Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Atenas -

Legenda - BethRockefeller -

Legenda - Jh�Franchetti -

Legenda - LikaPoetisa -

Revis�o - Murrice -

Ree?

Ree?

Acorde, querida.

Eles querem te ouvir cantar.

Voc� quer cantar?

Sim, por favor.

Certo.

Clarence, Ella est� procurando por voc�.

Espere aqui, Ree.

- Eu volto j�. - Certo.

Acabaram com o meu artigo.

Tiraram a parte pol�tica, acredita?

O comunismo � absolutamente para o povo negro.

De que outra forma teremos direitos?

Como um homem caolho toca como se tivesse quatro m�os?

- Voc� tem treinado? - Sim, sr. Tatum.

Voc� sabe que � o homem mais estiloso aqui, n�o �?

Mano, eu sei disso.

O que mais voc� tem?

- Oi, Ree. - Oi, tio Sam.

N�o irei mais a clubes segregados.

N�o vou passar mais pela cozinha de ningu�m para chegar ao palco.

Eu disse a eles:

"Estou muito feliz por cantar na Inglaterra.

Mas lembrem-se: s� h� um c�u, uma terra, e uma rainha.

Eu, Dinah Washington.

Essa Elizabeth no trono de voc�s � uma impostora."

- N�o fez isso. - Fiz, sim.

E os fiz se curvarem diante de mim.

Bem, olhem s�, pessoal.

A artista est� aqui.

Oi.

Ele disse que queria um romance racial.

Claro, ele desagregou o ex�rcito.

Mas n�o fez nada depois disso.

- Oi, tia Ella, tio Duque. - Oi.

Voc� est� pronta, Ree? Vamos.

Com licen�a a todos.

Todos.

Para aqueles visitando a minha casa pela primeira vez.

Esta � a minha filha, Aretha.

Ela gostaria de cantar uma coisinha para voc�s.

O que voc� gostaria de cantar, Ree?

Qual a idade dela?

Ela tem 10 anos.

Mas a voz dela est� passando de 30, querida.

Aretha gostaria de cantar

"My Baby Likes To Bebop".

Droga! Eu ia gravar essa no meu pr�ximo �lbum.

Podemos fazer um dueto?

Eu levei uma paulada na cabe�a

Agora estou girando Como um girassol

E s� para acabar com tudo

Acho que a melodia est� morta Porque meu beb� gosta de Bebop

E eu amo Bebop tamb�m

Eu amo Bebop tamb�m

Cante, querida!

Como eu amo Bebop tamb�m

Eu vi o velho tio Ned Dan�ar e saltar

Ele pulou como os hepcats fazem

Eu perdi os sentidos quando ele disse

Meu amor gosta de Bebop

E menino...

E eu gosto de Bebop tamb�m

Vamos voltar para a cama.

Quando os santos marcharem Quando os santos marcharem

Quando os santos marcharem

Esses brancos n�o conseguem acompanh�-la.

Acabe com eles, Clara!

- Sim, vov�! - Acabe com eles!

Acabe com eles!

A mam�e chegou!

Mam�e!

Meu Deus! Querida, senti tanto a sua falta.

Oi, mam�e!

Mam�e!

Meus beb�s!

Meus preciosos!

Venham, vamos! Vamos l�!

- Vamos l�! - Tchau, vov�!

- Venham, queridos. - Vamos de carro!

Em tudo que � leve e alegre

Eu sempre lembrarei de voc�

Eu te encontrarei No sol da manh�

E mesmo quando a noite Ainda n�o tiver ca�do

Eu estarei olhando para a lua

Eu estarei olhando para a lua

Mas eu estarei vendo

Voc�

Voc�

- Cante outra, mam�e! - Ah, Ree!

Essa j� � a terceira m�sica.

Por favor?

N�o, eu quero conversar.

- Por favor? - Deus.

Est� bem.

E se eu cantar e falar, que tal?

Como est� Aretha?

Aretha est� bem

Somente bem?

E quanto � igreja?

Louvamos ao senhor, Mam�e

- Louvando ao Senhor - Louvando

- Louvando - Louvando

- Louvando - Louvando ao senhor

O dia todo

Voc� ainda canta nas festas de s�bado � noite?

Aham.

N�o diga "Aham".

"Aham" � comum. Diga "Sim".

Sim.

Voc� gosta?

Aham. Sim.

Olhe para mim, Ree.

Se n�o quiser cantar, n�o cante.

- Eu amo cantar. - N�o, eu sei. Eu sei.

Seu papai n�o � dono da sua voz, Ree.

Ningu�m �, a n�o ser Deus.

E voc� n�o precisa temer nenhum homem.

Voc� entende?

Voc� vale muito, Ree.

Nunca deixe ningu�m lhe dizer o contr�rio.

Sim, mam�e.

Ree, n�o chore.

Vamos, vejo voc� no seu anivers�rio.

- Tr�s semanas � muito tempo. - Eu sei.

Mas estarei sempre com voc�.

Mesmo quando eu n�o estiver l�.

Est� bem?

Vai.

Ree, volte aqui!

Ree!

Adeus!

Tchau, mam�e!

- Estamos marchando - Estamos marchando at� Si�o

- Que linda - Que linda

A Cidade de Deus

- Estamos marchando - Ree?

- Estamos marchando at� Si�o - Vamos!

Sou a mais velha. Eu deveria sentar na frente.

Sil�ncio.

N�o temos nada a temer, igreja.

O que � o homem branco comparado a Deus?

O que � qualquer lei, qualquer injusti�a

em compara��o ao poder do nosso Senhor?

Porque Ele nos livrar� da cova como Daniel.

E Daniel foi para a cova dos le�es.

Daniel foi para a cova dos le�es.

Sem gritar. Sem resmungar.

Sem chorar.

- Sem reclamar! - N�o!

Louvando ao Senhor!

- Sim! - Porque ele sabia

que o Senhor estava com ele.

Ele n�o temia ningu�m!

Pode me ouvir, igreja?

Eu gostaria que algu�m orasse comigo

- porque Ele vai! - Ele vai!

- Ele vai! - Ele vai

fechar as mand�bulas da segrega��o,

e de qualquer homem, pessoa, ou institui��o que ousar

ficar contra n�s.

Ele nos tirou da escravid�o,

ele nos tirou do vale da reconstru��o.

Liberdade!

- Liberdade! - Liberdade!

Liberdade!

- Liberdade! - Liberdade!

- Liberdade agora! - Seja louvado! Seja louvado!

- � verdade, papai, � verdade! - Aleluia.

Ree?

Ree!

Por que n�o vai cantar esta noite?

Papai n�o me pediu.

Qual � o nome da sua boneca?

Dee.

� um nome bonito.

Voc� tamb�m � bonita.

Qual o nome do seu namorado?

Eu n�o tenho um namorado.

Posso ser seu namorado. Voc� gostaria?

Vamos nos divertir.

Aqui est� a minha

M� sorte

Vamos, Ree!

Eu n�o quero.

Ree, vou bater em seu traseiro.

O que voc� est� fazendo?

N�o me importo se voc� me bater.

N�o quero fazer o meu cabelo.

N�o quer ficar bonita para a igreja amanh�?

N�o!

Esperem na sala.

Vamos.

N�o baguncem o meu trabalho.

Tem que durar a semana toda!

Sente-se.

Quer me dizer o que est� acontecendo?

Ree-Ree?

Eu sei que voc� n�o quer me dizer,

mas voc� sempre pode dizer ao Senhor, Ree.

Ele te ama, n�o importa o que for.

Eu estou de p�

No Jord�o

Olhando atrav�s

Da tua mar� tempestuosa

Voc� deveria estar na cama, Ree.

L� vou descansar Todos os meus fardos

Venha, venha se juntar a mim um pouquinho.

At� todas as d�vidas e medos

Senhor, intervenha Sim

E se eu n�o estivesse aqui?

O que quer dizer com isso?

N�o sei.

Al�?

Veja como suas vozes se misturam bem?

Eles deixam Sam assumir a primeira voz.

Muitos membros do nosso coral tentam se destacar

- em vez de apoiar o solista. - Clarence?

Venha at� o telefone.

- Coloque a pr�xima. - Certo.

J� volto.

- Barbara est� morta. - Como?

Ataque card�aco.

Vou contar a eles de manh�, mam�e.

N�o. N�o, voc� n�o pode esperar at� amanh�

para contar que a m�e deles est� morta.

N�o, n�o.

Ree?

Ree?

Sinto muito, meu amor.

Vamos entrar.

Parab�ns pra voc�!

Parab�ns pra voc�!

Feliz anivers�rio Querida Ree-Ree!

Parab�ns pra voc�!

Vamos, Ree.

Ela est� sentindo falta da m�e.

Todos est�o com saudades dela,

mas quanto tempo ela vai ficar calada?

J� faz tr�s semanas. Ela precisa...

Ela s� precisa de um tempinho.

S� isso.

Ree?

Dona Clara te fez este lindo bolo.

E o reverendo James veio especialmente para voc�.

O que voc� diz, Ree?

Voc� diz "Obrigada"?

Voc� fala alguma coisa?

Fa�a um desejo, Ree.

Eu n�o consigo fazer isso.

- Vamos. - Mam�e, mam�e.

Vem c�, querida. Est� tudo bem.

- Mam�e, mam�e. - Est� tudo bem, venha.

N�o entregue

Tudo

A Deus em ora��o

Por que voc� est� se escondendo a�?

Venha aqui e aprenda sua li��o.

Voc� conhece essa.

Vamos fazer uma coisa, eu serei o coro

e voc� faz a primeira voz.

Tr�s, quatro...

Ree est� me ajudando com meu arranjo.

Estou vendo.

Ela falou com voc�?

N�o, n�o chegamos t�o longe

Acha que pode ficar em sil�ncio para sempre, Ree?

Olhe para mim.

Devemos honrar os dons que Deus nos deu, Ree.

Voc� cantar� na igreja amanh�.

James, voc� pode prepar�-la?

Sim, senhor.

Obrigado.

N�o deixe nada se colocar entre voc� e sua m�sica, Ree.

A m�sica salvar� sua vida.

Deus segura nossa m�o.

- Sim! - Atrav�s dele,

n�s podemos fazer qualquer coisa!

Ele � um apanhador!

Um apanhador de sonhos!

Am�m.

- Am�m. - Am�m.

E agora,

minha filha Aretha nos aben�oar� com m�sica.

Existe

Uma fonte

Cheia

Com sangue

Extra�da

Das veias de Emmanuel

E pecadores

Os pecadores mergulharam

Abaixo dessa inunda��o

Pecadores

Os pecadores mergulharam

Embaixo

Dessa inunda��o

Percam todas

As suas manchas de culpa

Percam todas as suas Manchas de culpa

Percam todas as suas Manchas de culpa

E os pecadores mergulharam

Abaixo dessa inunda��o

Percam todas

As suas manchas

Manchas de culpa

Sim!

- Aleluia - Aleluia

- Aleluia - Aleluia

Sim, sim, sim

Aleluia

Aleluia!

Algu�m disse que estamos Correndo no meio do dil�vio?

Sim

Sim

Sim, sim, sim

Sim

Eu me pergunto, voc�s se sentem bem?

Sim!

Eu disse, voc�s se sentem bem?

Sim!

Am�m.

Estou feliz por poder contar a voc�s

que anteontem, enchemos a pris�o.

J� conquistamos uma vit�ria aqui em Birmingham.

Am�m.

Devido, em grande parte,

ao valente trabalho do nosso l�der.

Um homem a quem me sinto honrado em chamar de amigo.

O dr. Martin Luther King Jr.

Isso mesmo! Sim, senhor! Sim, senhor! Sim, senhor!

Vamos, pessoal!

Algumas pessoas

pensam que somos loucos

- por enfrentar esta luta. - Sim!

Mas as for�as contra n�s s�o fortes,

e eles est�o determinados a nos impedir.

Mas estamos igualmente determinados a continuar!

De forma n�o violenta,

com amor.

O tempo que for preciso para conquistar nossa liberdade.

- Sim! - E Jesus est� conosco

a cada passo do caminho!

- Am�m! - Sim, senhor!

- Tio Martin... - N�o

me chame mais de tio Martin.

- Faz eu me sentir velho, - Eu quero marchar.

N�o me olhe como se eu fosse crian�a.

Eu n�o estou com medo.

- Ah, voc� n�o est�? - N�o.

Caramba, ent�o.

Ent�o voc� precisa liderar este movimento

e me ensinar como n�o estar

apavorado com esses brancos malucos.

Por que voc� quer marchar?

Depois de todo esse tempo viajando com voc�,

depois de todo o horror que vimos,

que tipo de pergunta � essa?

Voc� est� fugindo do seu pai?

N�o.

Ent�o, voc� vai contar a ele que quer marchar?

Eu n�o tenho obriga��o.

� minha decis�o. Sou uma mulher adulta, lembra?

Ent�o est� pronta para deixar seus filhos �rf�os?

- Voc� est�? - N�o.

Mas vai deixar, de todo modo.

Porque preciso.

- E eu n�o? - Ree...

Cantar pelo movimento

e mandar as pessoas para a luta com uma can��o

n�o � mais suficiente.

Preciso estar com elas.

Conversaram bastante?

Conversamos.

Foi uma boa conversa.

Ora, irm�o...

Vejo que ela est� irrequieta.

N�o sei se seria "irrequieta".

Ela apenas quer fazer mais.

Que tipo de "mais"?

J� estou indo!

Mam�e!

Clarence! Eddie!

- Mam�e! Mam�e! - Meus filhinhos!

Voc� est� bem, querido?

Clarence, v� para o seu quarto e me espere.

Venha c�. Est� tudo bem, querido, tudo bem.

Venha, venha.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

A cada vez que volto, eles me querem menos.

N�o � verdade.

Eles falam de voc� o tempo todo.

Toda noite, mostro a eles no mapa onde voc� est�.

Um biscoito.

Fa�a uma cara alegre.

Essa festa � para voc�s todos.

- Como vai, mam�e? - Deus � bom!

- O tempo todo. - Am�m!

Vamos comer. Estou faminto.

E ent�o, para onde v�o?

Vamos para o Tennessee depois para a Ge�rgia,

depois para a Carolina do Norte e a� voltamos ao Alabama, acho.

Droga! O grupo de Martin � maior que o do papai.

Erma, �s vezes visitamos 2 estados em um dia.

Que hist�ria � essa sobre tia Mahalia n�o te pagar?

Ela disse que eu receberia minha recompensa no c�u.

N�o, Ree.

- Smokey... - Ele tem novidades, querida.

Soube que est� gravando um disco.

Estou, com Berry, na Motown.

Eles produzem m�sicas incr�veis, Ree.

Est�o contratando gente na vizinhan�a.

Estamos tentando botar Detroit no mapa.

Voc� tem que fazer parte disso.

- Eu adoraria! - �?

Cecil, deixe-me falar com papai sobre isso.

N�o fale sobre isso at� eu mandar.

Quer saber? Deixemos Berry falar com ele.

Melhor ainda, a irm� dele.

Ela consegue tirar leite das pedras.

O que est� bebendo?

Ch� gelado.

S� ch� gelado?

Com um pouco de Bourbon.

�, voc� tem cara de quem gosta de Bourbon.

Quanto tempo vai ficar na cidade?

Uma semana.

- Depois volto ao Tennessee. - Ent�o n�o perderei tempo.

Gostaria de sair com voc�.

Eu gostaria que sa�sse comigo.

Que tal esta noite?

Ree!

Venha me ajudar a botar a mesa.

Sim, quanto a esta noite.

- Est� bem. - Com licen�a.

Reverendo.

Aturei voc� vindo � minha casa todos esses anos

porque voc� era amigo dos meus amigos.

Mas n�o quero mais voc� por aqui.

Posso lhe dar um conselho, reverendo?

Ef�sios 6:4 diz:

"Pais, n�o exaspereis vossos filhos,

mas criai-os segundo a doutrina e o conselho do Senhor."

Senhor, dai-me for�as!

Fala s�rio?

Talvez voc� deva deixar Aretha respirar um pouco.

Toda filha de pastor que conheci...

Crioulo, n�o vai querer se meter comigo.

Ou com minha fam�lia.

Eu resolvo isso.

Eu resolvo.

Meu bem

Meu bem

Por favor N�o me deixe agora

Voc� sabe que adoro uma farra

E quero voc� ao meu lado

Desligue isso.

Pessoal! Pessoal!

Por favor, aproximem-se.

Aretha, quer se juntar a mim, por favor?

Esta festa n�o � s� de boas-vindas.

� tamb�m para uma comunica��o.

Deus est� nos levando para o nosso pr�ximo cap�tulo.

Tenho falado com v�rios produtores de discos

sobre Aretha.

Havia muitos interessados em trabalhar com ela.

Diga-lhes o que � isto, Ree.

Uma passagem a�rea para a cidade de Nova York.

Parab�ns, Ree.

Obrigada.

NOVA YORK, 1960 Pense, pense

NOVA YORK, 1960 Sobre todas as coisas boas

Aqui estamos.

Com licen�a.

Tenho uma reuni�o com John Hammond

da Columbia Records.

Assine aqui, por favor.

Est� pronta?

Estou pronta.

Sempre vi Aretha como mais que uma cantora gospel.

Obviamente, pela demo ela � muito mais.

Levante-se, Ree.

D� uma volta.

�s vezes pode haver uma falta de naturalidade

do tipo que encontramos em uma Lena Horne

ou em uma Dorothy Dandridge.

Mas o que falta a Aretha em educa��o formal,

ela mais que compensa em experi�ncia.

Ela j� cantou para todo tipo imagin�vel de p�blico,

de pequenas igrejas e audi�ncias de centenas.

Pode sentar-se, Ree.

Estou curioso.

Quem s�o seus artistas favoritos?

Dinah Washington,

Ella Fitzgerald,

Sam Cooke.

Todos amigos da fam�lia.

Sam gostaria muito que Aretha assinasse com a RCA.

N�o podemos permitir isso.

Bem-vinda...

� Columbia Records.

Prove ser uma cantora de jazz

e o resto vir� naturalmente.

Entendi.

Maravilha!

Est� pronta, Aretha?

- Estou, sr. Hammond. - Maravilha!

O maestro apontar� para voc�

quando estiver pronto para voc� come�ar.

Voc� tem que acentuar o positivo

E eliminar o negativo

E se agarrar ao afirmativo

Mas n�o fique entre os dois

- Ela canta muito, n�o? - Canta.

Como uma Judy Garland negra.

Voc� tem que espalhar ao m�ximo A alegria

E reduzir ao m�nimo a tristeza

E ter f�

Ou o caos poder� entrar em cena

Senhoras e senhores,

o Village Vanguard orgulha-se de apresentar

a srta. Aretha Franklin,

estreando sua �ltima grava��o, "Unforgettable".

NOVA YORK, 1963

Boa noite, senhoras e senhores.

Esperamos que apreciem o show desta noite.

Vejo uma velha amiga da fam�lia.

Dinah Washington est� na audi�ncia.

Gostaria de cantar uma can��o

em homenagem � sua arte e talento fant�sticos.

Esta amargurada

Amargurada terra

Vaca!

Jamais cante as can��es da rainha

quando a rainha estiver na sua frente!

Que diabos voc� estava pensando?

- Desculpe. - Quer me derrubar?

- N�o. - Mentirosa!

Est� aqui tentando me substituir

e a cada vadia que canta aqui.

- Quando �lbuns j� gravou? - Quatro.

E nenhum sucesso.

Voc� est� a�, mas ainda posso ver

a garotinha na sala do seu pai.

Voc� canta tudo e qualquer coisa.

"Shoop Shoop" num dia, "Skylark" no outro,

e depois alguns blues de Billie Holiday.

Garota, voc� atira para todos os lados!

O que quer cantar?

N�o sei.

N�o sabe?

Quero sucessos. Apenas quero sucessos.

Garota, tem que parar com essa merda

de "abaixo a escravid�o" do Booker T. Washington.

Isso n�o � voc�.

Seu pai gosta de fingir que � assim,

mas ele tamb�m n�o � assim.

Crian�a, voc�s, gente da igreja,

s�o algumas das pessoas mais indecentes que h�.

Ray Charles me contou que a melhor trepada dele

foi quando ele cantava no circuito gospel.

Meu bem, encontre as can��es que combinam com voc�,

que entusiasmem voc�.

Enquanto n�o fizer isso, n�o ir� a lugar algum.

Ponha saquinhos de ch� nisso.

Para tirar o incha�o.

Como est� a Mam�ezona?

Ela est� bem.

As crian�as?

Est�o bem.

Crian�a, nunca vai nos contar quem � o pai deles?

Ree-Ree?

- Quer me contar o que h�? - N�o posso.

N�o atende.

Ligue de novo.

A� est� ela.

N�o sabia que voc� viria hoje, papai.

Est� 68 minutos atrasada.

O sr. Hammond me pediu que viesse.

Voc� tem faltado a entrevistas e shows.

O dem�nio voltou.

Ree tem uma tend�ncia a ceder ao sofrimento.

Podemos falar sobre isso em outro lugar?

John! John,

� importante que voc� entenda que esse comportamento

n�o � um reflexo da cria��o nem da ra�a dela.

Trabalhei com Bessie Smith e Billie Holiday.

Aretha � uma santa comparada a elas.

Ela n�o foi criada num puteiro como elas.

Foi criada num lar decente com todo conforto e mordomias.

Ainda assim, uma escurid�o desce sobre ela.

Eu chamo de "dem�nio".

Ela se tranca, n�o fala, n�o se mexe,

apenas chafurda numa imagin�ria...

Eu...

Antes de vir aqui, voc� me disse

- que estava sob controle. - Est� sob controle!

Voc� vive se queixando que n�o tem nenhum sucesso.

� por isso que voc� n�o tem nenhum sucesso.

Agindo como uma leviana...

- Pe�a desculpas ao sr. Hammond. - N�o, n�o � necess�rio.

N�o � por isso que n�o tenho sucessos.

Voc� n�o escolhe can��es boas para mim.

Desculpe o meu atraso, sr. Hammond.

N�o acontecer� novamente.

Estou pronta para gravar quando voc� estiver.

Por favor, me deem licen�a, vou ao toalete.

Vir� conosco neste fim de semana?

Tenho um show.

Podemos ir ap�s o seu show.

- Voc� trabalha demais. - N�o segundo o meu pai.

Precisa se distrair um pouco.

Venha conosco.

Pode me apresentar ao amigo dele?

N�o o conhe�o.

Voc� ia sair comigo em Detroit.

Uma das minhas cantoras teve um problema fora da cidade,

ent�o tive que cuidar disso.

Acho que meu pai te disse alguma coisa

que te fez reconsiderar.

Bela imagina��o a sua.

Eu sei o que voc� faz.

Isso n�o me incomoda.

Sei que n�o te incomoda.

Voc� est� se rebelando contra o seu pai.

N�o me importo.

Se quer me usar pelo meu corpo,

pode me usar, meu bem.

Pode me esgotar.

Voc� e eu j� passamos por tudo.

Podemos pular as flores,

as promessas e as bobagens do amor

e apenas nos divertirmos.

- Gosto de divers�o. - E teremos bastante.

Quero uma coisa de voc�.

O qu�?

Ouvir voc� cantar.

- Apenas para mim. - O que ganharei em troca?

A melhor noite da sua vida.

T�xi!

Quero que pense em mim quando cantar amanh�.

N�o vem para casa comigo?

N�o.

E a melhor noite da minha vida?

Eu n�o disse que seria esta noite.

Havia um rapaz

Um rapaz muito estranho E m�gico

Dizem que ele vagava Muito longe

Muito longe

Por terra e mar

Um pouco t�mido

De olhos tristes

Mas muito s�bio

Ele era

Naquele mesmo dia Ele passou por mim

Desculpem.

Desculpem.

Gostaria de fazer uma pausa, Aretha?

N�o.

Desta vez vou acertar.

Tomada 12.

Havia um rapaz

Um rapaz muito estranho E m�gico

Dizem que ele vagava Muito longe

Muito longe

Por terra e mar

Um pouco t�mido

De olhos tristes

Mas muito s�bio

Ele era

E ent�o um dia

Um dia m�gico Ele passou por mim

E enquanto ele falava Sobre muitas coisas

Tolos e reis

Foi isto que ele me disse

A coisa mais importante

Que voc� aprender�

� simplesmente amar

E ser amado de volta

Voc� tem todos os meus discos.

- Gosta deles? - Eu os comprei.

De qual voc� gosta mais?

Todos s�o bons.

Este � o seu favorito?

Ou este?

O que est� fazendo?

Ou este? Foi o 64� na parada de sucessos.

Voc� nem abriu este aqui.

N�o gosta deles?

- Eu n�o disse isso. - Ent�o diga.

N�o ficarei aborrecida.

Ningu�m gosta.

Primeiro, escutei todos os seus �lbuns.

Inclusive este.

Mais de uma vez.

Segundo, adoro m�sica.

Levo-a muito a s�rio.

Empresariei meu primeiro artista aos 15 anos.

Terceiro, o que ocorreu com voc� ontem,

de 17 tomadas para uma m�sica,

acontece comigo toda vez que te ou�o cantar.

Meu c�rebro fica todo...

embaralhado.

Primeiro,

minhas desculpas por te causar tanta dor.

E segundo...

Nunca deveria ter me contado sobre seu calcanhar de Aquiles...

no nosso primeiro encontro.

Jazz

Droga!

Continue cantando.

Achei que voc� n�o voltaria por duas semanas.

Sinto saudade dos meus filhos.

E de todos voc�s.

Para quem � esse prato?

- Ted. - Santo Deus! Fala s�rio?

- O que est� pensando? - Me ajude com papai.

- N�o. - Me ajude.

Bom domingo, pessoal.

Que diabos � isso?

N�o disse a eles que eu viria?

N�o sei o que faz aqui, e n�o me importa.

Apenas v� embora. Agora.

Aretha pediu para eu vir, e Aretha pedir� para eu ir.

- Quero que ele fique. - Essa � minha casa.

Desde quando pode me dizer quem fica em minha casa, Ree?

Quero que o conhe�a. Ele n�o � quem voc� pensa.

- Est� gr�vida de novo? N�o!

S� queremos ficar juntos.

Amo sua filha, reverendo.

E acho que ela me ama.

Amo.

- Meu Deus! - Clarence, n�o!

N�o disse para n�o mexer com minha fam�lia?

N�o permita que esse homem

coloque sua igreja e sua alma em perigo.

Reverendo,

temos que nos entender. N�o vou a lugar algum.

N�o enxerga que ele � um trapaceiro?

Voc� � o maior trapaceiro que j� vi.

Toda noite, ela duvida de si mesma por sua causa.

Acha que o problema � o cabelo, o corpo, a voz dela.

Preocupa-se em falhar, mas quem falha � voc�.

Cai fora! S�...

Papai, sei como � ocupado.

Tem tantos afazeres o tempo todo.

Cuidar da igreja, as palestras,

ser agente da Carolyn.

Sei sobre seu contrato com a Horizon Records.

- Eu ia te contar. - Quando?

Quando lan�asse o maldito �lbum?

Ningu�m pode te contar nada. � t�o ciumenta.

Ci�mes? De voc�s duas?

- Acha que � melhor do que n�s? - � exatamente o que ela disse.

Quietas! Quietas!

N�o deixar� essa fam�lia por esse lixo.

Preciso de mudan�as.

Quero cantar o que eu quiser,

e quero vestir o que eu quiser.

E quero que o Ted seja meu agente.

Ele n�o vale nem a merda na sola do meu sapato.

Ent�o, acha que eu valho menos que isso.

Depois de tudo que passamos.

Depois de tudo que fiz por voc�.

Tenho que fazer isso, papai.

Vai implorar para eu te aceitar de volta.

Mas n�o aceitarei.

N�o aceitarei.

Vou me despedir dos meus filhos.

- Certo. - E depois iremos.

N�o v�o me servir nada?

NOVA YORK, 1966

Ei, Joe

Aonde voc� vai Com essa arma nas m�os?

Ei, Joe

Eu disse, aonde voc� vai Com essa arma nas m�os?

Se continuar batendo nos donos dos clubes,

n�o restar�o clubes para eu cantar.

Ningu�m nos desrespeita.

N�o sei mais o que fazer...

depois de nove �lbuns.

Sim, aqui � Ted White.

Liguei para falar com o sr. Whitfield.

Gostaria de falar sobre Aretha Franklin.

- A mam�e tamb�m cozinha mal! - Est� pegajoso!

Vou ser honesto com voc�.

Sua vers�o de Skylark � uma das minhas m�sicas favoritas.

- Obrigada, sr. Wexler. - Por favor, me chame de Jerry.

Sabe o que Etta James disse quando ouviu?

Que voc� p�s sua marca naquela m�sica,

e que ela nunca mais a cantaria na vida.

Arruinou aquela m�sica para Etta James.

Sua vers�o � boa assim. E n�o � brincadeira, certo?

Muitos por a� dir�o qualquer coisa para se dar bem com voc�,

mas eu n�o sou assim.

Desculpe. Sou rude.

Voc� � mo�a de igreja, tenho que cuidar com o que falo.

Sinto muito.

Voc� tamb�m fala ou s� canta?

Voc� � um doce, Aretha.

Prefiro que me chame de sra. Franklin.

Certo, sra. Franklin.

Quais m�sicas gostaria de cantar?

Quero sucessos.

Cansamos das tradicionais.

Queremos m�sicas originais feitas s� para Aretha.

�timo! Falamos a mesma l�ngua, cara.

Uma compositora que represento fez uma m�sica para Aretha.

"I Never Loved A Man".

�timo. Tenho o local perfeito para grav�-la.

Estou trabalhando com um est�dio no Alabama...

Aretha s� � gravada em Nova York.

Sei, mas acho que isso � parte do problema.

� produzido demais, muito polido.

- Os meninos l�... - Meninos?

N�o se ofenda, certo?

Digo meninos porque s�o jovens como Aretha,

como a sra. Franklin, n�o porque s�o negros.

Esses caras s�o os melhores m�sicos

com quem j� trabalhei,

e isso n�o � pouco. Fa�o isso h� muito tempo.

N�o precisam ler partituras.

S� sentem e caminham com a m�sica.

� impressionante. O que acha?

Parece bom.

E n�o sou controlador como Hammond, certo?

Vou te dar bastante espa�o para fazer suas coisas, certo?

O show � seu, sra. Franklin.

Seu disco, certo?

Como voc� quiser

� isso?

O que consegui com todo o glamour da Columbia?

Sabe com quem est� mexendo?

Voc� sabe com quem est� mexendo?

- Quer me ferrar, Rick? - Est� na minha cidade.

- Esse lugar � meu! - A grava��o � minha!

- Tudo que v� aqui � meu! - A grava��o � minha!

Sra. Franklin, Ted, sejam bem-vindos.

- Jerry. - Ol�. � um prazer.

Sou Rick Hall.

O lugar � meu.

N�o tem nenhum m�sico negro nessa cidade?

- Est�vamos discutindo isso. - N�o hoje.

N�o hoje.

Foi uma falha na comunica��o, Ted.

Negros s� podem colher algod�o por aqui, n�o �?

Percy Sledge tinha esse mesmo olhar

quando veio aqui pela primeira vez.

A� ouviu eles tocando

e ficou muito satisfeito com seu �lbum.

Acredito que ficar�, tamb�m.

- Uma bebida? - N�o temos tempo para isso.

Gosto do seu estilo.

Onde consigo uma jaqueta dessas?

- Teria que ir ao Harlem. - Sempre quis ir ao Harlem.

�.

Voc� � um p�ssimo Destruidor de cora��es

Quem est� cantando?

O compositor.

E um traidor

Canta como um compositor.

Rick, quer bateria nisso ou quer manter tediosa?

N�o sei, Roger. Conhece um bom baterista?

Na verdade, n�o.

- S� est� lenta. Meio lenta. - Isso, lenta.

Certo! Vamos l�, pessoal!

Paci�ncia. � uma boa m�sica!

- � uma �tima m�sica. - � o que �.

Certo. Vamos ver o que conseguimos.

Ei, Spooner.

Quer manter o descompasso ou compassar?

Vamos compassar.

Compassar.

Compassando.

- Vamos encorpar. - Sim, estilo King Curtis?

Isso...

Maneiro, cara.

Certo, vamos por a�.

Sim.

Voc� � um p�ssimo Destruidor de cora��es

Voc� � um mentiroso E um traidor

E n�o sei por qu�

Permito que fa�a essas coisas...

Certo, vamos pausar. Pausem.

Parece uma missa.

� o que eu ia dizer, � igreja demais, pessoal.

Eu gostei.

Vamos encontrar outro caminho, certo?

Algo com mais balan�o.

Mais acelerado.

N�o acelerem. Sigam-me.

Amigos sempre me dizem

Que voc� n�o presta

Mas eles n�o sabem

Que o te deixaria Se pudesse

Parem. Parem.

Est� muito barulhento.

Deixem a m�sica falar por si.

Parem de se exibir.

Se querem me impressionar, n�o funcionou.

Mais importante ainda, est�o me irritando.

Vamos tentar algo pr�ximo do arranjo original.

- N�o. - N�o, j� era.

Estava me atropelando.

Usou o bra�o todo. N�o sei o que queria fazer.

- Eu usei o bra�o todo? - Encontre seu espa�o, Jimmy.

Olha quem fala. Ouviram seus pratos no Texas.

O arranjo do meu trompete � �timo. Toco quando quiserem.

- Vai salvar a m�sica, Jack? - Como j� salvei muitas vezes.

- Bom trabalho. - Essa vers�o.

Spooner conseguiu! Spooner conseguiu!

Conseguiu mesmo.

Voc� � um p�ssimo Destruidor de cora��es

Voc� � um mentiroso E um traidor

E n�o sei por qu�

Permito que fa�a Essas coisas comigo

Amigos sempre me dizem

Que voc� n�o presta

Mas eles n�o sabem

Canta, querida.

Que eu te deixaria Se pudesse

Acho que sou apreensiva

E estou presa como cola

Por que eu nunca Eu nunca

Eu nunca

Amei um homem

Como amo voc�

Um tempo atr�s pensei

Que voc� tivesse Sem bobinhas para enganar

Mas eu estava t�o enganada

Voc� tem uma Que jamais perder�

- Isso ficou demais. - Soa muito bem.

Posso fazer melhor.

� a mistura perfeita de gospel, blues...

E sexo.

Amor, � um dos melhores cantos e arranjos que j� ouvi.

Quero um overdub do acompanhamento no refr�o.

Eu estava pensando nisso. Podemos trazer um talento local.

N�o, eu quero fazer.

Melhor ainda. Economizo um dinheiro.

Jerry.

- Vamos conversar. - Certo.

Tem uma pegada �tima.

- Tem mesmo. - �tima.

Como amo voc�

N�o olhei para ningu�m. Estava tentando trabalhar.

Ele estava de olho em voc�.

Achou que ia pegar a negra.

Fa�a as malas.

O som ficou bom. Bom mesmo.

Estava se encaixando,

e voc� tinha que mostrar sua ignor�ncia.

Eu deveria te largar aqui

e deixar aqueles canalhas se espojarem com voc�.

Esse foi meu melhor desempenho.

N�o percebeu isso?

Terminamos isso em Nova York.

Com os meus m�sicos.

Seus m�sicos n�o s�o de nada.

N�o vai atrapalhar isso para mim.

- Aonde pensa que vai? - Esperei tempo demais.

N�o vai sair daqui.

N�o sabe com quem est� lidando! Vem!

� Rick Hall, abra.

Esse miser�vel, aqui?

Boa noite.

- Posso entrar? - N�o.

Penso que devemos conversar.

N�o tenho nada a te dizer, caipira.

Queria que n�o usasse esses nomes.

Eu uso nomes assim?

E do que gostaria de me chamar, branquelo?

Vim para fazer as pazes.

N�o quero fazer as pazes com voc�, miser�vel.

Vim dizer que demiti o trompetista que a incomodou.

E como foi seguir as ordens de um negro?

Sabe,

n�o odeio voc� por ser um...

negro.

Odeio voc� porque � um babaca.

Nunca mais chegue perto do meu est�dio, certo?

Sra. Franklin, � bem-vinda...

N�o fale com ela, miser�vel!

- Se continuar me empurrando... - O que far�, jeca?

- Se continuar me empurrando... - Roceiro!

Se me chamar de caipira mais uma vez,

e me chamar de branquelo mais uma vez,

vou te chamar de crioulo!

Vagabundo, diga crioulo de novo!

Diga vagabundo de novo!

Seu filho da puta vagabundo!

Est� com fome?

Estou bem.

Venha, beb�. Venha com a vov�.

Ree est� em casa!

Aquele cretino.

Vou matar ele.

Ficar� por um tempo?

N�o sei.

Tudo que pe�o

� um pouco de respeito Quando venho para casa

E agora

Aretha Franklin ligou?

- N�o. - N�o?

Vai, mam�e!

Se quiser

Pode me enganar

Ligue para Ted White.

Mas tudo que pe�o

� um pouco de respeito Quando venho para casa

Faz aquele neg�cio, mam�e!

Comece a ligar para todos nessa lista.

Vamos l�, dance.

Ei, menininha

Voc� � mais doce que mel

Estou prestes a lhe dar

Vamos, mam�e Franklin! Vamos dan�ar!

Tudo bem.

Um pouco de respeito Quando venho para casa

Al�?

Ela n�o est� aqui.

E se tocar nela de novo, eu...

V� para o inferno.

Todo meu dinheiro

E tudo que quero

� conseguir algum respeito Quando venho para casa

- Posso cantar com voc�s? - Eu tamb�m.

� disso que preciso

� isso que quero � disso que preciso

Sua m�e gravou o primeiro �lbum nessa loja.

"Jesus Be A Fence".

Fizeram fila no quarteir�o para comprar.

Fizeram fila para comprar seus �lbuns tamb�m.

- Eu j� ia contar essa hist�ria. - Mam�e...

- "N�" voc�...? - N�o diga "n�".

Mas "n�" voc� cantando?

Mas...

Eles n�o sabem

Divulgaram isso?

- Que eu o deixaria se pudesse - � isso a�!

� um sucesso!

Ree, est� maravilhoso!

N�o acha, amor?

Est� fant�stico, Ree!

- Essa � a minha irm�! - Fant�stico

� a sua m�e cantando! � espetacular!

O modo como te amo

� a sua m�e cantando!

- Al�? - Sr. Wexler.

Estou pronta para gravar.

Gra�as a Deus!

Quero gravar com a banda "Muscle Shoals".

Aqueles rapazes t�m sentimento.

T�m, sim. T�m.

E quero escolher as garotas do coro.

Mulher

Voc� tem que ser

Certinho, certinho

- Um homem certinho a noite toda - Um homem certinho

Dizem que este � Um mundo de homens

Mas voc� n�o consegue Me provar isso

E enquanto estivermos juntos Meu bem

Mostre algum respeito por mim

- Pois se quiser uma certinha - Certinha, certinha

- Uma mulher certinha o dia todo - Certinha, certinha

Mulher

Perto

De mim e do meu homem

Seja minha m�e Meu irm�o

Desculpe.

N�o pode me tratar assim.

Eu sei.

Tamb�m tenho dem�nios, Ree.

Pode me ajudar a lutar contra os meus

como te ajudo a lutar contra os teus?

Por favor.

Desculpe.

Vou te ajudar, amor.

Te amo tanto!

Tamb�m te amo.

Pois companhia � bom para mim

Uma vez ou outra

Quando eu e esse homem

Ree, temos conversado...

Como vai Clara?

- Vai bem. - Est� boa.

Papai vai se casar com Clara algum dia?

Me surpreende que ela tenha ficado at� agora.

Por que ela iria embora? Eles s�o a realeza da igreja.

Pelo mesmo motivo pelo qual todas v�o.

O mesmo motivo pelo qual mam�e foi.

Pelo mesmo motivo pelo qual voc� precisa deixar Ted.

Ted n�o � igual ao papai.

Olha o jeito como voc�s brigam.

Igual a mam�e e papai.

Mam�e e papai n�o brigavam.

Espere...

N�o est� brincando?

- Brincando sobre o qu�? - N�o lembra?

At� eu lembro, e s� tinha 3 ou 4 anos.

Lembrar o qu�?

Aretha,

costum�vamos subir no telhado

e cantar o mais alto poss�vel para n�o ouvi-los.

Como pode ter esquecido?

Ainda tenho pesadelos com isso.

Fiquei contente quando mam�e finalmente partiu.

Por que voc� foi embora?

N�o lembra?

Do qu�?

Nada.

O que voc� quer

Voc� sabe que eu tenho

O que voc� precisa

Voc� sabe que eu tenho

O que est� fazendo?

Chame Erma.

Claro.

O que voc� quer

Voc� sabe que eu tenho

O que voc� precisa

Voc� sabe que eu tenho

Tudo que pe�o

� que

Me ajude.

S� um pouquinho

- S� um pouquinho - S� um pouquinho

S� um pouquinho

S� um pouquinho

S� um pouquinho

- S� um pouquinho - Mais uma vez.

S� um pouquinho

S� um pouquinho

Cante uma ter�a abaixo, Carolyn.

- S� um pouquinho - Isso.

- S� um pouquinho - Isso.

S� um pouquinho

S� um pouquinho

S� um pouquinho

- �, meu bem - S� um pouquinho

- Pense nisso - S� um pouquinho

- Mostre-me - S�...

- Mostre-me - Ei, Mam�ezona.

Que diabo...?

S�o quase 3h da madrugada.

Estamos escrevendo uma can��o de sucesso.

Essa can��o � de Otis Redding.

S� um pouquinho.

- Deus! - Gostam mesmo dela?

- � maravilhosa, Ree. - � excelente!

T�m certeza?

N�o fa�a isso.

- Se n�o gostam, digam. - Eu gosto.

- Eu adoro! - N�s adoramos, Ree!

- Ree. - Ree-Ree.

Re-Re-Re-Re-Re.

- Re. - Re-Re-Re!

Re-Re-Re

Re-re-re-re

Re-re-re-re

Re-re-re-re Re-re-re-re

Est� muito bom!

Respeito S� um pouquinho

Muito bem!

Que verso!

R-e-s-p-e-i-t-o

Descubra o que isso significa Para mim

R-e-s-p-e-i-t-o

Tenha cuidado Cuide da sua vida

- Muito bem. - Vamos l�!

Preciso de uma linha de baixo do Harlem, Tommy,

n�o do Alabama.

Nunca estive no Harlem. Mas vamos incrementar isso.

Est� bom.

Est� porreta!

Diga l�, Spooner. O que h�?

Vou deixar as coisas simples.

Como voc� sempre faz.

- Muito bem. - Isso � porreta!

- Estou curtindo. - � a nova can��o dela.

Otis quem?

Solo? Boa.

Beleza!

MADISON SQUARE GARDEN NOVA YORK - 1968

O que voc� quer Meu bem, eu tenho

O que voc� precisa Voc� sabe que eu tenho

Tudo que pe�o

� um pouco de respeito Quando voc� volta para casa

- S� um pouquinho - Ei, amor

- S� um pouquinho - Quando voc� chega em casa

S� um pouquinho S� um pouquinho

N�o vou te prejudicar Enquanto voc� estiver fora

N�o vou te prejudicar Porque n�o quero

Mas tudo que pe�o

� um pouco de respeito Quando voc� volta para casa

- S� um pouquinho - �, meu bem

- S� um pouquinho - Quando voc� chega em casa

- S� um pouquinho - Sim, senhor

S� um pouquinho

Estou prestes a ter dar Todo o meu dinheiro

E tudo que pe�o em troca Meu bem

� que voc� me d� respeito Quando chega em casa

S� um, s� um, s� um

Meu bem Quando voc� chega em casa

S� um pouquinho

Seus beijos S�o mais doces do que mel

E adivinhe s� Meu dinheiro tamb�m �

Mas tudo que quero Que voc� fa�a por mim

� me dar um pouco de respeito

�, meu bem Me mostre

S� um pouquinho

- Escute - S� um pouquinho

R-e-s-p-e-i-t-o

Descubra o que significa para mim

R-e-s-p-e-i-t-o Tenha cuidado, cuide da sua vida

Mostre-me, mostre-me Mostre-me, mostre-me

Mostre-me, mostre-me Mostre-me, mostre-me

- Um pouco de respeito - S� um pouquinho

- Tenho que ter - S� um pouquinho

- Entenda - S� um pouquinho

- Respeito - S� um pouquinho

Aretha! Aretha! Aretha!

Aretha! Aretha! Aretha!

Aretha! Aretha!

Meu bem, meu bem Meu querido

Eu n�o queria Te fazer ir embora

Foi o meu orgulho falando

Smokey!

Ningu�m mais fala sobre a Motown.

S� querem falar sobre Aretha Franklin.

Voc� conseguiu, Ree.

- Consegui. - �, conseguiu.

N�o sei o que farei

Tenho que ter voc� de volta

O que voc� desejou?

Mais sucessos.

Aretha Franklin, voc� � a "Rainha do Soul".

Desde que voc� partiu

Por que fez isso? Por que teve que ir?

- Desde que voc� partiu - Por que fez isso?

O que � m�sica soul?

A cantora que tem a maior influ�ncia nesse g�nero

� a cantora de soul vencedora do Grammy Aretha Franklin.

Desde muito jovem,

vi que Aretha possu�a talento extraordin�rio.

Ted � meu marido, empres�rio e cr�tico favorito.

Ol�, Ted.

No momento, o gospel � a maior influ�ncia

no R&B contempor�neo,

e isso se deve a Aretha. Outros misturaram gospel

e a assim chamada m�sica secular antes dela,

mas Aretha deu uma nova interpreta��o a ele

com a qual as pessoas se identificam.

� sempre maravilhoso quando fam�lias cantam juntas,

porque h� uma comunica��o entre irm�os

que n�o se pode recriar com pessoas contratadas.

"Ain't No Way" � uma can��o escrita por Carolyn para Aretha

� � algo com que Aretha se identifica porque,

creio, elas se conhecem t�o bem.

Mostre-me como a melodia fica com o verso.

N�o h� como

Eu te amar

Se voc� n�o deixa