All language subtitles for [eng] Our Times 20

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Doctor, what's wrong with my mom?

Is it serious?

The patient has mild coronary heart disease.

She fainted due to insufficient blood supply.

I've given her

medication that dilates her blood vessels.

Let her rest for now

and stabilize.

(Keep Silence in Ward)

Thank you, doctor.

You must not treat this lightly.

I suggested that she be hospitalized
for observation for a few days.

Any kind of provocation
is the last thing she needs.

As a family member,

you must pay more attention.

Yes, it's my fault.

I'll pay more attention after this.

All right. Handle the hospitalization
procedures first.

Thank you, doctor.

(Great Hits)

(Last night's light)

(Billiards Hall)
♪I take the youth gambling tomorrow♪

♪You use true feelings to change this life♪

(Adapted from the novel, Our Times by Wang Qiang)

=Episode 20=

(Trouble)

=Our Times=

Call me if it's finished.

Thank you.

There's a camp bed at the nurse station.

Let me know if you need it.

It's okay. I can't sleep anyway.

I'll just lie down here if I'm sleepy.

Do you have

any ideas or suggestions
regarding the development plan

of the northeast region?

You can just share it.

Pei Qing Hua.

Pei.

You've always been

leading in this aspect.

Why don't you share your thoughts?

I haven't thought of anything.

Xiao Chuang has left the contact information

for all purchases orders.

My next step

would be to establish contact first.

Xiao Chuang has left for quite a while now.

Business is a battlefield.

It's a race against time.

Do you think the other party will give you time

to take your time thinking about it?

Why don't I share my thoughts?

Go on.

I think Xiao Chuang's sales in Northeast China

are excellent.

But the market still has potential.

For the next step, I think we should

actively expand to new markets.

But it is also necessary to update

the accessories of the existing
models at the same time.

Did you hear that?

Xu Yang has an idea.

Tell everyone your ideas

in detail.

Xiao Chuang's clients in the northeast
are large-scale enterprises.

But the market for small to
medium-scaled clients,

such as schools, enterprises, institutions,

and banks

has yet to be developed.

I've prepared a plan in this aspect.

Please take a look.

All right.

All right.

Mom.

I brought an extra blanket for you.

(Keep Silence in Ward)

How do you feel?

Do you feel better today?

Is the food in the hospital not to your liking?

I bought you some chicken soup.

Let me give you some.

Do you want me to make some powdered milk?

You see,

this milk powder is especially for...

I'm not going to drink it.

Mom,

you can blame me.

But you...

You can't take it out on your health.

You're still not well.

You must eat something.

Are you spending the money your earn
from doing business?

You may not understand the situation.

I...

Yes, I don't understand the situation.

I just don't get it.

Is your pay too low?

Do you need to spend a lot on something?

Mom.

You're still not well.

You have to rest and stay calm.

This matter,

I'll explain it to you.

Mom,

eat something first,

okay?

Director Tan,

I have to take two days off.

What I worried about had happened.

This is what's going on now.

The company

had decided to appoint a marketing manager.

Lin recommended Xu Yang.

But I think

you're the only one qualified for this position.

But I can't

help it recently.

Say no more.

I understand what you're saying.

How about this?

Spend more time with your mom.

Let me know if you have any difficulties.

Thank you, Director.

There's something

I still need to tell you.

You see,

you refused to sell in the beginning.

Now, you're doing a great job at that.

The journey was hard.

So I hope you'll make use of this time

to communicate

with your mom.

I hope she'll support you.

After her condition is better,

I'll visit her at the hospital and talk to her.

Pei,

I know you can't bear to leave Huayan.

Huayan can't be without you either.

Don't worry, Director Tan.

I'll think it thorough.

Also,

the position of the manager,

I'll keep watch for you.

But

your thought must be firm

and you can't sway.

Pei Qing Hua,

I brought all the things

you asked me to buy yesterday.

There are slippers, daily necessities,

and socks.

I loosened the opening of the sock

so that blood could circulate easily.

I bought this one too.

I heard it's good for those with heart disease

to eat a pear.

You must not let her eat fruits

that cause internal heat.

By the way,

I also bought some sleepwear for Auntie,

so she'd feel comfortable.

Thank you very much.

I don't even know what to buy.

You're already thoughtful enough.

If I were as filial as you,

my mom would even smile in her dream.

My mom may have to stay for another two days.

If there's an emergency,

just page me.

It's okay.

The company still has Qi and me around.

If there's anything inconvenient
at the hospital,

you can ask for my help anytime.

Don't be shy with me.

Excuse me, where's the patient of Bed 5?

She's already been discharged.
She said she is going home.

Didn't the doctor say to stay for observation?

Why did you let her leave?

She insisted on leaving.

Moreover, she meets our discharge conditions.

We can't even stop her.

(Keep Silence in Ward)
She took care of the procedure in the morning.

Thank you.

(Mailbox)

Hello?

Qing Hua.

Fourth Uncle, is my mom home yet?

She arrived yesterday at midnight.

Look at you.

You're blaming your mom for ignoring you.

Not only

you did what was taboo to her.

You also hid it from her for so long.

Yes.

It's my fault.

Fourth Uncle,

my mom has not fully recovered yet.

I'm worried about her.

Your aunt

took her to the county hospital
for her prescription yesterday.

Your mom is fine.

She just needs to rest.

You better don't come back.

She doesn't want to see you.

All right. Fourth Uncle,

for the time being,

please take care of my mom.

After I take care of my work,

I'll go back to see her right away.

Do you still want to work there?

Why don't you resign

and go back to researching?

Even if you come back,

your mom will chase you out.

Just think about it.

You only have one mother.

(Cheap Second-hand Computer)

Are you still fiddling with that lousy stone?

It's not a lousy stone.

What do you even know?

(Matsuoka Hairdryer)
Wait, what are you up to?

Hairdryers imported from Japan.

Japanese import?

It's for you.

Wait, how much should I sell this?

I took it from the fair.

Japan's latest technology
with four gear temperature control.

You have to sell at least 50 yuan in China.

A normal one only costs more than 20 yuan.

Would anyone buy if you sell at 50 yuan?

The time is different now.

People have money now.

Besides, whether anyone buys it or not

depends on who sells it.

So did anyone look for me?

Who? Do you mean Pei Qing Hua?

No.

What is he up to

that he didn't call me?

Did anyone else look for me?

What?

Nothing.

I gave you one.

Why did you take the whole carton?

You're so stingy.

Look at you.

(Employees Code of Conduct)

Hello?

I was trying my luck by making this call.

I didn't expect you'd be still at the office.

It's already late. What are you doing there?

Are you working overtime?

A lot of things have happened lately.

How are you?

Are things going smoothly in Guangzhou?

Of course, I'm not an average person.

No matter how tough the road is,

it'll be smooth sailing for me.

Recently, I'm selling hairdryers.

I can see a lot of money

screaming for me.

I'm glad to hear that.

Don't work too hard.

I know

you must be working on two people's work

and carrying my part too.

But if you're still not at the dorm at 11:30 PM,

that's a bit too much.

All right.

I understand.

Sleep early.

I have to go now.

Wait!

Is

pollen starting to fly around

in Beijing lately?

Yes.

It's all over the sky.

Why?

Nothing, I'm just asking.

Rest early, okay? I will hang up now.

Why did I forget to buy a face mask?

(Huayan Technology Co., Ltd.)

See?

(Conpo Computer)

It's been days.

I wasn't lying, right?

He stays until late at night every day.

Why don't we talk to him?

Since Brother Xiao left, he's not been himself.

With his mom's condition,

he must feel even sadder.

(Xinguang Electronics Market)
If I knew, I'd advise him already.

Only the person who caused this can solve this.

What should we do then?

Brother Xiao has left
and Pei Qing Hua becomes like this.

If this goes on,

Huayan will collapse sooner or later.

I'm worried too.

I'll send you back to the dorm first.

We can think as we walk.

Come on.

(Noble Motherland) (Beautiful Beijing)

(Colored TV Sold Out)

(Washing Machine)

(Vacuum Cleaner)

(Promotion Price)

(Hekang)

(Pioneer)

(Electrical Appliances)

(Matsuoka Hairdryer)
(Matsuoka Electric Co. Ltd.)

(Fuzhen Household Appliances)

Is this

as good as you said?

Don't worry. It's imported from Japan.

Its quality is guaranteed. It's light and durable.

It also has three gear control.

Here, feel it.

(Matsuoka Hairdryer)

Have you seen any hairdryer
with such powerful wind?

I've never seen one before this.

It's indeed a good product, but it's a bit expensive.

Could you do any better?

If it sells well, I'll order more from you.

Don't you know

that everyone will rush to grab it

in the market as long as it's imported?

Look at the manual and the packaging,

are there any Chinese characters?

I'll leave if you don't want to buy.

All right, 55 yuan it is.

I'll take 25.

Just take 30.

I'll give you the box too.

(Watch Out For Fire)

Sir,

this hairdryer will be a hot
selling product soon.

But I can promise you

that I won't increase your price

no matter how well it sells.

All right, 30 it is then.

That's straightforward!

I've told you many times

that Chow Yun-fat is the best actor
in Hong Kong, China.

Are you serious?

Chow Yun-fat is not even qualified
to clean Danny Lee's shoes.

I've told you many times

that Danny Lee got a good role,

but his acting is average.

But Danny Lee manages to become a director.

Can Chow Yun-fat be one too?

How was his acting
in the movie "Law With Two Phases",

which he directed?

Then tell me...

Danny Lee's biggest problem

is he can only play police characters.

(Videodisc Players)
But Brother Fa is different.

He can play different types of roles.

He plays the characters well too.

Did you hear that?

This guy really understands movies.

I don't want to talk to you.

(Happy Summer) (Cassette Recorder)
He can't afford to lose.

(If I had the chance, I really wanted to start over.)

Sir,

(Laser Disc)
what kind of tape is this?

It's so clear.

This isn't a videotape.

This is the latest laserdisc player,

known as LD.

It's doesn't matter how many times you watch it,

the picture won't damage.

I'll play another disc for you.

(High-spirited) (Chivalrous)

"Once Upon a Time in China",
have you watched it before?

Of course, I have.

(Tiancheng Electronics)
His family's medical center

is just opposite my house.

Bao Zhi Lin?

Sir, are you from Foshan?

Have a seat.

Sit,

I'm from Hong Kong, China.

My ancestral home is in Foshan.

From your accent,

you must be from the north.

Is this your first time in Guangzhou?

Yes, I'm from Beijing.

But it isn't my first time here.

I came a few times on a business trip.

My last name is Qian.

My full name is Qian Dong Lai.

I do some business in Hong Kong, China.

(HK Tongshun Youhe Trading Company) (GM)
May I know what your name is?

You can call me Xiao Chuang.

I just arrived,

so I didn't have time to print my name card.

I can leave my number.

You can just write it here.

Sir, how much is this player?

4,800 yuan.

4,800 yuan?

May I ask...

The profit margin for this player isn't low, right?

You're not an ordinary person.

Why do you say that?

I can see you've done huge deals before.

If you were an ordinary person,

you'd turn around and walk away

when they hear 4,800 yuan.

Or they'd put out their tongues.

But your expression remains the same.

I used to work in computer sales.

I just started doing my own business.

I like asking questions
when I see something I like.

The effect of LD is so good.

Selling it at 4,800 yuan isn't expensive at all.

How about this?

Today is the day we first meet.

But I feel we're fated.

This player,

you can take it home and enjoy it.

Wait, I don't think this is appropriate.

I'm not letting you enjoy it for free.

I am the general agent

of this brand in mainland China.

Take it back with you

and give me some suggestions
after you take a look at it.

When I return to Hong Kong, China,

I'll suggest it to the company.

After you're done using it,

you can return this player to me.

