Original subtitles

A CARAVANA DO OESTE

Andando, seu pregui�oso!

Nossa! N�o tinha visto algo assim at� agora.

Como vou fazer?

Est� tudo seco, e eu estou dependendo dela.

Olhe s� o que seria de voc� se n�o fosse por mim.

E eu que confiei em voc�, e voc� me deixa assim.

Tiros de rifle, deve ter gente por aqui e �gua tamb�m!

Vamos!

Eu o vi, e voc�s?

-Sim, n�s o vimos. -O problema vai ser convencer...

o xerife.

Ei, Gene!

Voc�s tiveram sorte que o rev�lver dele disparou.

O que tem a dizer sobre isso?

Foi em defesa pr�pria como diz a lei.

Se n�o for, eu vou prender voc� por assassinato.

Voc�s n�o podem cobrar pela �gua.

Escute xerife, n�s trabalhamos duro cavando este buraco...

para pegar esse po�o de �gua.

Se n�o tiv�ssemos feito esse trabalho, isso a� a �gua...

teria secado por completo.

Sr. MacLean � �gua do Governo...

e ningu�m pode monopolizar isso.

Voc�s tem muito o que fazer at� que este caso se resolva...

mas a �gua � de gra�a. -Vamos embora daqui!

Antes de irem, coloquem o corpo na carro�a.

Nunca pensei que depois de tanto tempo um homem n�o fosse...

reconhecer mais os seus amigos.

Mas tudo bem.

Quer uma m�o Smokey?

Estou surpreso com voc� se lembre do meu nome.

Conhe�o voc� a muitos anos antes de voc� virar xerife.

Ando por estas bandas sempre arriscando levar um tiro.

Ah, o bom e velho Smokey. Sempre com medo que algu�m...

-N�o te culpo.

N�o consigo me lembrar que um dia j� botei a m�o em p�lvora como voc�.

Eu n�o entendo Gene, Homem como voc� n�o fica andando sozinho no deserto.

Voc� deveria viajar com mais algu�m.

-Eu ainda viajo sozinho. -Ora, isso eu posso resolver Smokey.

Assim que eu quizer.

Bem, e continua assim.

Eu mesmo vou arrumar uma garota para voc�.

Ei, olhe!

A �gua se foi!

S�o as mulas mais sedentas que eu j� vi.

Isso foi sabotagem!

Bem, � o melhor que podia ter acontecido.

Agora podemos construir um po�o real e com muita �gua.

Um que nunca v� secar.

Voc� deve ter muitas ideias, Smokey.

� o que voc� acha? Pois vou te mostrar.

Trouxe isto aqui por uma boa raz�o.

-Sabe o que � isto? -P�lvora m�gica, eu acho.

Melhor que p�lvora m�gica! Com isto aqui se constroem...

as novas cal�adas nas cidades do este.

Isto aqui � o que chamamos de cimento natural.

O pessoal daqui nunca ouviu falar disso.

No Este o pessoal constroi muitas casas com isto.

O cimento fica duro como pedra!

-Onde voc� encontrou? -No Old Canyon, eu e meu parceiro.

N�s nos conhecemo h� muitos anos.

E voc� smokey, deu muito certo com seu parceiro.

�, eu o chamo de Judd Holburck, � a figura mais estranha...

que voc� j� viu.

O que voc� est� fazendo a�?

Quem � voc� e o que quer?

Estou procurando por Judd Holbruck. Tenho uma mensagem para ele...

do escrit�rio do xerife.

Voc� quer me entregar alguma notifica��o para que eu saia...

destas terras? V�o embora!

Eu n�o estou disposto a ouvir mais voc�s.

Estamos indo at� a� Judd.

N�s voltaremos.

Eu estarei esperando por voc�s.

Ei, Smokey!

O cimento secou! Est� igual uma rocha!

Pensei que voc� fosse se desculpar.

O primeiro, filho, o primeiro reservat�rio de cimento deste lado do pa�s.

E a �gua ficar� sobre isso?

E o que tem isso, um po�o de cimento na estrada?

Porque n�o usa outra coisa?

Porque voc� n�o vem comigo? Talvez voc� possa me ajudar.

Eu estava indo para aquele caminho.

Esta � a minha linha!

Voc� trabalha para os homens do Governo dos USA,

e as pr�ximas pessoas? Pois ent�o guarde essa...

estrela em seu peito e venha!

-Tudo bem. -Agora voc� est� falando.

Eu vou pegar a carro�a na frente para ganhar tempo.

-E sua caravana de mulas? -Ah, essas mulas me seguem...

at� dormindo, n�o se preocupe.

COM�RCIO DE FRETE DE SAM BRADY

L� est� o escrit�rio do Brady. � ele quem trabalha com...

contratos de vendas de terras.

Vou estar por a� se precisar de mim.

Vou telegrafar para meu escrit�rio para dizer onde estou.

Espere a�! Brady est� ocupado e n�o quer ser incomodado.

Se tentar isso de novo, vais se ver comigo!

-O que est� acontecento aqui? -Ele estava tentando entrar.

-Eu vim ver o Sr. Brady. -Eu sou Brady. O que quer?

Trouxe umas ideias que permitir� abrir um po�o.

N�o preciso ouvir o que esse vaqueiro tem a dizer. V� embora!

Espere um pouco, Sam. N�o vai nos fazer mal escutarmos ele.

Se voc� quer perder tempo, tudo bem para mim.

Entre, vamos ter uma reuni�o agora.

Ent�o eu cheguei na hora!

Fa�a que pare�a um acidente.

-Qual � o seu nome? -Smokey.

Este � o Sr. Bancroft, ele � dono de uma mercearia na cidade.

Este � o Sr. Chambers da Cia. de Terras.

Este � o Sr. Hodges, presidente do banco da cidade.

-Como vai? -Eu sou John MacNeib.

Sou presidente do conselho de gado .

-Pazer em conhec�-lo. -Este senhor vai nos dizer...

como devemos construir um po�o.

E tamb�m o material perfeito para constru�-lo.

Se voc�s querem construir um bom po�o e forte o suficiente...

para durar para seus netos, voc�s devem constru�-lo...

com cimento, e poder�o ter um canal.

Mas n�o tem esse material aqui no oeste.

-Agora tem! -Mas n�s n�o somos milion�rios.

N�o temos dinheiro para gastar.

E onde esse homem vai conseguir cimento?

Meu plano piloto n�o � esse!

Mas podemos mudar isso se voc� conseguir 20 homens.

Se voc� conhecer algu�m que tenha as carro�as necess�rias...

e o equipamento pode deix�-lo fazer o trabalho do po�o.

Sam, voc� sabe que ningu�m aqui pode fazer isso.

Temo que n�o possamos fazer neg�cios, Sr. smokey.

Mas estamos agradecidos por ter vindo.

Quem sabe voc� mesmo n�o se estabele�a e consiga...

produzir seu pr�prio cimento.

Pois � exatamente o que vou fazer!

Smokey, cuidado!

Volte aqui, seu covarde!

Porque n�o parou quando atropelou aquele homem?

-N�o lhe interessa! -Agora me interessa sim!

Vamos Gene, acerte-o!

Voc� tomou um bom banho n�o �?

E tem que pagar por isso.

� um dos homens de Brady, ele tentou me impedir de falar...

com seu chefe. -E suponho que voc� n�o...

conseguiu vender sua ideia. -Isso mesmo.

Aqui est� senhor. O senhor sujou um pouco.

Uma das mais belas lutas que eu j� vi.

Os homens de Brady pensam que s�o donos da cidade.

Est� na hora de algu�m parar com isso.

O �nico problema � aquele xerife...

Percebi que esta cidade precisa de um bom xerife!

Talvez j� tenha um!

E tem. E a briga de rua est� proibida.

Da pr�xima vez que acontecer voc� vai para a cadeia.

Talvez eu v� querer.

Voc� pode tentar quando quiser.

A culpa n�o foi dele. O outro cara � que come�ou.

Eu n�o quero saber de quem � a culpa.

S� n�o quero um tiroteio no meio da cidade.

N�o fiquem a� parados dispersam.

� a mais linda xerife que eu j� vi.

-Ela � casada? -N�o aquela garota!

Ela chegou com o circo.

N�o arriscou o pesco�o.

Ela tem uma �tima pontaria.

Ela � �tima xerife.

Ela consegue uns ajudantes.

Ela d� conta do trabalho.

-N�o conseguimos. -�, olhe o que ele fez com...

meu chap�u!

vou ter que ir em Chicago comprar outro.

Ei, voc�s esqueceram de me pagar!

Pois agora n�s todos vamos juntos ver os pap�is!

Tenho aqui um bom homem para ir com voc�.

Eu tenho meus pr�prios ajudantes, obrigada.

-Ei Bud, quem atirou em voc�? -Um maluco chamado Holbruck.

-Seu parceiro? -Sim, deve ser por isso...

que ele n�o veio me encontrar na cidade.

Ele sabia que algo assim poderia acontecer.

Que tipo de pap�is voc� acha que eles querem que ele assine?

Eu n�o sei, mas o Judd � muito mal humorado.

� melhor irmos encontr�-lo antes que a xerife o encontre primeiro.

Judd conhece bem cada canto deste vale.

L� est� o passo.

Est�o indo rumo �quelas carro�as.

� por al� que vai ser o po�o. Atr�s do Canyon.

Viu por onde ele fugiu?

Sim, faz uns minutos. Ele foi por aquelas pedras.

� ele Smokey!

Vamos Smokey!

O que est�o fazendo por aqui?

Estamos procurando o mesmo homem que voc�.

Quando eu precisar de sua ajuda, eu pedirei.

A xerife vai ficar zangada com voc� por n�o ter dito por onde ele foi.

Ela n�o me perguntou.

Sempre h� chance de ter problemas por aqui.

� mesmo.

Coiote. Sabe, �s vezes eles parecem fazer um barulho...

parecido com o do fantasma de um homem que viveu por aqui.

Pobre diabo, n�o conseguiu encontrar ouro por aqui.

E morreu sem saber que aqui embaixo havia uma fortuna...

em cimento.

Seu parceiro deve ter partido com pressa daqui.

Ah, essa porta sempre � assim. Devem ser os fantasmas...

passando por aqui agora.

Desde quando fantasmas precisam abrir portas para passarem?

Meu parceiro acha que para este lugar ser seguro � melhor...

deix�-lo sem portas. Algum dia eu vou...

Smokey!

Encoste a porta.

Parece que Judd se feriu.

Calma.

Pode sair da� Judd, sou eu, Smokey!

-Vamos coloc�-lo no sof�. -Como soube que estava aqui?

Tinha sangue at� a porta.

Calma, parceiro.

Seu parceiro est� mal.

Parceiro?

-Ele mentiu para voc�. -eu vendi a terra para voc�...

n�o foi? -Sim, devagar.

-Quem est� a�? -Ajudantes do xerife. Abra!

Como vou saber quem s�o?

N�o tem jeito de saber.

Este � o nosso trabalho regular.

Ent�o � melhor voltar aqui s� com um mandado.

Voc� est� dificultando as coisas.

Vou dificultar mais ainda. Vou atirar atravez da porta.

Ainda est�o a�, temos que escond�-lo.

-Est�o com Judd l� dentro. -Vamos!

-Quem �? -Xerife, abra a porta!

Vou procur�-lo. Deve estar escondido.

Voc� n�o vai precisar disso.

-Porque esse curativo? -Machuquei minha m�o.

Judd pode ter sa�do daqui. Eles devem estar encobrindo ele.

Parece-me que voc�s est�o tendo problemas para pegar Judd.

Ele vai para a corte. Ele j� atirou mais de uma vez...

em meus ajudantes. Eu n�o quero mais isso.

�, olhe o que ele fez com meu chap�u novo!

Isto � ordem da corte para prend�-lo?

� uma ordem limpa se � que voc� me entende.

Porque eles n�o dizem o que querem em vez de tentar falar...

com palavras dif�ceis?

Voc� est� tentando nos fazer perder tempo enquanto...

ele est� fugindo! Vamos!

Se voc� aprendeu alguma coisa sobre leis, voc� deve estar...

sabendo que ajudar Judd a fugir, � crime.

� o que voc� chama de obstruir a justi�a, n�o �?

Smokey!

-Temos que conseguir um m�dico. -N�o, n�o!

Eu vou morrer. N�o preciso de nenhum m�dico.

Tire minhas botas por favor.

Voc� n�o vai morrer, Judd.

Voc�... desde que te conhe�o. Tire minhas botas.

Os pap�is est�o dentro.

A� est� a prova que a terra � minha.

N�o deixem que enganem o Smokey ele n�o tem a mais ningu�m.

-A terra � sua. -Mas eu nunca disse que a queria.

N�o seja tolo Smokey. Tem uma fortuna em cimento.

Se voc� aproveitar...

Ouviu isso? Eles sabiam que ele ia morrer.

Vamos ter que brigar para ter essa terra.

Eu n�o sei nem com quem brigar.

Brady! Ele tem todos da cidade no bolso.

Ele usa os t�tulos das terras em proveito pr�prio.

-Mas esta ele n�o vai conseguir.

Judd n�o vai desistir ele vai agitar a corte.

� a chance de pegar os pap�is enquanto temos tempo.

Voc� quer que eles pensem que Judd ainda est� vivo?

E porque n�o? Finja que nada aconteceu.

Aconte�a o que acontecer, voc� ainda pode ter o contrato...

do po�o. -Podemos tentar, ora.

�, vamos botar fogo.

Judd iria gostar de v�-los na estrada.

T� vendo como essas cal�adas n�o duram muito?

�, n�s dev�amos fazer uma com cimento. Duraria para sempre.

-Como �? -Parab�ns!

Smokey, n�s vamos fazer a melhor cal�ada da cidade.

E n�o vai lhe custar nada. Vamos mostrar a todos na...

cidade o que o nosso cimento pode fazer.

Parece ser uma boa ideia. Do que voc�s est�o falando?

O que est�o fazendo?

Porque est� querendo assustar nossos cavalos?

-Espere... -Voc� gosta de causar problemas...

n�o �? Pois eu vou por seu rosto no meio desse tro�o para...

servir de exemplo e...

E a minha barba!

Isso � para voc� n�o estragar o meu cimento.

Voc� tem sorte de eu ser o xerife!

Voc� acha que eu deveria ficar parado olhando como...

eles destruiam a cal�ada?

Esses homens n�o causavam nenhum problema at�...

que voc� chegou � cidade.

Talvez esteja enganada ele s� est� ajudando.

-Agora voc� vai para a cadeia. -Eu fico com essa arma.

Est� tudo bem, Smokey.

Tragam-nos.

Espero que fique a�.

Ah, n�o! Socorro! Me tirem daqui!

-Tranquem-no a�! -Gene, nenhum xerife pode te trancar.

Smokey, vamos conseguir um advogado.

Mas � claro! Me lembre de conseguir um advogado...

na primeira hora da amanh�.

Ei, Sam! Quero falar com voc�. � sobre aquele cimento.

Ele funciona mesmo!

Ainda n�o pararam com isso?

�, mas isso vai nos economizar um bom dinheiro.

Voc� poderia ceder um pouco de dinheiro do banco Sr. Hodges.

Mas � disso que estou falando voc� prometeu...

que traria a ferrovia at� aqui, e outras coisas e at� agora nada.

� melhor voc� e seu comit� n�o come�arem a ter id�ias erradas...

comigo. Se o meu time n�o trabalhar, o banco n�o...

ter� o pagamento em dia. Neg�cios s�o assim.

Que tal um pouco daquele caf�?

Escute s� este n�mero.

-De onde voc� tirou esse viol�o? -Troxe de Chicaco.

Pena que n�o saiba nem como peg�-lo.

-Heim? -Voc� nem sabe como pegar o...

viol�o. -Ent�o vamos ver se voc� sabe.

Ei, tem uma multid�o l� fora.

Est� vendo? Absolutamente s�lido.

Sim, mas n�o quer dizer que vai durar muito.

Parece-me que sim. Onde est� aquele rapaz?

Na cadeia.

Voc�s tem visitas

-Est� procurando por isto? -Ora, seu!

Ei xerife, quero esses homens fora daqui.

-Equipe de resgate. -N�s vimos a cal�ada que voc� fez.

Queremos saber mais sobre esse seu cimento.

Parece que tudo vai dar certo agora, smokey.

N�o sei porque os prendeu, xerife. Mas eu me responsabilizo...

por estes dois homens.

Acho que eles podem ficar fora de encrencas por um tempo.

Como sabe que esse cimento dar� certo sem ter as...

especifica��es necess�rias?

Vai funcionar sim, isso eu posso garantir!

S� para estarmos seguros � melhor analizarmos.

Terei um engenheiro de minas e um ge�logo na pr�xima dilig�ncia.

Bem, parece que temos m�s not�cias para voc� Brady.

Voc� est� praticamente fora dos neg�cios.

Voc� tem que providenciar para que o Judd n�o cause mais problemas.

O Judd n�o vai causar mais problemas, isso eu prometo.

Se tivermos algum problema voc� ser� a primeira a saber, xerife.

-Meu nome � Carol. -Me lembrarei disso.

Bem, at� que enfim voc�s dois come�aram a se entender.

E a minha barba?

-Bill veio? -Sim.

Meu ge�logo, Charles Stuart.

-Como vai? -Bem, a� est�.

A primeira cal�ada do oeste feita de cimento!

-Vou pegar as malas. -Eu te ajudo.

Obrigado.

Voc� teve sosrte me ter encontrado cimento natural por aqui.

N�o preciso dizer que � o trabalho de voc�s.

Voc�s ter�o acesso ao dep�sito de cimento para analiz�-lo.

Levar� 2 ou 3 dias para rodear a casa. J� volto.

Deixe essa que eu levo, Gene.

Ele � um bom cara. Ele daria bons filhos para uma garota.

-Voc� acha? -A �nica coisa que me preocupa...

� que voc� usa distintivo, sabia?

Voc� sabe cozinhar, n�o sabe?

Qualquer dia eu te mostro.

N�o h� melhor maneira de conquistar um homem do que...

pelo est�mago.

S� n�o diga nada a ele, fa�amos uma surpresa.

Tudo bem.

-Bem, estamos indo. -Estaremos ansiosos esperando...

pelo reslutado da an�lise. -Veremos isso logo.

Ferrovia, cimento, etc. O mundo est� se mexendo...

t�o r�pido que n�o sei como o pessoal consegue acompanhar.

Se pensar assim, n�o haveria tamb�m bancos.

E se eu tiver que fazer a barba eu mesmo, logo...

n�o vai haver mais barbeiro tamb�m.

Parece que voc� daria uma bela dona de casa sendo xerife.

Ol�, Smokey!

Ser� uma bela surpresa para o Gene!

Galinha assada!

Espero que ele goste da surpresa.

� o Gene!

V� l� fora, eu termino o almo�o.

-Vamos almo�ar? -Voc� deve ler mentes.

N�o � preciso, ouvi voc� cantando.

Bem, o cimento � �timo, atende bem, as especifica��es.

Smokey disse que era bom, mas n�o pensei que fosse t�o bom assim.

Isso � maravilhoso.

-A sopa est� pronta, cozinhei para voc�s. -Estamos indo, Smokey.

-Vamos entrar, -Isso mesmo.

-A comida parece boa. -Com certeza.

N�o tem nada melhor do que uma boa comida caseira.

� melhor voc� esperar at� provar.

Voc� diz isso porque ainda n�o comeu a minha comida.

Precisa de mais sal.

Venha outra vez Carol, farei uma sopa s� para voc�.

J� est� tarde e eu tenho que ir.

N�s gostamos Carol, e vou falar, Gene, vai te dar um presente.

-Smokey, por favor! -Smokey est� certo.

Ficarei feliz se vier de novo.

Ela n�o � legal? Ela cavalgou at� aqui s� para nos agradar.

Errado Smokey. Ela veio at� aqui investigar.

Ela ainda est� tentando achar o Judd holbruck.

Mas � seu trabalho, n�o �?

Est� vindo l� das colinas.

Algu�m vai pagar por isso nem que eu tenha que virar...

a cidade inteira por isso.

Obrigado, mas terei que fazer isso eu mesmo.

Peter!

Sua procura terminou, ele trabalha para o Brady.

Ent�o os dois v�o para a cadeia.

-Ela n�o vai me levar, n�o �? -Ela � o xerife, n�o �?

Me sinto como um idiota tendo uma garota me prendendo assim.

-Voc� est� certo. -Agora, v� andando.

Encontro voc�s na fazenda depois.

-Estava atrasado. -Talvez na cadeia ele fale.

Gene, volte aqui!

Pare ou eu atiro!

-Ela � boa mesmo para atirar. -Sim atira bem.

Parece que seu delegado n�o vai mais falar.

-Brady est� fora. -Vou levar seu cavalo.

Se o sal n�o lhe fez mal, me pergunto se n�o...

escolheram a mulher errada para ser xerife.

N�o s�o muitos, mas posso busc�-los fora da cidade.

Ok, pode traz�-los.

Sou Rolands, e este � L�tigo.

Acho que voc�s servir�o.

Aqui est� uma parte. O resto vem depois de...

terminarem o trabalho.

Onde encontramos os homens que voc� quer se ver livre?

Al� est� um dos homens.

-Estou fora! -Agora voc�s n�o podem disistirem.

Pode atirar se quiser, mas eu n�o vou me ferrar por ter...

matado um delegado. -Delegado?

Sim, delegado do governo.

O homem mais r�pido no saque que eu j� vi.

Seria suic�dio enfrent�-lo.

Delegado ou n�o, ele n�o � a prova de balas.

Esperem aqui.

-O que fazem aqui? -Judd disse que quer fazer...

um trato com voc�. -O que ele tem em mente?

Ele quer falar sobre o plano do cimento.

Ele quer usar suas carro�as.

�timo neg�cio. Primeiro me p�em para fora do contrato e depois...

voc�s querem usar minhas carro�as.

O que voc�s acham qual � a minha resposta?

Eu te disse que ia ser assim.

Deve ter outro jeito de fazer isso, smokey.

N�o precisamos usar suas carro�as privadas.

N�s daremos um jeito nisso.

Talvez eu possa fazer esse servi�o depois de tudo.

-�? -O que este delegado falou...

sobre as carro�as, me deu uma id�ia. -Fale sobre ela.

Peguem o caminho!

Vamos homens, peguem as carro�as!

Ei, Gene!

Uma das carro�as foi embora.

-Levaram o carregamento inteiro. -Quando foi isso?

-Ainda a pouco. -Sabe o que isso significa?

Que certamente ir�o esperar nossas carro�as no caminho.

Temos que contar aos homens.

Prestem aten��o, homens!

Antes de comer�armos, devo avis�-los.

Aqui tem p�lvora o suficiente para explodir todas as carro�as pelos ares.

Se algu�m quiser desistir, a hora � agora.

Podem contar comigo.

O que estou querendo dizer � que se quiserem aquele reservat�rio...

de �gua pronto, todas as carro�as ter�o que passar.

Eu vou dirigir uma carro�a!

N�s vamos conseguir.

Ok, ent�o vamos.

-Cuidado mais adiante. -V� na frente e fique atento.

Todos � frente!

Parem!

Tudo limpo!

Parem!

Ei, Gene!

Olhe s�, marcas de carro�a. E est�o frescas.

Ent�o devemos encontr�-la. Vamos embora daqui.

Vamos rapazes, vamos sair daqui enquanto estamos em tempo.

Gene, as carro�as!

N�o sobrou nenhuma carro�a.

� melhor conseguirmos um m�dico. N�o quero mover nenhum...

homem ferido daqui.

-O que foi? -Pensei ter visto uma luz.

-Deve ser um fantasma de novo. -N�o desta vez.

-N�o, n�o! -Eu desisto!

Eu o peguei! Eu o peguei!

N�o aponte esta arma para mim!

Oh, meu Deus.

-De onde pegou isso? -Eu n�o ia us�-la, eu juro!

-O que estava fazendo aqui? -Eu n�o sou de fazer isso.

N�o quero fazer nenhum mal. Estava apenas procurando...

Judd Holbruck. -Voc� o matou?

Mas � claro que n�o! Eu s� queria acertar as coisas...

com ele. Estas terras aqui, s�o dele.

Uma �poca eu fiz uns neg�cios com ele porque eu podia...

perder o meu banco e tudo o que era meu. Eu estava desesperado.

Mas o que o banco tem a ver com isso?

Eu tenho sido um tolo. Eu emprestei dinheiro ao Brady...

para as companhias e seus empreendimentos.

Mas nunca pensei que ele ia cumprir sua parte.

Bem, isso n�o � motivo para invadir uma propriedade.

Voc� vai � para a cadeia.

N�o! Voc� n�o pode fazer isso comigo. Vai me arruinar.

Deixe ele ir, smokey.

Quer dizer que n�o vai me acusar?

N�o desta vez, mas � melhor sair daqui logo, antes...

que eu mude de id�ia.

Claro, n�o vai acontecer novamente.

Ande logo!

Porque deixou ele ir?

Atravez dele, podemos pegar Brady.

ESCRIT�RIO DO TEL�GRAFO

Para um delegado voc� tem um estilo diferente de agir.

-Porque? -As coisas mais estranhas de...

se fazer que eu j� vi.

Mandar um telegrama para um defunto.

RECOMPENSA PROCURADO JUDD HOLBRUCK

-Est� muito ocupada xerife? -Pode entrar.

Ouvi sobre o Judd Holbruck.

-Sabe onde ele est�? -A� diz recompensa.

-Mas n�o diz quanto? -$ 5.000 d�lares se nos...

ajudar a encontr�-lo. -Muito f�cil.

Clayton Hodges, presidente do banco...

encontrar� com voc� pessoalmente para tratar de assunto sobre as carro�as...

Encontro com voc� no Junction Cross �s 8 horas.

Esse telegrama chegou a tempo, mas como eu gosto de ajudar a lei...

Voc� fez a coisa certa. Entregue isto ao Sr. Hodges.

-Pode deixar. Boa noite. -Boa noite.

Bob, acho que este � um trabalho para voc�.

Esperando por algu�m, Hodges?

-Sim, um amigo meu. -Sim, um amigo chamado...

Judd Holbruck?

Escute sam, eu s� estou tentando proteger meus interesses.

-Me traindo pelas costas? -Des�a da�.

Lhe daremos uma chance. Conhece o caminho.

Sam, voc� n�o atiraria em mim, n�o �?

Sam!

Sam!

Larguem suas armas!

Pegue seus cavalos.

Farei um caix�o de cimento para o primeiro que se mover!

Xerife, estes homens tentaram me matar!

O delegado viu tudo!

-Delegado? Voc� � um delegado? -Depois eu te explico.

-Vai tranc�-los, xerife? -Sim, se o Sr. Hodges...

assinar uma queixa. -Com todo prazer.

Voc� tem alguma coisa a dizer em seu favor?

N�o costumo falar quando tem uma arma apontada...

nas minhas costas.

Por aqui, senhores.

Esperem um pouco. Voc�s n�o v�o mais precisar disto.

Voc� tem provas que houve tentativa de assassinato?

Isso n�o � tudo. Brady tamb�m roubou uma de nossas carro�as.

Achei isto no caminho.

Nesse caso eles v�o ficar na cadeia.

Voc� fez sua �ltima sujeira, Brady.

Me avisar que meu banco iria falir, n�o adiantou.

Quem vai perder os neg�cios n�o vai ser eu.

Eu tenho um trabalho para voc�. Brady tem um d�bito ao...

banco para comprar carro�as e n�o pode pagar.

Vou preparar a corte para o julgamento amanh�.

De agora em diante, o que voc�s precisarem se eu puder...

ajudar, podem contar comigo. -Obrigado.

Espero que n�o tenha se chateada pelo Gene Ter...

invadido seu territ�rio desse jeito.

-Mas � claro que n�o! -Essa garota vai ficar...

muito bem usando umas j�ias. -Certamente ficar�.

Ouviu o que ele disse Carol? Boa noite.

Boa noite.

Agora n�o sei quem tem menos c�rebro aqui entre n�s.

Como eu ia saber que eles iriam aparecer por l�?

Voc� deveria ter deixado algu�m vigiando o Autry.

Est� acontecendo exatamente como voc� disse.

� uma pena.

Voc� n�o desistiu de procurar o Brady, n�o �?

Ele j� deve estar bem longe agora.

Acho que n�o. Traga seus homens. Eu lhe mostro onde ...

est�o se escondendo. -Tudo bem.

Tentaremos a sorte.

Recebemos seu telegrama delegado.

Pedi aos meus ajudantes para me encontrarem aqui.

Est� vendo aquilo al�?

Sim, � a linha que divide o estado.

� onde o Gene acha que o Brady levou as ...

carro�as para fora do estado antes de virmos at� aqui.

Se for assim, teremos poucas chances de peg�-los.

Tem muitas estradas a� em frente.

Vou arriscar. Fiquem de olho nessas estradas homens.

Nem sinal deles, Gene!

Deveriam ter passado com as carro�as por aqui.

Porque n�o vamos tentar ach�-los em Canyon Road?

� uma boa id�ia. Matt, pegue os rapazes e...

leve-os para Canyon Road.

Ei, Gene. Olhe! Acho que s�o eles!

Eles est�o na trilha.

Vamos aguardar que Brady se aproxime com a carga...

roubada da linha que divide o estado.

Vamos!

Est�o vindo!

Cuidem das carro�as.

Agora voc� pode ter o seu plano para o cimento, Smokey.

-Parab�ns! -Bom, acho que � uma boa...

hora de dar para Carol, aquela j�ia que voc� tinha...

comprado para ela. -� uma �tima id�ia.

Espere para ver.

Agora feche os olhos.

Levante suas duas m�os.

Para que isso? O que pensa que est� fazendo?

� um presente por ter trabalhado para o Brady.

Voc� pisou na bola, Carol. Voc� deveria ter ficado...

naquele circo.

Gentileza da Legenda - Beta789 Extra��o - Albatroz