Original subtitles

Herr de la Valette!

Auf Befehl von Kardinal Mazarin gebe ich Euch dieses Dokument.

Beeilt Euch! Wir haben wenig Zeit.

Schlechte Nachrichten? Flieh, Henri! Sie verhaften dich.

*Personen und ihre Farben:*

Baronesse Isabelle de Saint-Mars Hauptmann Charles d'Artagnan

Henri, Zwillingsbruder von K�nig Ludwig XIV.

(Erz�hler) Auf der Insel Sainte-Marguerite im Mittelmeer

ist ein Unbekannter gefangen.

Ihn umgibt ein Geheimnis.

Wer ihn ohne Maske sieht, wird get�tet.

Im Norden des K�nigreiches

wollen die Franzosen den Spaniern eine Schlacht liefern.

Der Kampf ist entscheidend f�r die Zukunft des Landes.

Vergewissert Euch, ob der Feind sich so bewegt wie erwartet!

Ich sehe nur Sand.

Und ein Kaninchen. Es fl�chtet. - So wird es dem Feind ergehen!

Ein gutes Vorzeichen! - Da, der Feind! Wir sind umzingelt!

Nein, es sind die Musketiere von Maulevrier und d'Artagnan!

Alles ist bereit.

Der rechte und der linke Fl�gel stehen sich gegen�ber.

Nur der Feind fehlt.

Reitet mit den Dragonern zur Ziegelei!

Herr Maulevrier und Herr d'Artagnan!

Wartet hier auf das Zeichen der Trompete.

Sobald ihr sie h�rt, greift Ihr die Ziegelei an!

Sind das d'Artagnans Musketiere? Ihre Uniformen ehren den K�nig.

Nein, es sind meine Musketiere! - Ich begl�ckw�nsche Euch!

Ja, Gl�ckwunsch! Bravo, Maulevrier!

Euer reicher Vater konnte Euch den Offiziersrang kaufen.

Andere brauchen dazu 20 harte Jahre.

Ihr k�nnt f�r die Ausstattung einer Kompanie viel Geld ausgeben.

Mein Freund, was �rgert Euch? Wollt Ihr streiten?

Nein, ich nicht. Aber Ihr! M�glich. Ich habe schlechte Laune!

Und das kommt von der Hartn�ckigkeit einer Zitadelle, die Ihr belagert.

Was meint Ihr?

Eine Zitadelle namens Madame de Chaulmes.

Auf meine Ehre! Ja, das ist wahr.

Dieses Biest l�sst mich vor Wut zerspringen.

Ich bin ver�rgert. Eure Indiskretion beleidigt mich!

Indiskretion?

Von Eurem Ungl�ck redet der ganze Hof.

Und Eure Musketiere!

So ist das mit mir!

40 Jahre und eine Kompanie mit kaputten Stiefeln!

Die �ber den Liebeskummer ihres Hauptmanns lachen.

Ihr h�ttet mich von 20 Jahren sehen sollen.

Die Frauen fuhren mir nach aufs Schlachtfeld.

Und sie winkten mir mit Taschent�chern zu.

Da, ein Taschentuch! Nein, das ist ein Trugbild!

Das ist der Kutscher von Madame de Chaulmes.

(lacht) Zum Henker!

*Knall*

Vielen Dank an die Spanier! Ich fahre sofort wieder los.

Unm�glich, das sieht ja aus, als h�ttet Ihr Angst.

Vielen Dank, mein Herr!

Ich bin nur gekommen ... Ihr wollt meine Glut k�hlen.

Ihr bevorzugt den L�rm von Kanonen statt der Kl�nge eines Orchesters.

O nein! Nein, nein, nein! Ich bitte Euch!

Lasst das! Im anderen Wagen sind Uniformen f�r Eure Soldaten.

Stiefel, Hemden, W�mse, Lederzeug!

Die Spanier sollen sehen, wie elegante Musketiere aussehen.

Musketiere, kommt hierher! Das alles ist f�r euch!

*begeistertes Gejohle*

Vielen Dank, Madame!

Lasst mich mal vor! - Weg da!

Und mich werdet Ihr auch nicht verschmachten lassen.

Ich f�rchte keinen Beschuss.

Nur das Schauspiel, das die Soldaten bieten.

Das ist wunderbar! Hauptmann, das ist f�r Euch.

He, was machst du? - Die Jacke geh�rt mir!

Ich sah sie zuerst!

*Trompete wird geblasen.*

Musketiere, kn�pft die Uniformen zu! Vorw�rts, wir greifen an!

Es lebe Madame de Chaulmes!

*Gejohle und Kanonendonner*

*Kanonendonner aus der Ferne*

Es ist vorbei. - Ist das Gefecht zu Ende?

Ja.

War es nun ein Sieg oder eine Niederlage?

Ich g�be viel darum, es zu wissen. Ich will es wirklich gern wissen.

Frankreichs Wohl h�ngt davon ab. - Ich habe daf�r gebetet.

Das Gebet einer K�nigin hat Gewicht.

Aber die Spanier haben sicherlich auch viel gebetet.

Und was tut Gott? Gebete von �berall! Er wird den Dingen ihren Lauf lassen.

Wir sind in der Hand von de Turenne. - Der K�nig vertraut ihm.

Euer Sohn ist erst 20 Jahre. - Habt Ihr kein Vertrauen?

Aber ja!

Aber ich habe immer erst nachher Vertrauen.

Niemals vorher.

Spielen wir eine Partie Tricktrack, w�hrend wir auf de Turenne warten!

Ich hoffe sehr, dass ich gewinne. Ich verliere nicht gern.

Gehen wir.

Majest�t!

Eminenz! De Turenne hat mir ... Sagt uns, was passiert ist!

Die feindliche Armee bestand aus Wallonen, Italienern, Spaniern.

Sie war viel st�rker als unsere. Sprecht leiser!

Unsere Truppen waren beseelt von dem Willen, zu gewinnen.

Mit Leidenschaft st�rmte de Turenne in die Schlacht.

Fast so, als suchte er den Tod.

Der Feind r�ckte z�gig vor. Wir zogen uns zur�ck.

Bitte leise!

Vor dem entsetzlichen Feuer des Feindes scheuten die Pferde.

Sie wurden abgedr�ngt und versanken in den Fluten.

Ein Soldat schwamm und hielt die Fahne hoch.

Unser linker Fl�gel bohrte sich in die Flanke des Feindes.

Marschall de Turenne verbreitete �berall Angst.

Durch das Feuer seines Blickes! Das war der Sieg!

Noch nicht!

Zuletzt setzte das Feuer der spanischen Infanterie ein.

Ihre Bataillone standen da und spuckten Feuer wie Vulkane!

De Turenne wollte dreimal den Feuerg�rtel durchbrechen.

Vergeblich!

Und das war die Niederlage. Eminenz!

Stellt Euch das Entsetzen vor, als die Spanier sahen,

wie de Turenne die Franzosen zur Flucht zwang!

Gegen das offene Meer gejagt!

Sie begriffen, dass ihre Rettung darin lag, sich zu ergeben.

Sie warfen die Waffen weg!

Es war ein Triumph f�r Marschall de Turenne.

D'Artagnan, Ihr habt mir eine gro�e Freude bereitet.

Ich w�rde mich gern dankbar erweisen. Aber ich bin leider nicht reich.

Madame de Chaulmes beschenkt Euch viel reicher.

Aber ich bitte Euch:

Bringt mir jeden Tag so gute Nachrichten!

Ich w�rde Eure Nachrichten gern immer wieder h�ren.

Ihr erz�hlt wunderbar!

Die feindliche Armee war ... Bitte nicht jetzt!

Ich habe noch eine Besprechung. Ihr habt gro�artig gek�mpft.

Ich bin Euch sehr dankbar. Gott segne Euch!

Was habt Ihr jetzt vor, Kardinal?

Seit heute Morgen wartet nebenan der spanische Gesandte.

Er ist ungeduldig. Lasst mich allein!

Der Marschall k�mpft mit Regimentern. Ich schlage meine Schlachten allein.

He, ich suche Hauptmann d'Artagnan. - Wen suchst du?

D'Artagnan! - Er ist da hinten.

*Gel�chter*

Der Hauptmann d'Artagnan?

*fr�hliches Lachen aus der Kutsche*

Ihr gabt uns Kleider! Aus Liebe!

Nein, aus Sympathie! Euren Liebesbeweis will ich jetzt!

Meine Korsage! Oh, d'Artagnan, nein! Nicht so st�rmisch, Ihr tut mir weh!

Noch Skrupel bei Eurer Erfahrung? Kapituliert endlich!

Euer wei�er Rock ist das Zeichen der �bergabe.

D'Artagnan! Ich bin nicht zu sprechen.

Auch nicht f�r den Kardinal? Soll ich ihm die Schlacht schildern?

Der K�nig ist krank. Ich komme.

Diesmal k�rze ich den Bericht ab. Ich komme sofort zur�ck.

Los, auf die Pferde!

Wie ist das alles gekommen? Seine Majest�t bekam Fieber.

Ganz pl�tzlich. Die �rzte sind ratlos.

Wartet bitte einen Moment auf mich! Ich musste den ganzen Tag k�mpfen.

Ich wei�. Ihr wollt ausruhen. Nein, ich will weitermachen.

Ich werde in einer Kutsche erwartet.

*Jemand sagt etwas auf Franz�sisch.*

Ich bete f�r meinen Sohn. - Ich sehe es, aber ...

Manchmal frage ich mich, ob Ihr an Gott glaubt.

Wir sind keine gew�hnlichen Menschen. - Ich sorge mich um meinen Sohn.

Wir m�ssen handeln. - Um Ludwig zu retten?

Wir m�ssen ihn ersetzen, damit es Frieden gibt!

Ich w�rde mein Leben f�r ihn opfern. - Das w�re sinnlos.

Wir dienen dem Staatsinteresse.

Vor 20 Jahren habt Ihr Zwillinge geboren.

Man glaubte, dass eine Rivalit�t

die Einheit des Landes gef�hrden k�nnte.

Damals habt Ihr eingewilligt.

Vielleicht will der Himmel mich daf�r bestrafen.

F�r den Friedensvertrag mit Spanien brauchen wir einen K�nig, der lebt.

Wenn Gott den K�nig zu sich holt, dann geschehe es!

D'Artagnan wird f�r einen anderen sorgen,

der ihm wie ein Zwilling �hnelt.

Eminenz! Ihr hattet ein Rendezvous.

Ist es auf der Insel Sainte-Marguerite?

Nein, Eminenz. Euer Pech! Ihr reitet sofort dahin!

Ihr holt einen Gefangenen, dessen Gesicht Ihr nicht sehen d�rft.

Bringt ihn hierher, lebend! Und maskiert. Unverz�glich!

Behandelt ihn mit gr��tem Respekt! Mit dem gleichen Respekt wie Euch.

Das reicht nicht aus. Lest die Anweisungen!

Frankreichs Schicksal h�ngt von Euch ab.

Die Sache ist so wichtig, dass ich f�r Euch bete.

*beschwingte Musik*

*Ein Liebeslied erklingt in der Ferne.*

Wollt Ihr noch lange singen? Singe ich nicht sch�n?

Wundersch�n!

Aber Ihr singt nicht f�r mich, sondern f�r diesen Kerl!

Ihr seid verr�ckt! Wenn wir heiraten, gehen wir weg.

Weg von diesen Gittern!

Ihr liebt einen Mann, der ewig gefangen ist.

Schiff in Sicht! Bringt den Burschen Respekt bei!

Das Kreuzen vor der Insel ist verboten.

Los, los!

Pulver, Hauptmann! - Damit kann man die Insel sprengen.

Wie aufregend! Das ist gef�hrlich!

Aber das ist nicht gef�hrlich.

Das ist zum Essen. Schmeckt es gut?

Probiert es selbst!

K�stlich! Wie hei�t das? Schokolade. Schokolade!

Mach die T�r auf!

Der Gefangene darf das s��e Pulver probieren.

Es hei�t Schokolade.

Seltsamer Geschmack! Mir schmeckt es gut.

Ich bin ein trauriger Liebhaber.

Du riskierst dein Leben, nur um mein Gesicht zu sehen.

Du wei�t, wie der Befehl lautet:

Jeder wird get�tet, der mich ohne Maske sieht.

Egal, wer es ist.

Das macht dich noch liebenswerter.

Du sollst nicht das Schicksal eines Gefangenen teilen.

Ohne Gesicht und ohne Namen. Vergiss mich, Isabelle!

Es ist Wahnsinn. Du bist wahnsinnig.

Wer brachte dieses Pulver? Ein Boot.

Ein Boot? Ja, das Boot eines Kaufmanns.

Wann f�hrt er zur�ck? Er darf �ber Nacht bleiben.

Eine Chance, endlich eine Chance! Ich will nicht ...

Die Chance unseres Lebens! H�tte ich dir nur kein Seil gegeben!

Bist du fest entschlossen? Ich will zum K�nig.

Ich will frei sein! Und dann werden wir vereint sein.

Gut, ich werde dich unterst�tzen mit all meinen Kr�ften.

Aber seile dich erst ab, wenn ich dir ein Zeichen gebe!

Ja, das tue ich.

Der Mann �bernachtet hier. Bewacht! - Wer ist der Mann?

Ein Kaufmann. - Was verkauft er?

So eine Art Puder. - Kann man das wirklich essen?

Ich a� davon. Es schmeckt bitter. - Bitter?

Was f�r einen Kopf hat der Mann? Sympathisch?

