Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,240 --> 00:00:31,640
* Ruhige Gitarrenmusik *
2
00:00:58,360 --> 00:01:00,760
* Gitarrenmusik *
3
00:01:11,520 --> 00:01:14,320
* Man kann sie nicht reden h�ren. *
4
00:01:33,920 --> 00:01:37,360
Na, welches Zimmer haben wir?
Die Lenin-Suite?
5
00:02:11,760 --> 00:02:14,160
* Ged�mpfter Verkehrsl�rm *
6
00:03:59,720 --> 00:04:04,240
(mit Akzent) Guten Abend. Willkommen.
Bitte w�hlen Sie einen Tisch.
7
00:04:04,400 --> 00:04:08,000
Nur der hinten ist f�r
eine russische Reisegruppe bestimmt.
8
00:04:08,280 --> 00:04:12,240
Na, w�r das was f�r dich?
(mit Akzent) Mag ich zu Reisegruppe.
9
00:04:12,600 --> 00:04:15,400
Vielleicht finden wir
f�r dich Brieffreundin?
10
00:04:15,720 --> 00:04:17,400
* M�nnerstimme *
11
00:04:17,720 --> 00:04:20,760
* Angespannte Musik *
* Man kann sie nicht h�ren. *
12
00:04:24,600 --> 00:04:28,840
* Beklemmende Musik �bert�nt
das Gespr�ch der beiden. *
13
00:04:45,240 --> 00:04:47,520
* Beklemmende Musik *
14
00:04:56,800 --> 00:04:58,120
Astrid?
15
00:05:09,000 --> 00:05:10,600
Was ist los?
16
00:05:12,040 --> 00:05:13,760
Ich wei� auch nicht.
17
00:05:14,240 --> 00:05:17,960
Das komische Restaurant,
der Geruch, die Leute, das war...
18
00:05:18,760 --> 00:05:21,480
Das war einfach alles
zu viel f�r mich.
19
00:05:37,640 --> 00:05:40,400
* Man kann die Leute nicht h�ren. *
20
00:05:43,400 --> 00:05:44,840
Schmeckt's?
21
00:05:45,360 --> 00:05:50,000
Wusstest du, dass bis ins 18. Jh.
keine Br�cke Buda und Pest verband?
22
00:05:50,800 --> 00:05:52,920
Aber dann starb der K�nig.
23
00:05:53,480 --> 00:05:57,160
Sein Sohn konnte drei Tage
nicht �ber die Donau setzen.
24
00:05:57,320 --> 00:06:00,120
Es war Winter,
der Eisgang lie� es nicht zu.
25
00:06:00,360 --> 00:06:04,480
Er schwor sich, eine Br�cke
zu bauen, und er hielt Wort.
26
00:06:04,640 --> 00:06:08,120
Das ist die Kettenbr�cke,
die �lteste Br�cke der Stadt.
27
00:06:08,280 --> 00:06:10,960
Sie verbindet Buda und Pest.
Wo sind wir?
28
00:06:11,240 --> 00:06:13,640
Wie, wo sind wir?
Buda oder Pest?
29
00:06:13,960 --> 00:06:18,240
In Pest. Hier ist das Parlament.
Du wei�t wirklich gar nichts.
30
00:06:18,320 --> 00:06:21,520
Ich konnte mir nie merken,
wo Buda und wo Pest ist.
31
00:06:22,800 --> 00:06:27,840
Aber woran du halbwegs sch�ne M�nner
erkennst, das kannst du dir merken.
32
00:06:29,920 --> 00:06:32,720
Ja, das kriege ich
gerade noch so hin.
33
00:07:31,520 --> 00:07:35,440
* Eine T�r wird ge�ffnet
und wieder geschlossen. *
34
00:07:42,680 --> 00:07:44,520
I like it.
Good.
35
00:07:45,400 --> 00:07:47,800
Is everything so good in Hungary?
36
00:07:47,920 --> 00:07:51,440
Yes, we have a couple
of good beers in the country.
37
00:07:55,800 --> 00:07:57,840
And apart from the beers?
38
00:07:59,000 --> 00:08:01,040
What about your government?
39
00:08:01,480 --> 00:08:04,800
Some people say
things have never been better.
40
00:08:05,040 --> 00:08:09,080
Other people say Viktor Orban
is a very talented dictator.
41
00:08:11,480 --> 00:08:14,440
And what do you say?
I prefer to listen.
42
00:08:17,400 --> 00:08:21,200
Entschuldigt, h�ttet ihr
eine Zigarette f�r mich? Klar.
43
00:08:21,360 --> 00:08:24,280
Du musst rausgehen.
Hier drin ist verboten.
44
00:08:24,600 --> 00:08:25,960
Ah.
45
00:08:35,080 --> 00:08:37,680
Wo bist denn du her?
Aus Berlin.
46
00:08:38,320 --> 00:08:40,080
Und ihr?
Hamburg.
47
00:08:40,280 --> 00:08:43,920
Machst du Urlaub?
Ja. Meine Freundin ist ausm Osten.
48
00:08:44,000 --> 00:08:48,480
Wollte ihr eine Freude machen.
Mein Bruder ist auch ausm Osten.
49
00:08:48,600 --> 00:08:52,360
Unser Vater hat ihn in Ostberlin
gezeugt, ehe er floh.
50
00:08:52,560 --> 00:08:54,360
Ich bin schon Westware.
51
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
Ist nicht euer Ernst?
Doch, klar.
52
00:08:56,920 --> 00:08:58,680
Ist ja ein Ding.
53
00:09:25,560 --> 00:09:28,000
Ach, guten Morgen.
Morgen.
54
00:09:28,920 --> 00:09:32,400
Geht's in die Stadt?
Fischerbastei? Genau.
55
00:09:32,480 --> 00:09:34,280
Meine Freundin...
56
00:09:35,920 --> 00:09:39,560
So ist das mit den Frauen.
Mal sind sie da und mal weg.
57
00:09:40,000 --> 00:09:42,800
Na dann, viel Spa� noch.
�h, ja.
58
00:10:13,480 --> 00:10:15,880
Ich kenne den.
Du kennst den?
59
00:10:24,200 --> 00:10:26,520
* Fahrzeug n�hert sich. *
60
00:10:34,560 --> 00:10:36,480
Hey. Wollt ihr mitfahren?
61
00:10:36,920 --> 00:10:38,840
* Insassen lachen. *
62
00:10:43,720 --> 00:10:48,720
Brust raus, Assi. Wir werden uns doch
nicht vor den Buletten verstecken.
63
00:10:54,560 --> 00:10:57,480
Julius ist toll,
er wird dir gefallen.
64
00:10:58,720 --> 00:11:00,720
* Beide lachen. *
65
00:11:03,200 --> 00:11:07,080
Das ist das Atelier von Katharina,
von Julius' Mutter.
66
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
* Verst�rker dr�hnt. *
67
00:11:46,360 --> 00:11:48,000
Das ist Julius.
68
00:11:48,200 --> 00:11:49,560
Welcher?
69
00:11:49,880 --> 00:11:51,880
Der Linke.
Und der rechts?
70
00:11:52,560 --> 00:11:56,800
Das ist Sascha, Julius' Bruder
oder Halbbruder aus Hamburg.
71
00:11:59,920 --> 00:12:01,920
Komm, wir gehen jetzt raus.
72
00:12:07,520 --> 00:12:10,120
* Man kann Sascha nicht h�ren. *
73
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
Hey.
Hey.
74
00:12:17,760 --> 00:12:21,960
Das ist Assi, also Astrid Wolter,
meine beste Freundin.
75
00:12:22,400 --> 00:12:24,120
Ich bin Julius.
76
00:12:24,640 --> 00:12:26,280
Sascha.
Hallo.
77
00:12:26,520 --> 00:12:29,000
(Katharina) Sascha!
- Bis gleich.
78
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
Ich zieh mir was an.
79
00:12:39,160 --> 00:12:41,560
Komm, Assi, wir gehen ans Wasser.
80
00:12:45,680 --> 00:12:49,960
Wie ihr wisst, darf ich in unserer
Republik nicht mehr ausstellen.
81
00:12:50,200 --> 00:12:54,640
Aber nur Pappw�nde anmalen
im Theater Anklam ist mir zu �de.
82
00:12:54,960 --> 00:12:58,040
Deshalb singe ich.
Hier im Wald st�ren wir keinen.
83
00:12:58,200 --> 00:13:02,320
(Drummer) Eins, zwei, drei, vier...
* Rockmusik *
84
00:13:07,280 --> 00:13:09,360
(singt) # Wir sind hier
85
00:13:10,760 --> 00:13:12,720
Und wir bleiben hier
86
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
Und ich kann nicht mehr
87
00:13:18,200 --> 00:13:22,720
Und ich geh
immer weiter, weiter, weiter!
88
00:13:22,840 --> 00:13:24,920
Wir sind hier
89
00:13:26,160 --> 00:13:28,880
Und wir bleiben hier!
