما هو عنوان سكنك؟‬

‫"شارع (سادلريدج) رقم ٣١٨٢٥"‬

‫"قد نتمكن على الأرجح من إرسال‬ ‫دورية بغضون ساعة أو اثنتين"‬

‫تنفس ببطء يا عزيزي، تنفس ببطء‬

‫لا نملك ساعة‬ ‫سيكون عليّ البدء بمساعدته‬

‫أرسلي دورية بأسرع وقت ممكن‬ ‫يبلغ ابني ١٢ سنة فقط‬

‫الشمس...‬

‫إن كانت هذه المكالمة‬ ‫عملية احتيال، فسأنتقم منك‬

‫آنسة، هنا خدمة الطوارئ، يمكنني رؤية أنه‬ ‫لديك ألواح الطاقة الشمسية على سقف منزلك‬

‫- ألديك تيار كهربائي الآن؟‬ ‫- "أجل"‬

‫- من يسأل؟‬ ‫- أحد جيرانك، (لوك) الذي يبلغ ١٢ سنة‬

‫يعيش في نهاية شارع سكنك‬ ‫ويحتاج إلى جهاز التنفس‬

‫لقد قُطع التيار الكهربائي في منزله‬ ‫ونحتاج إلى مساعدتك‬

‫هذا فظيع، ألا يجب إرسال شخص خبير في ذلك؟‬

‫- لا أعرف كيفية إجراء التنفس الاصطناعي‬ ‫- لست بحاجة إلى فعل ذلك‬

‫نحتاج إلى البطارية في منزلك فحسب‬

‫ليخرج الجميع من المنزل‬ ‫هناك حالة طارئة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا سيدتي، أما زال ابنك يتنفس؟‬

‫أجل، لكن لا أعرف‬ ‫إلى متى يمكنني الصمود‬

‫- هل سأتلقى المساعدة؟‬ ‫- بغضون أي دقيقة‬

‫حاولي عدم الهلع عند حصول ذلك‬

‫مرحباً، أنا جارتك، أيمكنني الدخول؟‬

‫- حسناً‬ ‫- سوف يساعدوننا‬

‫هذا كل يمكننا فعله‬

‫لا، هذا غير صحيح‬

‫يا إلهي! لقد عاد التيار الكهربائي‬ ‫عاد التيار الكهربائي‬

‫حسناً يا (لوك)‬

‫نجح ذلك، شكراً جزيلاً‬

‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- طلبت خدمة‬

‫تبين أنه لديك بعض الجيران الرائعين‬

‫هذا صحيح‬

‫أعتقد أنه حان وقت شكرهم وشكرك‬

‫أنا سعيدة حيال تقديم مساعدتي‬

‫هل أنت نائم أو تتظاهر بذلك؟‬

‫كنت أحاول النوم في الواقع‬ ‫قبل مقاطعتك لي‬

‫أنا مرهق‬

‫كيف تشعر؟‬

‫أشعر بالحر وأتعرق في أماكن‬ ‫لم أعتقد أنني قد أتعرق فيها‬

‫هذا ليس كالتعرق بسبب الزكام، صحيح؟‬ ‫أتعاني ألماً في صدرك؟‬

‫لا تقبل الاستسلام، صحيح؟‬

‫- أنا بخير يا (باك)‬ ‫- الأشخاص الذين هم بخير لا يرون طبيب قلب‬

‫يا صاح، عليك إخباري‬ ‫إن كان هناك أي خطب‬

‫حسناً، أصبت بنوبة هلع‬ ‫ليس نوبة قلبية بل نوبة هلع‬

‫- منذ متى تصاب بالهلع؟‬ ‫- هذا ما قلته، أنا لا أصاب بالهلع‬

‫- لكنني فعلت ذلك‬ ‫- حسناً، ما الذي تسبب بذلك؟‬

‫لقد تعرضت لإطلاق ناري‬ ‫من قبل قناص وكدت تموت‬

‫- قد يكون هذا محفزاً للشعور بالقلق‬ ‫- لم يكن هذا هو السبب، اتفقنا؟‬

‫إن أردت أن أكون صريحاً مع نفسي‬ ‫أعتقد أن السبب هو (آنا)‬

‫اعتقدت أن الأمور تجري بشكل رائع معها‬

‫لا، كانت تدعمني جداً خلال كل ذلك‬ ‫وبقت مع (كريستوفر)‬

‫لكنني أعتقد أن هذا ما سبب الهلع‬

‫أصبحنا فجأة عائلة جاهزة‬ ‫ولا أعرف إن كنت جاهزاً لذلك‬

‫- إذاً، ماذا ستفعل؟‬ ‫- أعتقد أنني سأكافح لهذه العلاقة‬

‫(آنا) هي المرأة الوحيدة التي رغبت‬ ‫بإمضاء الوقت معها منذ (شانون)‬

‫هل ستكافح؟‬

‫هذه ليست الطريقة الصحيحة للتكلم فيها‬ ‫حيال شخص واقع في حبه‬

‫- طفلي يحبها‬ ‫- أهذا يكفي؟‬

‫(إيدي)، كنت في مكان (آنا)‬

‫أعرف ما معنى أن تحب شخصاً‬ ‫لا يبادلك المشاعر عينها تماماً‬

‫تعرف ذلك في صميم قلبك‬ ‫هذا مؤلم ويؤذي أكثر من الحقيقة‬

‫إذاً، إن لم ترغب بأذية (آنا)‬ ‫فأنت تدين لها بالتكلم بصراحة‬

‫أجل، يبدو ذلك شاقاً يا رجل‬

‫اخلد إلى النوم‬

‫ليس عليك اتخاذ القرار الآن‬ ‫لن نذهب إلى المنزل في وقت قريب‬

‫مرحباً يا (مادي)، أنت نائمة‬ ‫على الأرجح، لا داعي للقلق‬

‫اتصلت لإلقاء التحية، حسناً‬ ‫اتصلي بي حين تستطيعين، أحبك‬

‫مرحباً‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، متأكد من أنهم سيكونون بخير‬

‫- لا تبدو متأكداً‬ ‫- نحن نعمل منذ أيام‬

‫و(مادي) هي المنزل بمفردها‬ ‫في شقة مع طفل ومن دون تيار كهربائي‬

‫أجل، لكنها (مادي)‬ ‫مرت بأسوأ من انقطاع التيار الكهربائي‬

‫لطالما تمكنت من الاعتناء بنفسها‬

‫أجل، لا تتصرف (مادي) على طبيعتها مؤخراً‬

‫تعاني اكتئاباً ما بعد الولادة‬

‫بدأ ذلك قبل بضعة أشهر‬ ‫وكان صعباً نوعاً ما‬

‫ألا يعرف أي أحد حيال ذلك؟‬

‫لا، تشعر بأنها فشلت‬ ‫بسبب معاناتها الكبيرة‬

‫لذا، معرفة الآخرين حيال ذلك‬ ‫ستزيد من سوء الأمر‬

‫إذاً، أنت تعتني بها‬

‫ربما بعض الشيء، على الأرجح بشكل كبير‬ ‫ولكن لا أعرف كيفية التوقف‬

‫(تشيم)، إنها ليست مريضتك‬ ‫بل هي شريكتك‬

‫تحتاج إلى حبك ودعمك‬

‫لذا، توقف عن محاولة معالجتها‬

‫أجل، أنت على حق‬ ‫إنها (مادي)، ستكون بخير‬

‫إن كنت تعتقدين أن هذا رائع‬ ‫انتظري لترين المحيط‬

‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬

‫حسناً، حسناً...‬

‫أنا آسفة جداً، أنا آسفة جداً...‬

‫إذاً، أهي بخير؟‬

‫تبدو رئتاها بخير‬ ‫ومستوى الأكسجين كذلك‬

‫- لا أعتقد أنها ابتلعت المياه‬ ‫- ماذا عن رأسها؟‬

‫لا تظهر الصور بالأشعة المقطعية إصابة‬ ‫تفقدت رأسها مرتين، ليس هناك أي إصابة‬

‫- الحمد للرب‬ ‫- من الواضح أنه عليك مراقبتها‬

‫إن كان هناك أي تغيير في تنفسها‬

‫إن بدأت بالسعال أو التقيؤ‬ ‫فأحضريها على الفور‬

‫- سأفعل ذلك‬ ‫- لكن أعتقد أنها ستكون بخير‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أشعر بالخوف الشديد‬