Sure!

Then, I might as well do as you say.

Mr. Qian, you're a generous person.

A friend like you

is worth making.

I feel the same way about you too.

It's so clear.

I'm used to drinking the coffee you make

that I'm not used to the coffee at the coffeehouse.

(Anno 1308)

The things you told me the other day,

I went back and gave a long thought.

I think I...

Please.

I'm not here to comfort you today.

I'm leaving Interflow.

What?

It's no longer challenging in Interflow.

Besides, the competitor offered me

terms that I can't refuse.

That's great. Congratulations.

Are you willing to come with me?

Yes.

That's pretty fast.

Maybe

a change of environment

would make me snap out of it.

What a disappointing answer.

Besides, I can learn many things

and have more opportunities

if I work for you.

All right. But this time,

you won't be working

in the same position if you come with me.

Why?

If you're a pearl,

you're already found by me,

I won't throw you back into the ocean.

Go to the marketing department

and learn to be a salesperson.

It'll greatly stimulate your potential.

All right. I'm willing to give it a try.

Can I ask which company it is?

Jefferson.

This thing looks really great.

It looks high class.

This thing

will make videotape obsolete in the future

and become the mainstream.

And it hasn't been popularized yet.

So this is the best time to enter the market.

LD player, 4,800 yuan each.

4,800 yuan. That's too expensive.

You have to sell it door to door.

It won't be good enough.

If you sell it in my shop,

you won't sell a lot either.

We're not going to do it on a small scale.

I plan to use the concept of selling computers

to pull retailers into partnership,

providing them with examples

to follow to grab the larger market.

If we want to do it,

we should make it big.

I noticed you had great pain in your heart

when you arrived in Guangzhou.

Now that I'm already here,

I must make something out of myself.

When I first came to Guangzhou,

I was filled with ambition too.

I had 10 yuan in my pocket.

It was winter too.

I had no place to take shelter for the night.

No place to take shelter for the night.

I should check these LD out

at the market.

Otherwise, they're just guesses.

I'm going off now.

What does an LD player have to do
with staying overnight?

Why did he just leave?

I was talking about my painful history.

What's up with him?

Are you sure?

Have you thought it through?

Pei.

(The Sea Refuses No River)

Personally,

I don't think this is

the best way to solve the problem.

How about this?

I'll give you a few days off.

Go home

and have a proper rest.

Calm yourself and think about it carefully.

I'm sure there will be more solutions

(The Sea Refuses No River)
than problems.

Of course,

if you still want to return
to the research faculty

after consideration,

I won't stop you.

But I want to remind you of this.

Don't do anything that you'll regret.

Thank you, Director.

I'll take my leave now.

You've been sighing since you sat down.

Are you using alcohol to forget your worries?

If alcohol could relieve sorrow,

that'd be great.

Are you still troubled
by Xiao Chuang's termination?

Not only this.

Pei Qing Hua's mom

has found he's in sales and she insisted

that he return to the research faculty.

It's a problem coming one after the other.

Did you agree?

How could I bear to let him go?

But what can I do?

That is his mom.

This time,

Pei Qing Hua

might not be able to stay.

So how's Pei Qing Hua

doing right now?

Almost defeated.

Well, let's eat.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Why are you here?

Today is Thursday.

I'm sorry. I forgot.

How about this?

Come in first.

Why don't we skip today's lesson?

You don't look too good.

I'm okay.

I'll wash up first.

Come in first.

Where's Xiao Chuang now?

Him?

He went to Guangzhou to do business.

I know I won't be able to comfort you.

After the visa is approved,

I'll be going to the other side of the earth.

I don't mind crossing the entire ocean.

So the distance between you and Xiao Chuang

isn't much.

Don't worry.

I'll find a way, so he'll come back.

Let's begin.

We'll do a role-play

of college professional courses.

Could you please describe your major?

The major I'm studying is computer engineering.

I mainly study how computers work

and how they work faster

and more accurately.

According to reliable grapevine information,

Andy Lau will hold a concert
in Beijing end of August.