90
00:13:30,080 --> 00:13:34,800
Und ich f�hl mich taub
und bleibe heiter!
91
00:13:36,040 --> 00:13:45,760
Monotonie
92
00:13:45,920 --> 00:13:49,360
(Zuschauer singen) Monotonie!
- Monotonie.
93
00:13:49,880 --> 00:13:51,800
(Zuschauer) Monotonie!
94
00:13:52,000 --> 00:13:55,520
(Katharina) Monotonie!
- (Zuschauer) Monotonie!
95
00:13:55,720 --> 00:13:58,000
(Katharina) Monotonie!
96
00:13:58,320 --> 00:14:01,160
(Zuschauer) Monotonie! Monotonie!
97
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
Monotonie!
98
00:14:03,800 --> 00:14:07,160
(Katharina) Monotonie!
- (Zuschauer) Monotonie!
99
00:14:07,880 --> 00:14:09,400
Monotonie! #
100
00:14:09,720 --> 00:14:12,440
Also bist du...
bist du da in Usedom.
101
00:14:12,640 --> 00:14:15,200
�ber die Br�cke,
dann bist du in Usedom.
102
00:14:15,320 --> 00:14:18,320
(Junge) Ich dichte,
um Gottfried Benn nah zu sein
103
00:14:18,560 --> 00:14:21,160
und um M�dchen ins Bett zu kriegen.
104
00:14:22,640 --> 00:14:24,600
Wenn du mich verstehst.
105
00:14:27,080 --> 00:14:29,840
Stundenlang, �hm, im Kreis...
106
00:14:34,800 --> 00:14:37,760
Jana. Julius schaut mich
nicht mal an.
107
00:14:40,080 --> 00:14:42,560
(Jana) Warte, der kommt schon noch.
108
00:14:42,720 --> 00:14:46,320
T�ter dir einen an,
dann knutscht es sich besser.
109
00:15:22,320 --> 00:15:24,040
Was ist los?
110
00:15:27,960 --> 00:15:30,280
Jana, der Typ ist ein Idiot.
111
00:15:30,440 --> 00:15:34,680
Der war auf 'nem Poetenseminar,
h�lt sich jetzt Heiner M�ller.
112
00:15:35,120 --> 00:15:36,600
Ach Mann.
113
00:15:36,760 --> 00:15:38,760
Jana.
Lass sie mal.
114
00:15:39,240 --> 00:15:41,840
Manchmal kann man ihr nicht helfen.
115
00:16:34,960 --> 00:16:37,680
Warum hast du mir das nicht erz�hlt?
116
00:16:38,720 --> 00:16:41,080
Was h�tte ich erz�hlen sollen?
117
00:16:43,720 --> 00:16:46,440
Wir kennen uns zwei Monate,
Paul Schneider.
118
00:16:46,680 --> 00:16:49,880
Fast drei. Ende April
hast du mein Herz operiert.
119
00:16:50,040 --> 00:16:52,920
Seit zwei Monaten
h�tte ich's dir sagen k�nnen.
120
00:16:53,080 --> 00:16:55,240
Bei der OP war's unpassend.
121
00:16:55,480 --> 00:16:59,800
Au�erdem ist das lange her.
Wo soll man anfangen mit Ende 40?
122
00:17:00,160 --> 00:17:03,400
Irgendwann h�tte ich
auch von Julius erz�hlt,
123
00:17:03,560 --> 00:17:06,360
aber eigentlich
ist das nicht mehr wichtig.
124
00:17:49,040 --> 00:17:51,240
Schlie�lich haben wir Urlaub.
125
00:17:51,760 --> 00:17:55,920
Dann lass uns ansto�en.
Mit Champagner um 11 Uhr morgens?
126
00:17:56,040 --> 00:17:58,480
Willst du noch 'ne Zigarre dazu?
127
00:17:58,680 --> 00:18:01,680
Wie bitte?
Mensch, ich mach mir Sorgen.
128
00:18:01,840 --> 00:18:05,400
Du sollst deine Ern�hrung umstellen,
dich mehr bewegen.
129
00:18:05,560 --> 00:18:09,760
Du trinkst Champagner und rauchst.
Kannst du damit aufh�ren?
130
00:18:09,920 --> 00:18:13,840
Du bist nicht mehr meine �rztin.
Dein Herz ist nicht okay.
131
00:18:14,000 --> 00:18:16,320
Mein Herz, mein Herz, mein Herz.
132
00:18:16,560 --> 00:18:20,520
Ich kann's nicht mehr h�ren.
Ich wollte mit dir ansto�en.
133
00:18:20,680 --> 00:18:22,400
Es nervt.
134
00:18:51,920 --> 00:18:54,760
K�nnen wir noch mal
von vorne anfangen?
135
00:18:56,440 --> 00:18:59,000
Kommt drauf an, wo wir anfangen.
136
00:18:59,360 --> 00:19:03,400
Ich lasse mir nicht noch einmal
von dir 'nen Stent ins Herz setzen.
137
00:19:05,360 --> 00:19:10,320
Nur bei der Reise. Wenn wir da neu
starten k�nnten, das w�r echt sch�n.
138
00:19:15,120 --> 00:19:17,520
Und du zeigst mir dein Budapest?
139
00:19:20,360 --> 00:19:22,040
Zu Befehl.
140
00:19:22,800 --> 00:19:27,600
Wenn du mit Jana nach Ungarn f�hrst,
k�nnen wir uns da nicht sehen?
141
00:19:27,880 --> 00:19:31,240
Sascha kommt her,
und wir treffen uns in Budapest.
142
00:19:33,160 --> 00:19:34,920
Das w�r sch�n.
143
00:19:37,400 --> 00:19:39,600
Ich glaub, ich geh schwimmen.
144
00:19:40,440 --> 00:19:42,200
Nimm mich mit.
145
00:19:49,520 --> 00:19:52,160
Katharina, lass den Quatsch.
Wieso?
146
00:19:52,560 --> 00:19:54,800
Ihr seid so sch�n.
Wie junge Pferde.
147
00:19:55,160 --> 00:19:58,560
Geh ins Atelier. Male, trommle,
mach was wei� ich.
148
00:19:58,720 --> 00:20:03,040
Wenn ich das in einer Ausstellung
sehe, rede ich nie mehr mit dir.
149
00:20:03,920 --> 00:20:08,200
Ich hab Ausstellungsverbot
in diesem Land. Schon vergessen?
150
00:20:11,240 --> 00:20:14,320
"Wusstest du,
dass Julius in Budapest ist?"
151
00:20:14,480 --> 00:20:17,480
"Er und Sascha haben
eine Galerie in Hamburg.
152
00:20:17,640 --> 00:20:20,360
Sie vertreten
auch ungarische K�nstler."
153
00:20:20,600 --> 00:20:25,240
Aber dass er hier im Gellert wohnt,
nie im Leben h�tte ich das gedacht.
154
00:20:39,920 --> 00:20:42,360
Wer war deine erste gro�e Liebe?
155
00:20:43,800 --> 00:20:46,720
Was z�hlt f�r dich
als erste gro�e Liebe?
156
00:20:47,600 --> 00:20:51,120
Die erste, bei der du
richtig hin und weg warst.
157
00:20:51,280 --> 00:20:53,600
M�ssen wir im Bett gewesen sein?
158
00:20:54,200 --> 00:20:55,880
Nicht unbedingt.
159
00:20:56,200 --> 00:20:58,240
Muss ich sie gek�sst haben?
160
00:20:58,840 --> 00:21:00,840
W�re schon sch�n.
Hm...
161
00:21:01,120 --> 00:21:05,000
Muss aber auch nicht.
Also dann war das, �h...
162
00:21:07,200 --> 00:21:11,320
Dann war das Claudia,
die Tochter von unserem Nachbarn.
163
00:21:11,760 --> 00:21:15,400
Unser Nachbar war
Fleischermeister Peter Knipping.
164
00:21:15,600 --> 00:21:20,080
Und wenn Claudia bei ihrem Vater
im Laden ausgeholfen hat, dann...
165
00:21:20,240 --> 00:21:23,080
Ich konnte
keine Bestellung aufgeben.
166
00:21:23,320 --> 00:21:26,320
Ich stand da, hab gestottert,
wenn �berhaupt.
167
00:21:26,560 --> 00:21:29,840
Meistens rannte ich raus.
Ich konnt's nicht.
168
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Ich hab sie gesehen und...
169
00:21:33,080 --> 00:21:36,560
hab mich lieber von meiner
Mutter anschreien lassen,
170
00:21:36,720 --> 00:21:38,720
als Claudia anzusprechen.
171
00:21:44,120 --> 00:21:45,520
Ja.
172
00:21:48,200 --> 00:21:50,440
Hier sind wir angekommen.
173
00:21:50,680 --> 00:21:54,720
Da war's schon Nacht,
und dann haben wir da geschlafen.
174
00:22:01,920 --> 00:22:03,840
Wo, hier?
Ja, hier.
175
00:22:03,960 --> 00:22:08,360
Hier waren fr�her Schlie�f�cher.
Und da haben wir geschlafen.
176
00:22:10,480 --> 00:22:13,240
Ihr habt
in Schlie�f�chern geschlafen?
177
00:22:15,000 --> 00:22:19,360
Ja, wir haben da geschlafen.
Beine angezogen und T�ren zu.
178
00:22:19,520 --> 00:22:22,440
"Gute Nacht, Budapest.
Schlaft alle gut."
179
00:22:23,720 --> 00:22:25,880
Mann, nein, nat�rlich nicht!
180
00:22:26,280 --> 00:22:29,200
Da hatten wir unsere Sachen drin,
tags�ber.
181
00:22:29,360 --> 00:22:31,800
Die wurden richtig weiterverkauft.
182
00:22:32,440 --> 00:22:35,480
Wir haben davor gepennt,
auf Isomatten.
183
00:22:35,720 --> 00:22:37,520
Bestimmt 50 Leute.
184
00:22:37,720 --> 00:22:40,840
Ostler, die kein Geld
f�r 'ne Unterkunft hatten.
185
00:22:42,040 --> 00:22:44,600
Drei N�chte haben wir so verbracht.
186
00:22:54,560 --> 00:22:57,000
* Ged�mpfte, hallende Stimmen *
187
00:23:34,240 --> 00:23:35,960
* Lachen *
188
00:23:36,120 --> 00:23:39,880
(Jana) Schon was anderes
als unsere gestrige Bleibe.
189
00:23:40,240 --> 00:23:41,960
Wie im M�rchen.
190
00:23:46,360 --> 00:23:48,120
Charmant, charmant.
191
00:23:48,720 --> 00:23:53,240
Nachher f�hren wir euch sch�n aus.
Haut er wieder auf die Kacke.
192
00:23:53,520 --> 00:23:56,320
(Sascha) Hey, was soll das?
* Lachen *
193
00:24:10,280 --> 00:24:12,400
Ihr wart also schon mal hier?
194
00:24:18,280 --> 00:24:22,040
Und nun wohnt er wieder hier
im Hotel, dein Traumprinz.
195
00:24:22,240 --> 00:24:26,400
Nein, er hat am Mittag ausgecheckt
und sein Bruder auch.
196
00:24:35,560 --> 00:24:38,160
Bist du eifers�chtig,
Paul Schneider?
197
00:24:40,200 --> 00:24:44,680
Erst rennst du vor ihm weg,
dann fragst du am Empfang nach ihm.
198
00:24:44,760 --> 00:24:47,000
Ich hab ihn ewig nicht gesehen.
199
00:24:47,200 --> 00:24:52,080
Ich will wissen, ob ich ihm hier
oder in der Sauna noch mal begegne.
200
00:25:36,480 --> 00:25:38,160
* Klappern *
201
00:25:51,240 --> 00:25:53,040
Was war das eben?
202
00:27:06,880 --> 00:27:08,920
* St�hnen *
203
00:27:22,440 --> 00:27:24,880
Mittwoch platzt hier die Bombe.
204
00:27:26,760 --> 00:27:28,160
Warum?
205
00:27:29,440 --> 00:27:32,440
Ich soll aus der FDJ
ausgeschlossen werden.
206
00:27:34,000 --> 00:27:37,080
Was sollst du?
Hast schon richtig geh�rt.
207
00:27:37,600 --> 00:27:41,000
Mein Vater hat die Ausreise
beantragt f�r uns alle.
208
00:27:41,200 --> 00:27:43,920
Und ich bin ja erst 17
und sein Kind.
209
00:27:47,200 --> 00:27:52,080
Was soll's. Hat der Idiot vielleicht
endlich mal was richtig gemacht.
210
00:27:52,800 --> 00:27:54,880
Ist doch sinnlos hier alles.
211
00:27:58,200 --> 00:28:00,560
Das kannst du doch nicht machen.
212
00:28:02,920 --> 00:28:04,840
Was wird dann aus mir?
213
00:28:19,040 --> 00:28:21,800
Kommst mich besuchen,
wenn du 60 bist.
214
00:28:23,880 --> 00:28:26,960
Dann gehen wir Torte essen
im Cafe Kranzler.
215
00:28:33,320 --> 00:28:37,880
Wie ihr alle wisst, Jana will
samt Familie in die BRD ausreisen.
216
00:28:38,040 --> 00:28:43,520
Sie wollen unsere Republik... �hm...
Also wir haben beschlossen, dass...
217
00:28:43,720 --> 00:28:47,680
Daher wollen wir �ber Janas
Ausschluss aus der FDJ abstimmen.
218
00:28:47,920 --> 00:28:50,080
Gibt es Meinungs�u�erungen?
219
00:28:52,440 --> 00:28:54,360
�h, Astrid, ja bitte.
220
00:28:55,480 --> 00:28:58,520
K�nnen wir Jana nicht
einfach gehen lassen?
221
00:28:59,640 --> 00:29:04,360
(Frau) Zu einer zuk�nftigen �rztin
der DDR passt diese Frage nicht.
222
00:29:04,520 --> 00:29:07,360
Nicht nur dass Jana
unsere Ideale entt�uscht
223
00:29:07,520 --> 00:29:12,200
und mit einer von Arbeitern
bezahlten Ausbildung abhauen will.
224
00:29:12,720 --> 00:29:17,240
Nicht nur dass sie uns und
unsere Hoffnungen in sie entt�uscht.
225
00:29:18,320 --> 00:29:22,080
Das vielleicht Wichtigste ist,
dass sie sich entscheidet,
226
00:29:22,280 --> 00:29:25,720
einen Schritt zur�ck
in der Geschichte zu machen.
227
00:29:26,440 --> 00:29:30,800
Dass sie in dieses auf Ausbeutung
des Menschen begr�ndete System
228
00:29:30,960 --> 00:29:32,880
zur�ckkriechen will.
229
00:29:36,200 --> 00:29:40,800
Wir haben in der DDR den Sozialismus
aufgebaut und sind stolz drauf.
230
00:29:41,040 --> 00:29:43,480
Jana glaubt,
wegen ein paar Nietenhosen
231
00:29:43,680 --> 00:29:47,560
die B�rger unseres Landes,
also uns alle verraten zu m�ssen.
232
00:29:47,960 --> 00:29:50,240
Das k�nnen wir so nicht zulassen,
233
00:29:50,480 --> 00:29:53,120
nicht so einfach
mir nichts, dir nichts.
234
00:29:54,480 --> 00:29:58,320
(Junge) Vielen Dank f�r
den Redebeitrag, Genossin Bohnert.
235
00:29:59,200 --> 00:30:01,200
Gibt es weitere Meldungen?
236
00:30:02,080 --> 00:30:05,520
Das ist nicht der Fall.
Wir kommen zur Abstimmung.
237
00:30:05,680 --> 00:30:10,760
Als FDJ-Sekret�r der Klasse 12b der
Erweiterten Oberschule J.W. v. Goethe
238
00:30:10,880 --> 00:30:14,720
beantrage ich den Ausschluss
der Jugendfreundin Jana Fritsche
239
00:30:14,920 --> 00:30:17,200
aus der Freien Deutschen Jugend.
240
00:30:17,360 --> 00:30:21,080
Wer dem Antrag zustimmt,
den bitte ich um das Handzeichen.
241
00:30:33,160 --> 00:30:36,320
"Du hast gegen
deine beste Freundin gestimmt?"
242
00:30:38,040 --> 00:30:39,840
Im Prinzip ja.
243
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
Aber so einfach war das
nun auch wieder nicht.
244
00:30:43,960 --> 00:30:47,600
Was w�re passiert,
wenn du dagegen gestimmt h�ttest?
245
00:30:49,080 --> 00:30:50,840
Was w�re passiert?
246
00:30:51,600 --> 00:30:53,920
Ich wei� es gar nicht so genau.
247
00:30:54,200 --> 00:30:57,960
Vermutlich h�tte ich
nicht Medizin studieren k�nnen.
248
00:30:59,360 --> 00:31:02,120
Und Jana wollte gar nicht
in der FDJ sein.
249
00:31:02,320 --> 00:31:05,920
Niemand von uns wollte
in dem Schwachsinnsverein sein.
250
00:31:06,080 --> 00:31:09,720
Aber es geh�rte dazu,
wir dachten nicht mehr dr�ber nach.
251
00:31:09,920 --> 00:31:14,680
Gegen den Ausschluss stimmen,
obwohl Jana nicht dabei sein wollte?
252
00:31:14,920 --> 00:31:19,480
Wie war das, gegen sie zu stimmen?
Das war ein Schei�gef�hl!
253
00:31:21,120 --> 00:31:23,160
Sie sa� da so allein,
254
00:31:23,360 --> 00:31:27,680
und ich wusste, dass es falsch
gewesen w�re, dagegen zu stimmen.
255
00:31:34,160 --> 00:31:36,200
(Jana) "Was ist los, Assi?"
256
00:31:36,560 --> 00:31:39,400
Julius hat Schluss gemacht.
Was? Wieso?
257
00:31:52,920 --> 00:31:55,200
Er schreibt wie dein Gro�vater.
258
00:31:56,480 --> 00:31:58,440
Lass ihn sausen, Assi.
259
00:31:58,960 --> 00:32:03,320
Vergiss die Jungs bei der Armee.
Die sind wie weggetreten.
260
00:32:03,480 --> 00:32:07,040
Du hast gesagt, er w�r was f�r mich.
F�r den Sommer!
261
00:32:07,360 --> 00:32:09,600
Nicht f�rs ganze beschissene Leben.
262
00:32:09,800 --> 00:32:12,640
Sechs Monate wartest du
wie 'ne Kriegerwitwe.
263
00:32:12,800 --> 00:32:15,440
Am liebsten w�rdest du
noch ein Jahr warten.
264
00:32:16,160 --> 00:32:19,360
An der Uni stehen die Jungs
bald Schlange bei dir.
265
00:32:20,320 --> 00:32:24,160
Ich will aber ihn.
Dir ist echt nicht zu helfen.
266
00:32:28,280 --> 00:32:30,920
Dann musst du da hin
und mit ihm reden.
267
00:32:32,320 --> 00:32:34,240
W�rdest du mitkommen?
268
00:32:46,200 --> 00:32:50,320
Da kriegt mich keiner rein.
Ich geh Enten f�ttern am See.
269
00:32:51,400 --> 00:32:55,800
Lass dir ruhig Zeit. Kannst ihm ja
unterm Tisch einen blasen.
270
00:32:56,120 --> 00:32:58,240
Besucherzimmer, vorne rechts.
271
00:33:03,200 --> 00:33:05,520
Das ist ja 'ne �berraschung.
272
00:33:06,320 --> 00:33:08,160
Freust du dich?
273
00:33:09,120 --> 00:33:11,120
Klar freue ich mich.
274
00:33:17,840 --> 00:33:20,320
Die Sonntage hier
sind todlangweilig,
275
00:33:20,520 --> 00:33:23,640
wenn man keinen Ausgang hat,
und den gibt's selten.
276
00:33:23,800 --> 00:33:27,960
H�tte ich den heute gehabt,
dann w�rst du umsonst gekommen.
277
00:33:34,200 --> 00:33:38,440
Und was macht ihr hier?
278
00:33:38,520 --> 00:33:41,120
Den ganzen Tag,
bis jeder Knochen wehtat.
279
00:33:41,320 --> 00:33:45,760
Vorgestern Schrankkontrolle, alles
raus und sie trampelten drauf rum.
280
00:33:45,880 --> 00:33:48,960
Und du kannst nichts machen.
Gar nichts.
281
00:33:56,480 --> 00:33:58,000
Und du?
282
00:34:00,920 --> 00:34:02,600
Was machst du?
283
00:34:04,640 --> 00:34:06,000
Nix.
284
00:34:06,480 --> 00:34:08,160
Schule.
285
00:34:39,680 --> 00:34:41,360
* Es klopft. *
286
00:34:45,480 --> 00:34:49,040
* Unverst�ndliche Stimmen:
eine Frau und Paul *
287
00:34:58,280 --> 00:35:00,320
(lachend) Was ist das denn?
288
00:35:01,200 --> 00:35:04,320
Ein 2016er Wei�wein,
ein Sersik Birtok.
289
00:35:29,840 --> 00:35:31,440
Auf uns.
290
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
Auf uns.
291
00:36:09,640 --> 00:36:11,360
Mmh, lecker.
292
00:36:23,240 --> 00:36:24,640
Schmeckt?
293
00:36:24,760 --> 00:36:28,120
Dass du noch frei rumgelaufen bist,
Paul Schneider.
294
00:36:28,560 --> 00:36:31,280
Oder zumindest,
dass du noch frei warst,
295
00:36:31,480 --> 00:36:33,960
als du auf meinem Tisch
gelandet bist.
296
00:36:37,000 --> 00:36:39,960
Und fast h�tte ich dich
entwischen lassen.
297
00:36:44,360 --> 00:36:47,640
Warum h�lt das nie l�nger
mit dir und den Damen?
298
00:36:50,160 --> 00:36:53,600
Das h�lt ja, aber 'ne Ehe
wie bei dir, mit Kindern,
299
00:36:53,880 --> 00:36:55,680
so was gab's bei mir nie.
300
00:36:57,680 --> 00:37:00,440
Warum geht es
immer wieder auseinander?
301
00:37:00,560 --> 00:37:03,200
W�r schon wichtig
f�r mich zu wissen.
302
00:37:03,320 --> 00:37:08,040
Wenn ich mich verliebe, denke ich
nicht dar�ber nach, dann ist das so.
303
00:37:08,680 --> 00:37:10,960
Ich mach da keinen Plan, ich...
304
00:37:11,640 --> 00:37:14,120
Ich will diese Frau, und fertig.
305
00:37:17,400 --> 00:37:21,040
Und manchmal brennt eben
der Baum schon nach Kurzem.
306
00:37:21,600 --> 00:37:25,040
Manchmal habe ich
vielleicht zu fr�h aufgegeben.
307
00:37:28,640 --> 00:37:31,120
Und die Mutter deiner Tochter?
308
00:37:33,720 --> 00:37:35,040
Die...
309
00:37:36,520 --> 00:37:39,320
Die hab ich in 'nem Club
kennengelernt.
310
00:37:39,480 --> 00:37:41,760
Wir waren ziemlich betrunken,
311
00:37:41,840 --> 00:37:44,960
und ich hab schon
am n�chsten Morgen gemerkt,
312
00:37:45,160 --> 00:37:47,600
dass wir uns auf die Nerven gehen.
313
00:37:49,440 --> 00:37:52,840
Aber wir haben das damals
noch anders gesehen.
314
00:37:53,360 --> 00:37:55,880
Und wie?
Wie habt ihr's gesehen?
315
00:37:57,280 --> 00:38:00,400
Ich wollte auch,
dass das bei mir mal klappt.
316
00:38:00,640 --> 00:38:03,480
Ich war Mitte 30,
sie war sofort schwanger.
317
00:38:03,640 --> 00:38:06,520
Anfangs habe ich mich
sogar gefreut, ich...
318
00:38:07,960 --> 00:38:11,160
Aber wir haben
einfach nicht zusammengepasst.
319
00:38:11,320 --> 00:38:14,240
Sie schrieb mir
einen 15-seitigen Brief.
320
00:38:16,720 --> 00:38:20,680
Und was stand da drin?
Dass es mit uns nicht funktioniert.
321
00:38:22,280 --> 00:38:24,600
Daf�r brauchte sie 15 Seiten?
322
00:38:29,080 --> 00:38:31,080
Du kannst sie gerne lesen.
323
00:38:34,560 --> 00:38:37,520
Warum kenne ich
deine Tochter noch nicht?
324
00:38:40,560 --> 00:38:43,040
Weil sie in Freiburg wohnt.
Hm.
325
00:38:43,400 --> 00:38:47,960
Vor zwei Wochen hab ich mit ihr
Handstand ge�bt f�r den Schulsport.
326
00:38:48,080 --> 00:38:49,920
Du kannst Handstand?
327
00:38:56,360 --> 00:38:57,680
Zeigen.
328
00:38:57,840 --> 00:38:59,000
Bitte?
329
00:38:59,280 --> 00:39:00,800
Zeigen, jetzt.
330
00:39:09,840 --> 00:39:11,600
* Astrid lacht. *
331
00:39:18,720 --> 00:39:21,720
Und du ziehst dir jetzt
einen Badeanzug an.
332
00:39:22,280 --> 00:39:26,160
Was mach ich? Das Gellert-Bad
hat zu, es ist halb zehn.
333
00:39:26,400 --> 00:39:29,080
Kannst du einfach machen,
was ich dir sage?
334
00:39:33,000 --> 00:39:35,360
* Schwungvolle Musik *
335
00:39:38,960 --> 00:39:41,480
Nur f�r uns?
Wir sind ganz allein?
336
00:39:43,600 --> 00:39:45,960
* E-Gitarren-Musik *
337
00:40:01,160 --> 00:40:03,000
* Paul jauchzt. *
338
00:40:28,680 --> 00:40:33,000
Verlieben geht sensationell mit dir,
das muss man dir lassen.
339
00:40:33,360 --> 00:40:37,680
Wenn wir nicht noch mehr Verflossene
von dir in Budapest treffen.
340
00:40:39,720 --> 00:40:42,240
* Elektronische Musik *
341
00:41:20,960 --> 00:41:23,400
Ich geh�re zu Jana.
Alles klar.
342
00:41:28,600 --> 00:41:31,000
* Elektronische Musik *
343
00:41:45,840 --> 00:41:47,920
Assi, da bist du ja endlich!
344
00:41:51,840 --> 00:41:55,680
Morgen bist du in Westberlin.
Ja, um 11 Uhr geht mein Zug.
345
00:41:55,920 --> 00:41:58,080
Aber bis dahin feiern wir hier.
346
00:42:04,000 --> 00:42:06,280
Julius hast du auch eingeladen?
347
00:42:06,480 --> 00:42:09,200
Wann habt ihr euch
das letzte Mal gesehen?
348
00:42:10,360 --> 00:42:12,280
Vor zwei Monaten.
349
00:42:13,000 --> 00:42:17,960
Komm schon, ist mein letzter Abend.
Dann wirst du den doch ertragen.
350
00:42:38,760 --> 00:42:40,720
Hey, komm mal mit.
351
00:42:45,360 --> 00:42:48,800
* Neues Musikst�ck:
elektronische Musik *
352
00:43:04,880 --> 00:43:07,680
Hey. Seit wann bist du denn da?
353
00:43:08,400 --> 00:43:12,440
Ich bin grade erst gekommen.
Was? Es ist so laut hier.
354
00:43:27,560 --> 00:43:30,960
Wieso bist du nicht in Berlin?
Hast du keine Uni?
355
00:43:31,120 --> 00:43:33,840
Ich wollte Jana
unbedingt Tsch�ss sagen.
356
00:43:36,560 --> 00:43:40,240
Was ist mit deiner Freundin?
Studiert die mit dir?
357
00:43:41,000 --> 00:43:45,400
Das ist nicht meine Freundin.
Ist eine Kommilitonin, mehr nicht.
358
00:43:46,640 --> 00:43:50,640
Sah vorhin aber ganz anders aus.
Was du immer denkst.
359
00:44:23,880 --> 00:44:28,280
Und Jana war dann einfach weg?
Du hast sie nie wiedergesehen?
360
00:44:31,480 --> 00:44:35,160
Doch, ich hab sie dann bald besucht.
Wie das?
361
00:44:37,120 --> 00:44:41,080
Eine Tante in Darmstadt
lud mich immer zum Geburtstag ein.
362
00:44:41,440 --> 00:44:45,640
Ich durfte nat�rlich nie hinfahren,
unverheiratet und kinderlos.
363
00:44:46,360 --> 00:44:49,640
Aber zu ihrem 80sten
ging es pl�tzlich doch.
364
00:44:49,800 --> 00:44:53,480
Und da der Zug von Friedrichstra�e
�ber Bahnhof Zoo fuhr,
365
00:44:53,560 --> 00:44:56,640
bin ich da ausgestiegen
und ein paar Tage zu Jana.
366
00:44:58,800 --> 00:45:02,680
Dass ich mich das getraute,
erstaunt mich heute noch.
367
00:45:06,800 --> 00:45:09,160
Und du bist nicht dageblieben?
368
00:45:14,360 --> 00:45:19,480
(Jana) "Jetzt streust du Salz hierhin
leckst es ab, kippst den Schnaps."
369
00:45:19,840 --> 00:45:22,240
Zuletzt bei�t du in die Zitrone.
370
00:45:30,760 --> 00:45:33,200
Kann ich noch einen haben?
Zwei.
371
00:45:33,880 --> 00:45:38,600
Jetzt pass auf. Sascha holt Julius
raus aus dem Osten, genau jetzt.
372
00:45:39,120 --> 00:45:41,720
Was?
Die sind jetzt schon in Ungarn.
373
00:45:41,880 --> 00:45:45,600
Sascha hat ein Wohnmobil,
Julius wird sich darin verstecken.
374
00:45:45,960 --> 00:45:49,840
So fahren sie nach Jugoslawien.
Dann haben sie's geschafft.
375
00:45:50,200 --> 00:45:52,120
Sie kommen hierher.
Wieso?
376
00:45:52,400 --> 00:45:54,920
Wieso, wieso. Na, deinetwegen!
377
00:45:55,760 --> 00:45:58,440
Er will mit dir leben.
Er liebt dich.
378
00:45:58,520 --> 00:46:02,800
Wieso wei� ich nichts davon?
Hab ich Sascha auch gefragt.
379
00:46:03,160 --> 00:46:07,640
Die Jungs hatten Angst,
dass du dich der Grenze verplapperst.
380
00:46:07,880 --> 00:46:11,520
Deine dicke, fette Liebe
Julius Mischke in Berlin City.
381
00:46:11,840 --> 00:46:14,720
Bald kannst du ihn hier
in die Arme nehmen.
382
00:46:14,840 --> 00:46:17,560
Der l�sst sich nicht
in die Arme nehmen.
383
00:46:20,800 --> 00:46:25,000
"Wir sind drau�en, in M�nchen
am Flughafen. Es war ganz einfach.
384
00:46:25,200 --> 00:46:28,920
Um drei sind wir da. Holt Bier."
Ich hab's geh�rt.
385
00:46:29,040 --> 00:46:31,680
"Ey, Wahnsinn, Assi.
Wahnsinn. Juhu!"
386
00:46:33,640 --> 00:46:36,680
* AB piept. *
"Wir sind drau�en, in M�nchen..."
387
00:46:36,840 --> 00:46:39,200
Ich hab's geh�rt!
"... ganz einfach."
388
00:46:39,320 --> 00:46:41,960
Und es ist mir egal.
Ich fahre zur�ck.
389
00:46:42,880 --> 00:46:45,560
Die sind gleich da.
In einer Stunde.
390
00:46:45,760 --> 00:46:47,840
Warte noch so lange.
Nein.
391
00:46:47,920 --> 00:46:49,840
Nein? Warum nicht?
Wozu?
392
00:46:50,480 --> 00:46:53,560
Erkl�r ihm wenigstens,
dass du zu feige bist.
393
00:46:53,720 --> 00:46:56,920
Dass Julius hier mit dir rechnet,
ist dir schnurz?
394
00:46:57,200 --> 00:47:00,880
Er tr�stet sich mit anderen.
Du gehst in diesen Schei�staat?
395
00:47:01,080 --> 00:47:02,920
Der dir alles vorschreibt.
396
00:47:03,080 --> 00:47:06,480
Wo du f�r Witze �ber Erich einsitzt?
Da ist mein Leben.
397
00:47:06,640 --> 00:47:09,120
Familie, Freunde,
mein Medizinstudium!
398
00:47:09,480 --> 00:47:12,920
Das kriegt hier auch nicht jeder.
Ja, Studium, Heirat.
399
00:47:13,160 --> 00:47:16,520
Ihr kauft ein H�uschen, 'nen Lada,
fahrt nach Bulgarien!
400
00:47:16,680 --> 00:47:19,680
Aber da ist Ende.
Da h�rt die Welt f�r dich auf.
401
00:47:19,880 --> 00:47:21,920
Ja. Und was machst du hier?
402
00:47:22,080 --> 00:47:26,320
Wischst Omas den Po, bis dich
jede Schauspielschule abgelehnt hat.
403
00:47:26,400 --> 00:47:28,640
Wenn du dich dann noch bewirbst.
404
00:47:37,000 --> 00:47:38,640
(leise) Schei�e.
405
00:48:17,120 --> 00:48:19,520
* Monotone Musik *
406
00:48:48,240 --> 00:48:51,440
"Wahnsinn.
In drei Wochen bist du dr�ben."
407
00:48:51,600 --> 00:48:54,160
"Ich glaub's erst,
wenn ich da bin."
408
00:49:08,680 --> 00:49:10,760
Ich will auch in den Westen.
409
00:49:11,800 --> 00:49:16,120
Deine Mutter will das nicht.
Das ist ihr Problem, nicht meins.
410
00:49:16,800 --> 00:49:18,800
Stell dir mal vor,
411
00:49:19,600 --> 00:49:22,440
wenn wir beide da w�ren,
in Westberlin.
412
00:49:22,720 --> 00:49:26,160
Und dann?
Sascha holt mich raus, �ber Ungarn.
413
00:49:26,320 --> 00:49:29,960
Der ist ein Kind. Ist zu gef�hrlich.
Stell dir das vor!
414
00:49:30,280 --> 00:49:32,200
Wenn wir beide da w�ren!
415
00:49:33,040 --> 00:49:36,360
Das w�r ein Ding!
Dann k�nnen wir zusammenziehen.
416
00:49:36,760 --> 00:49:39,360
K�nnen wir auch hier.
Hier? Na danke.
417
00:49:39,640 --> 00:49:43,240
Westberlin, Hamburg oder New York.
Du spinnst.
418
00:49:51,880 --> 00:49:54,160
Ich komm auf jeden Fall zur�ck.
419
00:49:54,560 --> 00:49:57,640
Ich bleib nicht im Westen.
Das ist nichts f�r mich.
420
00:49:58,640 --> 00:50:01,560
Auch wenn ich zu dir
nach Westberlin k�me?
421
00:50:12,600 --> 00:50:15,080
* Monotone Musik *
422
00:50:55,760 --> 00:50:59,160
Yes, no problem. Okay.
Great. Thank you.
423
00:50:59,480 --> 00:51:02,320
Und?
(Sascha) Machen wir genau so.
424
00:51:29,040 --> 00:51:32,560
Du hast deine gro�e Liebe
in Westberlin sitzen lassen?
425
00:51:35,960 --> 00:51:37,640
Was hab ich?
426
00:51:40,320 --> 00:51:43,760
Kannst du mich nicht verstehen
oder willst du nicht?
427
00:51:44,000 --> 00:51:45,800
So sieht's doch aus.
428
00:51:49,760 --> 00:51:53,400
Und danach? Habt ihr euch
nie wiedergesehen, oder wie?
429
00:51:55,880 --> 00:51:57,280
Nee,
430
00:51:57,480 --> 00:51:59,040
nie wieder.
431
00:52:01,920 --> 00:52:06,600
Das k�nnt ihr jetzt nachholen.
Er ist gerade gekommen mit Sascha.
432
00:52:06,760 --> 00:52:08,800
Dahinten um die Ecke.
433
00:52:10,560 --> 00:52:13,720
Mach keine Witze.
Du brauchst nur r�bergehen.
434
00:52:22,760 --> 00:52:27,240
Ich geh da jetzt hin. Ich renn
nicht noch mal vor dem weg.
435
00:52:50,200 --> 00:52:52,680
Assi? Das gibt's doch gar nicht.
436
00:52:53,320 --> 00:52:56,200
Was machst du denn hier?
Hallo, Sascha.
437
00:53:12,200 --> 00:53:13,920
Setz dich doch.
438
00:53:25,000 --> 00:53:28,840
Manchmal hab ich mir vorgestellt,
dass wir uns wiedersehen.
439
00:53:29,480 --> 00:53:31,240
Aber hier, jetzt?
440
00:53:31,920 --> 00:53:33,840
So aus dem Nichts.
441
00:53:34,680 --> 00:53:38,560
(Sascha) Three glasses
of champagne please. - Yes, Sir.
442
00:53:38,840 --> 00:53:42,880
Das feiern wir. Wir reden immer
von dir, wenn wir hier sind.
443
00:53:43,040 --> 00:53:47,840
Sascha redet immer von dir, egal wo.
Er war wohl auch in dich verliebt.
444
00:53:48,040 --> 00:53:52,320
Na klar. Die Freundin vom gro�en
Bruder und dazu ausm Osten.
445
00:53:52,680 --> 00:53:55,160
Du hei�t nicht mehr Wolter, oder?
446
00:53:55,800 --> 00:53:59,400
Ich fand im Netz nur
'ne Klavierlehrerin, die so hei�t.
447
00:53:59,640 --> 00:54:03,840
Nee, ich hei� jetzt Grundmann,
wie mein Mann, also Ex-Mann.
448
00:54:04,080 --> 00:54:06,600
Ich bin hier mit meinem neuen...
449
00:54:10,280 --> 00:54:14,080
Paul, mein neuer Freund,
mit dem bin ich in Budapest.
450
00:54:14,320 --> 00:54:18,000
Ihr habt mit ihm vorm Gellert
geraucht. Jetzt ist er weg.
451
00:54:18,160 --> 00:54:21,720
Es ist ihm wohl grade
ein bisschen viel geworden.
452
00:54:22,520 --> 00:54:24,640
Das ist dein Neuer?
Mhm.
453
00:54:30,200 --> 00:54:31,560
Danke.
454
00:55:02,400 --> 00:55:06,040
Gut siehst du aus.
Bisschen ernster vielleicht.
455
00:55:06,760 --> 00:55:10,400
Das sagt mein Sohn auch immer:
"Guck nicht so ernst."
456
00:55:10,560 --> 00:55:13,920
Ein Kind hast du auch.
Ich hab vier Kinder.
457
00:55:14,160 --> 00:55:16,160
Allerdings mit drei Frauen.
458
00:55:20,920 --> 00:55:25,120
Und dein Freund hat dich
ins Gellert-Hotel eingeladen? Ja.
459
00:55:26,120 --> 00:55:28,400
Ihr wohnt nicht mehr da, oder?
460
00:55:28,560 --> 00:55:32,120
Doch. Immer, wenn wir hier sind.
Aus alter Gewohnheit.
461
00:55:32,360 --> 00:55:37,120
Jetzt sind wir bei einer K�nstlerin.
Sie und ihr Mann luden uns ein.
462
00:55:44,640 --> 00:55:49,320
Du hast auch nicht grade das Rote
Kreuz nach mir suchen lassen.
463
00:55:49,560 --> 00:55:51,640
Doch, ich hab dich gesucht.
464
00:55:52,880 --> 00:55:54,760
Sp�t erst, das stimmt.
465
00:55:54,920 --> 00:55:58,560
Vor ein paar Jahren stand ich mal
vor eurer Galerie.
466
00:55:58,640 --> 00:56:02,160
Ob du's glaubst oder nicht,
ich traute mich nicht rein.
467
00:56:02,320 --> 00:56:06,920
Ich stand mit Sonnenbrille davor,
hab keinen von euch gesehen
468
00:56:07,640 --> 00:56:11,720
und hab mich nicht reingetraut,
um nach dir zu fragen.
469
00:56:12,120 --> 00:56:13,440
Klar.
470
00:56:14,800 --> 00:56:16,880
Weil dir das peinlich war.
471
00:56:18,960 --> 00:56:21,520
Weil du mich hast sitzen lassen.
472
00:56:22,840 --> 00:56:25,760
Ich hab dich nicht
sitzen lassen, Julius.
473
00:56:25,880 --> 00:56:28,720
Du konntest nie
neben mir sitzen bleiben.
474
00:56:29,240 --> 00:56:32,400
Zu mir konntest du immer
sehr gut Nein sagen.
475
00:56:33,280 --> 00:56:37,320
Bei dir konnte ich h�chstens
ein Vielleicht erreichen.
476
00:56:38,840 --> 00:56:43,480
Ich war immer nur eine M�glichkeit
von vielen f�r dich, aber... egal.
477
00:56:44,880 --> 00:56:47,240
* Man kann sie nicht h�ren. *
478
00:57:17,680 --> 00:57:20,040
Mir tut es leid, Julius. Alles.
479
00:57:20,680 --> 00:57:24,240
Aber wir k�nnen's nicht mehr �ndern.
Geschenkt.
480
00:57:32,680 --> 00:57:37,480
Vielleicht sehen wir uns noch mal.
Oder dauert das wieder 30 Jahre?
481
00:59:05,600 --> 00:59:07,600
* Verkehrsl�rm *
482
00:59:40,320 --> 00:59:43,520
"Hier ist die Mailbox
von Paul Schneider..."
483
00:59:51,680 --> 00:59:55,080
Could you drive faster, please?
It's forbidden.
484
00:59:55,360 --> 00:59:57,320
It's like in your country.
485
01:00:09,240 --> 01:00:12,240
"Hier ist die Mailbox
von Paul Schneider."
486
01:00:22,000 --> 01:00:24,400
* Durchsage auf Ungarisch *
487
01:00:27,640 --> 01:00:30,080
* Durchsage auf Englisch *
488
01:00:37,960 --> 01:00:40,000
Haust du einfach so ab, ja?
489
01:00:40,200 --> 01:00:44,160
Ohne mir Bescheid sagen, oder was?
Was hei�t abhauen?
490
01:00:45,400 --> 01:00:47,920
Ich komm mir total �berfl�ssig vor.
491
01:00:48,080 --> 01:00:51,640
Ich hab mir das anders vorgestellt.
Meinst du, ich nicht?
492
01:00:51,840 --> 01:00:56,600
Keine Ahnung. Aber offenkundig warst
du sehr mit Julius besch�ftigt.
493
01:00:56,880 --> 01:01:00,400
Mann, das ist ewig her.
Ich hab ihn lange nicht gesehen.
494
01:01:01,000 --> 01:01:05,080
Mit Abhauen und Sitzenlassen
kennst du dich besser aus als ich.
495
01:01:05,400 --> 01:01:09,040
Was hat das damit zu tun?
Was hat all das mit mir zu tun?
496
01:01:09,200 --> 01:01:12,400
Erkl�r mir das mal.
Hab ich was mit dir zu tun?
497
01:01:12,560 --> 01:01:16,840
Dann hat das was mit dir zu tun.
Das ist meine Vergangenheit.
498
01:01:20,880 --> 01:01:22,920
Aber du sagst ja nichts.
499
01:01:25,040 --> 01:01:27,720
Nur wenn du nicht mehr weiterwei�t.
500
01:01:29,080 --> 01:01:33,520
Diese Julius-Geschichte musste
ich dir aus der Nase ziehen. Ja.
501
01:01:33,680 --> 01:01:37,880
Ja, aber... sobald ich Julius sehe,
setzt mein Gehirn aus.
502
01:01:38,040 --> 01:01:39,920
Das war damals schon so.
503
01:01:42,680 --> 01:01:45,840
Alles, was ich wollte,
war hier mit dir sein.
504
01:01:48,120 --> 01:01:51,320
Wenigstens hast du gemerkt,
dass ich weg bin.
505
01:01:57,320 --> 01:02:00,280
Ach komm, Paul,
das ist doch schei�e so.
506
01:02:02,800 --> 01:02:04,760
Das kann man wohl sagen.
507
01:02:19,600 --> 01:02:21,960
Dann willst du jetzt gehen, ja?
508
01:02:26,640 --> 01:02:29,440
Ich will nicht, dass du gehst, Paul.
509
01:02:30,200 --> 01:02:32,280
Ich will, dass du bleibst.
510
01:02:34,120 --> 01:02:38,120
Noch mal von vorn anfangen,
das haben wir schon gemacht.
511
01:02:38,280 --> 01:02:40,920
Das k�nnen wir
nicht jeden Tag machen.
512
01:02:43,320 --> 01:02:44,760
Ja.
513
01:02:55,960 --> 01:02:57,240
Komm.
514
01:02:57,600 --> 01:03:00,080
Komm, wir fahren zur�ck ins Hotel.
515
01:03:30,280 --> 01:03:32,760
* Eindringliche Musik *
516
01:04:26,000 --> 01:04:28,040
* Dusche pl�tschert. *
517
01:04:28,600 --> 01:04:30,320
* Handysignal *
518
01:04:34,880 --> 01:04:37,480
Haben deine Kinder
Sehnsucht nach dir?
519
01:04:44,800 --> 01:04:46,800
Die ist von Julius.
520
01:04:47,000 --> 01:04:50,600
Er und Sascha laden uns ein
zu ungarischen K�nstlern.
521
01:04:50,800 --> 01:04:53,760
Wollen dich auch kennenlernen,
bla, bla, bla.
522
01:04:57,680 --> 01:04:59,880
Ich sage das ab.
Warum?
523
01:05:02,840 --> 01:05:04,800
Lass uns da hingehen.
524
01:05:09,360 --> 01:05:11,760
* Elektronische Musik *
525
01:05:34,320 --> 01:05:38,640
Warum sprecht ihr so gut Deutsch?
Ich lernte es in der Schule.
526
01:05:38,800 --> 01:05:41,000
(Frau) Ich hab in M�nchen studiert.
527
01:05:41,440 --> 01:05:45,040
Arbeitet ihr beide hier?
Nein, Jozef schreibt hier B�cher.
528
01:05:45,160 --> 01:05:47,760
Ich hab ein Atelier
an der Akademie.
529
01:05:47,960 --> 01:05:51,400
Aber das verliere ich bald,
ich verliere meinen Job.
530
01:05:51,560 --> 01:05:54,800
Wieso?
Wisst ihr was �ber die Fidesz-Partei
531
01:05:55,000 --> 01:05:58,960
und Viktor Orban und unsere
wunderbare illiberale Demokratie?
532
01:05:59,120 --> 01:06:03,160
Bekommt man das mit in Deutschland?
Kaum. Ich wei� nichts davon.
533
01:06:03,440 --> 01:06:05,440
Steht schon in der Zeitung.
534
01:06:05,600 --> 01:06:08,200
Es steht eher
auf den hinteren Seiten.
535
01:06:08,360 --> 01:06:11,200
Hier h�ngen auch
nicht �berall Orban-Bilder.
536
01:06:11,440 --> 01:06:13,320
(Frau) Ja, sieht man nicht.
537
01:06:13,440 --> 01:06:16,640
Aber wenn du die Leute verstehst,
dann h�rst du,
538
01:06:16,880 --> 01:06:21,320
dass sie nur noch �ber Orban und
seine Schei�politik reden, �berall.
539
01:06:21,600 --> 01:06:25,680
In Kneipen, der U-Bahn, auf Arbeit.
* Er spricht ungarisch. *
540
01:06:25,800 --> 01:06:29,400
Was sagst du?
(Frau) Jozef ist ein Fidesz-Kritiker.
541
01:06:29,560 --> 01:06:33,800
Aber er liebt seine Heimat.
* Er spricht ungarisch. *
542
01:06:36,600 --> 01:06:40,280
Die Bauern w�hlen die Idioten.
- Hier w�hlt man sie auch.
543
01:06:40,600 --> 01:06:43,360
(Frau) Wisst ihr,
was das f�r uns hei�t?
544
01:06:44,120 --> 01:06:45,960
Wir sind K�nstler.
545
01:06:46,200 --> 01:06:49,040
�ber Stipendien entscheidet?
Fidesz.
546
01:06:49,880 --> 01:06:53,920
Museumseink�ufe? Fidesz.
Hochschulstellen? Fidesz.
547
01:06:54,080 --> 01:06:57,440
Deutschland hat die AfD,
Frankreich den Front National.
548
01:06:57,600 --> 01:06:59,520
Nicht in der Regierung.
- Ja.
549
01:06:59,720 --> 01:07:03,200
In �sterreich regiert die FP� mit.
Da hat er recht.
550
01:07:05,120 --> 01:07:07,360
Ein k�hles Bier?
- Super Idee.
551
01:07:07,560 --> 01:07:10,400
Klar.
(Astrid, Paul, Frau) Ich auch. Ja.
552
01:07:11,040 --> 01:07:13,120
Kommst du mit spazieren?
553
01:07:16,200 --> 01:07:18,560
Ich darf sie doch kurz entf�hren,
554
01:07:18,720 --> 01:07:22,000
oder seid ihr so ein Paar,
das alles zusammen macht?
555
01:07:23,680 --> 01:07:25,760
Da musst du Astrid fragen.
556
01:07:26,720 --> 01:07:29,960
Klar, warum nicht.
Wenn's nicht so lange dauert.
557
01:07:38,000 --> 01:07:40,800
Hast du Angst,
dass Paul uns nachkommt?
558
01:07:41,000 --> 01:07:42,600
Angst? Wieso?
559
01:07:42,960 --> 01:07:44,440
Wieso Angst?
560
01:07:45,200 --> 01:07:47,000
Ganz guter Typ.
561
01:07:47,400 --> 01:07:49,400
Bisschen dick vielleicht.
562
01:07:52,200 --> 01:07:53,960
Liebst du ihn?
563
01:07:54,160 --> 01:07:57,640
Mensch, Julius, was soll das?
"Liebst du ihn?"
564
01:08:01,520 --> 01:08:03,440
Hier. Z�hl ab.
565
01:08:06,720 --> 01:08:16,440
Ich lieb ihn.
Ich lieb ihn nicht.
566
01:08:16,720 --> 01:08:18,560
Ich lieb ihn.
567
01:08:43,320 --> 01:08:46,880
* Kinderstimmen
aus einiger Entfernung *
568
01:10:30,120 --> 01:10:31,560
Na komm.
569
01:10:35,840 --> 01:10:39,280
Dein Freund hat
so einen guten Nachtisch gemacht.
570
01:10:43,040 --> 01:10:44,440
Komm.
571
01:10:45,440 --> 01:10:49,080
(Sascha) Ich hab das niemandem
erz�hlt. Ah, warte mal.
572
01:10:49,240 --> 01:10:51,440
Paul hat nach der Flucht gefragt.
573
01:10:51,600 --> 01:10:55,560
Wie hie� der Ort in Jugoslawien,
auf der serbischen Seite?
574
01:10:56,200 --> 01:10:57,720
Bajmok.
Genau.
575
01:10:57,920 --> 01:11:01,160
Ich wuchs in S�dungarn auf,
ich kenne Bajmok.
576
01:11:01,240 --> 01:11:03,320
Mein Dorf ist da in der N�he.
577
01:11:03,520 --> 01:11:05,040
Echt?
Ja.
578
01:11:05,240 --> 01:11:09,000
Julius, hattest du keine Angst,
als du geflohen bist?
579
01:11:09,160 --> 01:11:13,320
Wenn die dich erwischt h�tten,
w�rst du im Knast gelandet, oder?
580
01:11:13,720 --> 01:11:17,000
Oder die h�tten geschossen.
Klar hatte ich Schiss.
581
01:11:17,240 --> 01:11:20,520
Aber die Ungarn haben da
nicht mehr geschossen.
582
01:11:20,840 --> 01:11:24,400
Ich war jung. Es war ein Abenteuer.
Ich kam im Wohnmobil.
583
01:11:24,560 --> 01:11:28,320
So ein Riesending,
um Julius drin zu verstecken.
584
01:11:28,480 --> 01:11:30,360
Er lag unter der Matratze.
585
01:11:30,720 --> 01:11:35,720
Wir fuhren auf die Grenze zu, nachts,
und als Erstes kam so ein Vorposten.
586
01:11:35,960 --> 01:11:39,440
Die winkten einen meist durch.
Aber der hielt mich an.
587
01:11:39,720 --> 01:11:43,640
Ich hab das mitbekommen,
dass der Wagen angehalten hat.
588
01:11:44,080 --> 01:11:46,560
Stimmen geh�rt, das Hundebellen.
589
01:11:46,800 --> 01:11:49,680
Als Erstes guckt er
in die Fenster rein,
590
01:11:49,920 --> 01:11:52,360
dann will er meinen Pass sehen.
591
01:11:52,640 --> 01:11:55,440
Schlie�lich sagt er,
ich soll die T�r �ffnen.
592
01:11:55,600 --> 01:11:59,000
Mir ging der Arsch auf Grundeis.
Das glaub ich.
593
01:11:59,160 --> 01:12:03,160
Dann kam der Funkspruch.
Genau, sein Funkger�t bl�kt los.
594
01:12:03,320 --> 01:12:06,760
Er antwortet, sie reden l�nger.
Ich versteh nichts.
595
01:12:06,960 --> 01:12:10,080
W�hrend er redet,
gibt er mir den Pass zur�ck.
596
01:12:10,280 --> 01:12:13,200
Und macht 'ne Handbewegung:
"Go, go, go!"
597
01:12:13,360 --> 01:12:18,360
Ich fahr los und halte irgendwo im
Niemandsland, es gab ja keinen Zaun.
598
01:12:18,520 --> 01:12:22,120
Absurd, dass es heute einen gibt.
- Ja. Ja.
599
01:12:23,000 --> 01:12:25,640
Da hast du mich dann rausgelassen.
600
01:12:26,240 --> 01:12:29,800
Es war stockdunkel.
Es hat ganz leicht geregnet.
601
01:12:30,200 --> 01:12:33,480
Ich hab die Richtung gecheckt
und bin losgerannt.
602
01:12:33,640 --> 01:12:36,360
Bei jedem Knarren
warf ich mich hin.
603
01:12:36,560 --> 01:12:40,840
Ich war ganz schlammig. Ich lief
und lief. Dann sah ich das Dorf.
604
01:12:41,120 --> 01:12:44,560
�ber einem Laden stand was
in kyrillischer Schrift.
605
01:12:44,760 --> 01:12:48,480
Ich war so froh, das zu sehen.
Ich wusste, ich bin durch.
606
01:12:48,840 --> 01:12:51,000
Ich war drau�en, einfach so.
607
01:13:02,440 --> 01:13:05,080
Und was,
wenn wir noch mal hinfahren?
608
01:13:07,600 --> 01:13:10,120
Also ich hatte
noch nie das Bed�rfnis.
609
01:13:10,480 --> 01:13:14,000
Mich w�rde das interessieren.
Das w�r doch toll.
610
01:13:14,560 --> 01:13:17,240
Bajmok, also...
An die Grenze?
611
01:13:17,360 --> 01:13:18,880
Ja.
Jetzt?
612
01:13:23,120 --> 01:13:25,480
* Monotone Musik *
613
01:13:54,960 --> 01:13:56,960
Hey. Hier lang.
614
01:14:15,920 --> 01:14:18,200
* Monotone Musik *
615
01:14:50,200 --> 01:14:52,960
Direkt hinter dem Wald liegt Bajmok.
616
01:14:56,320 --> 01:14:58,360
Wollen wir r�bergehen?
617
01:14:58,640 --> 01:15:02,680
Ein Erinnerungsspazierengang,
oder wie sagt man auf Deutsch?
618
01:15:03,160 --> 01:15:06,240
Wie willst du denn
�ber diesen Zaun, Jozef?
619
01:15:06,440 --> 01:15:08,840
Ich finde einen Weg, glaub mir.
620
01:15:09,040 --> 01:15:12,120
Ich bin hier zu Hause.
Der Zaun reizt mich.
621
01:15:16,120 --> 01:15:19,480
Also ich gehe nicht mit.
Ich auch nicht.
622
01:15:20,160 --> 01:15:24,760
Ich kann Jozef nichts abschlagen.
Na dann. Wollen wir los?
623
01:15:24,840 --> 01:15:27,200
Was ist mit dir?
Bist du dabei?
624
01:15:27,360 --> 01:15:31,000
Ja, ich bin dabei.
Wir fahren mit dem Auto r�ber.
625
01:15:31,160 --> 01:15:34,000
Treffpunkt Bajmok.
Wie lange braucht ihr?
626
01:15:34,760 --> 01:15:37,320
(Jozef) Eine Stunde.
-(Frau) Okay.
627
01:15:38,120 --> 01:15:40,080
(Jozef) Los geht's.
628
01:16:09,440 --> 01:16:13,480
Du warst Julius' Freundin.
Seine erste Liebe im Leben.
629
01:16:14,240 --> 01:16:16,840
Hat dir das Julius erz�hlt?
Nein.
630
01:16:17,400 --> 01:16:19,240
Sascha.
Ach, Sascha.
631
01:16:19,440 --> 01:16:21,720
Ich hab mich schon gewundert.
632
01:16:21,880 --> 01:16:25,760
Ja, ich war mal Julius' Freundin
oder so was �hnliches.
633
01:16:25,920 --> 01:16:29,080
Aber das ist echt
viele, viele Jahre her.
634
01:16:29,240 --> 01:16:31,880
So was �hnliches, was hei�t das?
635
01:16:33,120 --> 01:16:36,200
Na ja, ich war jedenfalls
nicht die erste.
636
01:16:39,360 --> 01:16:42,520
Dich scheint Julius
auch ziemlich zu m�gen.
637
01:16:46,280 --> 01:16:48,280
Kann man das sehen?
638
01:16:48,440 --> 01:16:52,480
Wenn man Julius ein wenig kennt
und einen Blick daf�r hat.
639
01:17:12,440 --> 01:17:15,480
* Grenzer und Frau
sprechen ungarisch. *
640
01:17:22,800 --> 01:17:24,720
* Ungarisch *
641
01:17:34,760 --> 01:17:39,320
Ich wei� nicht, wann ich zuletzt
an einer Grenze kontrolliert wurde.
642
01:17:39,520 --> 01:17:43,440
Der Zaun wurde gebaut,
damit keiner mehr ins Land kommt.
643
01:17:44,280 --> 01:17:46,560
Aber ich will raus aus Ungarn.
644
01:17:46,680 --> 01:17:50,120
Richtig raus,
nicht nur kurz nach Serbien.
645
01:17:50,440 --> 01:17:54,240
Ist es so schlimm bei euch?
Ich m�chte hier nicht leben.
646
01:17:54,400 --> 01:17:56,400
Nicht unter diesen Idioten.
647
01:17:57,400 --> 01:18:00,240
Aber mit Jozef
kannst du das vergessen.
648
01:18:01,240 --> 01:18:03,640
Ohne sein Ungarn ist er nichts.
649
01:18:05,080 --> 01:18:06,840
Er will bleiben.
650
01:18:07,520 --> 01:18:09,320
Aber ich nicht.
651
01:18:40,400 --> 01:18:43,080
Ich hole was zu trinken.
Alles klar.
652
01:18:55,440 --> 01:18:57,240
* Serbisch *
653
01:18:57,760 --> 01:18:59,720
* Stimmengewirr *
654
01:19:08,360 --> 01:19:10,280
* M�nner lachen. *
655
01:19:25,280 --> 01:19:27,280
Kann ich auch eine haben?
656
01:19:28,000 --> 01:19:30,200
Ich dachte, du rauchst nicht.
657
01:19:43,480 --> 01:19:45,560
Und Julius? Was ist mit dem?
658
01:19:47,880 --> 01:19:52,480
Was soll mit ihm sein?
Na, mit euch. Was soll nun werden?
659
01:19:59,760 --> 01:20:02,880
Wir hatten ein paar
sch�ne Tage in Hamburg.
660
01:20:04,440 --> 01:20:08,560
Ich habe meine Ausstellung aufgebaut
und bei ihm gewohnt.
661
01:20:09,360 --> 01:20:11,240
In dieser Villa,
662
01:20:11,920 --> 01:20:14,520
die er von seinem Vater geerbt hat.
663
01:20:18,760 --> 01:20:20,680
Man kann die Elbe sehen.
664
01:20:21,400 --> 01:20:24,520
Und ab und zu kommen
seine Kinder vorbei.
665
01:20:29,200 --> 01:20:32,880
Und es sieht aus dort
wie in der Villa Kunterbunt.
666
01:20:33,200 --> 01:20:36,880
Aber du willst nicht
seine Pippi Langstrumpf sein?
667
01:20:40,520 --> 01:20:41,880
Wieso?
668
01:20:42,360 --> 01:20:44,280
H�ttest du was dagegen?
669
01:20:47,920 --> 01:20:50,280
* Eine Glocke l�utet. *
670
01:20:55,080 --> 01:20:57,080
* Hund bellt. *
671
01:21:22,080 --> 01:21:23,840
Hey! Hey!
Hey!
672
01:21:29,320 --> 01:21:31,840
* Ruhige Gitarrenmusik *
673
01:22:09,360 --> 01:22:11,400
* Gitarrenmusik *
674
01:22:45,360 --> 01:22:47,080
Es war toll.
675
01:22:49,200 --> 01:22:51,640
* Ruhige Gitarrenmusik *
72370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof