Original subtitles

(zucht)

Kom binnen, Monica.

MONICA: Bedankt.

Mm-hm.

Wauw, je hebt het geweten de voorzitter lang.

Ja. Waren dichtbij.

We ontmoetten elkaar toen we tieners waren.

Oh Allemachtig.

- Ik sluit de zaken hier af. - Oh zeker.

Oke. Dus...

waarom ben je hier vandaag?

Oh, um, nou, ik heb gesolliciteerd voor de positie

bij de Rijksdienst voor Veiligheid.

Hier in het Witte Huis.

Ik-ik was onder de indruk daar was je van op de hoogte.

Ja. Is er iets wil je dat ik er iets aan doe?

Oh het spijt me. Ik ben een beetje in de war.

Ik kreeg te horen dat je aan het werk was door mij hier terug te plaatsen.

Je in het Witte Huis plaatsen?

Dit is de eerste Daar hoor ik van.

Oh.

Herinner me, waar ben je nu?

het Pentagon, eh, Publieke Zaken.

Ik ben de vertrouwenspersoon aan Ken Bacon,

maar daarvoor was ik hier.

Waarom ben je overgestapt?

Oh, eh... het was niet echt mijn beslissing.

Wiens beslissing was het?

Evelyn Lieberman die afspraak gemaakt.

Rechts.

Ik heb met Evelyn over jou gesproken.

Oh, dus je hebt gesproken aan iemand?

Ze gaf me een overzicht van uw vertrek.

Monica...

je hebt een goede baan.

Je mag de wereld rondreizen met DoD.

Waarom zou je willen? om hier terug te komen?

Ik hou echt van werken in de uitvoerende macht.

Hm.

Nou, helaas,

dat de NSC-vacature is ingevuld.

- Oh, dat is zo? - Ja.

ik zal het gewoon moeten vinden iets anders.

Oké, eh...

omdat het bijna een jaar geleden is

sinds mij werd verteld Ik zou hier terug zijn.

En wie heeft je dat verteld?

Hij deed.

Hij Wie?

(deur gaat open)

Linda.

- Waarom zou je dit doen? - Ik ben niet in de stemming, Monica.

De grote griezel zal zo gek zijn.

Waarom? Ik noemde Kathleen een leugenaar omdat zij dat is.

Ik heb hem geholpen.

Je zei dat hij streelde zijn werknemer in de West Wing.

Oh, ik had het kunnen weten je zou zijn kant kiezen.

- Ik ben niet! - Zijn advocaat Bob Bennett

belastert me op het wereldtoneel.

Hij zegt dat ik dat niet ben te geloven.

En je enige zorg beschermt hem.

Linda, dat weet hij jij en ik zijn vrienden.

Dit moet je oplossen.

Ik ben hier niet de katalysator.

Ik heb niet om een ​​eerste rij gevraagd bekeuring voor zijn wangedrag.

Ik kreeg er een, gedwongen tegen mijn wil om te kijken.

Alsjeblieft. ik ben zo dichtbij om mijn baan terug te krijgen.

Als het Witte Huis heeft enig excuus...

ik ben in oorlog met het Witte Huis.

Al 20 jaar geef ik alles aan dit systeem.

Ik ben niets anders dan loyaal geweest,

en nu ben ik een doelwit.

ik denk het echt niet je bent een doelwit.

Ik was de laatste persoon om Vince Foster levend te zien.

Het Witte Huis heeft me van de hand gedaan als een stuk afval.

En zij zullen hetzelfde doen voor jou, Monica.

- Ik denk het niet. - Geloof me.

Ik was niet welkom terug, en jij ook niet.

Oh, Jezus, Linda, niemand wilde je terug.

(zucht)

Het spijt me Ik...

Dat is niet wat ik...

Dat kwam verkeerd uit, Linda.

Linda, ik ben erg bang, en ik maak me zorgen om jou

Omdat je bent een politiek aangestelde,

- en je zou kunnen verliezen uw taak hiervoor. - Ja.

En dan zal ik schrijven een alles vertellend boek.

Kijk hoe ze dat leuk vinden.

Wat betekent dat?

Wees niet zo'n narcist.

Het zal over mij gaan, niet over jou.

(Monica zucht)

Wie heeft dit hier achtergelaten?

Wie heeft dit hier neergezet?!

*

(telefoonlijn gaat)

LUCIANNE (bij opname): Je hebt het kantoor van Lucianne Goldberg bereikt.

-Begin met praten. - (piep)

Lucianne, het is Linda Tripp.

Ik weet zeker dat je Newsweek hebt gezien

(zucht) Ik moet praten.

Het is dringend, en ik wist het niet wie anders te bellen.

NIEUWSCASTER: De foto's, waarvoor een Londens tabloid

-naar verluidt $ 400.000 betaald... - (de telefoon gaat)

laat zien hoe Diana spartelt over...

- Hallo? -MONICA: Hallo.

Hoi.

Ik wil het nog een keer zeggen Het spijt me van eerder.

Weet je hoe belangrijk jij bent voor mij, ik...

Ik ben bang dat de grote engerd zou gek zijn,

en jij en ik zouden eindigen

ergens werkloos in een sloot.

Grapje over het slootgedeelte.

Ik begrijp.

Vergeef je me?

Natuurlijk.

Ik moet zeggen dat dit is

zo'n verontrustende 24 uur.

Ugh, ik weet het. Ik ook.

Weet je, ik had eindelijk een ontmoeting met Marsha.

Heb ik je dat al verteld?

Wie, ik zal je eraan herinneren, in juli zei dat er zou zijn

een baan voor mij beschikbaar dit najaar

en zegt nu dat er misschien niet beschikbaar zijn

-dit jaar. - Je maakt een grapje.

Nee, ik meen het, Linda, en op dit punt

het is zoals Bill zei dat ze zou beveiligen

maanden geleden een baan voor mij.

Als ik haar bel, doet ze alsof... ze weet niet eens wie ik ben,

en toen, toen hij stuurt me terug om haar te zien,

ze zit daar maar en staart naar mij met deze gemene ogen

en stelt mij al deze vragen, zoals, "Waarom zou je willen?

"om weer aan het werk te gaan" in het Witte Huis

"om minder te verdienen dan jij doet"

in het Pentagon?"

En 'Wat is jouw? relatie met de president?"

En het is alsof, we weten allemaal waarom ze het vraagt.

Ze was zijn vriendin.

Mm-hm.

Dus ik belde Betty om te kijken als ik met hem kon praten,

maar ze blijft maar zeggen dat hij het druk heeft.

Ik ben zo gefrustreerd, Linda.

Hij is de president van de Verenigde Staten.

Hij zou in staat moeten zijn om de zijne te snappen vingers en laat dit gebeuren.

En ik weet dat hij het probeert, en ik weet het

het is niet alsof hij veel heeft vrije tijd aan zijn handen.

Maar toch...

(gejuich, gejoel)

- (rustig gebabbel) - (muziek spelen)

Ryan. Allison.

Een beetje hulp.

(gebabbel gaat door)

Heeft er iemand voor mij gebeld?

* En laat het je zien dat ik echt ben... *

- Een mens is aan het woord aan u. - Nee.

- (telefoon gaat over) - Ik ben geen fan van je toon.

ALLISON: Mm-hm.

Alleen vliegen. Je kunt me vergezellen

- als je wilt. - Monica.

Raad nog eens, schat.

-Lucian. Hoi. - (Lucianne lacht)

Ik was niet zeker je zou me terugbellen.

Dat had ik waarschijnlijk niet moeten doen.

Je maakt me helemaal hot en de moeite genomen om na te denken

je zit op iets groots, en dan verdwijn je.

Laat me van telefoon veranderen.

Als ik zeg ophangen...

- * Terugkeer van de Mack * - * Oh, mijn God *

- * Je weet dat ik terug kom * - * Hier ben ik... *

-LUCIANNE: Dus, waarom heb je gebeld? -LINDA: Nou, ik heb

vond mezelf in het bezit van enkele zeer gevoelige informatie,

informatie van major nationaal belang.

Ja.

Vorig jaar was een jonge vrouw in mijn kantoor geplaatst. Ze...

- O, ik weet het niet nogal hoe je dit moet zeggen. -Linda,

- Ik ga ophangen. -Nee, nee, nee.

Luister, deze-deze vrouw--

ze heeft, um, me opgenomen als haar vertrouweling.

En het blijkt zij is de vriendin

van de president van de Verenigde Staten.

(Lucianne lacht)

Je had echt nodig zoveel opbouw om me te vertellen

Bill Clinton heeft een meisje aan de kant? (lacht)

O, geloof me. Dit is niet zijn gebruikelijke routine.

- Ik heb het over de lange termijn. -Laat me raden.

- Ze heeft het twee dagen gered. -Nee.

Twee jaar.

Wat?

Het is eigenlijk best verontrustend.

Ze was 21 toen het begon,

een stagiair.

Hij ging meteen achter haar aan.

ik-ik bedoel, geheime seksuele ontmoetingen

elke kans die hij kon krijgen.

Hij zou een telefoontje aannemen met de prime minister, ze zou op haar knieën zitten.

Dus natuurlijk maak ik me zorgen

over die van deze jonge vrouw welzijn.

- Van nature. -Het is verschrikkelijk.

Hij sleept haar mee door hel.

Heeft mevrouw X overwogen

- naar voren komen? -Nee.

Nee, ze is niet het type.

En ze denkt dat ze verliefd zijn.

En wat denk jij?

Ze heeft pijn en-en ze kan haar weg naar buiten niet zien.

Ik bedoel, iemand moet eindigen dit voordat iemand gewond raakt.

Je zou een boek kunnen maken.

Denk je dat echt?

Maak je een grapje? De hoofdhoncho breekt

het presidentiële zegel van een stagiaire.

Dat is zes cijfers makkelijk.

Zeg vaarwel tot bureaucratische onzin,

en je wordt een held.

Dit is jouw kans om

Clinton ontmaskeren voor wat hij werkelijk is.

- Natuurlijk heb je bewijs nodig. -Ik heb het.

En ik maak aantekeningen... datums, tijden. Ik heb een Excel gemaakt

spreadsheetdocumentatie elke seksuele ontmoeting.

Linda, je bent niet genoeg.

Je hebt echt bewijs nodig.

Je zei dat je met haar had gesproken de hele tijd aan de telefoon.

-Ja. - Je zou de gesprekken kunnen opnemen.

Pe-mensen doen dat?

- Is het niet illegaal? -Nee.

Helemaal koosjer.

(zucht)

Het is slechts...

als ze erachter zou komen.

Beste, we zijn hier eerder geweest.

Als je dit doet, je zult je moeten committeren.

- (zucht) -Ik weet dat je meer gewend bent

voor secretariële taken,

maar dit is jouw kans bij de grote competities.

Je neemt het, of je bent het niet.

Dus...

denk erover na, bel me terug.

Ze staat hier... met een tas.

BETTY: Je realiseert je wel dat je bezoeken met hem moet regelen

vooraf, net als iedereen.

Weet ik. Het spijt me, maar ik... Ik keek naar zijn schema,

dus ik dacht dat hij misschien...

Hij kijkt naar G.I. Jane met Chelsea,

en hij kan niet gestoord worden.

Waarom heb je geen stoel? Op adem komen.

(Monica zucht)

Oh, ik voel me een idioot.

Ik zei tegen mezelf Ik zou hier niet komen.

Hij bracht dit terug van Martha's Vineyard,

en hij wilde mij om deze aan u te geven.

Dit allemaal? ik gewoon...

Het enige wat ik vroeg was een T-shirt.

Dat is heel lief.

Oh, God, alles wat hij me krijgt staat zo lelijk.

(lacht) Ik zal maar zeggen één woord... Arkansas.

Betty, waarom wil hij me niet zien?

ik wil gewoon praten over het terugbrengen naar hier.

Het duurt vijf minuten. Als hij de film aan het kijken is, ik...

Ik heb de regels niet uitgevonden. Ze gelden voor iedereen.

Oke. Sorry. Ik ben gewoon...

Ik zit nu op een rare plek.

Heeft hij iets gezegd? over mijn baan?

- Hij werkt eraan. - Oke.

Omdat Marsha niet heeft geholpen helemaal niet.

Hij doet zijn best.

(stem breekt): Bedankt voor je tijd, Betty.

(zucht)

(huilend)

(telefoon gaat)

- Hallo. - (Monica huilt)

Ik kan het niet meer aan.

Wat is er gebeurd?

- Ik doe alleen maar dezelfde shit. -Waar ben je?

Wil je dat ik je kom halen?

Er is iets mis met mij, Linda.

Ik ging daarheen.

Ik was gek. ik...

Ik keek naar mezelf doe het ding

dat heb ik mezelf beloofd Ik zou het niet doen.

- Monica. -En ik snap het niet eens

door mijn verdomde schedel

dat het hem niets kan schelen over mij!

Ik al... ik doe dit altijd.

Waar ben je?

Hij zal me niet eens zien

voor twee verdomde minuten,

en ik besteed elke minuut

elke dag aan hem denken.

Het is alsof... het is alsof een slecht nummer dat ik niet kan

ga uit mijn hoofd, en ik...

Ik wil niet... Ik wil niet om hier te zijn.

Ik wil niet bestaan.

(telefoon gaat over)

- Hallo. -LINDA: Het is ziek.

Het hele ding is ziek.

Je zou haar moeten horen praten

over hem. (slacht)

Het is ondraaglijk.

Ze heeft zoveel pijn over dit varken.

LUCIANNE: Het arme ding.

Hij doet alsof hij is een geweldige verdediger

-van vrouwen. - Mr. Feminist, Mr. Women's Rights.

Hij is een hypocriet.

Hij heeft tegen haar gelogen en haar verder geleid, en nu is ze...

Ze moet gek worden.

Dat is ze.

Ze verliest haar verstand.

Ik moet naar voren komen.

Wil je een boek maken?

Het is het beste voor iedereen.

Ik was het er niet meer mee eens.

Natuurlijk realiseer je je

als ze eenmaal vies zijn kleine handjes op dit meisje,

de pers zal haar vernietigen.

Het is een tabloid-moment dan ze gaat verder met haar leven.

Ik weet het niet. Je zou moeten zien

wat de Clintons doen aan zijn vrouwen.

Zodra de naam bekend wordt,

ze zorgen ervoor ze is levend gehakt.

Ik bedoel, Flowers, Jones... ze bellen een paar keer,

regel een paar lekken, en opeens

een leuk meisje van de Bijbelschool is de hoer van Babylon.

Ja tuurlijk. Dat kunnen ze aan cocktail serveersters

of aanhanger mensen, maar Monica is anders.

Ze komt uit Beverly Hills, een zeer bevoorrechte opvoeding.

Ik bedoel, ze-ze vertelde me toen dit alles begon,

zij wist waar ze aan begon.

Ze is geen slachtoffer.

Het komt wel goed met haar.

Je verliest haar als vriend.

LINDA: Daar heb ik vrede mee.

MAN: Veel mensen houden van

de CTR-116.

Maar persoonlijk, Ik hou van de CTR-107 Vox.

Je krijgt meer waar voor je geld, en het heeft spraakactivering.

Ik heb het gewoon nodig om te werken.

(TV speelt stil)

(lijn rinkelen)

MONICA: Hallo.

Hoi.

- Hoe is het met je? -Ah.

Het gaat goed met mij. Ik kom net van de loopband af.

Ik wens huilende verbrande calorieën.

- (grinnikt) -Ik ging naar onnodige markeringen

in Georgetown vandaag. Ik kocht de grote engerd een stropdas.

Ik mis hem, Linda.

Wie mis je?

Rekening. Wie anders?

Ik bedoel, dit is de man

wie heeft mij gebeld back-to-back nachten,

wie letterlijk had ik hem komen zien?

op zijn neuken trouwdag.

En nu? Slechts weken van niets? Totale stilte?

Zoals, ik weet het niet wat ik moet denken.

Herinner me. Wanneer was de laatste? keer dat jullie samen waren?

- Linda, je weet dit. -Nou,

- Ik weet het, maar ik weet het niet meer de exacte datum. -Het was toen

hij gaf me de cd van Annie Lennox, die, ik bedoel,

gewoon om het te zeggen-- dat is helemaal een make-out album.

Het is niet eens subtiel.

Was-was dit wanneer hij liep op krukken?

Wat? Nee. Dat was terug in maart. Weet je nog?

Omdat ik verrast was, hij kon amper lopen,

maar hij greep me vast en kuste me het moment dat we alleen waren.

Wat gebeurde er toen?

O, we hebben gek gedaan.

*

(klopt)

Welkom in mijn veilige huis.

- Ik realiseerde me niet je was een spion. - (lacht)

LUCINE: Jij kind. Terug in '72,

Ik poseerde als pers in het vliegtuig van McGovern.

Herinner je je Nixon nog? Geen dank.

Dit is de plek van mijn zoon Jonah.

- Drankje? - Het gaat goed met mij.

Hallo, Harvey.

Hoi Linda. Iemand gaat vertel me waarom ik hier ben?

LUCINE: Zoals je weet, heeft Linda toegang

tot enkele zeer gevoelige details

over de president buitenechtelijke activiteiten.

Ze heeft besloten om er een boek over te schrijven.

Gefeliciteerd. Hoe pas ik hierin?

Er zijn mensen die ten onrechte aannemen dat Linda's

- in bed met uiterst rechts. - (Linda spot)

We hebben mensen nodig om het te begrijpen dat dit verhaal legitiem is.

Als je het verhaal eerst breekt, niemand kan het ontkennen.

Dus hoe weet ik dat het waar is?

Concreet bewijs dat de president van de Verenigde Staten

heeft een affaire met een stagiaire.

- Heb je haar opgenomen? - Wil je haar stem horen?

Waarom zou ik willen? om haar stem te horen?

Ik weet niet eens haar naam.

Haar naam is Monica Lewinsky.

MONICA: Ik probeer hem morgen te zien.

Betty denkt dat hij in de buurt zal zijn na het staatsdiner.

- Geen stop. - (lacht): Wat is er aan de hand?

Ik kan hier niet naar luisteren.

Opnemen zonder toestemming is in strijd met mijn journalistieke principes.

- O, in godsnaam. - Waarom vertel je het me niet?

wat staat er op de band, en ik kan kijken of het de moeite waard is om naar te luisteren?

Monica beschrijft meerdere seksuele ontmoetingen met de voorzitter,

inclusief een tijd na zijn knieoperatie,

toen hij zichzelf omhoog hield op zijn krukken terwijl ze...

Dat is het? Ze praat gewoon over seks?

Ze hebben eigenlijk geen seks, gewoon mondeling...

Ze komt klaar, hij houdt niet van...

(lachend): Euh, nee.

Is dit waarom je me hier bracht?

(zucht) Ik-ik werk niet voor de National Enquirer.

Ik-ik-ik ben een serieuze verslaggever.

Ik rapporteer over machtsmisbruik.

- Dit is machtsmisbruik. -Linda,

er is geen vraag dat zijn gedrag walgelijk is.

Het is Bill Clinton. Geen shit. Maar je zei het zelf.

Het is geen seksuele intimidatie.

LINDA: Wat de specifieke terminologie ook is,

hij is de directeur,

en ze is een kind amper van school,

wie verloor haar positie in het Witte Huis.

Oh, een meisje verhuisde van kantoor. Vergeef me.

Het is helemaal opnieuw Iran-Contra.

Er is geen tegenprestatie.

Hij betaalt haar niet af.

Hij krijgt haar geen baan om haar stil te houden.

(telefoon gaat over)

- Heb je uitgecheckt? de Macy's uitverkoop? -LINDA: Ja.

- Het is een totale blindganger. (grinnikt) - (TV speelt op de achtergrond)

Luister, ik heb iets erg belangrijk

dat ik je moet vertellen.

ik was aan het praten met een goede vriend die werkt

in het Witte Huis.

- Welke vriend? -Kate.

- Wat is haar achternaam? -Friedrich.

Ze is een grote speler in Nationale Veiligheid.

- Ik denk niet dat ik haar ken. -Je niet, maar,

eh... ze kent je.

Kate is erg ingeburgerd.

Ze weet van alle aanwervingen en beschietingen in de West Wing.

Dus ik dacht, waarom vraag ik het niet

over Monica's baanvooruitzichten in het Witte Huis?

- Ik bedoel, je bent geweest zo lang wachten. -Wat zei ze?

(Linda zucht)

Ik weet niet hoe om je dit te vertellen.

Oké Linda, je maakt me bang.

Er is een zwarte vlek op jouw naam.

- Wat betekent dat? -Ze weten wie je bent.

Kate zei: "Monica Lewinsky

zal nooit een baan krijgen in het Witte Huis."

Oké, nou, misschien ben je gewoon haar verkeerd begrepen, en misschien...

Ik... ik moet gewoon praten naar, eh, Betty, of...

Ze-ze smeekte me om niets te zeggen,

maar ze was heel duidelijk.

Je komt niet terug.

Ik heb net... ik heb net gesproken tegen Betty, en ze zei:

dat hij aan het werk was op het terugbrengen van mij. Ik zou...

-Ik had het kunnen weten. - Je hebt gelijk.

Kijk, hij is je een baan schuldig.

En als het niet zo is het Witte Huis,

hij moet er een voor je vinden ergens anders.

Hoe moeilijk is het? de waarheid vertellen?

ik heb ze gegeven een miljoen kansen.

Monica, weet je wat?

Jij hebt nodig om hiervan te profiteren.

Misschien Bill's vriend Vernon Jordan kan helpen.

Hij doet constant gunsten voor iedereen in de binnenste cirkel.

Een telefoontje van Bill kan gt een geweldig optreden in New York.

- Ik haat ze, Linda. -Monica,

- luister naar me. -Ik haat ze.

- Jij moet... - (Klik)

Oh.

- Ik kan het je niet vertellen. - Oke. Erg leuk.

- (lacht) - Het is zo goed. - (telefoon gaat over)

Hallo.

MONICA: Je zei in mijn gezicht dat hij me terug zou brengen.

Moniek? Ik-ik weet het niet waar heb je het over.

Je bent een leugenaar. Jullie zijn allebei leugenaars.

Ik kan dit oplossen. We kunnen dit oplossen. Ik beloof.

Hou op! Stop!

(Klik)

(zucht)

(telefoon gaat over)

BILL: Wie denk je wel dat je bent?

Weet je, Betty kwam niet naar boven uit de Jim Crow South

om in het verdomde Witte Huis te werken

naar geschreeuwd worden door een verdomde 24-jarige.

Ze belde me in tranen.

Ze was er kapot van. Ik dacht dat je een braaf meisje was.

Maak je een grap?

Ik ben braaf geweest.

Ik heb mezelf gek gemaakt proberen goed te zijn.

Jij bent degene die me beloofde dat Bob Nash zou zorgen

van mijn baan, en hij niet.

En toen zei je Marsha, zou ervoor zorgen.

En nu heeft ze alleen maar gelogen en wees een bitch tegen me.

Verdomme, Monica. Je zwoer je zou geen problemen veroorzaken.

Weet je, als ik het had geweten dit is wie je was,

ik zou het nooit hebben gedaan bij jou betrokken geraakt.

Neuk je.

Je beloofde me dat ik het kon kom terug naar het Witte Huis.

O, in godsnaam. Alles wat ik denk gaat over jou en je baan.

Ik ben er geobsedeerd door.

Mijn hele leven is geworden over het vinden van een baan.

Nou, je hoeft niet te dealen niet meer bij mij, dus maak je geen zorgen.

Ik zal je niet bellen,

en ik zal nooit komen kijken jij weer omdat ik vertrek.

Ik verhuis naar New York.

Dat is een grote stap.

Het heeft geen zin door hier te blijven.

We zullen...

Ik vind het een geweldig idee.

Heb je, eh...?

Kunt u mij misschien helpen, Weet je, vind je daar iets?

Natuurlijk.

Ik zal alles doen wat ik kan.

Eh, misschien Vernon Jordan

zou me kunnen helpen iets te vinden niet in de regering.

Ik zal hem bellen morgen als eerste.

Zijn we vrienden?

Ja.

Ok.

Als ik hier wegga, Ik zal je nooit meer zien.

O, kom nou.

Dat is niet waar.

-Oh, alsjeblieft. - Dat is het niet.

Werkelijk?

Nou, ik-ik ga uitgeven

veel tijd in New York nadat ik hier klaar ben.

Ik denk niet dat we ooit gaan om in New York rond te hangen.

Natuurlijk doen we dat.

Het leven is lang, Monica.

- (klopt) - VERNON: Kom binnen.

Ja.

-Monica Lewinsky. (lacht) - Hoi.

- Leuk je te ontmoeten. - Nee, het is mij een genoegen.

- Het is mij een genoegen. Kom binnen. - Bedankt.

Oh. Oh, het is, eh... het is opzichtig, ik weet het,

maar dit is DC, en elke man heeft een muur nodig.

Die van jou is misschien wel het meest indrukwekkend dat ik heb gezien.

Ja. Zei je "misschien"?

- (beiden lachen) - Nee bedankt.

Bedankt.

Ah. Hm.

Ja, hij was amper 30 toen we elkaar ontmoetten.

En we herkenden onszelf in elkaar.

We zijn allebei in het zuiden opgegroeid en beiden groeiden arm op.

Nu, het is een vermoeid oud cliché, maar ik beloof je,

het moment dat ik voor het eerst sprak tegen hem, zei ik tegen mezelf,

"Die man gaat om ooit president te worden."

Dus het is niet vaak de president belt me ​​rechtstreeks

over het zoeken naar werk van een medewerker.

U kent de president.

Hij kan zo genereus en vriendelijk zijn.

Hm.

Wat vond je van de West Wing? toen je daar werkte?

Ik vond het geweldig.

Abraham Lincoln gebruikte om daar rond te lopen.

Ik bedoel, het heeft een gloed.

Je neemt nooit voor lief werk daar.

Hm. Dus, waarom ging je weg?

Evelyn Lieberman vond me niet zo leuk.

O, Evelien. Zij, uh... zij vind mij ook niet zo leuk.

(Monica lacht)

Hoe dan ook, DC is geweldig, maar overheidswerk is gewoon...

Ik denk niet dat het iets voor mij is.

de bureaucratie op mijn niveau is gek.

Ik kan amper glimlachen zonder dat 13 mensen het goedkeuren.

- (lacht) - En ik, eh...

Weet je, ik was een... een psychiater op de universiteit,

dus menselijk gedrag heeft altijd voor mij van groot belang geweest.

Dus ik denk communicatie of PR zou zijn waar ik zou moeten landen.

En ik weet het niet zeker als hij vermeldde,

maar ik ben op zoek naar New York te verhuizen.

Ja. Nutsvoorzieningen, weet je wat daarboven is

met een grote PR-afdeling?

Revlon.

En ik ben toevallig zo in hun raad van bestuur.

ik denk een paar strategisch geplaatste oproepen kunnen

schud een opening los

voor een slimme jonge vrouw zoals jij.

MONICA: Het is zo leuk om elkaar te ontmoeten

iemand echt in deze stad.

Ik kan zien waarom je en de president zijn vrienden.

(Vernon lacht)

Okee.

Als je hem ziet, wil je hem een ​​knuffel van me geven?

(lacht) Ja, ik knuffel normaal gesproken geen andere mannen.

Zorg goed voor jezelf, Monica.

LINDA: Dus, hoe ging het?

MONICA: Je zou zijn kantoor eens moeten zien, Linda.

Hij heeft een foto met elke president ooit.

Hij is een zeer krachtige man. Heeft hij aangeboden om te helpen?

Hij zei dat hij Revlon zou bellen en zet in

een goed woord met de PR-afdeling.

-Nou, dat is iets. - (lacht)

-Heb je het Bill verteld? - Nee nog niet.

Waarom niet? Hij heeft nodig om contact op te nemen met Vernon

direct. Hij is je deze baan schuldig.

Ik weet het, Linda. Ik snap het.

ik dacht altijd Ik zou goed zijn in PR.

- Werkelijk? -Nou, ik heb wat

zeer goede vrienden in PR bij ABC, NBC, alle netwerken.

Dan moet je

- werk in de PR, meid. -Nou,

er zijn nooit posities op mijn niveau.

(lijn gaat over)

LINDA: Al het nieuws op

- het banenfront? -Ugh, nee, maar

Ik ben net terug van het winkelcentrum, en ik heb een mixtape voor je gekocht

om je trainingsplan een kickstart te geven.

Ik denk dat je het leuk zult vinden, want het zijn nummers van je generatie.

Welke liedjes?

- "Het gehoord Door de wijnstok." -Ok.

"Stop in de naam van de liefde."

- Oke. - * Wie heeft de bom geplaatst *

* In de bom, ze-bomp, ze-bomp? *

Vind je een van die nummers leuk?

Nee, Monica, dat doe ik niet.

(telefoon gaat)

(telefoon gaat over)

Hallo.

- Hé, wat gebeurt er? - (lacht)

Je bedoelt in het uur sinds ik je zag? Niks.

Alleen mijn helse woon-werkverkeer.

Ugh. Mijn excuses.

(lijn gaat over)

LINDA: Heb je iets van Revlon gehoord?

- Natuurlijk niet. Het is waarschijnlijk gaat niet gebeuren. -Nou,

dan, Monica, heb je om de grote griezel te bellen

en houd zijn voeten bij het vuur.

Weet ik. Ik zal het proberen. Het is slechts,

hij is moeilijk te krijgen aan de telefoon tegenwoordig.

(telefoon gaat over)

(telefoon gaat)

- Hoi. -MONICA: Hallo. Hoe was je dag?

-Nou, ik weet het niet. - (telefoon gaat af)

Vasthouden. Ik krijg nog een telefoontje.

Bel me terug.

MONICA: Ik heb zo'n honger,

-Ik zou dood kunnen gaan. - Nou, morgen

is bananen en melk, toch?

Ugh. Ja.

Nou, als je langs kunt komen banaan/melkdag,

jongen, heb je? dit ding likte.

Dan zijn het niet twee dagen achter elkaar? van bieten?

Oh, ik ben van de bieten af. Ik doe geen bieten.

(telefoon gaat)

ALLISON: Mam, we hebben twee regels nodig.

- Niemand kan me meer bellen. - (telefoon gaat over)

Monica. ik was zo ongeveer om je te bellen.

Verdomme Monica weer.

- Taal, Allison. - Hm.

MONICA: Ik geloof geen seconde

-hij heeft geen affaire. -LINDA: Wie denk je wel

-hij ziet het? - Uh, Debbie de stewardess.

En natuurlijk daar is Streisand.

Ze wordt mooier naarmate ze ouder wordt.

Ik denk het niet.

MONICA: Ik blijf maar bellen, en ze zegt

dat hij aan het werk is, maar ik weet het

dat is niet waar.

Het is iets goeds je bent een veelvraat voor straf.

(Linda en Monica onduidelijk spreken)

LINDA: ...voorlopig, ja.

MONICA: Ugh.

Ik ben uitgeput. Ik ga naar bed.

Dat zei je 15 minuten geleden.

Ik weet het, maar nu ben ik echt ga naar bed.

- Oke. - (zucht)

- Ga naar bed. - Oei.

Ik moet zo vroeg op.

(TV speelt stil)

O mijn God, Ik moet gaan slapen.

Ik ook. Ik ook.

-Linda? - Ja.

Dit moet allemaal eindigen.

(zucht) Het doet echt.

(lijn gaat over)

LINDA: Monica.

- (kreunen) - Wat is er verkeerd?

Uit het niets word ik gebeld van Bill Richardson.

Hij is onze ambassadeur voor de Verenigde Naties.

Ik weet het. (slacht)

- Meen je het? -Hij hoorde dat ik aan het kijken was

voor een baan in New York, en hij wil bij me komen zitten.

Over het werken aan zijn VN-staf?

Nou, dat is fantastisch.

Ik wil bij Revlon werken.

Wat is daarmee gebeurd?

Misschien is Revlon een no-go. Dit is nog beter.

Nee dat is het niet. Het zal zijn als werken bij het Pentagon,

- maar in New York. -Nou, je kunt praten

aan Bill Richardson over wat? zou je daar willen doen.

Dat is hetzelfde als zeggen

als ik een notenwinkel binnenloop, Ik kan zeggen welke noten ik wil.

Nou, ik wil geen noten, en ik hou verdomme niet van noten.

Zo grote verdomde deal dat ik de noten mag hebben.

Monica, dit is heel positief.

Duidelijk de president heb wat gebeld.

Niet voor mij. Ik werd niet gebeld.

(zucht)

Wat is er verkeerd?

Linda, je hebt geen idee hoe gekwetst ben ik

dat ik niet terug ga naar het Witte Huis.

Monica,

Ik heb naar je geluisterd maandenlang.

Je bent niet gelukkig.

Neem de baan.

In ieder geval als begin. Het brengt je naar New York.

Linda, hij wil me niet eens zien als ik in dezelfde stad ben

als hij, en hij-hij zegt dat het beter zal zijn

wanneer hij niet op kantoor is en tht we gaan samenwonen

in New York, maar hij zit vol stront.

En op de kleine kans dat hij niet vol stront zit,

Nou, goed dan.

Ik moet wachten twee jaar om hem te zien.

Linda, ik wil niet gaan.

- (zoemer klinkt op telefoon) - (zucht)

Oh geweldig. Dat is mijn pizza.

Ik ben een wrak. Ik moet gaan.

(TV speelt stil)

(zucht)

Wat is dit?

(zucht)

(zucht)

(telefoon gaat over)

(kreunt)

(zucht)

Hallo.

MONICA: Raad eens. Hij belde.

Oh. Super goed.

Ja, en hij was zo aardig, en hij zei

ik heb niet om de VN-baan te nemen en dat?

Bill Richardson is gewoon een goed persoon voor mij om te weten

en dat hij gaat om Vernon te bellen en te zien

wat er aan zijn kant gebeurt.

Dus ik voel me zoveel beter.

(zucht) Nee, ik weet het. ik heb gewoon nodig om vrede te sluiten met New York.

ik word er gewoon zo zenuwachtig van bij het idee om afscheid te nemen

aan hem.

Denk je dat ik moet gaan? naar het kerstfeest?

Misschien moet ik het aan Betty vragen.

Oh, God, ik ben Betty schuldig een verontschuldiging, nietwaar?

Waarom zou je Betty schuldig zijn? iets?

Omdat ik een nachtmerrie was.

Ik bedoel, ik kan het niet geloven

-Ik schreeuwde tegen haar. - Weet je wat?

Doe wat je wilt.

Oke. Waarom klink je...?

Want, Monica, ik heb het gehad.

Eén minuut,

je huilt om het krijgen een telefoontje van onze VN-ambassadeur

en zeggen hoeveel deze vreselijke mensen hebben je pijn gedaan.

En het volgende moment, je bent extatisch

en zeggen je bent Betty een verontschuldiging schuldig.

- Waarom ben je zo intens? -Doe me een plezier.

Neem je delirium en je onophoudelijke telefoontjes

en deze hele zieke situatie en het op iemand anders opdringen.

Je moeder, je vrienden, niet ik.

Linda, wat gaat er...?

(kiestoon)

(magnetron zoemt)

(telefoon gaat over)

MONICA: Linda, ik weet dat je hiernaar luistert.

-Ik weet het nog steeds niet zeker waarom ben je zo boos op me. - (ding)

Kun je alsjeblieft opnemen? Je hebt me toch ontmoet?

Je weet dat ik gewoon ga om te blijven bellen.

- (klik, piep) -LUCIANNE: Linda, het is Luciann.

-Wat is er aan de hand? Laat me niet wachten. - (piep)

(mompelend)

Nee.

(zucht)

(typen)

(telefoon gaat over)

Ken Bacon's kantoor.

Ik ben het.

Linda, ik ben zo blij dat je gebeld hebt.

(fluisterend): Waarom fluister je?

Oh, uh, omdat Ik kwam eerder in de problemen

- om persoonlijk te bellen. -Is geen bedrag

van hard werken genoeg voor deze mensen?

Weet ik. Euh, Linda,

Ik heb me zorgen om je gemaakt. Ik heb je niet gezien.

Ik nam een ​​ziektedag.

-Ben je ziek? - Nee.

Oh.

Ik moet me verontschuldigen.

Dat hoeft echt niet.

Nee. Nee, ik reageerde overdreven.

Ik ben een slechte vriend geweest.

Als je je wilt verontschuldigen tegen Betty, dat zou je moeten doen.

Heb ik al gedaan. Jij-jij niet moet. Het is in orde.

Mijn gedrag is geweest onaanvaardbaar, Monica.

Ik ben zo'n vreselijk persoon.

Linda, het is goed.

(zucht)

Ik heb iets te bekennen.

Ik ben drie kilo afgevallen.

Wat?

O, mijn god.

Ik ben zo trots op je.

Wil je langs komen en mijn dikke kast plunderen?

(lacht)

- Okee. Nou, ik moet gaan. -Ok.

- Oke doei doei. -Tot ziens.

Je zou er zo leuk uitzien in deze DKNY.

En deze Banana blazer is nodig.

Ik hou van ze, maar ik-ik kan het echt niet.

Kom op. Ze zijn van jou. Hou op.

Oh, Linda, misschien op een date?

O, Monica, alsjeblieft.

(slacht) Oke prima. Je verjaardag.

Ik heb het je al een miljoen keer verteld Ik doe niet aan verjaardagen.

- Verjaardagen zijn voor kinderen. - Ugh, ik snap het niet.

Heb je een slechte ervaring gehad? in de kindertijd of zo?

Ik ben Duits. Jij hebt om zelf de taart te bakken.

- God, je bent een puinhoop. - Oké, ik wist het niet

- je zou komen. - Ik bedoel, echt, Monica.

Hangers zijn uitgevonden voor een reden.

Oh, mijn God, raak dat niet aan.

Kom je tot rust? ik heb behandeld vuile kleding voor.

Nee. Eh, deze blauwe jurk is, um... het is echt heel erg vies.

U bent mij kwijt. (grinnikt)

ik droeg het de laatste keer dat ik Bill zag.

- Is dat...? - Zo vies, toch?

Hoe is dat daar überhaupt gekomen? ik dacht dat je zei

- hij heeft het nooit afgemaakt. - Oke. (lacht)

Onze eerste keer samen Na de verkiezingen was hij...

zo opgewonden om me te zien dat hij, weet je... hij is klaar.

Maar ik merkte het niet eens. Ik bedoel, niemand deed het.

Ik ging uit eten die avond met vrienden.

Toen ik thuiskwam, veranderde ik.

En ik, uh, veronderstelde dat het was guacamole.

En toen realiseerde ik me...

Spaar je het?

Wat? Nee. Euh. Wees niet walgelijk. ik heb gewoon

heb er geen gekregen van die kleren chemisch gereinigd

want ik heb het niet nodig gehad om ze te dragen. Wat? Krijg je

je kleren stomen, zoals iedere dag?

- Ik... ik gebruik Dryel. - Het is zo laat.

Wil je gewoon blijven logeren?

- Zeker wel. - Oke goed.

- (grinnikt) - Laten we wat snacks halen.

(zucht)

-MONICA: Heb je ooit wiet gerookt? -LINDA: Nee.

Eh, slechtste date je bent ooit op geweest.

Oh God. Ik weet het niet.

- U moet. - Ik ben op een date geweest.

Het duurde 25 jaar,

en de korte neukbeurt gestopt met het betalen van alimentatie.

(beiden lachen)

Wat is van jou? Oh, was het die, um, vreselijke kerel?

- van het feest in Georgetown? - Oh nee. Hij was in orde.

Ik bedoel, hij was ook veel in swingdansen,

maar hij nam me mee naar een leuke bistro, dus... (lacht)

- Was het de leraar? - Andy was geen leraar.

Hij was de man van de dramatechneut.

Hij was in loondienst door je middelbare school.

- Ja. - Een leraar dus.

Maar jong. Zoals, 24. Ik weet het niet.

Hij leek geen leraar.

Linda, je moet begrijpen,

middelbare school was voor mij...

Ik bedoel, wanneer ik een man leuk vond, hij heeft me nooit meer leuk gevonden.

Altijd, altijd, hij hield van in plaats daarvan een van mijn vrienden.

Mijn moeder zei steeds:

"Weet je, je bent te laat" bloeier. Maak je geen zorgen."

Maar het was stom om niemand te zien,

dus ik... ik heb echt... naar de toneelclub,

die overigens Beverly is geen grap.

Zoals, het is een elite theaterprogramma.

- O, ik weet het zeker. - En ik begon te helpen

met de kostuums, en zo heb ik Andy leren kennen.

Ik heb niet echt opgelet eerst tegen hem omdat ik het wist

- hij had seks gehad met een van mijn vrienden. - Een student?

- Ja, maar dan, um... - (slacht)

tijdens de technische week voor West Side Story,

hij is echt begonnen om op mij te focussen.

En hij had deze ongelooflijk blauwe ogen, en hij was zo slim.

Hij, um... hij bespeelde mij de originele cast-opname

van Les Mis in zijn auto.

Hij legde de hele show uit aan mij, en hij had de roman gelezen.

En hij sprak met mij over hoe het anders was, en toen,

op een middag, hij... hij zelfs bracht me zijn paperback

en zei dat het...

weet je, het was van hem geweest, maar nu was het van mij.

Linda, niemand had ooit genomen zo'n interesse in mij.

ik viel helemaal, obsessief verliefd op hem.

En dan het... het werd allemaal zo chaotisch.

Wat bedoelt u?

Ik ontdekte dat hij verloofd was.

Opeens was het een affaire.

Oh God.

Ik kon het niet stoppen.

Ik verloor mijn maagdelijkheid aan hem.

Ik denk, technisch gezien, ik...

verloren aan een kampbegeleider toen ik 14 was,

maar ik denk dat het niet telt

omdat ik "nee" zei en hij trok eruit.

Monica, wat?

Ik dacht echt dat hij van me hield.

Dan is het allemaal net echt rommelig.

Ik bedoel, hij had een baby met zijn vrouw,

en hij vertelde me om vrienden met haar te maken

omdat dat zou het makkelijker maken

dat hij mij in de buurt heeft.

- Dat is ziek. - Maar ik heb het gedaan.

Ik deed alles wat hij wilde.

Toen het tijd was om te beginnen kijken naar hogescholen,

hij vertelde me om Portland te bekijken.

Dus koos ik een school in Portland.

En dan, een jaar later, toen hij LA moest verlaten

omdat hij had geneukt een te veel studenten,

- Raad waar hij verhuisde zijn gezin. - Nee.

Ik was daar heel gelukkig geweest.

Ik hield van mijn universiteit, en ik was zelfs een beetje aan het daten,

en toen was er Andy,

net terug in het centrum van mijn universum.

Ik bedoel, het was als zonder hem Ik was niets.

Wat kan ik zeggen? Het was mijn belangrijkste relatie.

Tot Bill.

ik denk misschien

ze stoppen iets in mijn hoofd, alsof dit alles is wat ik verdien.

Ugh.

SUZANNE SOMERS (op TV): Ik deed aerobics tot ik erbij neerviel.

Toen vond ik ThighMaster.

Elke keer je knijpt in ThighMaster,

je versterkt en verstevigt precies waar je het nodig hebt,

zodat je er gemakkelijk in kunt knijpen,

knijp je een weg tot welgevormde heupen en dijen.

VROUW: Ik dacht dat ik nooit meer in deze jeans zou passen.

Bedankt, ThighMaster.

MAN: Ik raad het aan en gebruik het.

(Somers spreekt onduidelijk) op tv)

LINDA: Ik kan dit niet blijven doen.

Het is te veel voor mij. Ik ben klaar.

LUCIANNE: Weet je het zeker

heb je genoeg bewijs?

Ze heeft een blauwe jurk van de Gap.

Ze droeg het naar een radioadres.

Lucy, er zit zijn sperma op.

Ze bewaart het als een souvenir

Ik kan nu sterven. Ik heb eindelijk gehoord alles. Ik ben klaar.

Er moet iets gebeuren.

Nou, doe het boek.

Ik kan niet wachten op het boek.

Hier moet een einde aan komen.

Het moet eruit.

Als Isikoff nog steeds niet bijt,

Ik bel Richard op Pagina zes.

Hij zou sterven om dit in druk te zetten.

Nee. Nee. Ze kan me niet zien naar een roddelblad gaan.

Beste, we hebben het hierover gehad.

Nou, er zijn dingen veranderd.

Ze moet denken dat ik was gedwongen. Ze moet het weten

-Ik had geen keus. - Oke ik snap het. Ik snap het.

Paula Jones.

Zou ze me kunnen helpen?

Je helpen met wat?

Daten binnen je eigen bloedlijn?

Haar advocaten bellen karaktergetuigen van Clinton.

Als ze me laten getuigen, dit hele ding wordt openbaar.

Ik vind het geweldig.

Ik zal een paar telefoontjes plegen.

Monica komt er nooit achter.

Oke schatje.

(telefoon gaat over)

Lucienne Goldberg, zoals ik leef en adem.

- Waar heb ik deze eer aan te danken? - (kopieerapparaat piept)

Ga je zitten?

RICHARD: Je gaat niet geloven wat ik net hoorde.

Er is een stagiaire in de Casa Blanca

die zich overgeeft aan een bepaalde lothario met orale seks in de voorraadkast.

Er is een echte getuige wie zal daarvan getuigen.

- Je maakt een grapje. - (lacht): Ik hou je niet voor de gek.

Wat is haar naam?

Linda Tripp is de naam van de getuige.

Nee nee nee. Hoe heet de stagiair?

Lewisky. Monica Lewisky.

- Je hebt het nummer aan de Jones-advocaten? - Ja.

(piep)

(lijn rinkelen)

(typen)

(zucht)

- Meneer Bacon? - Mevrouw Lewinsky.

(zucht) Ik ben hier om je te informeren dat, um,

per 1 januari, Ik zal niet langer beschikbaar zijn

werken voor het Ministerie van Defensie.

Dus de dag is aangebroken.

Ik ga verhuizen naar New York City.

Nou, we zullen verdrietig zijn om je te verliezen, Monica.

Wat ga je doen? in de Big Apple?

Eh, ik ga verder met mijn leven.

*

(deurbel gaat)

(zucht)

Bent u mevrouw Linda Tripp?

Uh Huh.

Deze dagvaarding vereist dat u getuigen

als getuige in Jones v. Clinton.

- (klop op de deur) - (deur gaat open)

Meneer de President, het Jones-team gefaxt over de getuigenlijst.

Heb je even om het door te nemen?

- Zeker wel. - De meeste namen zijn wat

we hadden verwacht-- Willy, bloemen.

De enige die niet klonk bekend was Monica Lewinsky.

Ik heb erin gekeken. Ze was een stagiaire van het Witte Huis.

Komt die naam je bekend voor?

Want ook al is er een kleine kans

dat zij of een van deze vrouwen kan een probleem vormen,

je kan het mij vertellen.

We kunnen dit nog regelen.

We kunnen het allemaal laten verdwijnen.

Bob,

denk je dat ik gek ben?

Meneer de president.

*

*

Ondertiteld door Media Access Group bij WGBH

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0