Original subtitles

* Ruhige Gitarrenmusik *

* Gitarrenmusik *

* Man kann sie nicht reden h�ren. *

Na, welches Zimmer haben wir? Die Lenin-Suite?

* Ged�mpfter Verkehrsl�rm *

(mit Akzent) Guten Abend. Willkommen. Bitte w�hlen Sie einen Tisch.

Nur der hinten ist f�r eine russische Reisegruppe bestimmt.

Na, w�r das was f�r dich? (mit Akzent) Mag ich zu Reisegruppe.

Vielleicht finden wir f�r dich Brieffreundin?

* M�nnerstimme *

* Angespannte Musik * * Man kann sie nicht h�ren. *

* Beklemmende Musik �bert�nt das Gespr�ch der beiden. *

* Beklemmende Musik *

Astrid?

Was ist los?

Ich wei� auch nicht.

Das komische Restaurant, der Geruch, die Leute, das war...

Das war einfach alles zu viel f�r mich.

* Man kann die Leute nicht h�ren. *

Schmeckt's?

Wusstest du, dass bis ins 18. Jh. keine Br�cke Buda und Pest verband?

Aber dann starb der K�nig.

Sein Sohn konnte drei Tage nicht �ber die Donau setzen.

Es war Winter, der Eisgang lie� es nicht zu.

Er schwor sich, eine Br�cke zu bauen, und er hielt Wort.

Das ist die Kettenbr�cke, die �lteste Br�cke der Stadt.

Sie verbindet Buda und Pest. Wo sind wir?

Wie, wo sind wir? Buda oder Pest?

In Pest. Hier ist das Parlament. Du wei�t wirklich gar nichts.

Ich konnte mir nie merken, wo Buda und wo Pest ist.

Aber woran du halbwegs sch�ne M�nner erkennst, das kannst du dir merken.

Ja, das kriege ich gerade noch so hin.

* Eine T�r wird ge�ffnet und wieder geschlossen. *

I like it. Good.

Is everything so good in Hungary?

Yes, we have a couple of good beers in the country.

And apart from the beers?

What about your government?

Some people say things have never been better.

Other people say Viktor Orban is a very talented dictator.

And what do you say? I prefer to listen.

Entschuldigt, h�ttet ihr eine Zigarette f�r mich? Klar.

Du musst rausgehen. Hier drin ist verboten.

Ah.

Wo bist denn du her? Aus Berlin.

Und ihr? Hamburg.

Machst du Urlaub? Ja. Meine Freundin ist ausm Osten.

Wollte ihr eine Freude machen. Mein Bruder ist auch ausm Osten.

Unser Vater hat ihn in Ostberlin gezeugt, ehe er floh.

Ich bin schon Westware.

Ist nicht euer Ernst? Doch, klar.

Ist ja ein Ding.

Ach, guten Morgen. Morgen.

Geht's in die Stadt? Fischerbastei? Genau.

Meine Freundin...

So ist das mit den Frauen. Mal sind sie da und mal weg.

Na dann, viel Spa� noch. �h, ja.

Ich kenne den. Du kennst den?

* Fahrzeug n�hert sich. *

Hey. Wollt ihr mitfahren?

* Insassen lachen. *

Brust raus, Assi. Wir werden uns doch nicht vor den Buletten verstecken.

Julius ist toll, er wird dir gefallen.

* Beide lachen. *

Das ist das Atelier von Katharina, von Julius' Mutter.

* Verst�rker dr�hnt. *

Das ist Julius.

Welcher?

Der Linke. Und der rechts?

Das ist Sascha, Julius' Bruder oder Halbbruder aus Hamburg.

Komm, wir gehen jetzt raus.

* Man kann Sascha nicht h�ren. *

Hey. Hey.

Das ist Assi, also Astrid Wolter, meine beste Freundin.

Ich bin Julius.

Sascha. Hallo.

(Katharina) Sascha! - Bis gleich.

Ich zieh mir was an.

Komm, Assi, wir gehen ans Wasser.

Wie ihr wisst, darf ich in unserer Republik nicht mehr ausstellen.

Aber nur Pappw�nde anmalen im Theater Anklam ist mir zu �de.

Deshalb singe ich. Hier im Wald st�ren wir keinen.

(Drummer) Eins, zwei, drei, vier... * Rockmusik *

(singt) # Wir sind hier

Und wir bleiben hier

Und ich kann nicht mehr

Und ich geh immer weiter, weiter, weiter!

Wir sind hier

Und wir bleiben hier!

Und ich f�hl mich taub und bleibe heiter!

Monotonie

(Zuschauer singen) Monotonie! - Monotonie.

(Zuschauer) Monotonie!

(Katharina) Monotonie! - (Zuschauer) Monotonie!

(Katharina) Monotonie!

(Zuschauer) Monotonie! Monotonie!

Monotonie!

(Katharina) Monotonie! - (Zuschauer) Monotonie!

Monotonie! #

Also bist du... bist du da in Usedom.

�ber die Br�cke, dann bist du in Usedom.

(Junge) Ich dichte, um Gottfried Benn nah zu sein

und um M�dchen ins Bett zu kriegen.

Wenn du mich verstehst.

Stundenlang, �hm, im Kreis...

Jana. Julius schaut mich nicht mal an.

(Jana) Warte, der kommt schon noch.

T�ter dir einen an, dann knutscht es sich besser.

Was ist los?

Jana, der Typ ist ein Idiot.

Der war auf 'nem Poetenseminar, h�lt sich jetzt Heiner M�ller.

Ach Mann.

Jana. Lass sie mal.

Manchmal kann man ihr nicht helfen.

Warum hast du mir das nicht erz�hlt?

Was h�tte ich erz�hlen sollen?

Wir kennen uns zwei Monate, Paul Schneider.

Fast drei. Ende April hast du mein Herz operiert.

Seit zwei Monaten h�tte ich's dir sagen k�nnen.

Bei der OP war's unpassend.

Au�erdem ist das lange her. Wo soll man anfangen mit Ende 40?

Irgendwann h�tte ich auch von Julius erz�hlt,

aber eigentlich ist das nicht mehr wichtig.

Schlie�lich haben wir Urlaub.

Dann lass uns ansto�en. Mit Champagner um 11 Uhr morgens?

Willst du noch 'ne Zigarre dazu?

Wie bitte? Mensch, ich mach mir Sorgen.

Du sollst deine Ern�hrung umstellen, dich mehr bewegen.

Du trinkst Champagner und rauchst. Kannst du damit aufh�ren?

Du bist nicht mehr meine �rztin. Dein Herz ist nicht okay.

Mein Herz, mein Herz, mein Herz.

Ich kann's nicht mehr h�ren. Ich wollte mit dir ansto�en.

Es nervt.

K�nnen wir noch mal von vorne anfangen?

Kommt drauf an, wo wir anfangen.

Ich lasse mir nicht noch einmal von dir 'nen Stent ins Herz setzen.

Nur bei der Reise. Wenn wir da neu starten k�nnten, das w�r echt sch�n.

Und du zeigst mir dein Budapest?

Zu Befehl.

Wenn du mit Jana nach Ungarn f�hrst, k�nnen wir uns da nicht sehen?

Sascha kommt her, und wir treffen uns in Budapest.

Das w�r sch�n.

Ich glaub, ich geh schwimmen.

Nimm mich mit.

Katharina, lass den Quatsch. Wieso?

Ihr seid so sch�n. Wie junge Pferde.

Geh ins Atelier. Male, trommle, mach was wei� ich.

Wenn ich das in einer Ausstellung sehe, rede ich nie mehr mit dir.

Ich hab Ausstellungsverbot in diesem Land. Schon vergessen?

"Wusstest du, dass Julius in Budapest ist?"

"Er und Sascha haben eine Galerie in Hamburg.

Sie vertreten auch ungarische K�nstler."

Aber dass er hier im Gellert wohnt, nie im Leben h�tte ich das gedacht.

Wer war deine erste gro�e Liebe?

Was z�hlt f�r dich als erste gro�e Liebe?

Die erste, bei der du richtig hin und weg warst.

M�ssen wir im Bett gewesen sein?

Nicht unbedingt.

Muss ich sie gek�sst haben?

W�re schon sch�n. Hm...

Muss aber auch nicht. Also dann war das, �h...

Dann war das Claudia, die Tochter von unserem Nachbarn.

Unser Nachbar war Fleischermeister Peter Knipping.

Und wenn Claudia bei ihrem Vater im Laden ausgeholfen hat, dann...

Ich konnte keine Bestellung aufgeben.

Ich stand da, hab gestottert, wenn �berhaupt.

Meistens rannte ich raus. Ich konnt's nicht.

Ich hab sie gesehen und...

hab mich lieber von meiner Mutter anschreien lassen,

als Claudia anzusprechen.

Ja.

Hier sind wir angekommen.

Da war's schon Nacht, und dann haben wir da geschlafen.

Wo, hier? Ja, hier.

Hier waren fr�her Schlie�f�cher. Und da haben wir geschlafen.

Ihr habt in Schlie�f�chern geschlafen?

Ja, wir haben da geschlafen. Beine angezogen und T�ren zu.

"Gute Nacht, Budapest. Schlaft alle gut."

Mann, nein, nat�rlich nicht!

Da hatten wir unsere Sachen drin, tags�ber.

Die wurden richtig weiterverkauft.

Wir haben davor gepennt, auf Isomatten.

Bestimmt 50 Leute.

Ostler, die kein Geld f�r 'ne Unterkunft hatten.

Drei N�chte haben wir so verbracht.

* Ged�mpfte, hallende Stimmen *

* Lachen *

(Jana) Schon was anderes als unsere gestrige Bleibe.

Wie im M�rchen.

Charmant, charmant.

Nachher f�hren wir euch sch�n aus. Haut er wieder auf die Kacke.

(Sascha) Hey, was soll das? * Lachen *

Ihr wart also schon mal hier?

Und nun wohnt er wieder hier im Hotel, dein Traumprinz.

Nein, er hat am Mittag ausgecheckt und sein Bruder auch.

Bist du eifers�chtig, Paul Schneider?

Erst rennst du vor ihm weg, dann fragst du am Empfang nach ihm.

Ich hab ihn ewig nicht gesehen.

Ich will wissen, ob ich ihm hier oder in der Sauna noch mal begegne.

* Klappern *

Was war das eben?

* St�hnen *

Mittwoch platzt hier die Bombe.

Warum?

Ich soll aus der FDJ ausgeschlossen werden.

Was sollst du? Hast schon richtig geh�rt.

Mein Vater hat die Ausreise beantragt f�r uns alle.

Und ich bin ja erst 17 und sein Kind.

Was soll's. Hat der Idiot vielleicht endlich mal was richtig gemacht.

Ist doch sinnlos hier alles.

Das kannst du doch nicht machen.

Was wird dann aus mir?

Kommst mich besuchen, wenn du 60 bist.

Dann gehen wir Torte essen im Cafe Kranzler.

Wie ihr alle wisst, Jana will samt Familie in die BRD ausreisen.

Sie wollen unsere Republik... �hm... Also wir haben beschlossen, dass...

Daher wollen wir �ber Janas Ausschluss aus der FDJ abstimmen.

Gibt es Meinungs�u�erungen?

�h, Astrid, ja bitte.

K�nnen wir Jana nicht einfach gehen lassen?

(Frau) Zu einer zuk�nftigen �rztin der DDR passt diese Frage nicht.

Nicht nur dass Jana unsere Ideale entt�uscht

und mit einer von Arbeitern bezahlten Ausbildung abhauen will.

Nicht nur dass sie uns und unsere Hoffnungen in sie entt�uscht.

Das vielleicht Wichtigste ist, dass sie sich entscheidet,

einen Schritt zur�ck in der Geschichte zu machen.

Dass sie in dieses auf Ausbeutung des Menschen begr�ndete System

zur�ckkriechen will.

Wir haben in der DDR den Sozialismus aufgebaut und sind stolz drauf.

Jana glaubt, wegen ein paar Nietenhosen

die B�rger unseres Landes, also uns alle verraten zu m�ssen.

Das k�nnen wir so nicht zulassen,

nicht so einfach mir nichts, dir nichts.

(Junge) Vielen Dank f�r den Redebeitrag, Genossin Bohnert.

Gibt es weitere Meldungen?

Das ist nicht der Fall. Wir kommen zur Abstimmung.

Als FDJ-Sekret�r der Klasse 12b der Erweiterten Oberschule J.W. v. Goethe

beantrage ich den Ausschluss der Jugendfreundin Jana Fritsche

aus der Freien Deutschen Jugend.

Wer dem Antrag zustimmt, den bitte ich um das Handzeichen.

"Du hast gegen deine beste Freundin gestimmt?"

Im Prinzip ja.

Aber so einfach war das nun auch wieder nicht.

Was w�re passiert, wenn du dagegen gestimmt h�ttest?

Was w�re passiert?

Ich wei� es gar nicht so genau.

Vermutlich h�tte ich nicht Medizin studieren k�nnen.

Und Jana wollte gar nicht in der FDJ sein.

Niemand von uns wollte in dem Schwachsinnsverein sein.

Aber es geh�rte dazu, wir dachten nicht mehr dr�ber nach.

Gegen den Ausschluss stimmen, obwohl Jana nicht dabei sein wollte?

Wie war das, gegen sie zu stimmen? Das war ein Schei�gef�hl!

Sie sa� da so allein,

und ich wusste, dass es falsch gewesen w�re, dagegen zu stimmen.

(Jana) "Was ist los, Assi?"

Julius hat Schluss gemacht. Was? Wieso?

Er schreibt wie dein Gro�vater.

Lass ihn sausen, Assi.

Vergiss die Jungs bei der Armee. Die sind wie weggetreten.

Du hast gesagt, er w�r was f�r mich. F�r den Sommer!

Nicht f�rs ganze beschissene Leben.

Sechs Monate wartest du wie 'ne Kriegerwitwe.

Am liebsten w�rdest du noch ein Jahr warten.

An der Uni stehen die Jungs bald Schlange bei dir.

Ich will aber ihn. Dir ist echt nicht zu helfen.

Dann musst du da hin und mit ihm reden.

W�rdest du mitkommen?

Da kriegt mich keiner rein. Ich geh Enten f�ttern am See.

Lass dir ruhig Zeit. Kannst ihm ja unterm Tisch einen blasen.

Besucherzimmer, vorne rechts.

Das ist ja 'ne �berraschung.

Freust du dich?

Klar freue ich mich.

Die Sonntage hier sind todlangweilig,

wenn man keinen Ausgang hat, und den gibt's selten.

H�tte ich den heute gehabt, dann w�rst du umsonst gekommen.

Und was macht ihr hier?

Den ganzen Tag, bis jeder Knochen wehtat.

Vorgestern Schrankkontrolle, alles raus und sie trampelten drauf rum.

Und du kannst nichts machen. Gar nichts.

Und du?

Was machst du?

Nix.

Schule.

* Es klopft. *

* Unverst�ndliche Stimmen: eine Frau und Paul *

(lachend) Was ist das denn?

Ein 2016er Wei�wein, ein Sersik Birtok.

Auf uns.

Auf uns.

Mmh, lecker.

Schmeckt?

Dass du noch frei rumgelaufen bist, Paul Schneider.

Oder zumindest, dass du noch frei warst,

als du auf meinem Tisch gelandet bist.

Und fast h�tte ich dich entwischen lassen.

Warum h�lt das nie l�nger mit dir und den Damen?

Das h�lt ja, aber 'ne Ehe wie bei dir, mit Kindern,

so was gab's bei mir nie.

Warum geht es immer wieder auseinander?

W�r schon wichtig f�r mich zu wissen.

Wenn ich mich verliebe, denke ich nicht dar�ber nach, dann ist das so.

Ich mach da keinen Plan, ich...

Ich will diese Frau, und fertig.

Und manchmal brennt eben der Baum schon nach Kurzem.

Manchmal habe ich vielleicht zu fr�h aufgegeben.

Und die Mutter deiner Tochter?

Die...

Die hab ich in 'nem Club kennengelernt.

Wir waren ziemlich betrunken,

und ich hab schon am n�chsten Morgen gemerkt,

dass wir uns auf die Nerven gehen.

Aber wir haben das damals noch anders gesehen.

Und wie? Wie habt ihr's gesehen?

Ich wollte auch, dass das bei mir mal klappt.

Ich war Mitte 30, sie war sofort schwanger.

Anfangs habe ich mich sogar gefreut, ich...

Aber wir haben einfach nicht zusammengepasst.

Sie schrieb mir einen 15-seitigen Brief.

Und was stand da drin? Dass es mit uns nicht funktioniert.

Daf�r brauchte sie 15 Seiten?

Du kannst sie gerne lesen.

Warum kenne ich deine Tochter noch nicht?

Weil sie in Freiburg wohnt. Hm.

Vor zwei Wochen hab ich mit ihr Handstand ge�bt f�r den Schulsport.

Du kannst Handstand?

Zeigen.

Bitte?

Zeigen, jetzt.

* Astrid lacht. *

Und du ziehst dir jetzt einen Badeanzug an.

Was mach ich? Das Gellert-Bad hat zu, es ist halb zehn.

Kannst du einfach machen, was ich dir sage?

* Schwungvolle Musik *

Nur f�r uns? Wir sind ganz allein?

* E-Gitarren-Musik *

* Paul jauchzt. *

Verlieben geht sensationell mit dir, das muss man dir lassen.

Wenn wir nicht noch mehr Verflossene von dir in Budapest treffen.

* Elektronische Musik *

Ich geh�re zu Jana. Alles klar.

* Elektronische Musik *

Assi, da bist du ja endlich!

Morgen bist du in Westberlin. Ja, um 11 Uhr geht mein Zug.

Aber bis dahin feiern wir hier.

Julius hast du auch eingeladen?