‫أشعر بأن تأثير الأدرينالين يزول‬

‫عليك اصطحابها إلى المنزل إذاً‬

‫أنا متأكدة من أنكما بحاجة إلى بعض النوم‬ ‫سأجعل الممرضة تسجل خروجكما‬

‫شكراً لك على كل شيء‬ ‫كانت الليلة مخيفة حتى الآن‬

‫قد لا تكون هذه هي المسألة الأخيرة‬ ‫التي ستمرين بها قبل بلوغها سن الرشد‬

‫وأتكلم وفقاً لخبرتي، أشعر بالإرهاق‬ ‫كلما تعرض أحد أطفالي لحادث ما‬

‫كيف كان يومك الرابع؟ أو هل أصبحنا‬ ‫في اليوم الخامس من هذا الجنون؟‬

‫في اليوم الخامس على ما أعتقد‬

‫أسود، ببور، حيوانات ألبكة تبصق الدماء‬ ‫في جادة (هوليوود)، هذا هو المعتاد‬

‫كيف يُعقل أنه حين تطرأ المشاكل‬ ‫تظهر مشاكل أسوأ؟‬

‫لأن المشاكل لا تنتهي‬ ‫وتبقينا متنبهين‬

‫- وتسبب لنا الصعوبات‬ ‫- "حقاً؟ ما يعني ذلك؟"‬

‫أنا جالسة خارج منزل امرأة ما‬

‫أنتظر خطوة من (جيفري هادسون)‬ ‫لكنني لم أحذرها أو أي من الضحايا الآخرين‬

‫"ليسوا ضحايا عاجزين يا (أثينا)"‬

‫تمت حمايتهم لأنك كنت موجودة لفعل ذلك‬

‫وقف ذلك الرجل في المحكمة ذاك اليوم‬ ‫وناداني بالشرطية المارقة‬

‫وها أنا ذا، أحقق ذلك‬

‫"كنت تقومين بعملك‬ ‫تمت أذية تلك النساء بالفعل"‬

‫"بالإضافة إلى ذلك‬ ‫هناك فرصة جيدة لعدم مجيئه"‬

‫- هل من الأمر السيئ أنني أتمنى حضوره؟‬ ‫- آمل ذلك من أجلك أيضاً يا عزيزتي‬

‫(بوبي ناش)، أقلت تواً إنك تأمل‬ ‫أن أواجه مجرماً خطيراً وهارباً الليلة؟‬

‫أعتقد أنني قلت ذلك‬

‫قد يكون ذلك هو الأمر الأكثر‬ ‫لطافة الذي قلته لي يوماً‬

‫أريدك أن تكوني من سيقبض عليه‬ ‫لكن هذه المرة، لا تطلقي النار على ساقه‬

‫سأصوب إلى الأعلى‬ ‫وأفرغ المشط، صدق ذلك‬

‫سأتصل بك لاحقاً‬ ‫تلقيت تواً دعماً ضخماً‬

‫"توخي الحذر"‬

‫قد تكون هذه المرة الأولى التي يفعل فيها‬ ‫فرد من شرطة (لوس أنجلوس) ذلك‬

‫لم يسبق لي أن رأيت نقيباً في عملية مراقبة‬

‫- لهذا تركت بدلتي في مركز الشرطة‬ ‫- أيتها النقيب، ماذا تفعلين هنا؟‬

‫بطريقة أو بأخرى، (هادسون) مسؤول عن إصابة‬ ‫أحد رجالي ووضعه على جهاز دعم الحياة‬

‫لذا، في هذه المرحلة‬ ‫هذا الأمر شخصي‬

‫فأنا أعفيك من هذا العمل‬

‫بكل احترام أيتها النقيب‬ ‫شكراً لكنني لن أغادر‬

‫بلى، استيقظ (رانسون)‬ ‫وهو يسأل عنك مجدداً‬

‫تمكنّا من إزالة الأنابيب منه‬ ‫قبل بضع ساعات‬

‫لكن لم يتمكن من التكلم‬ ‫لا يزال يحمل القلم والورقة‬

‫ما يشير إلى أن النوبة‬ ‫لم تؤثر على قدراته المعرفية‬

‫هذه أخبار سارة‬

‫سمعت أنك تريد رؤيتي‬

‫وفر طاقتك قليلاً‬

‫لكنه من الجيد رؤيتك أيضاً‬

‫- "المحامية؟"‬ ‫- أجل، عُثر عليها ميتة‬

‫بسبب جروح جرّاء طلقة نارية قبل يومين‬

‫"إنه متورط بذلك"‬

‫أدركت ذلك، فهمت المسألة‬ ‫في وقت متأخر بعض الشيء‬

‫آسف على عدم تواجدي هناك يا (لو)‬

‫"(هادسون)؟"‬

‫لا يمكننا العثور عليه، مجدداً‬

‫- "أي أدلة؟"‬ ‫- لا، بل بضعة أحاسيس فحسب‬

‫تعتقد (ماينارد) أنه ذهب بعيداً بحلول الآن‬ ‫لكنني غير متأكدة حيال ذلك‬

‫- "ماذا عن الضحايا؟"‬ ‫- أعتقد أنهم فرصتنا الفضلى للإمساك به‬

‫هناك دوريات مراقبة‬ ‫عند منازل كل الضحايا‬

‫ونحن ننتظره‬

‫- "منزلك؟"‬ ‫- منزلي؟ ماذا عنه؟‬

‫- أعني...‬ ‫- لا، لا بأس يا (لو)، لا بأس‬

‫أنت ضحية أيضاً‬

‫لا يغادر هؤلاء الناس‬

‫كان عليّ السماح لـ(هاري)‬ ‫بأخذ تكلفة منهم على الساعة‬

‫أعتقد أنك تندم على خطابك‬ ‫حيال مساعدة الجيران في وقت حاجتهم‬

‫من الناحية التقنية‬ ‫ليسوا جيراني بعد الآن‬

‫- تعمل والدتي لحين انتهاء الحالات الطارئة‬ ‫- هذا مؤسف‬

‫كنت آمل رؤيتها‬

‫- (أثينا)‬ ‫- "(بوبي)، أنا في طريقي إلى المنزل"‬

‫ولكنني ما زلت على مسافة ١٠ دقائق‬ ‫أيمكنك الوصول قبلي؟‬

‫"يمكنني المحاولة لكن هناك‬ ‫زحمة سير خانقة عند قسم الإطفاء"‬

‫- أليس (مايكل) و(دايفد) برفقة (هاري)؟‬ ‫- "لا يجيبان على الهاتف"‬

‫(بوبي)، كنت قلقة جداً حيال ملاحقة (هادسون)‬ ‫لإحدى ضحاياه بحيث أنني نسيت...‬

‫أنت إحدى الضحايا أيضاً‬ ‫أنا في طريقي إلى هناك‬

‫- (تشيم)‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫خذ، أنت المسؤول‬ ‫سآخذ شاحنة النقيب، سأشرح لك لاحقاً‬

‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬

‫- (إلاين)، كدت أصل إلى المنزل‬ ‫- "أبعد ٥ دقائق"‬

‫وتمكنت من إرسال بعض الوحدات إلى هناك‬ ‫لا تدخلي بمفردك‬

‫لا أعتقد أن هذا خيار‬

‫(أثينا)، في المرة الأخيرة التي دخلت فيها‬ ‫من دون دعم، لم يجر الأمر بطريقة جيدة‬

‫يستمر الناس بالتكلم‬ ‫معي حيال المرة الأخيرة‬

‫لم أعد أملك الرفاهية للتفكير في ذلك‬

‫(مايكل)، هل أنت هنا؟‬

‫- ارفع يديك، لا تتحرك‬ ‫- مهلاً، لا، (أثينا)، هذا أنا...‬

‫(مايكل)، ما خطبك؟‬ ‫كدت أطلق النار عليك‬

‫أجل، يمكنني رؤية ذلك‬ ‫ماذا يجري؟‬

‫هذا ما أحاول اكتشافه‬ ‫أين الجميع؟ لمَ الأنوار مطفأة؟‬

‫- اعتقدت أنك استقبلت بعض الناس هنا‬ ‫- لقد انطفأ المولد الكهربائي‬

‫فغادر الجميع‬ ‫هذا يظهر من هم أصدقائي الحقيقيين‬

‫"وها قد عاد التيار الكهربائي"‬

‫- لقد عدنا‬ ‫- هل نفد منه الوقود؟‬

‫لا، لم يكن متصلاً بالكهرباء، لا بد من أن أحداً‬ ‫ما ركل السلك عن طريق الخطأ‬

‫- (أثينا)؟‬ ‫- أكل شيء بخير؟‬

‫- إنه ليس هنا‬ ‫- عمن تتكلمين؟‬

‫أيمكن لأحد إخباري حيال ما يجري؟‬

‫(مايكل)، أين (هاري)؟‬

‫كان هنا، هذا هاتفه‬

‫يُسمح بدخول السكان فحسب‬ ‫عليك الرحيل أو إظهار هويتك‬

‫آسف حيال ذلك أيها المحقق‬ ‫تلقينا بعض البلاغات حيال عمليات اقتحام‬

‫عليكم توخي الحذر دائماً‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية