Original subtitles

Podaj!

3 PROTI NI�

Tibor! Tibor!

Jean-Michel, ti gre� ven. Odli�no, fantje, vodimo.

�udovito. Kader, pojdi not.

Oprosti, Tibor. Dober si. Zelo dober,

a to ni dovolj. Nekdo mora delati s tabo,

te spraviti v formo. Jaz sem ravno pravi za to.

Pa ne �e spet...

Si zme�an? Poznam veliko ljudi v nogometu.

Imam zveze...

Pozna� Desaillyja? -Ja.

Njegovo �tevilko imam.

Fanta, v celico. Aim' Jacquet �aka.

Me zanima, �e ve�, kaj je to agent?

Seveda vem. Saj nisem nor. A k nam niso nikoli za�li.

Neko� je pri�el nekdo iz Monaka. Pripeljal se je z BMW-jem,

od�el pa z vlakom. Nisem ga ve� videl.

Rad bi ti zaupal. A kako?

Zakaj si sploh tu? Vedno ima� drugo zgodbo.

Bi res rad vedel? Moj sosed...

Pretepal je �eno. Pa sem ji pomagal.

Udaril sem tipa. In so pri�li policaji in udarili mene,

jaz pa sem jih nazaj. Zato sem tu.

Pazi. Brazilska poteza.

Nehaj. S svojim talentom bi moral biti ambicioznej�i.

Tvoj mrtvi o�e te gleda z neba. Slabo mu je �e.

Povej, kak�ne so tvoje sanje?

Moje sanje...

Mo�tvo Francije. -No, vidi�.

Manj tudi pri�akoval nisem.

Jaz sem lahko tvoj agent, a jutri odhajam. Odlo�i se torej.

Udariva, kolega.

Pridi sem.

Obljubim, ko bo� v mo�tvu Francije in bom sli�al himno,

se bova �e kako spomnila te preklete celice 27.

Klobase, samo �tiri �uke.

Zidane je zmagal zaradi teh klobas. No�ete zmagati?

Hej, Ali! Kako si, brat moj?

Kje si bil, Manu? -V kehi. Ti bom razlo�il. -Zgini!

Daj mi, kar mi dolguje�.

Je ostalo �e kaj robe?

Imam �tiri VIP karte. Drugih nimam ve�. -Pozabi.

Zdaj se bom lotil drugih re�i.

Nekaj velikega. Vse bom pustil.

DVD-je, mobilce, kaviarja, vsega. Se vidiva.

Zmagovalne klobase za �tiri �uke. Z njimi je zmagal Zidane.

Ne vem, kaj si mu naredila sino�i. Ves divji je.

Ne razumem. Hotela sem ga upo�asniti.

Pariz je naporen. Ne morem ve�. Ko bi vsaj bile spet v Monaku.

�tevilka 7 pa ni slab.

Je samski?

Konec prvega pol�asa. Lens Racing Club vodi z 1:0.

Ne morem se me�ati s sodniki.

To ni moje delo.

Tu je �tevilka 9.

Jo, brat. -Jo.

Kaj novega? -Prav ni�.

Naj vam predstavim mojo h�er Florence.

Jo. Jo tudi tebi.

Tokrat malo druga�e.

Jo.

Jo... Pa smo.

Sit sem te spakedrav��ine. "Jo. "

Kako naj zmagamo z njimi, Marbello?

Pa �e suspendiran je. Za tako ceno...

Saj ste prvi. 10 to�k prednosti. -Preve� golov dobimo.

Argentinec, ki si mi ga prodal, je tako po�asen.

Si prepri�an, da jih ima 20? -Tako pi�e v potnem listu.

Imam pa nekaj igralcev. Po�akaj me pri baru, pun�i.

Ubijalca potrebujete, g. Pred- sednik. To je Bronovic, Hrvat.

Odli�en napadalec. Izklju�en 22 krat, 70 rumenih kartonov.

Odli�no je zapisan.

�e pridete navzkri� z njim,

je konec z vami!

Moramo dobiti evropski pokal.

Porabili smo 500 milijonov. Delni�arji so nepotrpe�ljivi.

�e eden. -Jo, brat.

Zaradi stavke pilotov sem skoraj ostal...

G. Predsednik? Bi lahko govoril z vami? -Seveda.

Igralca imam za vas. Najbolj�ega na svetu.

Res? �e enega?

Govori z g. Marbellom. Jaz jim ne sledim ve�.

Me pa res zanima. Kako je ime temu dobremu igralcu?

Tibor Kovacs. -Takoj bi ga rad videl.

Trenutno je v pripravljenosti.

Kaj to pomeni? -Da je obti�al.

V kateri ligi pa igra?

V zaporu je.

A, v zaporu.

To pa res ni ni� takega.

Prav. Po�ljite mi kaseto,

�e ni zaprt za 20 let.

Prvi�, da sem sli�al kaj takega.

Zdaj imamo kandidate �e v zaporu.

�lovek bi pomislil, da so ga k temu prisilili s tepe�em.

Na zdravje.

Bedak. Si mu dal njegovo ime? -Jasno, da.

Potem pozabi. -Zakaj?

Ker so �e pri njem, da bi z njim podpisali pogodbo.

Si pa res kreten.

Kaj bi radi povedali?

Ste videli �tevilke?

Zidane, 500 milijonov. Vam to kaj pomeni?

Ko me boste videli v Arpajonu z rde�im ferarijem,

se nikar ne cmerite. Takrat bo prepozno.

Dovolj tvojega nakladanja.

Kako bo� za��itil svojega igralca?

Nima� svojega odvetnika. Ni�esar.

Bo� imel svojo pisarno kar v kamionu v dru�bi kalamarov?

Mi je vseeno, Angelo. Ne bo� me odvrnil.

Moj igralec je genij.

Zdaj je pa dovolj. Dober �lovek si,

a delo agenta je poklic. Kot je to pek pice.

Samo pravi agent te lahko nau�i tega. Nekdo zanesljiv.

Kot da ti pozna� kak�nega.

Seveda ga. Imam to �ast, da poznam najbolj�ega.

Brata moje �ene Sylvie, g. Collono.

Gospoda z velikim G. Najbolj�ega nogometnega agenta na svetu.

Vzhodna naveza. Vam to kaj pove?

Bonieks, Stoickhovs, vse je imel. Romune, Bolgare...

Vsem, ki so se pisali na -ov, -ev in -ski, je bil agent.

Pa mi ga predstavi.

Misli�, da si te �eli spoznati?

Njemu delo agenta pomeni nekaj drugega kot tebi.

Ne zanima me le denar.

Shizofrenik sem. Kar nekaj me je skupaj.

Imel je poslovne te�ave.

Moral se je umakniti.

Bil je preve� odli�en za to.

Pa je kljub temu odkril Ronalda.

In kje je?

Ima� dva tiso�? -Nehaj, druga�e bom izgubil.

G. Colonna? -Ja.

Poslal me je Angelo iz Arpajona.

Angelo? Se hecate?

Danes ne bi noben sponzor podpiral biv�ega kaznjenca.

Kako ste kon�ali v je�i?

�isto po trapariji.

Neke sobote sem bil na bol�jem sejmu.

Dr�al sem prijateljevo torbo, ki je bila polna mobilnikov.

Dobil sem tri mesece. Tako je, �e pomaga� prijatelju.

Ne, tako je, �e so mobilniki ukradeni.

Ni� zato. Bi radi postali agent? -Ja.

Nogomet je moje �ivljenje. Rodil sem se z nogami naprej.

Prav. A �e sem iskren,

se od procesa dalje po�vi�gam na nogomet.

Neko� so bili trije agentje na 300 igralcev, danes je obratno.

�e pa je res izjemen igralec.

To ne �teje. Sistem je tisti, ki ne deluje.

Pozabi. -�e, toda on ni...

Dobro je. Kaj pa je? -Zebujeva grba.

Tukaj�nje krave imajo grbe.

Recite, g. Colonna, imate tod igralce,

kot sta Ronaldo ali Pele? Domov ne bi rad �el praznih rok.

Ponujali ste mi najbolj�ega, zdaj pa igralca i��ete sami?

Nisem pri�el iz Arpajona le zaradi razgleda.

Kot sem rekel, je te�ava v va�em odnosu.

Je majica dru�inska dedi��ina?

Dal mi jo je Rocheteau.

Nosim jo za sre�o, �e vas �e zanima.

Sv. Etienne, 1976.

Kon�nica evropskega pokala.

Prekleta vratnica. -To imate prav.

To je neumno. -Kaj?

To. Dobro se razumeva. Toliko imava skupnega.

Prise�em. Moj igralec je pravi norec.

Fantasti�en je. Z �ogo po�ne neverjetne re�i.

�e je tako dober, zakaj nima agenta?

Veliko ljudi se zanima zanj. Marbello bi podpisal z njim,

a se ne znam pogajati. Moram ga zadr�ati. Jaz sem ga odkril.

Marbello. Oscar Marbello.

Ga poznate?

10 milijonov za Bronovica? Prasec.

Takoj te pokli�em.

Kako gre Sylvainu? -Pretekli mesec smo prodali 7200 kopalk.

Za�el bo ogla�evati za Nestle, ponujajo mu dobrodelne akcije.

Briga me. -V soboto je Jitroisova modna revija.

Ja, gospod predsednik?

Govoril sem z Grki.

Bronovica ne spustijo za manj kot 12 milijonov.

Vem, g. Predsednik.

Saj poznate Grke.

Kmalu se vam oglasim.

Takoj prodaj Mikaela Sylvaina.

Zdaj je na vrhuncu. Prodaj ga! -Ne bo obnovil pogodbe z nami.

Hitreje se je treba obrniti. Na delo.

Vklju�ite �e dru�ino in ostalo bando.

Dajte jim VI P vstopnice, satelitske kro�nike, vse!

Vklju�ite celotno zalego.

Spizner ga ne bo spustil. -Spravlja me ob �ivce.

On no�e golov. Pa naj upravlja plavalno mo�tvo.

Bomo pa� govorili s predsednikom Flamelom. Z njim bo enostavno.

On �e vedno zamenjuje mojo estonsko ekipo s Spartakom.

�e ko jih bo videl, bo �e vedno nor nanje.

Oscar. -Steve, moj fant.

Na�el sem ti klub. Martigues. Tam je lepo.

Si zadovoljen?

Nikoli ni zadovoljen. Kaj je narobe?

Poskusi s kreatinom, pa bo� pri�el v Juventus.

Frederic... Colonna tu.

Je v Parizu vse v redu?

Za veliko uslugo te moram prositi.

Kako ti je v�e� avto? Pride� v petek?

Ko sem bil zadnji� s tabo, sem �el za tri mesece v je�o.

Ne �opiri se. Konec je z avti. Zdaj me zanima nogomet.

Tip iz zapora ho�e biti moj agent.

Kdo je torej tvoj agent? Tapie?

Kar dajte. Zelo sme�no. Boste �e videli, ko bom v ekipi Francije.

Glede Tapieja... O M je v te�a- vah. 6 porazov v osmih tekmah.

Dobljena je �e tekma proti Parizu-St. Germainu.

Tibor, zapri o�i.

Presene�enje na prostem.

Odpri o�i. Tu je tvoje darilo.

Eva.

Moj sinko.

Ljuba mama.

Temu prijaznemu gospodu sem kazala posnetek tvoje igre.

Dober dan.

Rada bi, da podpi�e z vami.

Boleham, odkar se je za�el dru�iti s tolpo.

Pred tem je vedno razmi�ljal le o nogometu.

Dobre novice imam zate.

Ta gospod je na�el klub zate.

Kako to misli�? -G. Domange je nogometni agent.

�e nekaj �asa sledim va�im rezultatom.

Mama, nekaj ti moram povedati. Ne potrebujem agenta.

Obljubil sem prijatelju.

Tip iz zapora ho�e skrbeti zame.

Moj sin, moj sin.

Iz�rpana sem. Tako me je skrbelo zate.

�elim, da podpi�e� s tem gospodom. Tako prijazen je

in tako profesionalen.

Prosim te, podpi�i za o�eta.

S tem peresom je svojo prvo pogodbo podpisal Lilian Thuram.

Naj igra.

Kako si? Zdi se, da krasno.

Si ogret? -Ne.

Pazi, Tibor, ne bodi tak.

Previden mora� biti. Misliti mora� na kariero.

Kdo je to?

Iz Brazilije je. On je odkril Ronalda.

Moj partner je.

Kaj je s tabo? Je kaj narobe?

Dober dan. -Dobro si opravil z �ogo.

Ti levi gle�enj dela te�ave?

Lani sem imel te�ave z njim. Zdaj je v redu.

Bi lahko kje v miru sedli, kaj pojedli in se pogovorili?

Ne sme� ve� jesti krompir�ka.

Neumno vpra�anje bom postavil? Si na voljo?

Kaj to pomeni: Na voljo?

Da �e nisi s kom podpisal.

Podpisal sem z nekom, a lahko to uredimo.

Kako to misli�? Si zme�an? Zate sem �el v Brazilijo.

Pomiri se. Podpisal je �e.

S kom si podpisal?

Z g. Domangeom. -Pripeljem mu najbolj�ega agenta,

on pa govori o nekem tipu.

Je pa� zasral.

Zasral? -Ja, zasral.

Ti je ponudil Lavala? -Ja.

Podpisal pa si s Papinovim peresom?

Ne, s Thuramovim.

Ni� se ni spremenilo. Isto sranje.

Bi rad vedel, kje bo� �ez dve leti? -Ja.

Igral bo� v tur�ki ligi.

�koda. Zate sem imel Pariz.

Cepec. Ne morem verjeti, da si tako neumen.

Imela sva Pariz. Ne morem verjeti, kaj si storil.

Zmenila sva se. -Mama ni pla�ala �e treh rent.

Skoraj je prodala pohi�tvo. Nisem imel izbire.

Pri�el je �as za odlo�itev.

Ali pa grem na avion, ti pa dobi� ra�un.

Vsem sku�am ugoditi, sam pa sem v dreku!

G. Colonna, �e bi lahko podpisal z vami, bi podpisal.

Kaj pa Domange? -On je moja skrb.

Zdaj se mora� odlo�iti sam.

In ne bodi marioneta. Za to nimam �asa.

Sva zmenjena?

Prav.

Ima� ogenj?

Tu ne smete kaditi. -Tudi tu ne?

Prodajajo cigarete, ki jih ne sme� kaditi.

Vsi samo te�ijo. Prav. Gremo.

Dober ve�er. -Lepo vas je spet videti, g. Colonna.

G. Zatelli je rekel, da se boste oglasili. Pri ruletah je.

Na svidenje.

Znan se mi zdi. -Colonna. Nogometni agent iz prevare 3:0.

Je �e vedno tu?

Si v redu? -Sem.

Imam paketek, kot si me prosil.

Vsega po malem: Priponke, dovolilnice, karte,

vabila na zabave po tekmah. -Lepo. In kaseta?

Imel jo bo� �ez nekaj dni.

Upam, da ima� dober VHS.

Danes je v nogometu vse na kasetah.

Pozna� nogometa�a Mikaela Sylvaina?

Kdo je njegov agent? -Marbello. -Spet on.

Vendar je pri njegovi pogodbi zamo�il.

Sli�im, da ima te�ave.

Med nama, pozabi na Sylvaina. -Zakaj?

Se spomni� Zocarellija?

Debelej�i je od Zocarellija! -Mojbog.

Bravo.

Odli�na tekma. Redkim je to uspelo.

Ne po�nite tega prepogosto, ker me...

�ibko srce ima.

Bravo, Mikael! -Kako kaj, �ef?

Nov trik. -Res je.

Res odli�en gol.

Pravi biser. -�e ve� jih bo.

Si videl, Marbello? Ni kar tako.

Mikael, lahko za trenutek? G. Predsednik.

Kako? Nocoj je bila krasna tekma. Fantasti�na.

Je teta dobila satelitski kro�nik?

Je, a je nekaj narobe. Reklama za kuhinjo je grozna.

Brat pravi, da nisem gospodinja.

Vsi pravijo, da sem kot klovn. -Tvoja dru�ina je krasna, a...

Se pa izpla�a. -Nisem klovn? -Ne.

S tabo imam velike na�rte. V mislih imam film.

Dolo�iti morava datum za podpis nove pogodbe.

Bova videla. Moja sestra pa �e vedno ho�e njen klub Med cruise.

Se heca�? Bomo uredili jutri.

�e grem drugam, je moja �tevilka 9.

Ali pa 19!

�tevilka 9...

Ali pa 39!

Sonia!

Dovolj imam! Sita sem igranja s cepci!

Sestrica, poskusi z mre�o med nogama. -Alain!

Dekleta, treninga je konec.

Kaj pa prvenstvo? -Groza.

Na 9. mestu smo od 10-ih. Klub je v te�avah.

Mesto no�e dati dotacije, ker bodo podprli pletilno dru�tvo,

saj so ti lani spletli 12 km �ala v dobrodelne namene.

S tem pa ne moremo v�tric.

12 kilometrov. -Tako je.

Doma nisi bil �e 9 let.

1993. Ja, 9 let.

1993!

Marseilles v tekmi proti Milanu osvoji evropski pokal.

Z Bolijevim golom v 44. minuti. -Ima� hladilnik, �tedilnik,

tu�, strani��e. Celo televizijo. To je tvoj dom.

Na�a najbolj udobna prikolica.

Pa nogometne revije, da se navadim ritma?

O nogometu se pi�e v Ljudskem magazinu in v Gala.

Flamengova majica. Upam, da prina�a sre�o. -Res?

Hvala. Kako lepo.

Najlep�a hvala.

Tu se zabavamo...

Ko �e govorimo o zabavi...

Zabavamo se!

Dekleta! Zresniti se bo treba.

Hude te�ave imamo z obrambo.

Tam ni nobene!

�e bo �lo tako naprej, nas �aka hudo razo�aranje.

�uvaj se, Sonia!

Lahko greste.

Pozdravljeni svetovni in evropski prvaki...

Ta pa menja. Poglejta jo.

Claudia Schiffer s trepalnicami.

Pridi, Tatiana. �li bova ob pol�asu.

Si prepri�an o Domangeu? Bo� lahko uredil?

Ne grizi si nohtov. Kmalu bo� imel le �e izrastke.

�e pa me skrbi za mojega igralca.

Govori zase. Brez samozavesti ne uspe� v poslih.

Saj je kot denar. Koliko pa je vreden?

Zdaj ga preu�ujejo. �e to je nekaj.

Previdno. To je pravi dinamit. -Hvala.

Dober ve�er, gospa.

Kaj je ta kaseta? -Sijajen paragvajski nogometa�.

�akaj malo. Kaj pa Tibor?

Ne bodi taka nadloga. Pusti me dihati.

Si zapustil zvezo? -Zdaj skrbim za promocijo.

Nestle prireja zabavo, �e ti je do nje.

Vsi bomo tam.

�e bi rad videl �astihlepne siromake z Rolexi...

80 tiso� ljudi, vsi v en dah. Neverjetno.

Prekleto, Brazilija ti je dela dobro. Prav krasen si.

Hvala. Ti pa si se zredil. Posli so verjetno odli�ni.

Z vzponi in padci.

Ampak to je nogomet. -Manu!

Vidi� cepca, ki je, kot bi mahal s krili aviona?

Ni to tisti, ki mi je ponujal biv�ega kaznjenca?

Prekleto, tisto je Colonna! -Te skrbi?

Kaj dela Colonna tu? Prekleto.

Ni pri�el kosit trave. Izvedi kaj ve�. -Kaj pa?

Poskusi kreatin, morda bo� bolj pameten. Kreten!

Ima� minutko? -Seveda. Kaj pa je?

Se spomni� incidenta z romunskimi plesalkami?

Ne. -Sodni�ka soba... Hotel Hilton.

Ne vem. -Tu imam spisek, da ti osve�im spomin.

Kaj bi rad? -Mad�arski poba.

Saj nisi resen.

Niti v sanjah!

Pozabi na sanje. Pomisli, kaj bo, �e se razve o tem.

Falot! -To bomo uredili kar mi trije.

Moj partner skrbi za novosti. Nocoj se bo oglasil.

Dal mu bo� pogodbo s Kovacsem in malega spiska ne bo ve�.

Umazane igre se gre�, Colonna.

Pa �e raje to, kot da se nasmolim.

Ima� ogenj? -Ne kadim ve�.

Moral bi za�eti znova. Pomaga v stresnih trenutkih.

Poklicala sem vas zaradi Ne�esa nujnega.

Prihajam iz mestne hi�e. Ukinjajo nam dotacije.

�e ne izbolj�amo na�e igre,

je to konec �enskega nogometa v Arpajonu.

V zadnji tekmi smo jim dovolile 6 golov.

Ne vem ve�, kaj naj �e re�em. Ne vem, kaj naj re�em.

Ogromno te�avo imamo z obrambo.

Fabienne, poslu�aj me.

Okrepiti mora� dana�njo igro.

Okrepi jo, Fabienne!

Naj volja zmaga.

Sonia, o �em razmi�lja�? O �em razmi�lja?

Si zaljubljena? -Ja.

Preve� je. �eno �e komaj kaj vidim.

Tudi jaz. Domov pride vsa iz�eta. Ne smem se je dotakniti.

Ko so zadnji� izgubile proti Limoursu s 7:0...

Maj�keno sem jo po ritki,

iz ljubezni. To, kar po�ne par.

Klofnila me je. -Jaz sem priklenjen k picam.

Sploh ne kolesarim ve�.

Poglej to lepoto. �tirje tiso�aki.

�isti ogljik, pa samo visi tam. Kak�en dolg�as.

Moj sistem je enostaven: Zavzemite mesta,

ujemite �ogo in v napad. Ste razumele? -Smo.

Mislim, da ste razumele. �e izgubimo proti Goussevilleu,

si operem roke.

Ker pa so vedno po�asnej�e,

bo to verjetno njihova zadnja sezona.

Ste za nasvet?

Mlada dama, ki igra na desni,

naj zamenja z damo, ki igra na levi.

To bo okrepilo obrambo. -Levi�arka sem.

Ne vem, zakaj sem bila na desni.

Jaz pa desni�arka.

Krasno. Zdaj bo pa �e vsak pameten.

Vem le, da imamo hud problem z obrambo. Ste razumele? -Smo.

Kaj, hudi�a, je to?

Olimpijski klub Pariz

Fant je rojen z zlato nogo. Ne bi smel biti tu.

Tibor! Spravi se sem! Govoriti morava.

Kaj pa po�ne�? Igra.

Kaj se dogaja? Mislil sem, da se razumeva.

Rad bi razumel. Poslu�am.

Prav. Govoril si o klubu, velikem klubu.

Govorila sva o Parizu, vem, da sva.

Olimpijski klub Pariz. Tako pi�e tu. -Olimpijski klub.

Je to klub za babe? -Kaj si rekel? Mi bo� rekel baba?

Ne misli, da sem trapast. �e v zaporu je bilo bolj�e igri��e.

Krasnega igralca sem pripeljal. Tu bo pokopan.

Tibor, pridi. Tu smrdi.

Ne govori oslarij. Nih�e ni navdu�en. Pogovoriva se.

Saj bi se rad, pa nikoli ni�esar ne pove�.

Vse je skrivnostno. -Pomiri se.

Tvoj igralec je dober. Ima talent,

a to ni dovolj. Pri nogometu je talent podarjen.

Svoje metode imam. -Gre za Colonnino metodo?

Naj postane Eiffelov stolp, ne stolp v Pisi.

In kako misli� to dose�i?

Da� ga v majhen klub, kjer ni tekmovalnosti.

Tako se nau�i igre.

Gueugnon.

Gueugnon?

Ja, Gueugnon.

Tako pa �e ne bo.

Tibor. V kavarni bom.

Enostavno ne razume. -Kdo je ta cepec?

Butelj. -Kaj je to butelj? -Cepec!

Kaj je bilo tisto sranje ob igri��u?

Slabe novice. Zasral sem, Tibor. Collona je sranje.

Mislil sem, da je pomemben, ne pa tak pal�ek.

Kaj pa govori�? Prej je bil najbolj�i, zdaj je pa zguba?

Odlo�i se. Je tvoj o�e mogo�e Pepe?

Razmisli, Ostr�ek, ali pa vas dam vse na �evelj,

in bom zase skrbel sam. Mama ima po�asi dovolj.

Resno mislim. Igrate se z mano.

�akaj, ne bodi tak.

Spravila te bova na pravo pot. Zveze imam.

Nocoj ima Nestle zabavo.

Vsi iz nogometa bodo tam.

Poznate me. Sem Mikael Sylvain. Zaslu�im milijon na minuto.

Nenehno sem v pogonu.

Imam sanjsko �ivljenje in lepotice, ki zame naredijo vse.

In komu se lahko zahvalim za to? Levu.

Lev mi daje duha in mi daje energijo.

Lev. Predan sem mu.

Zani� je.

Tibor! Pridi sem.

Oscar, ne gre Sylvain malce predale�?

Sino�i je bil v klubu, danes modna revija,

nocoj je ves divji...

�e sploh igra nogomet?

Pripravljamo ga, da ga boste lahko prodali.

Takoj odnehajte. Ne bomo ga prodali.

Ugajati mora obo�evalcem iz predmestja.

Menda vidi�, zakaj je toliko vreden.

Tamle je Rai! -Nehaj!

Bodi miren.

Kri�ana gora, tam je Eva! Poglej te melone.

Tu je kot v raju.

Poglejte. Povsod je s to kurbo. Povsod.

Pri Diorju, Gaultierju, Chloeju.

Ne jo�i. Ne bo trajalo. In stala ga bo na kupe!

Novinarji so tako sluzasti. Svoboda govora ubija zasebnost.

Jaz sem brala v reviji Marie-Claire.

Viski, prosim.

Dva. -Pozabi.

Mineralno zanj. Se ti je zme�alo?

Ko pomislim, da sem po Colonno moral celo v Brazilijo...

Hvala, Angelo!

Jo, brat. -Kako gre? -Dobro.

Gospoda, vabljena sta k mizi g. Marbelloja.

Ob zadnjem sre�anju si govoril o zvezdniku iz zapora.

Nisem pozabil na vas, g. Marbello. Tukaj je.

Me veseli.

Videl sem vaju s Colonno. Skrbi me. Na� dogovor �e velja?

Vsekakor. Colonna je odpisan. Z njim ne bo podpisal.

�akamo te. -Zaposlen sem.

Dovolj �asa smo zapravili. Pogodimo se.

Razen, �e ni kake ovire.

Ne, pogodimo se. -Potem pa velja.

Eva! Pridi sem, draga.

To je na� novinec.

�ivjo. Jaz sem Eva.

Me veseli.

Dobra �enska, kaj? Fantom vedno predstavim prave.

Zapoditi se morajo za njimi, druga�e so opleli.

In verjemi, da te�ejo. Pa ne za �ogo, ampak za �ensko ritjo.

Mislite na �enske riti, jim pravim.

Roke pro�. To je �efova h�erka.

Tebi tehno verjetno ni v�e�.

Podpisal bom novo pogodbo. Zagret je...

Prav. -Veliko se jih poteguje zanj.

Pripravi ga k podpisu, Marbello.

Pri vsem denarju, ki ga tro�imo...

G. Marbello, ko �e govoriva o poslu.

Imam paragvajskega zvezdnika. �e ga �elite, mi sporo�ite.

�e je dober, podvojim provizijo.

Ne morem vam povedati, kako lepo je to sli�ati.

Dovolite...

Si dobro, ljubica?

Dala mi je svojo �tevilko. �udovito!

Kaj po�ne� tu? -Govori� meni? Kaj?

Sprehajam se. -Ob treh zjutraj?

Ja.

Izvoli.

Tri fakse si dobil. Iz pomembnih klubov.

Real Madrid, Manchester United...

Zdaj si povsod po Evropi.

Kaj se dogaja? -Finalna tekma Flamengo: Fluminense.

Nekam si zaskrbljena. Kaj je?

Ve�, premi�ljevala sem.

Prav ima� o zamenjavi deklet.

To je bilo logi�no.

Utrujena sem. -Pridi.

Ne vem, �e znam z njimi.

Kako dolgo jih �e trenira�? -12 let.

Premi�ljevala sem.

Novo kri potrebujemo.

O�itno je, da te dekleta obo�ujejo.

Bi bil na� trener?

Da re�imo klub? Tri tekme so ostale.

Moramo jih zmagati.

Enajstmetrovka. Vidi�, kako hitro se spreminja igra.

Lahko verjame�, kaj so mi naredili? Pri 63-ih! Dedek sem.

Pa sem delal pod te�jimi pogoji.

Ta cepec. Ta butelj.

Ko ga naslednji� vidim, ga bom vrgel v Seno.

Veliki manipulira z njim. Podle�. Izme�ek!

Pri�la sta, vzela stvari in ve�, kam sta od�la?

K PSG. Pariz-St. Germain. Podpisala sta s PSG-jem.

Ko je od�el, je veliki rekel:

"Svoj pederski klub si lahko zatakne� v rit.

To ti bo odprlo o�i, prasec. " Preklet nesramne�.

Tebe to o�itno ne moti.

Nelagodno mi je zaradi Colonne.

Meni tudi, a sem se ga moral znebiti.

Pomisli na prihodnost. V najve�jem evropskem klubu si.

Si v PSG. -In �e se ne bo hotela lo�iti?

Pa kaj potem. Saj ni zares poro�ena.

�e pa ima papirje. -�e ho�e� igrati, mora� biti Francoz.

Dobili ste VI P sede�e. -Pa zabava s koktajli?

Nazadnje sva bila z �eno zaradi cenenih sede�ev �okirana.

Chantal, lahko pregleda� situacijo s cenenimi sede�i?

So vsi tu? -Dva manjkata. -�koda.

Bi lahko zmanj�ali �tevilo porok? �upan se prito�uje.

Res? -15 v zadnjem mesecu.

Gospodje, za�nimo.

Se nismo mi �e sre�ali?

G. Marbello, uni�ena sem.

Oprostite, ker sem pozna. Vsem lep dober dan.

Dober dan, Rose. Tvoj mo� je �e nestrpen.

Kje pa je? -Tam.

�love�ek je pa �e zelo mlad.

To je Pelejova mama.

Dober dan. -To je za francosko mo�tvo.

Moj mo�i�ek mali.

Zakaj nisva na parkiri��u za ekipo? -Nekaj so pome�ali.

Si misli�? Eva me je poklicala.

Vem, kaj misli�. Tudi jaz sem zaljubljen.

V Spiznerjevo h�i. Predstavljaj si,

neko� bi lahko bil klubski direktor.

Gospoda. Sta za �ampanjec?

Ne smeta zavrniti.

PSG pa res lahko zalijemo. Zdaj si v nogometnem poslu.

Lahko si ponosen. Z Marbellom si sklenil lep posel.

Ne jemljite tega tako. -To bom jemal, kot mi bo drago.

Saj se ne prito�ujem. Sam si se odlo�il. Bo� �e �ivel s tem.

Saj bo� �edno pi��e, ki ga bodo spitali s tabletami.

A �uvaj se. Marbello se lahko spravi nad tvoja jajca.

Jezen sem nanj. Na bebca s klobukom in pi�kavimi mo�gani.

Brez morale si. Ta pa je v �ivljenju potrebna.

Dam ti nasvet. Tako je vsaj moje mnenje.

Ko bo� v prihodnje kaj povedal...

Prej razmisli z mo�gani.

Izogibaj se neumnosti,

razen �e u�iva� v njih.

Mislim, da sem povedal vse. Na vajino prihodnost.

Smo pri�li, zmagali in zdaj gremo naprej.

Dekleta, prosim vas...

Zmaga je za nas zelo pomembna.

Zato �elim videti borbenost, seveda tudi talent,

igranje ekipe in odlo�enost.

Dobro se odre�ite, dame.

Presenetite me.

Ne vem, �e bo danes �elja po zmagi dovolj.

Mo�ki nam zadeve ne olaj�ujejo.

Butasti so.

Sploh tisti. Od nje zahteva, da neha.

Danes jo je hotel odpeljati v �eleznino. Ve�, zakaj?

Da bi kaj kupila.

Ima� kak�no zamisel za dana�njo tekmo? -Na�rt imam.

Od sile si. Zakaj sem sploh hotela zraven?

Hotela si, da re�im ekipo, pa sem jo.

Re�il sem te�avo z obrambo. In zdaj si jezna.

Ne, navdu�ena sem.

Misli�, da sem trapasta. Krasno!

9: 1, 14:3, 11:5...

Rezultati zadnjega meseca. To so prej zadnji izdihljaji.

Zamudila sva gol. Zakaj sva torej pri�la?

Nisi dobil s podpisom avta?

Ja, a ne znam voziti. -Trap, moral bi ga vzeti.

Jaz sem svojega dal �eni. Glej, to je vila Davida Rive.

Prava pala�a. Kot kak�na ambasada.

To je hi�a starega trenerja. Nikoli se ni vselil.

So to hi�e modelov? -Vsi �ivimo tu.

Ga. Kovacs, boste videli, tu je �udovito.

�ivljenje je preprosto. Zjutraj trening, popoldne po�itek.

Jaz razvijam svojo internetno stran.

Zve�er v kino, restavracijo, gleda� doma DVD.

Zdravo, ljub�ka.

Zdravo, jaz sem Nathalie.

Odhajava v Hermes, potem pa v studio.

Gre� pozneje po�ivat? Poslovi se od o�ija.

Adijo, o�i.

Tvoje nove fotografije bom dala na mizo, da jih bo� podpisal.

Moja �ena. Zaradi mene je dala igralsko kariero na klin.

Poroka nam je pomembna. Saj ve�, da si poro�en.

Kdo je poro�en? -Nih�e, ne skrbi.

Va�a hi�a.

V vrt postavita �krata.

�udno je imeti hi�o.

Kdo si mislijo, da so, ti mulci?

Glejte, kje so va�i soigralci.

Sylvain no�e dati intervjuja. Pripeljal ti ga bom.

Naslednja tekma bo njegova zadnja. -Tisto je novi, Tibor.

Le kje so ga na�li? Prav ko��en je.

S Quimperjevo rezervno ekipo je zabil tri gole.

Pa kaj?

Nikoli ve� mi ne reci Nestle.

Zdaj so spet v modi majhni igralci.

Nisi objektiven.

�e mi ne dajo denarja, ne bodo videli logotipa.

Logo bo izginil.

Dobil bo� svoj denar. Ne skrbi.

Ne pozabi, da morava obnoviti najino pogodbo.

Jutri se izte�e.

Prav. Najprej dobi denar za copate.

Kasneje urediva �e to.

V vsakem primeru jutri ob devetih. Tukaj.

Nerad motim, a razjasniti morava stvari

in se pomeniti o denarju.

Kje je video s Paragvajcem?

G. Courbis. -Hvala.

Si si pa lepo postlal.

Na dobrem sem. Tu sem �tevilka 1.

Saj ve�, kako je. Pa ti, Alain?

Bo� spet za�el? -Ne, uslugo vra�am.

Spreten je z �ogo. Ima tehniko.

Roko na srce, fant je zvezda. Bo� videl.

Prav, vzel ga bom.

Tvojega arogantne�a.

A posel morava skleniti kmalu.

�ez dva tedna igramo proti Galatasarayu.

To je kot Marseilles proti Parizu.

�e jih premagamo in je tvoj igralec res tako dober,

bo to odli�en marketing.

�e po�lje� faks, ga dobi� takoj.

Kaj pa je? -Tam je preve� ljudi.

U�ivajva ob kavi. Tu so stvari �udne.

Zaradi paparacijev in fanati�nih navija�ev je noro.

Pred tremi tedni smo premagali Fenerbahche. Noro je bilo.

Naslednji dan sem �el kupit kruh.

V pekarni sem obti�al dva dneva.

Verjetno gre za napako.

Poglejte pod Manu. -Vse sem �e pregledala.

G. Marbello ni pustil vstopnic za vas.

Oni pa lahko gredo naprej. Jaz pa ne!

Veste, kdo sem? Agent Tiborja Kovacsa.

Prav, a vam ne morem pomagati. Va�ega imena ni tu.

Je morda pod Bebec?

Pojdi pogledat.

Slab za�etek, kaj? -Milo re�eno.

Pokli�i Tiborja.

Iz treh klubov sem dobil lepe ponudbe za Mikaela Sylvaina.

Jaz nisem dobil ni�esar. -Danes zjutraj sem dobil

resno ponudbo Istanbula. Saj si �e njegov agent?

Ja. Popolnoma mi zau...

Ne more� nositi te pik�aste srajce.

Ti pa nosi� svoje �epe.

Nikoli te ne vidim, ko igra� nogomet.

Luis mu podaja povsem na drugo stran,

tu pa je mladi igralec, o katerem govorijo vsi:

Tibor Kovacs.

O njem ne vemo veliko. Prihaja z vzhoda.

Ima �tevilko 27. Gre morda za povezavo...

Povej, je to mo�eva delovna uniforma?

Majica za najbolj�ega plezalca.

Kam pa je splezal? Na Rh�no?

Ni mi treba odgovoriti.

Pozabi. -Klop ni zame.

Zalet' se.

�tevilka 27-gol za PSG.

Tibor Kovacs.

Tibor Kovacs je dal neverjeten zadetek.

Na igri��e je pri�el �ele pred minuto.

Tibor Kovacs, popoln ne znanec.

Naj zamenjam kanal?

Kljub vsemu je tepec. Tu ga no�em ve� videti.

Vse, kar smo sli�ali o njem... S Slyvio sva ga hranila.

Trapasta sva bila.

3. zadetek za Pariz St. Germain. �tevilka 27:

Tibor Kovacs.

Kam pa gre�?

Bravo, moj heroj.

Mislim, da s �tevilko 27 �e nisem hodila.

Pa sem, enkrat.

Ko�arka� je bil.

Saj res.

Kje si? -Na vrtu, blizu bazena.

Pridi sem. Govoriti morava. Resno je.

V knji�nici sem.

Samo trenutek.

Marbello ga je na�el v okolici Budimpe�te. Kak�en talent!

Kaj pa je?

Pri�el sem s stadiona. Skoraj bi me ubili.

Kje je Marbello? Moramo se pogovoriti. Resno je.

Po�akaj, Manu.

Zaljubljen sem. Tako je to. Ujel sem se. Noro.

Spusti se na Zemljo. Stopilo ti je v glavo.

Se ti ne zdi, da ti je otekla?

Dal si tri gole. Naj ti to ne stopi v glavo.

Ne bo� zamo�il.

�ele za�el si kariero.

Misli�, da se je Zidane hvalil? -Hvala.

Res je resno. Ne bom ti vedno na voljo.

Edini me graja�.

G. Marbello!

Konec je. To povem pred pri�ami.

Pogovoriti se moramo.

Tako ne gre naprej. Ne morete ljudi tako vla�iti za nos.

Dobil sem Paragvaj�anovo kaseto.

Zna najti talenta. On je na�el Tiborja.

In kaj je na kaseti?

Obetaven mladeni�, ki ga je odkril v ju�ni Ameriki.

Opozarjam vas, da potrebujem zagotovila.

Pogovoriti se moramo o denarju in to takoj.

Prepri�an sem, da lahko z Oscarjem zgladita vajine te�ave.

Kdor koli odkrije tak talent, bi moral biti nocoj

izredno zadovoljen in se zabavati.

Pa si poglejmo. Pridru�ita se.

Niste videli mojega novega kina.

Poglejte namestitev. Vstopite.

Videli boste visoko kvalitetno sliko.

Smem? Plazma ekran je �udovita re�.

Kar naprej. Razkomodite se.

Gremo not. Tako.

Priznati moram, da se malce nespreten.

Pa si poglejmo mladega talenta iz Paragvaja.

To je moja h�i.

Kaj je to?

Pasji polo�aj. -David in Frank se namakata v bazenu.

Ste pa resni...

Takoj ga odpusti. Si me sli�al? Takoj!

Dajte, no. Dajte mi teden dni. -Zdaj je pa dovolj.

Ko sem prevzel klub, so mi vsilili omejitve,

vklju�no, da moram delati s tabo.

Kar naprej ima� neke te�ave s provizijami.

Sprejmem ponudbo Istanbula. Takoj ga bom prodal.

Kaj? -Od zdaj naprej bom sprejel drasti�ne ukrepe.

Zato se pazi, Marbello.

Morda se res ne zdi tako, a tudi meni se lahko zme�a.

Tudi meni se lahko zme�a.

Tudi meni se lahko zme�a.

Seveda ni nikoli tvoja te�ava.

Medtem pa sva v hudem dreku. Ne dovolijo, da se vidiva.

In kaj naj? Ima� re�itev? -Prekiniva. Cepci so.

Nehaj, no. Mama se ravno navaja, Moje sanje pa se uresni�ujejo.

Potem pa se mi spravi spred o�i.

Jaz se te ne bi nikoli znebil. -Saj se te ne bom.

Sku�am urediti zadeve.

Medtem pa se za nekaj �asa potuhni.

Lahko ti dam nekaj denarja. -Denarja?

Misli�, da sem pri�el sem zaradi milo��ine?

Res misli�, da mi gre za denar?

Si kdaj pomislil, da se borim zate zato, ker si moj prijatelj?

Si pa res pomilovanja vreden.

Vrni se, Manu.

Zakaj odhaja� s tako mulo? Pogovarjava se!

Gre� z nami na pija�o? Eva bo tam.

Pridi.

Kako to misli�, naklju�je?

Sem tik pred tem, da obnovim pogodbo z Mikaelom Sylvainom,

nato cepec prinese kaseto,

po �udnem naklju�ju pa se na Spiznerjevi mizi

pojavi pogodba z Istanbulom.

In kdo pripravlja kup�ijo? Colonna.

Je tudi to naklju�je. Ena: Ni�.

Verjetno ni preve� sre�en, ker si mu speljal Mad�ara.

Mislim, da je razglasil vojno!

Zberi vse sponzorje in medije.

Tiborja ho�em povsod. Naj postane zvezda.

Spremenita mu videz, frizuro, vse!

Ne skoparita z zdravili.

Organizirajta pregled na medicini �porta.

Ho�em nadomestiti izgubo. Sta me razumela?

V tej pisarni je marsikaj negotovega.

Kreatin za vse!

Ne, Sylvie. Tega ne more� storiti.

Ne more� oditi. Potrebujemo te.

Nih�e ni nenadomestljiv. Sploh po tem, kar je rekel moj brat.

Sem res tako slaba vratarka?

Povejte mi, sem res tako slaba?

Izvoli, dala sem ti sve�a jajca.

Priznati moramo, da zmagujemo.

In Clara je obranila tri enajstmetrovke.

Tudi jaz sem jih �e vsaj toliko. Mo�nosti so enake.

Je pa� sko�ila v pravo smer. Sre�a pa�.

Hitreje, Angelo.

Poka�i, kaj zna�.

Kar tako naprej.

Posmehuje se mi.

Zdaj ho�e med profesionalce.

Kot bi �lo za cirkus.

�e bo nadaljeval, bom od�la.

�la bom na Norve�ko, kjer se ne nor�ujejo iz vratark.

Si potrkal? Zdaj vsaj ve�, zakaj so vrata.

Dobra poteza s Paragvajcem.

Umakni se pred ognjem, �e se ne bi rad opekel.

Nisem se pri�el pogovarjat o kuhariji.

Vstopi.

Ve�, kod se gre.

Si se me pa sposodil. -In zdaj sem jaz baraba.

Nisem rekel tega.

Na obrazu ti pi�e.

Glede na moj polo�aj...

Sem torej baraba ali ne?

Mislim, da ne.

Moti� se. Sem baraba.

Poglej to.

To je pogodba Mikaela Sylvaina.

Jaz sem jo priskrbel, jaz sem dobil denar.

S tvojo pomo�jo in s pomo�jo kasete. -Prekleta baraba.

�e ho�e� zafrkniti barabe, mora� biti baraba.

Vidi� to mizo?

Reciva, da je to igri��e,

nogometno igri��e.

Na tem igri��u sta dve vrsti tipov.

Barabe, ki napadajo ne glede na vse,

in barabe v obrambi,

katerih delo je zafrkavanje barab v napadu.

To delo je izjemno pomembno.

�e zamo�i�, bo� le �e bolj zavozil sistem.

Odlo�iti se mora�, na kateri strani si.

Na kateri strani si ti?

Eva, �isto nor sem nate.

Zagret sem zate. Greva.

Nama�i me po hrbtu.

Ne razumem. Ste vse, ki ste model, take?

�udovito, Eva. Dovolj fotografij.

Krasno. �e zdaj jih je preve�,

a vsaj imamo, kar smo hoteli. Ogrni se. Taksi �aka.

Agencija bo poskrbela za ra�un.

Kaj, hudi�a, se dogaja? Eva, ostani tu.

Iz tebe bom naredil legendo.

Nogometni zvezdnik in model, zaljubljena v Acapulcu.

Odli�no za kariero. -Niso mi v�e� va�e metode.

Nisem lutka. Lahko grem in si poi��em drugo ekipo.

Ne reci, da si se zaljubil.

Moral bi ti povedati, da Eva ni zate.

Grem. Ne pozabi na pregled na medicini �porta.

To bo tvoji karieri pomagalo bolj,

kot tvoj trdi ti�. Ljubimec.

Zakaj smo tu?

Zakaj si me pripeljal sem?

Tudi v Milanu imamo transseksualce.

Zate imam super talenta. Juventus se zanima zanj.

Ker pa sva prijatelja, ima� ti prednosti.

In na kateri poziciji igra?

�tevilka 10. -�e zdaj imamo tri.

Vem, a verjemi, da potrebuje� �etrtega.

Po�lji faks, da se AC Milan zanima zanj.

Juventus bo to izvedel in cena bo poletela.

Medtem bodo kreteni nasedli, midva pa potegneva kup denarja.

Takoj se vrnem.

Si notri, Rosario?

Tvoj kolega pa je slika. -Novi val, pa�.

Tibor!

Kdo ste? -Ga. Kovacs.

Pa vi?

Mama...

Odhaja�? -Ja, sin.

Tvoji �eni sem dala 300 evrov.

G. Marbello ji je pozabil pla�ati za poroko.

Vrni mi, ko bo� lahko.

Hotel sem ti povedati.

Ne, tvoja mama ne more �iveti tako.

V zakulisju nogometa

Pozdravljeni, ljubitelji nogometa.

Dobrodo�li v prvi oddaji... -V zakulisju nogometa.

A preden se lotimo banalnosti... -Poskrbimo za humanitarnost.

Majico mojega mo�a bomo dali na avkcijo...

Za na�e dru�tvo "�ivali imajo srce. "

Marbello, to je sam seks, seks in �e enkrat seks.

V �portu je samo to. Vsaj stevardese imajo stil.

Mi poka�e� faks?

Juventus je dal res dobro ponudbo.

Seveda je AC Milan ponudil ve�. Tega se ne da odkloniti.

Nobenega tveganja, donosno. �e bi jaz...

250 minus tvojih 10, pomno�eno z 6,55 je pribli�no 255,

kar je okoli 1,6 milijona...

G. Marbello, govoriti morava. Tibor Kovacs je izginil.

Premakni gore, �e treba. Najdi ga in to hitro!

Mad�ari so pa� taki. Preve� boemski.

�e dva dni ga ni nih�e videl.

Me ne zanima, Basalevic! Si me sli�al?

To je neverjetno!

Trudimo se, jim damo krasno pogodbo, jih izu�imo.

Od tega �e zboli�.

Kje je poba?

Ni mogel kar izginiti. Si bila na masa�i?

Ve�erja je ob 19h. -Pomirite se, g. Colonna.

Prenapeta si. Sem ti povedal, da to ni dobro za toksine.

Ali, zdravila.

La Motte Noiseau proti Arpajonu

Zadnja tekma v prvenstvu

Ne �akajte zadaj, dekleta.

Ne pozabite, da te tekme ne smemo izgubiti.

Kaj, hudi�a, se gre�?

Sklical sem vas na predve�er na�e prve kon�nice lige prvakov,

da bi oznanil svoj odhod.

Z naslednjim tednom zapu��am,

seveda z ob�alovanjem, mesto predsednika kluba PSG.

Rekli boste, da bom prestopil.

Postal bom generalni direktor I KB Metals,

vodilnega nem�kega in evropskega proizvajalca jekla.

Re�i moram, da sem ponosen,

da bom postal del njihove slavne prihodnosti.

Prav tako pa sem zelo ponosen in vesel,

ker lahko razglasim �e en prestop,

kar bo za vas bolj zanimivo, Sem prepri�an.

Tibor Kovacs bo naslednjo sezono igral za Juventus.

Kak�no vpra�anje? -�estitke. Pred tremi meseci

ste bili neznani, zdaj ste pri Juventusu.

Pri 20-ih boste novi Zidane.

Hvala za tako laskavo primerjavo,

a me �aka �e ogromno dela,

�e sploh �elim dose�i Zidaneov nivo.

Rad bi se zahvalil vsem, ki so pomagali,

da sem danes tukaj.

Mami, prijateljem, kolegom iz PSG, ki so poskrbeli,

da sem se po�util kot del ekipe. In seveda mojemu agentu,

ki je skrbel zame.

Bolj v levo.

Tista Brazilka je �udna.

To je Rosario. Bila je center pri Botafagu.

Premaknite se. Rosario, v pripravljenost.

Dajmo, dekleta!

Kaj pa je? -Tvoj bebec

je �udovit. Sklenil je posel.

A otroku mora� povedati, da nisem imel ni�

pri �kandalu s folkloristkami.

Na stadionu si bil tako neprepri�ljiv,

da sem moral pretiravati, da mi je sploh nasedel.

Oprostite. G. Marbellu bi rad zastavil vpra�anje.

Prosim...

Pozdravljeni. Sem Manu, uradni agent FI FE.

Glede nekak�ne pove�zave,

ki obstaja med vami in Tiborjem Kovacsom,

�e seveda ne gre �e za kaj drugega,

kot profesionalne zadeve,

se mi zdi, da obstaja te�ava.

V rokah imam dejansko pogodbo.

Tako je, pogodbo,

ki sta jo podpisala g. Kovacs in g. Frederic Domange

in je stopila v veljavo istega dne,

po kateri Tibor Kovacs deluje pod krilom Alaina Colonne.

Ker je bila ta pogodba podpisana pred va�o,

Tibor Kovacs ni va� �lovek.

Kaj je zdaj to?

Poslu�ajte, o teh te�avah bomo govorili kasneje.

Jaz pa lahko re�em, da sem sre�en, da se moje predsedovanje

kon�a z odkritjem takega talenta, kot je Tibor.

2: Ni�!

�e kak�no vpra�anje o mojem odstopu?

Koga to briga. -Prav.

Dajmo. Poka�i jim, da misli� resno.

Padel ni �e noben gol, Manu.

Samo minuta je �e. Zdr�ite, dekleta.

Saj to ni res.

Pa ne enajstmetrovka!

Ranjena je. Ne vidite?

Pojdi not.

Hudi�a, Sylvie prihaja. -Pa je po nas.

Ljubica!

Saj so jo ubili.

�ampanjec za zmagovalce.

Saj imamo kaj proslaviti.

Angelo, daj �e sem.

�e en kozar�ek? -Iti moram. �akajo me.

Ne bodi prehud za Italijane.

Pridi na obisk to poletje. -Obljubim.

Hvala za vse. -G. Colonna.

G. Marbello vas �eli.

To je beb�evo pero.

Vem, da ni videti tako,

a �e ga podrgne�, zasveti.

Tako boste vedno imeli ogenj.

Kako?

Naredil sem izra�une. Precej sem izgubil.

Pa �e 25 milijonov kazni s strani zveze.

Vem, lahko re�e�, da je to le denar.

Po drugi strani pa so bili mednarodni novinarji

pri�a ponarejeni pogodbi zvezdni�kega igralca, Tiborja.

Pripeljal sem ga na sam vrh...

To blati moj ugled.

Ne bom ovinkaril.

Kako bova? -Kako bova kaj?

Glede Tiborja.

Z njim bo� hudo zaslu�il.

10 let si teptal moj ugled. S Tiborjem si ga bom povrnil.

Zgrabil sem te za jajca in zdaj jih stiskam.

�uti�? -Ja. In to boli.

Takole bom vpra�al. Kako bova to re�ila?

O tem se ne da pogajati. -Seveda se da.

O vsem se da pogajati. -Ne, pa se ne da.

Ko si mi ukradel igralce, je bila svinjarija.

Pri �kandalu 3:0, s tekmo Nice: Lens,

si podkupil mojega vratarja. Tudi to je bila svinjarija.

Ko pa si policajem rekel, da naj glede �kandala gredo h Colonni,

takrat si zasral generalno.

Razumem.

Razumem tvoje razo�aranje,

tvojo jezo, zagrenjenost.

Vendar vedi, Alain,

da vem, da nisem angel.

A kdo pa je danes?

Si ti?

Kar se ti�e Tiborja, reciva pol-pol.

Na stare �ase. Pravi�na kup�ija.

Lepo zna� govoriti, ima� lepe obleke, zna� biti pretkan,

pri tem pa ima� ljudi za cepce. Celo mene ima� za cepca.

Videz zna zavesti,

druga�e ne bi zagrizel v vabo.

Prevod: Retail Tehni�na obdelava: DrSi&ST4R