Wie ein griechischer H�ndler. Diese Gauner!

Jetzt hei�t du "Schokolade", Cesare. Du musst das fressen! Mach schon!

Eminenz tut das aus N�chstenliebe. - Nein, f�r den Staat!

Jawohl.

Ah! Was ist mit Cesare los? Er ist sonst so sanft.

Er muss die Tollwut haben! Ja, er hat die Tollwut!

Ich werde ihn t�ten. Nein, helft mir lieber!

Einen Arzt! - Hier ist keiner!

Wie konnte ich das vergessen! Ich las von mehreren Heilmitteln.

Sag sie uns! Ach, welche Pein!

Ich erinnere mich. Es waren 3.

Erstens: Das Blut von einem Stachelschwein trinken.

Lauft, holt ein Stachelschwein! Beeilt Euch!

Hier gibt es keine Stachelschweine. - Und das 2. Heilmittel?

Die Wunde ausbrennen. Ich hole ein hei�es Eisen.

Wie grausam! Und das 3. Mittel? Eine Stunde im Meer baden.

V�llig nackt. Holt das hei�e Eisen!

Geht lieber baden!

Niemals w�rde ich nackt baden! Die Soldaten w�rden mich sehen.

Holt das gl�hende Eisen! Du badest im Meer!

Dann triff alle Ma�nahmen, die mein Schamgef�hl sch�tzen!

Sperrt alle Leute ins Gew�lbe, die keine Wache haben!

Und die Wachen? Ich nehme kein Bad! Die Wachen sollen sich abwenden!

Und sich die Augen zuhalten, bis ich ihnen zurufe!

Bis meine Tochter ruft, dass sie sich umdrehen k�nnen!

Wenn einer den Befehl missachtet, erw�rge ich ihn.

Oh, Verzeihung!

*Krachen*

*spannungsvolle Musik*

He, dreh dich um, sonst stirbst du! O Mann, das ist ein Satansweib!

*spannungsvolle Musik*

Hast du geh�rt? - Ich will nichts h�ren.

Denn dann muss ich hinsehen und sie erschie�en mich.

Was bedeutet das alles? - Keine Ahnung!

Wieder etwas Neues, um uns zu schikanieren!

Wie lange dauert diese Reise noch? Aber das ist eine h�bsche Fahrt!

Ich bin nicht hierher geeilt, um dann spazieren zu fahren.

Wir stehen im Dienst der K�nigs! Ich fahre das Boot nicht zuschanden!

Das Boot da f�hrt wie eine Korvette! Es l�uft vor dem Wind!

Du warst lange im Wasser! Ich musste!

Jetzt bekommst du bestimmt eine Lungenentz�ndung!

*Klopfen*

Was ist das? Los, seht nach!

*heftiges Klopfen*

Was ist das? - Die Maske des Gefangenen.

Hast du sein Gesicht gesehen? - Nein.

Und das? - Das habe ich gefunden.

Also hast du ihn gesehen. - Nein, die Zelle war leer!

Zu den Waffen! Zu den Waffen! - Zu den Waffen!

Er ist noch nicht weit, da! - Ja.

Das Boot ins Wasser! - Mein Boot wurde gestohlen!

Ihr bekommt es wieder.

Bringt ihn lebend zur�ck. Und maskiert!

Sch�n, Euch zu sehen, gn�diger Herr! "Gn�diger Herr!" Ein h�flicher Mann!

Ergebt Euch!

Zum Henker!

Achtung, wir holen Euch �ber! (lacht) Das geht mir zu weit!

*spannungsvolle Musik*

Macht das Boot fest!

�berw�ltigt ihn!

Kommt!

Vorsicht!

Wer ist der N�chste?

Ah!

Verletzt ihn nicht!

Du darfst ihn nicht ansehen! Sonst m�sste ich dich t�ten.

Dann t�te auch deine Soldaten! Aber im Dunkeln sahen sie ihn nicht.

Hier ist er! Er lebt! - Ist er maskiert?

Nicht mehr lange! Hat jemand sein Gesicht gesehen?

Nein, es war zu dunkel. Ich bin Hauptmann der Musketiere!

Seid Ihr nicht ... Nehmt mir die Maske ab!

Ja, ja, gleich. Nehmt die Maske weg! - Ja, sofort. Mein Herr.

Ich mache das.

Ich danke Euch. D'Artagnan!

Und das ist f�r Euch! Zu Euren Diensten.

Wir werden uns ins Paris schlagen! Ich bin hier im Dienst des K�nigs.

Ich habe Anweisungen vom Kardinal. �bergebt mir den Gefangenen!

Mein Herr, der Gefangene ist entflohen.

Verdammt!

He, Wirt!

Habt Ihr Platz f�r mich und mein Pferd?

Leider nicht, junger Mann. Wir haben kein Bett frei.

Ich bin so lahm wie mein Pferd. Die n�chste Stadt ist nicht weit.

(Wirt) Hey, hey!

Ein junger Kavalier will sein Bett mit Euch teilen.

Hector, das Pferd!

Ich m�chte ihm danken. Lieber Himmel, er ist weg.

Wollt Ihr essen? Nein, danke. Ich bin sehr m�de.

*sanfte Musik*

Was ist los? Hab keine Angst!

Aber der Wirt sagte, ein Herr ... Nenne mich nicht "Herr"!

Du bist sch�chtern.

Wie hei�t du? Henri. Und du?

Marion.

*Glocken l�uten.*

Eine Hinrichtung!

So ist es. Willst du mich verraten?

Versuchst du, ihn zu retten?

Hilfst du mir? Ich war lieb zu dir.

Ich hasse die Aufseher und Schergen!

Die Henker, Spitzel und die Polizei! Ich halte zu dir!

*heitere Musik*

Ihr habt es eilig, uns zu verlassen. Ich werde untr�stlich sein.

Der Kardinal wartet auf den Bericht Eures Vaters.

Und dann habe ich ein Rendezvous. Das ist kein Grund, uns zu hetzen!

Ihr h�ttet Euren Gefangenen besser bewachen sollen!

*Fl�ten- und Lautenmusik*

Beeile dich, Pfarrer! - Wir vergeuden unsere Zeit!

Er f�hrt sowieso zur H�lle!

*Gejohle*

Pfarrer, macht schon!

Los, Henker!

H�!

Halt!

H�!

Halt!

H�! Halt!

Vorw�rts!

*Gejohle und Geschrei*

Er flieht! - Der Pfarrer ist eine Frau!

Platz! Platz!

Platz, ich habe es eilig! Ich suche einen Gefangenen!

Ich auch! Ich lasse Euch gleich verhaften!

Ihr behindert meine Arbeit! Ihr haltet mich auf!

Der Gefangene floh in einer Kutsche. Lasst mich passieren!

Der Komplize ist da oben! - Absitzen!

*Gejohle*

Er flieht! Er klettert hinunter!

Pass auf, Kleiner! - Er wird abst�rzen!

Was macht Ihr? Ich helfe den Leuten.

Ihr solltet dem Mann helfen! Was?

Dann sage ich Euch, wo der Maskierte ist!

Ihr wisst das? Und schw�rt, es mir zu sagen?

Ich schw�re es, wenn Ihr ihn rettet. Meinen Degen!

Da oben ist er! - Auf dem Dach!

Ah!

Was f�r ein Vergn�gen!

Jetzt wird mein Degen Blut schmecken!

Und so!

Oh, was f�r ein Duft!

Halt, halt!

Oh, Ihr stinkt!

Du hast keine Waffe, ergib dich!

Vorw�rts!

Los!

Ja, so ist es besser.

Er ist im Stall!

Geht zum Wagen! Ich komme nach.

Da drinnen ist er! Holt eine Leiter!

Hinein mit euch!

Macht die T�r auf! - Los, aufmachen!

Los, um die Ecke! Wo ist die Leiter?

Ich begr��e Euch, meine Herren!

Wo ist er jetzt? - Da!

Los, her mit der Leiter! - Schnell!

Kommt herauf! Ich erwarte Euch!

He! Hopp!

Ah! Ah!

Ah!

Ah! Ah! Ah!

O Gott! Ah!

Habt Ihr ihn gefunden? Nein, er sprang aus dem Fenster.

Nein, er hat Euch irregef�hrt! Er ist oben, in einer Truhe.

Danke! Er wird nicht entkommen! Haltet ihn fest!

*Er pfeift.*

Da komme ich niemals durch.

Sieh mal, ein Buckliger! - Ja, er bringt Gl�ck.

Vorw�rts!

Mein Fr�ulein, Ihr wolltet mir etwas sagen.

Beim n�chsten Anhalten! Halt!

Also? Ist er entkommen?

Ja, er stieg in einen Wagen. Oh, Ihr wart fabelhaft!

Ihr h�ttet mich fr�her sehen sollen! Ihr seid auch heute noch fabelhaft.

Eure Komplimente erfreuen mein Herz. Aber Ihr wolltet mir etwas sagen.

So? Ihr habt geschworen ...

Ja, richtig, der Mann mit der Maske. Ja, und?

Ich gehe mit Isabelle spazieren. Sie muss mir etwas sagen.

Seltsame Idee! - Ziemt sich das?

Staatsr�son! Ja dann, nat�rlich!

Und jetzt seid Ihr dran! Ihr seid wirklich fabelhaft.

Trotzdem entt�uscht Ihr mich. Warum?

Man sagt, Ihr k�nnt gut erz�hlen. Das habe ich mir abgew�hnt.

Fr�her ... Wo ist der Maskierte? Liebt Ihr keine Blumen?

Genug jetzt! Wo ist der Mann mit der Maske?

Wo der Mann mit der Maske ist? Ja!

Ich wei� es nicht. Wieso?

Ich wusste es vorhin.

Und wo war er da? Er war auf dem Dach.

Verdammt und zugen�ht! Zum Henker! Ah, nein!

Gnade! Das ist ein Skandal!

Fr�ulein de Saint-Mars! Das war mal n�tig!

Ah! Ah!

Staatsr�son bedeutet heute offenbar etwas anderes als fr�her.

Halt! - Was soll das?

Die Reise ist beendet. Wir sind in Paris.

Wir sehen uns sp�ter wieder.

Und was machen wir mit ihm? - Er kann uns auch weiterhin helfen.

Rechnet nicht mit mir. Ich war H�ftling.

Das gef�llt mir. - Was hast du gemacht?

Nichts.

Ja, vielleicht sperren sie nur Unschuldige ein.

Ich verkaufe Wagen und Pferd und kaufe mir Kleider.

Und wof�r? - F�rs Theater! Ich war ein Pfarrer.

Eine Nonne, ein Anwaltsgehilfe, eine alte Hexe, eine B�rgerin.

Ein B�cker und ein Polizist.

Ich will mal richtig Theater spielen!

Ausgezeichnete Idee! Ich will bei Moliere spielen.

Jetzt verschwindet! - L�sst du uns fallen?

Ja, dich ohne Gewissensbisse und ihn mit Bedauern.

Aber mit deiner Hilfe werde ich ihn wiedersehen.

Los, wach auf! Ja, ich komme.

Vorw�rts!

H�!

Wo sind wir? In Paris. Gehen wir zu Fu�!

Marion will allein nach Hause fahren.

Ich gehe in den "Kienapfel".

Auf der Stra�e erkennt mich die Polizei.

Kommst du mit? Nein, ich muss jemanden besuchen.

Gut, du kannst sp�ter nachkommen. Vielleicht.

Vielen Dank f�r deine Hilfe!

Adieu. Adieu.

Hat man dich freigelassen? Nein, ich bin geflohen. Hilf mir!

Nein, ich kann nicht! Geh weg, schnell!

Was habe ich verbrochen? Sie werden mich umbringen!

Warum? Dein Gesicht bedeutet Untergang!

Verschwinde! Versteck dich! Und komm nie wieder zu mir!

Versteck dich! Das rate ich dir!

Geld oder Leben! Was tust du hier?

Wieder eine Chance verpasst, reich zu werden!

Komm mit!

Was ist mit meinem Gesicht? Ich mag dein Gesicht.

Marion mag es auch.

Du siehst jemandem �hnlich. Aber wem, das finden wir noch heraus.

Wir k�nnen nur noch nachts ausgehen. Komm, wir gehen in den "Kienapfel"!

Die Zeremonie war anstrengend. - Der Priester fand kein Ende.

Ja, aber es war ein erhebender Moment:

Die Dankesmesse f�r die Genesung des K�nigs!

M�ge der Herr doch nur dem Herzen Seiner Majest�t Vernunft schenken!

Hat er das M�dchen getroffen? - Er schreibt ihr!

Das muss aufh�ren! - Ja, aber wie?

Ich werde nachdenken.

D'Artagnan!

O Gott, das habe ich vergessen. - Ich k�mmere mich darum.

Was macht Ihr mit dem Mann? - Das Bestm�gliche.

Ihr wart sehr schnell.

Bringt den Gefangenen in die Bastille!

Unm�glich, Eminenz! Warum? Bitte �u�ert Euch!

Ihr sollt es gleich erfahren.

Wer ist das? Wo ist der Gefangene? - Er ist entflohen.

Das war vor meiner Ankunft! Ich kann nichts daf�r.

Ich habe auch keine Schuld. Ich war krank.

Es war das Boot mit der Schokolade! - Was?

Schokolade, sie schmeckt gut. Sie kommt aus Mexiko.

Darf ich die Aufkl�rung den Verantwortlichen �berlassen?

Wir Ihr wisst, habe ich ein Rendezvous.

Ich will Klarheit!

Mein tollw�tiger Hund hat mich wegen der Schokolade gebissen.

Ich verstehe kein Wort.

Aber man l�sst keinen Staatsgefangenen entkommen.

Ich schicke Euch in die Bastille. - Seine Majest�t, der K�nig!

War die Zeremonie f�r Euer Majest�t sehr anstrengend?

Seid Ihr der Vater? Wie hei�t Ihr?

Baron de Saint-Mars, Gouverneur von Sainte-Marguerite.

Und Eure Tochter, wie hei�t sie? - Isabelle, Eure Majest�t.

Der Name passt zu ihr.

Dieses Kind ist wie ein strahlender Stern.

Weit mehr als das!

Bitte kommt mit Eurer Tochter zum n�chsten Hofball!

Ich kann leider nicht. - Ihr lehnt ab?

Der Kardinal schickt uns in die Bastille.

Nein, Ihr habt mich falsch verstanden.

Ich schicke Euch als Gouverneur in die Bastille.

Und Eure Tochter k�nnte einen Platz als Hofdame der K�nigin einnehmen.

Diese Wahl begr��e ich sehr.

Euer Majest�t wollten mit mir reden. - Ja, in einer gewissen Sache.

Aber das ist jetzt nicht mehr so dringend.

Ruht Euch von der Reise aus.

Isabelle soll auf dem Ball sch�n aussehen.

Denn ich setze gro�e Hoffnungen auf Euch, mein Kind.

Ihr nicht! Ich muss jemandem die Schuld geben.

Ihr geht auch in die Bastille, begleitet von 2 Wachen.

Aber was n�tze ich Euch dort? Wenn ich frei ...

Was n�tzt Ihr mir als freier Mann? - Ich kann den Maskierten einfangen.

K�nnt Ihr das? - Ja, Eminenz.

Gut, bringt ihn mir! Lebendig oder tot.

Mir w�re es lieber, wenn er tot w�re.

Die Polizei hat dich verfolgt. Richtig!

Du hattest nichts gegessen. Ja.

Nachts hast du Leute ausgepl�ndert! Das hat leider nichts eingebracht.

Ich nahm euch hier auf, und ihr lebt wie die Maden im Speck!

Das ist der richtige Ausdruck. Aber ihr k�mmert euch nicht um mich.

Lastreaumont betrinkt sich. Und du ...

Du k�mmerst dich auch nicht um mich!

Du wei�t, wen ich liebe. Ich wei� nicht, wie es ihr geht!

Du sollst nur z�rtlich zu mir sein!

Und was ist mit deinem Besch�tzer, dem Spender unseres �berflusses?

Dem Marquis de Vaudreuil? Er ist eifers�chtig.

Ja, aber er ist auch nie da.

Kerl, das sollst du mir b��en! Das ist zu viel!

Oh, Sire!

Euer Majest�t m�gen mir vergeben. Ein bedauerlicher Irrtum.

Verzeiht mein Eindringen!

Wenn Marion mir von dieser Ehre erz�hlt h�tte ...

Ihr d�rft mich nicht verh�hnen! Verh�hne ich Euer Majest�t?

Nennt mich nicht so oder ich verpr�gle Euch!

So etwas w�rde der K�nig nie sagen. - K�nig? Er ist ein Freund von mir.

Sind Sie ganz sicher? - Nat�rlich!

Ja, dann ... Euer Gl�ck ist gemacht! Und meines auch.

Kardinal Mazarin! Ich gr��e Euch.

Nein, er �hnelt ihm gar nicht. Es w�re auch zu sch�n.

Was wollt Ihr?

Ich bin nur ... ich bin nur ... zuf�llig vorbeigekommen.

Kniet bitte nieder!

Ich stelle Euch jetzt einen K�nig vor,

wie Ihr ihn Euch w�nscht.

Wir sind verloren! - Verrat!

Bitte steckt die Degen ein! Tretet n�her!

Wie hei�t Ihr? Ich wei� es nicht.

Dieser Mann sucht einen Namen. - Ludwig XIV.

Der K�nig. Der K�nig. - Leise!

Hier ist der K�nig, den wir brauchen. Wie versprochen!

Ich verstehe nicht. Das ist einfach.

Ihr �hnelt dem K�nig sehr. Wir tauschen Euch aus.

Ich wei� nichts von einer Verschw�rung.

Ich nehme nicht daran teil! Ihr seid verr�ckt!

Marquis, Ihr seid ein Idiot!

Wenn Ihr adelig w�rt, w�rden wir uns duellieren!

Ruhe! Dieser Mann wird uns verraten! - T�tet ihn! Verrat!

Wir m�ssen ihn festhalten! - Wir m�ssen die Lage �berdenken.

Los, dreht Euch um!

Was machst du hier? Bist du auch bestraft worden?

Sei still! H�r zu!

Wir m�ssen ihn beseitigen, sofort! Er muss sterben!

Wir spielen hier immer Verschw�rer. Ich werde befreit.

Unser Lehrer denkt, er wei� alles. Aber er kennt diese Fallt�r nicht.

Sie f�hrt �ber den Keller zur Stra�e.

Du kannst jetzt gehen. Vielen Dank!

Komm, ich zeige dir den Weg.

Hast du wirklich abgelehnt? Ja.

Das h�tte sich gelohnt. - Alles aus Respekt vor dem K�nig!

Er respektiert dich bestimmt nicht. Dein Ludwig setzt dir H�rner auf.

Was? Ja, mit deiner s��en Isabelle.

Der Marquis erz�hlte es mir. Der ganze Hof wei� es.

Isabelle ist Hofdame der K�nigin. - Das ist unm�glich.

Der K�nig hat ihr ein Palais in Paris eingerichtet.

Er besucht sie jeden Abend.

Wei�t du, wo das Palais ist? Ja.

Wenn der K�nig das tat, dann gnade ihm Gott.

Dann t�te ich ihn!

Helft mir!

Ich bin ein Dieb und kein Akrobat!

Vorsicht, Vorsicht!

*Isabelle singt ihr Liebeslied.*

*Der Gesang wird lauter.*

*Schritte*

Ich komme, um Euch den Besuch Seiner Majest�t anzuk�ndigen.

Ach! Wurde der Maskierte gefunden? Bis jetzt noch nicht.

Also kann ich noch hoffen! Ich liebe ihn.

Liebt Ihr ihn so sehr?

*Pferde n�hern sich dem Palais.*

*Schritte*

Seine Majest�t, der K�nig!

Los, vorw�rts!

Ja, ich bin ohnm�chtig geworden, als ich Euch sah. Aber ...

Aber das war nur, weil Euch mein Anblick beeindruckte.

Und ich dachte, dass es Liebe war.

Es war Liebe, Sire. Ich verstehe Eure Haltung nicht.

Warum sto�t Ihr mich zur�ck?

Es war die Liebe zu Eurem Gesicht. Aber das Gesicht ...

Und weiter?

Das geh�rt einem anderen.

Halt! Halt!

Wir haben den K�nig verloren! Der K�nig ist verschwunden!

Was machen wir jetzt? Wir m�ssen zur�ck! Los, vorw�rts!

Ich habe Eure Frechheit satt!

Ich fahre morgen mit dem Hof nach Fontainebleau.

Ihr kommt mit!

Ich befehle es!

Seine Majest�t, der K�nig!

Ich h�tte beinahe gewartet!

Los, vorw�rts!

Er ist einverstanden! - Jetzt wird es gelingen!

*Cembalo-Musik*

Ihr seid unh�flich. Ihr gr��t mich nicht, d'Artagnan.

Wen sucht Ihr, mein Freund? Euch, meine Teure! Ich suche Euch.

Aber ich stehe vor Euch. Ich leide an Halluzinationen.

Seht Ihr den Lakaien dort? Ich sehe 2.

Ich auch.

Seid Ihr sicher? Ganz sicher.

Ich bin an Eurem Zustand schuld. Ich habe Euch schlecht behandelt.

Aber ich will Euch pflegen. Es gibt nur ein Heilmittel.

Ich wei�. Heute Nacht. Heute Nacht?

Heute reitet Ihr nach Fontainebleau. Was?

Fontainebleau! Aber ich fahre auch dorthin.

Also bis heute Nacht, d'Artagnan!

In Fontainebleau erwartet Euch der Marquis.

Achtung, sie kommen!

Verflucht, elende Br�cke! Kommt aus dem Wasser!

Holt die G�ule!

Schnell! Wir m�ssen die Kutsche einholen!

Achtung, alles h�ngt von dir ab. - Vertraut mir!

Los jetzt! - H�! Los!

He! He!

Halt!

*spannungsvolle Musik*

*festliche Musik*

Sire, bitte!

Der K�nig hat Sorgen. - Ja, aber Etikette muss sein!

(fl�stert) Der K�nig begr��t immer die Damen.

Nicht zu viel! Greift nur leicht an Eure Hutkrempe!

Oh, wir bekommen bald eine neue Favoritin.

Ihr verbringt die Nacht mit einem anderen, nicht mit mir!

Ich bin selbst �berrascht.

Ihr wehrt Euch. Das bin ich nicht gewohnt.

Was seid Ihr von mir gewohnt? Z�rtlichkeit, Anh�nglichkeit.

Ihr verspottet mich. O nein. Seit Ihr die Meine wurdet.

Ich war nie die Eure und werde es nie sein!

Der ganze Hof glaubt das Gegenteil. Und der ganze Hof irrt sich?

Wir sind allein. Warum sollten wir uns bel�gen?

Isabelle, ist das wahr?

Habt Ihr mir niemals angeh�rt?

Ja, es ist wahr. Ich sehe es in Euren lieben Augen.

Es ist wie ein Wunder. Dieses Spiel macht mir Angst.

Ihr m�sst keine Angst haben. Ich am�siere mich nur ein wenig.

Ihr glaubt mir nicht? Wenn es mir nun Vergn�gen bereitet?

Vielleicht gef�llt es mir, wenn Ihr sagt, Ihr liebt mich nicht.

Dann ist es schwer, Euch abzuweisen. Es f�llt Euch schwer?

Dann wollt Ihr Euren Wert erh�hen! Und Ihr werdet schwach werden.

Ich werde nicht schwach. Ich werde leiden.

Ihr wollt nur die M�tresse des K�nigs werden!

Ich will nur Euer Gesicht betrachten und k�ssen.

Und ich darf nicht, denn es geh�rt dem K�nig.

Ich liebe Euren Mund. Denn er gleicht dem eines H�ftlings.

Er sieht genauso aus wie Ihr! Der Mann mit der eisernen Maske.

Nun gebt Ihr es zu.

In Paris wusstet Ihr angeblich nichts von ihm.

Es w�re mir lieber, Ihr w�rt unschuldig an dem Verbrechen.

Welches Verbrechen?

Ihr seid verliebt in diesen armen Gefangenen,

der mir �hnelt.

Er ist Euer Zwillingsbruder.

Ihr meint, ich bin der Zwillingsbruder des K�nigs?

Ich meine, der Mann mit der Maske ist mein Bruder?

Und man verbannte ihn auf die Insel? Wenn man beide sah, wei� man es.

Wie konntet Ihr sein Gesicht sehen?

Wer es sieht, der muss sterben. Aber ich trotzte der Gefahr.

Der Mann war auch sehr unvorsichtig. Er war sehr verliebt.

Rettet ihn!

Er will Euren Thron nicht. Wir werden fortgehen.

Ich bitte Euch, macht uns gl�cklich! Und wer macht mich gl�cklich?

Madame de Chaulmes, Eure neue Favoritin.

Ihr sto�t mich in die Arme einer anderen.

Ihr liebt mich nicht!

Weil ich Henri liebe.

Wenn ich ihn rette und mich opfere, bekomme ich dann eine Belohnung?

Ihr z�gert!

Er riskiert f�r Euch Gefangenschaft oder sogar den Tod.

Und Ihr?

Seid vern�nftig!

Wollt Ihr mich nicht ein ganz klein wenig belohnen?

Ja.

Ihr gebt nach, damit ich ihn rette! Also liebt Ihr ihn nicht!

Er w�rde eher den Kerker vorziehen, als Euren Verrat ertragen.

Ich wei� nichts mehr, gar nichts! Vielleicht habt Ihr recht.

Habt keine Angst!

Ihr braucht nicht zu weinen. Alles wird gut.

Und um Euch zu erfreuen,

werde ich sofort zu Madame de Chaulmes gehen.

Diese Dirne!

D'Artagnan!

Ich habe heute Nacht gewartet. Wo wart Ihr?

Ich sah heute Nacht den K�nig in Euer Zimmer eintreten.

Was bedeutet das?

Ihr habt richtig gesehen. Der K�nig war da.

Seid Ihr aber t�richt!

Der K�nig ist nach einer Minute wieder hinausgegangen.

Eine Minute? Er wollte mir etwas sagen.

Und was sagte er? Er sagte:

Ich soll Euch genauso sehr lieben, wie er Isabelle liebt.

Dummes Zeug! Er hat sie verlassen! D'Artagnan, das ist Unsinn!

Bitte h�rt zu, Isabelle! H�rt gut zu!

Und erinnert Euch!

*Melodie von Isabelles Liebeslied*

Henri!

Glaubt Ihr mir nun, d'Artagnan?

Nein, immer habt Ihr eine Ausrede. Aber der Skandal bleibt.

Mein Gott! - Die geplante Allianz ist unm�glich.

Dann muss ein M�chtigerer als ich sie erm�glichen.

Und wer? - Der K�nig selbst.

(K�nigin) Ludwig, h�rt dem Kardinal genau zu!

Versprecht Ihr mir das?

Warum antwortet Ihr nicht? Weil ich Euch mit Interesse zuh�re.

Das ist keine Antwort.

Gott stellte Euch auf Euren Posten ...

Gott und andere, die dar�ber wachen, dass ich die Krone behalte.

Ich dachte, diese Aff�re sei Euch unbekannt.

Vergesst die peinliche Aff�re. Handelt nur als K�nig!

So, wie Ihr als K�nigin handelt!

Bitte lasst uns allein. Wir m�ssen etwas besprechen.

Lebt wohl, Madame!

Seid vern�nftig und h�rt Mazarin geduldig zu!

Es beunruhigt mich.

*Er lacht schallend.*

Sire, ich bin kein gro�er Redner.

Ihr habt eine Aff�re mit Isabelle de Saint-Mars.

Das macht einen Ehevertrag mit Spaniens Infantin unm�glich.

Das wird die Infantin �rgern. Die Heirat ...

Sie findet nicht statt. Dann gibt es keinen Friedensvertrag.

Dann gibt es eben keinen. Er ist lebenswichtig f�r Frankreich.

Das Volk hat ein Recht auf Frieden.

Das Land leidet Mangel.

Und Mangel gebiert Elend und Unzufriedenheit.

Ich werde die Infantin von Spanien nicht heiraten.

Ich bin der K�nig. Ich kann tun, was ich will.

Ihr m�sst Euch f�r Frankreich opfern! Ihr seid kein gew�hnlicher Liebhaber.

Vielleicht bin ich das doch. Nein, ich kenne Euch.

Frankreichs Gl�ck ist Euch wichtig. Und wenn ich mein Volk opfere?

Was w�re ich dann in Euren Augen? Das wage ich Euch nicht zu sagen.

Ihr w�rt unw�rdig, ein Land wie Frankreich zu regieren.

Ruhmreiche K�nige haben es gro� gemacht.

Es ist Euer Land! Vergesst das nicht!

Endlich, mein Freund! Ich habe Euren Argwohn verziehen.

Eure Worte sind f�r mich wie der Gesang der Nachtigall.

Beweist mir Eure Vergebung im Wald! Im Wald?

Hauptmann d'Artagnan! Oh, soll das schon wieder losgehen?

Befehl des K�nigs! Befehl des K�nigs!

Ich komme gleich wieder.

Hauptmann!

Euer Majest�t? Ich vertraue Euch das Fr�ulein an.

*Er pfeift.*

*Er pfeift nochmals.*

Wie geht es dir?

Jetzt soll wieder Ordnung herrschen. Ich mag keine Ordnung.

Sattle dein Pferd und fliehe! Verst�ndige die Verschw�rer!

Gut, ich gehe. Wir sehen uns wieder. Auf bald, alter Gauner!

D'Artagnan sagt, ich h�tte den Maskierten vergessen.

Ich w�rde mich mit Euch tr�sten. Bravo!

Ich will einen Gefangenen dort im Schloss besuchen.

Einige Raufbolde bewachen ihn. Sie sind �berfl�ssig.

Ich verstehe, Sire.

Lauf!

Versteck dich dort!

Im Namen des K�nigs, �ffnet!

*Sch�sse*

*Sch�sse und klirrendes Glas*

Achtung!

*spannungsvolle Musik*

Ah!

Au!

Ah!

Das ist gar nichts! Ihr h�ttet mich fr�her sehen sollen!

Der Besuch sollte friedlich sein. Ich sorge mich um d'Artagnan.

Erst einer! Dann noch einer! Ich zeige Euch, wer d'Artagnan ist!

Lastreaumont, wo bist du? Nein, d'Artagnan!

Hopp!

*D'Artagnan lacht.*

Oh, wozu der Degen?

Du hast andere Waffen, denen keiner widersteht!

Ach ... Nein, jetzt nicht! Warte hier auf mich!

Verzeiht, dass es so lange dauerte! Es waren 11!

*Schuss*

Nein, es waren 12.

13! Ich habe eine Gefangene gemacht. Geh�rt er zu dir?

Freilassen! Beruhigt bitte Isabelle.

Ich komme gleich wieder.

Was bedeutet der L�rm? Willst du mich t�ten?

Nein, Ludwig. Es w�re nur ein heimlicher Umtausch.

Sieh mich an!

Keiner von uns beiden wei�, wer der �ltere ist.

Bist du wirklich mein Bruder? Ich wurde verfolgt, nur wegen dir!

Das wusste ich nicht. Dann wei�t du es jetzt!

Und ich billige es. Das merke ich.

Die Staatsr�son kann grausam sein. Das ist bequem f�r dich.

Jetzt sind die Rollen vertauscht.

Zum Wohl des Staates spiele ich die mir bestimmte Rolle.

Welche? Du wirst dich auf den Thron setzen.

Und ich w�nsche, dass man mich f�r dich in den Kerker wirft.

W�rdest du das akzeptieren? Ja.

W�rdest du nicht die Wahrheit sagen?

Ein Skandal w�rde den Interessen des Staates schaden.

Seit der Entf�hrung habe ich nur an den Staat gedacht.

Das h�tte ich fr�her tun sollen.

Du wirst dein Leben lang an den Staat denken k�nnen.

Lege die Maske ab!

Ich gebe dir deinen Thron wieder. Was sagst du?

Die Ziele der Verschw�rer schaden dem Land.

Ich h�tte den Vertrag mit Spanien unterzeichnen k�nnen.

Und? Und?

Meine Freiheit ist mir lieber.

Die Infantin mag charmant sein. Aber ich liebe eine andere.

Wirst du sie heiraten? Ich muss.

Dann ist alles bestens.

Ich w�re ein j�mmerlicher K�nig geworden.

Wenn Ihr aus dem Haus tretet, findet Ihr d'Artagnan.

Begebt Euch mit ihm ins Schloss! Und du?

Ich gehe mit meiner Liebsten fort.

Nein! Warum?

Ich w�re f�r dich in die Bastille gegangen.

Tue du das Gleiche!

Glaubst du, ich unterwerfe mich? Ganz sicher.

Das Volk will, dass ein einziger K�nig regiert.

Ich riskiere nicht,

dass du eines Tages den Thron beanspruchst.

Das ist unser Schicksal: Wir beide sitzen im Gef�ngnis.

F�r mich ist es der Louvre, f�r dich die Bastille.

Nimm meinen Umhang.

Dann ist die �hnlichkeit noch vollkommener.

Bringt den Herrn in die Bastille, mit den geb�hrenden R�cksichten!

Ihr habt nichts verloren!

Die K�che in der Bastille ist vorz�glich.

Viel besser als auf der Insel!

Habt Ihr einen Wunsch f�r das Essen? Ja, den habe ich.

Ich m�chte mit d'Artagnan sprechen.

Ich f�rchte, ich entdeckte ein schreckliches Geheimnis.

Es geht mir �ber den Verstand.

Ich werde wohl mein Leben lang an Halluzinationen leiden.

Was kann ich f�r Euch tun? Ich sage es Euch.

Bitte sprecht! Besch�tzt Isabelle de Saint-Mars!

Besch�tzt sie vor ihrer Umgebung: dem K�nig, Herrn de Lourmes.

Dann erst w�re ich beruhigt. Das verspreche ich Euch, Herr.

Mein Fr�ulein, ich vertraue Euch jetzt Herrn de Lourmes an.

Bringt sie nach Sainte-Marguerite! Dort werdet Ihr Gouverneur.

Hier ist die Ernennungsurkunde. Ihr werdet heiraten!

Niemals! Ihr heiratet Herrn de Lourmes!

Sonst bleibt Ihr als Gefangene bei ihm!

Euer Wagen steht bereit, Gouverneur! Setzt Eure Braut hinein!

Freiwillig oder mit Gewalt!

Mich am�siert diese Kom�die. Was sagt Ihr?

Es ist keine Kom�die!

Beugt Euch vor einer Entscheidung, die notwendig ist!

Wollt Ihr das zulassen? Es muss sein.

Ihr liebt mich nicht mehr. Ich muss mich zur�ckziehen.

Ich fahre morgen zum Empfang der Infantin von Spanien.

Unserer zuk�nftigen K�nigin!

Begleitet die Dame! - Mit Begeisterung und ...

Notfalls mit Gewalt! Das ist nicht n�tig.

Er liebt mich nicht mehr. Mir ist alles egal.

*Er seufzt.*

Ich habe gestern auf Euch gewartet!

Jetzt bin ich f�r Euch frei. Bis heute Nacht!

Ich muss nur kurz zu Isabelle. Nat�rlich wieder sie!

Seid nicht eifers�chtig!

Ich bringe ihr die Botschaft eines Gefangenen.

Herr de Lourmes bringt sie soeben nach Sainte-Marguerite.

Madame, ich bin gleich wieder da. Oh!

In einer Minute.

Herr, der Rehr�cken ist k�stlich!

Dazu eine So�e mit Tr�ffeln und Cognac!

Vorz�glich!

Ich habe keinen Hunger! Oh!

Nein danke, ich habe keinen Durst. W�nscht Ihr galante Gesellschaft?

Nein. Oh!

Missf�llt Euch der Diener? Der Diener ist mir egal!

Wenn blo� Isabelle da w�re! Sie w�rde Euch aufheitern.

Sie musste mit de Lourmes nach Sainte-Marguerite abreisen.

Was sagt Ihr da? Sie fahren auf die Insel.

Ich kann nur noch vorschlagen ... Entfernt Euch!

Oh, sehr wohl!

Und du auch! Verschwinde!

Henri!

Lastreaumont! Sag meinen Namen nicht laut!

Auf der Stra�e sah ich 2 Richter, die mich verurteilt haben.

Ich bin hier, um dich zu t�ten.

De Vaudreuil und die Verschw�rer brachten mich als Diener hierher.

Ich soll dich t�ten.

Ich trug die Binde, damit mich keiner erkennt.

Ich wurde im Voraus bezahlt. Das teilen wir uns.

Isabelle ist bei de Lourmes! Ich bin zu allem f�hig!

Ich werde die Gitter durchbrechen! Dann erstechen dich die Wachen.

Iss dieses k�stliche Tier mit mir!

Oder trink von dem edlen Wein! Nein, danke.

Ich habe noch nie so herrlich gelebt wie hier in der Bastille.

Ohne Risiko, dass die Polizei mich erkennt.

Ich lebe! Ich bl�he auf!

Aber mein Hundeleben f�ngt wieder an, wenn du gehst.

Und ich werde geh�ngt.

Du brauchst meine Maske.

Mit ihr k�nntest du der Justiz entgehen.

Sag mal ... also sag mal ... Ja?

H�ltst du das f�r m�glich? Ja, das ist durchaus m�glich!

Und w�rdest du das f�r mich tun? Wir tauschen unsere Kleidung!

Ich nehme deine Binde und du meine Maske.

Mein Freund!

Endlich lebe ich mal gut auf Staatskosten!

Halt!

D'Artagnan!

Mit welchem Recht stoppt Ihr uns? Dienstlich! Dienst in eigener Sache!

Ich habe eine Botschaft ... Vom K�nig?

Nein, vom Gefangenen mit der Maske, der Euch liebt.

Wunderbar! Er war nicht er und liebt mich noch!

Und ich? Ich will ihn loswerden.

Was ist mit dem Duell?

Diese Gegend ist wie geschaffen f�r ein Duell!

Fangen wir an! Geht voran!

Jetzt zu uns!

Bravo, mein Herr! Bravo!

Kutscher, bis zum Ende der Welt!

Oh, wo ist der Wagen? Ihr wollt mich ablenken!

Jedenfalls ist der Wagen verschwunden.

Er duelliert sich schon wieder.

Ich werde mich nicht umdrehen! Das geht �ber meinen Verstand:

Ein neuer Wagen! Und eine Frau! Aber es ist nicht dieselbe.

Du Lump! Ich suche Euch, um Euch zu heiraten!

Und Ihr k�mpft f�r eine andere! Ihr irrt Euch!

Ich versprach dem Herrn ein Duell!

Ich k�mpfe f�r ein M�dchen,

das von ihrem Geliebten getrennt wurde!

Ich k�mpfe, weil ich mich nicht erk�lten will.

Ich k�mpfe, weil mein Degen nicht rosten darf!

Ich muss mein Leben immer wieder aufs Spiel setzen!

Oft k�mpfe ich mit jemandem f�r eine gerechte Sache!

Und noch �fter aus Laune! Versteht Ihr?

Ich k�mpfe, damit ich jung bleibe und Euch gefalle!

Ich k�mpfe f�r meine Ehre!

Und meine Ehre gebietet mir,

zu der Dame zu gehen und sie zu umarmen!

Ich schenke Euch mein Pferd!

Madame f�hrt mich jetzt in Gefangenschaft!

*fr�hliches Lachen*

So gefallt Ihr mir! Ihr seid wie ausgewechselt!

Wird je herauskommen, wer ich bin?

Ihr schlie�t den Bund der Ehe:

Cecile Adelaide de la Roche Fontaine, Witwe des Grafen de Chaulmes.

Und Charles d'Artagnan, Hauptmann der Musketiere.

Bitte unterschreibt hier!

(Mann) Der K�nig braucht Euch!

Ich komme sofort wieder.

Lauf! Lauf!

Untertitel: zeile 21 / Frank H. Richter