Wann habt ihr euch das letzte Mal gesehen?

Vor zwei Monaten.

Komm schon, ist mein letzter Abend. Dann wirst du den doch ertragen.

Hey, komm mal mit.

* Neues Musikst�ck: elektronische Musik *

Hey. Seit wann bist du denn da?

Ich bin grade erst gekommen. Was? Es ist so laut hier.

Wieso bist du nicht in Berlin? Hast du keine Uni?

Ich wollte Jana unbedingt Tsch�ss sagen.

Was ist mit deiner Freundin? Studiert die mit dir?

Das ist nicht meine Freundin. Ist eine Kommilitonin, mehr nicht.

Sah vorhin aber ganz anders aus. Was du immer denkst.

Und Jana war dann einfach weg? Du hast sie nie wiedergesehen?

Doch, ich hab sie dann bald besucht. Wie das?

Eine Tante in Darmstadt lud mich immer zum Geburtstag ein.

Ich durfte nat�rlich nie hinfahren, unverheiratet und kinderlos.

Aber zu ihrem 80sten ging es pl�tzlich doch.

Und da der Zug von Friedrichstra�e �ber Bahnhof Zoo fuhr,

bin ich da ausgestiegen und ein paar Tage zu Jana.

Dass ich mich das getraute, erstaunt mich heute noch.

Und du bist nicht dageblieben?

(Jana) "Jetzt streust du Salz hierhin leckst es ab, kippst den Schnaps."

Zuletzt bei�t du in die Zitrone.

Kann ich noch einen haben? Zwei.

Jetzt pass auf. Sascha holt Julius raus aus dem Osten, genau jetzt.

Was? Die sind jetzt schon in Ungarn.

Sascha hat ein Wohnmobil, Julius wird sich darin verstecken.

So fahren sie nach Jugoslawien. Dann haben sie's geschafft.

Sie kommen hierher. Wieso?

Wieso, wieso. Na, deinetwegen!

Er will mit dir leben. Er liebt dich.

Wieso wei� ich nichts davon? Hab ich Sascha auch gefragt.

Die Jungs hatten Angst, dass du dich der Grenze verplapperst.

Deine dicke, fette Liebe Julius Mischke in Berlin City.

Bald kannst du ihn hier in die Arme nehmen.

Der l�sst sich nicht in die Arme nehmen.

"Wir sind drau�en, in M�nchen am Flughafen. Es war ganz einfach.

Um drei sind wir da. Holt Bier." Ich hab's geh�rt.

"Ey, Wahnsinn, Assi. Wahnsinn. Juhu!"

* AB piept. * "Wir sind drau�en, in M�nchen..."

Ich hab's geh�rt! "... ganz einfach."

Und es ist mir egal. Ich fahre zur�ck.

Die sind gleich da. In einer Stunde.

Warte noch so lange. Nein.

Nein? Warum nicht? Wozu?

Erkl�r ihm wenigstens, dass du zu feige bist.

Dass Julius hier mit dir rechnet, ist dir schnurz?

Er tr�stet sich mit anderen. Du gehst in diesen Schei�staat?

Der dir alles vorschreibt.

Wo du f�r Witze �ber Erich einsitzt? Da ist mein Leben.

Familie, Freunde, mein Medizinstudium!

Das kriegt hier auch nicht jeder. Ja, Studium, Heirat.

Ihr kauft ein H�uschen, 'nen Lada, fahrt nach Bulgarien!

Aber da ist Ende. Da h�rt die Welt f�r dich auf.

Ja. Und was machst du hier?

Wischst Omas den Po, bis dich jede Schauspielschule abgelehnt hat.

Wenn du dich dann noch bewirbst.

(leise) Schei�e.

* Monotone Musik *

"Wahnsinn. In drei Wochen bist du dr�ben."

"Ich glaub's erst, wenn ich da bin."

Ich will auch in den Westen.

Deine Mutter will das nicht. Das ist ihr Problem, nicht meins.

Stell dir mal vor,

wenn wir beide da w�ren, in Westberlin.

Und dann? Sascha holt mich raus, �ber Ungarn.

Der ist ein Kind. Ist zu gef�hrlich. Stell dir das vor!

Wenn wir beide da w�ren!

Das w�r ein Ding! Dann k�nnen wir zusammenziehen.

K�nnen wir auch hier. Hier? Na danke.

Westberlin, Hamburg oder New York. Du spinnst.

Ich komm auf jeden Fall zur�ck.

Ich bleib nicht im Westen. Das ist nichts f�r mich.

Auch wenn ich zu dir nach Westberlin k�me?

* Monotone Musik *

Yes, no problem. Okay. Great. Thank you.

Und? (Sascha) Machen wir genau so.

Du hast deine gro�e Liebe in Westberlin sitzen lassen?

Was hab ich?

Kannst du mich nicht verstehen oder willst du nicht?

So sieht's doch aus.

Und danach? Habt ihr euch nie wiedergesehen, oder wie?

Nee,

nie wieder.

Das k�nnt ihr jetzt nachholen. Er ist gerade gekommen mit Sascha.

Dahinten um die Ecke.

Mach keine Witze. Du brauchst nur r�bergehen.

Ich geh da jetzt hin. Ich renn nicht noch mal vor dem weg.

Assi? Das gibt's doch gar nicht.

Was machst du denn hier? Hallo, Sascha.

Setz dich doch.

Manchmal hab ich mir vorgestellt, dass wir uns wiedersehen.

Aber hier, jetzt?

So aus dem Nichts.

(Sascha) Three glasses of champagne please. - Yes, Sir.

Das feiern wir. Wir reden immer von dir, wenn wir hier sind.

Sascha redet immer von dir, egal wo. Er war wohl auch in dich verliebt.

Na klar. Die Freundin vom gro�en Bruder und dazu ausm Osten.

Du hei�t nicht mehr Wolter, oder?

Ich fand im Netz nur 'ne Klavierlehrerin, die so hei�t.

Nee, ich hei� jetzt Grundmann, wie mein Mann, also Ex-Mann.

Ich bin hier mit meinem neuen...

Paul, mein neuer Freund, mit dem bin ich in Budapest.

Ihr habt mit ihm vorm Gellert geraucht. Jetzt ist er weg.

Es ist ihm wohl grade ein bisschen viel geworden.

Das ist dein Neuer? Mhm.

Danke.

Gut siehst du aus. Bisschen ernster vielleicht.

Das sagt mein Sohn auch immer: "Guck nicht so ernst."

Ein Kind hast du auch. Ich hab vier Kinder.

Allerdings mit drei Frauen.

Und dein Freund hat dich ins Gellert-Hotel eingeladen? Ja.

Ihr wohnt nicht mehr da, oder?

Doch. Immer, wenn wir hier sind. Aus alter Gewohnheit.

Jetzt sind wir bei einer K�nstlerin. Sie und ihr Mann luden uns ein.

Du hast auch nicht grade das Rote Kreuz nach mir suchen lassen.

Doch, ich hab dich gesucht.

Sp�t erst, das stimmt.

Vor ein paar Jahren stand ich mal vor eurer Galerie.

Ob du's glaubst oder nicht, ich traute mich nicht rein.

Ich stand mit Sonnenbrille davor, hab keinen von euch gesehen

und hab mich nicht reingetraut, um nach dir zu fragen.

Klar.

Weil dir das peinlich war.

Weil du mich hast sitzen lassen.

Ich hab dich nicht sitzen lassen, Julius.

Du konntest nie neben mir sitzen bleiben.

Zu mir konntest du immer sehr gut Nein sagen.

Bei dir konnte ich h�chstens ein Vielleicht erreichen.

Ich war immer nur eine M�glichkeit von vielen f�r dich, aber... egal.

* Man kann sie nicht h�ren. *

Mir tut es leid, Julius. Alles.

Aber wir k�nnen's nicht mehr �ndern. Geschenkt.

Vielleicht sehen wir uns noch mal. Oder dauert das wieder 30 Jahre?

* Verkehrsl�rm *

"Hier ist die Mailbox von Paul Schneider..."

Could you drive faster, please? It's forbidden.

It's like in your country.

"Hier ist die Mailbox von Paul Schneider."

* Durchsage auf Ungarisch *

* Durchsage auf Englisch *

Haust du einfach so ab, ja?

Ohne mir Bescheid sagen, oder was? Was hei�t abhauen?

Ich komm mir total �berfl�ssig vor.

Ich hab mir das anders vorgestellt. Meinst du, ich nicht?

Keine Ahnung. Aber offenkundig warst du sehr mit Julius besch�ftigt.

Mann, das ist ewig her. Ich hab ihn lange nicht gesehen.

Mit Abhauen und Sitzenlassen kennst du dich besser aus als ich.

Was hat das damit zu tun? Was hat all das mit mir zu tun?

Erkl�r mir das mal. Hab ich was mit dir zu tun?

Dann hat das was mit dir zu tun. Das ist meine Vergangenheit.

Aber du sagst ja nichts.

Nur wenn du nicht mehr weiterwei�t.

Diese Julius-Geschichte musste ich dir aus der Nase ziehen. Ja.

Ja, aber... sobald ich Julius sehe, setzt mein Gehirn aus.

Das war damals schon so.

Alles, was ich wollte, war hier mit dir sein.

Wenigstens hast du gemerkt, dass ich weg bin.

Ach komm, Paul, das ist doch schei�e so.

Das kann man wohl sagen.

Dann willst du jetzt gehen, ja?

Ich will nicht, dass du gehst, Paul.

Ich will, dass du bleibst.

Noch mal von vorn anfangen, das haben wir schon gemacht.

Das k�nnen wir nicht jeden Tag machen.

Ja.

Komm.

Komm, wir fahren zur�ck ins Hotel.

* Eindringliche Musik *

* Dusche pl�tschert. *

* Handysignal *

Haben deine Kinder Sehnsucht nach dir?

Die ist von Julius.

Er und Sascha laden uns ein zu ungarischen K�nstlern.

Wollen dich auch kennenlernen, bla, bla, bla.

Ich sage das ab. Warum?

Lass uns da hingehen.

* Elektronische Musik *

Warum sprecht ihr so gut Deutsch? Ich lernte es in der Schule.

(Frau) Ich hab in M�nchen studiert.

Arbeitet ihr beide hier? Nein, Jozef schreibt hier B�cher.

Ich hab ein Atelier an der Akademie.

Aber das verliere ich bald, ich verliere meinen Job.

Wieso? Wisst ihr was �ber die Fidesz-Partei

und Viktor Orban und unsere wunderbare illiberale Demokratie?

Bekommt man das mit in Deutschland? Kaum. Ich wei� nichts davon.

Steht schon in der Zeitung.

Es steht eher auf den hinteren Seiten.

Hier h�ngen auch nicht �berall Orban-Bilder.

(Frau) Ja, sieht man nicht.

Aber wenn du die Leute verstehst, dann h�rst du,

dass sie nur noch �ber Orban und seine Schei�politik reden, �berall.

In Kneipen, der U-Bahn, auf Arbeit. * Er spricht ungarisch. *

Was sagst du? (Frau) Jozef ist ein Fidesz-Kritiker.

Aber er liebt seine Heimat. * Er spricht ungarisch. *

Die Bauern w�hlen die Idioten. - Hier w�hlt man sie auch.

(Frau) Wisst ihr, was das f�r uns hei�t?

Wir sind K�nstler.

�ber Stipendien entscheidet? Fidesz.

Museumseink�ufe? Fidesz. Hochschulstellen? Fidesz.

Deutschland hat die AfD, Frankreich den Front National.

Nicht in der Regierung. - Ja.

In �sterreich regiert die FP� mit. Da hat er recht.

Ein k�hles Bier? - Super Idee.

Klar. (Astrid, Paul, Frau) Ich auch. Ja.

Kommst du mit spazieren?

Ich darf sie doch kurz entf�hren,

oder seid ihr so ein Paar, das alles zusammen macht?

Da musst du Astrid fragen.

Klar, warum nicht. Wenn's nicht so lange dauert.

Hast du Angst, dass Paul uns nachkommt?

Angst? Wieso?

Wieso Angst?

Ganz guter Typ.

Bisschen dick vielleicht.

Liebst du ihn?

Mensch, Julius, was soll das? "Liebst du ihn?"

Hier. Z�hl ab.

Ich lieb ihn. Ich lieb ihn nicht.

Ich lieb ihn.

* Kinderstimmen aus einiger Entfernung *

Na komm.

Dein Freund hat so einen guten Nachtisch gemacht.

Komm.

(Sascha) Ich hab das niemandem erz�hlt. Ah, warte mal.

Paul hat nach der Flucht gefragt.

Wie hie� der Ort in Jugoslawien, auf der serbischen Seite?

Bajmok. Genau.

Ich wuchs in S�dungarn auf, ich kenne Bajmok.

Mein Dorf ist da in der N�he.

Echt? Ja.

Julius, hattest du keine Angst, als du geflohen bist?

Wenn die dich erwischt h�tten, w�rst du im Knast gelandet, oder?

Oder die h�tten geschossen. Klar hatte ich Schiss.

Aber die Ungarn haben da nicht mehr geschossen.

Ich war jung. Es war ein Abenteuer. Ich kam im Wohnmobil.

So ein Riesending, um Julius drin zu verstecken.

Er lag unter der Matratze.

Wir fuhren auf die Grenze zu, nachts, und als Erstes kam so ein Vorposten.

Die winkten einen meist durch. Aber der hielt mich an.

Ich hab das mitbekommen, dass der Wagen angehalten hat.

Stimmen geh�rt, das Hundebellen.

Als Erstes guckt er in die Fenster rein,

dann will er meinen Pass sehen.

Schlie�lich sagt er, ich soll die T�r �ffnen.

Mir ging der Arsch auf Grundeis. Das glaub ich.

Dann kam der Funkspruch. Genau, sein Funkger�t bl�kt los.

Er antwortet, sie reden l�nger. Ich versteh nichts.

W�hrend er redet, gibt er mir den Pass zur�ck.

Und macht 'ne Handbewegung: "Go, go, go!"

Ich fahr los und halte irgendwo im Niemandsland, es gab ja keinen Zaun.

Absurd, dass es heute einen gibt. - Ja. Ja.

Da hast du mich dann rausgelassen.

Es war stockdunkel. Es hat ganz leicht geregnet.

Ich hab die Richtung gecheckt und bin losgerannt.

Bei jedem Knarren warf ich mich hin.

Ich war ganz schlammig. Ich lief und lief. Dann sah ich das Dorf.

�ber einem Laden stand was in kyrillischer Schrift.

Ich war so froh, das zu sehen. Ich wusste, ich bin durch.

Ich war drau�en, einfach so.

Und was, wenn wir noch mal hinfahren?

Also ich hatte noch nie das Bed�rfnis.

Mich w�rde das interessieren. Das w�r doch toll.

Bajmok, also... An die Grenze?

Ja. Jetzt?

* Monotone Musik *

Hey. Hier lang.

* Monotone Musik *

Direkt hinter dem Wald liegt Bajmok.

Wollen wir r�bergehen?

Ein Erinnerungsspazierengang, oder wie sagt man auf Deutsch?

Wie willst du denn �ber diesen Zaun, Jozef?

Ich finde einen Weg, glaub mir.

Ich bin hier zu Hause. Der Zaun reizt mich.

Also ich gehe nicht mit. Ich auch nicht.

Ich kann Jozef nichts abschlagen. Na dann. Wollen wir los?

Was ist mit dir? Bist du dabei?

Ja, ich bin dabei. Wir fahren mit dem Auto r�ber.

Treffpunkt Bajmok. Wie lange braucht ihr?

(Jozef) Eine Stunde. -(Frau) Okay.

(Jozef) Los geht's.

Du warst Julius' Freundin. Seine erste Liebe im Leben.

Hat dir das Julius erz�hlt? Nein.

Sascha. Ach, Sascha.

Ich hab mich schon gewundert.

Ja, ich war mal Julius' Freundin oder so was �hnliches.

Aber das ist echt viele, viele Jahre her.

So was �hnliches, was hei�t das?

Na ja, ich war jedenfalls nicht die erste.

Dich scheint Julius auch ziemlich zu m�gen.

Kann man das sehen?

Wenn man Julius ein wenig kennt und einen Blick daf�r hat.

* Grenzer und Frau sprechen ungarisch. *

* Ungarisch *

Ich wei� nicht, wann ich zuletzt an einer Grenze kontrolliert wurde.

Der Zaun wurde gebaut, damit keiner mehr ins Land kommt.

Aber ich will raus aus Ungarn.

Richtig raus, nicht nur kurz nach Serbien.

Ist es so schlimm bei euch? Ich m�chte hier nicht leben.

Nicht unter diesen Idioten.

Aber mit Jozef kannst du das vergessen.

Ohne sein Ungarn ist er nichts.

Er will bleiben.

Aber ich nicht.

Ich hole was zu trinken. Alles klar.

* Serbisch *

* Stimmengewirr *

* M�nner lachen. *

Kann ich auch eine haben?

Ich dachte, du rauchst nicht.

Und Julius? Was ist mit dem?

Was soll mit ihm sein? Na, mit euch. Was soll nun werden?

Wir hatten ein paar sch�ne Tage in Hamburg.

Ich habe meine Ausstellung aufgebaut und bei ihm gewohnt.

In dieser Villa,

die er von seinem Vater geerbt hat.

Man kann die Elbe sehen.

Und ab und zu kommen seine Kinder vorbei.

Und es sieht aus dort wie in der Villa Kunterbunt.

Aber du willst nicht seine Pippi Langstrumpf sein?

Wieso?

H�ttest du was dagegen?

* Eine Glocke l�utet. *

* Hund bellt. *

Hey! Hey! Hey!

* Ruhige Gitarrenmusik *

* Gitarrenmusik *

Es war toll.

* Ruhige Gitarrenmusik *