You'll still be around. Right?

Really?

Is he coming to Beijing?

Yes.

It's held for Beijing's bid for the Olympic Games.

I heard it's very grand.

I won't be able to make it.

(Today's Lost and Found) (Whose key is this?)
Help me record it secretly.

(Please take it from the reception room.)
A tape won't have the same effect of being there.

Why don't you leave two days later?

Don't leave any regrets.

You're right.

I must not have regrets.

(Strive)
Pei Qing Hua!

Pei Qing Hua!

Pei Qing Hua! Wake up! Pei Qing Hua!

Pei Qing Hua!

Pei Qing Hua.

Come on, I'll take you somewhere.

(Don't bow to temptation)

You've promised me.

You're not going to go back on your words, right?

(Invitation Letter)

I almost forgot

about this.

You almost forgot?

You're trying to break your promise.

Why would I?

Don't you think you wrote too much?

You didn't say I can only demand one thing.

Everything written here,

do you want to do it all?

Yes.

The first one starts from this hotpot.

I've always wanted to eat this for a long time.

The second one is...

(Invitation Letter)
Eat free lunch.

What does that mean?

Free lunch.

Free lunch is you eat what you ordered

but do not pay for it.

Not paying after eating?

Why?

It's all about the thrills.

Pei Qing Hua,

have you never rebelled in your life?

Rebel?

Doing business behind my mom's back

is considered rebellious, right?

No, it's because you hesitated.

How did you know?

Don't ask too many questions.

Are you going to keep your word?

Let's make a run for it!

Come on!

(Warehouse Restricted Area) (Personnel Only)
Are you ordering 15 units for the first order?

I'll take 15 units first.

Let me test the water.

After I have enough capital, I'll make more orders.

I don't mean anything else.

Honestly,

the tasks the manufacturer had assigned me

are not completed yet.

If there are more outstanding
young people like you,

I don't have to worry

about my LD player's business.

Mr. Qian, we'll make money together.

Trust me.

With my capabilities,

I'll help you increase your sales.

With your assurance,

I'll give you another 5% discount

on this order.

I'm worried my future order will be too much

that you won't be able to supply it in time.

Don't worry.

Here.

We'll substitute tea for alcohol.

Okay.

Hurry up.

It doesn't count if you do this.

How could we not pay after eating?

Sir, the bill, please.

The table over there.

She has already paid for the meal.

I already paid for it.

I just wanted to experience the thrill.

Free lunch, completed. Next program.

Let's go.

Take me roller skating.

It's my first time. I'm scared.

You're not a kid anymore.

Why are you scared of roller skating?

Look at that big brother.

He's already old.

He's even timider than I am.

Let's not be a coward like him.

Come on, I'll take care of you.

Big brother, is this your
first-time roller skating?

Yes.

Then, let's skate together.

I must practice for a while.

Why don't you go ahead?

Mom, he's so big, but he's scared of skating.

Do I have to learn to skate?

He's a special case.

Look at those little friends.

They skate pretty well, right?

Come on, I'll help you practice.

Pei Qing Hua, let me teach you. Come on.

Later.

(Roller skate to your heart's content.)

(Civilized Skating)
You don't learn by skating like this.

You have to skate in the rink.

Let me teach you.

How about just forget about it?

Let me practice myself.

I'll enter the rink later.

Forget it since you don't want to listen.

Hello, kids.

(Welcome to Xuanfeng Skating Rink)

Let's play a game.

- Sure.
- Okay.

Do you see that big brother over there?

- Yes.
- Yes.

Anyone of you who can pull him from there,

I'll reward you with ten lollipops.

- Awesome! You must keep your words.
- Great, you must keep your promise.

Big brother, let me teach you how to skate.

- Careful.
- Don't follow her. Follow me.

Follow me.

I'll give you two lollipops.
I mean three lollipops.

Careful.

- Careful.
- Thank you.

I'll buy the lollipops for you later,

okay?

Okay!

Don't go!

Come here.

Let's go.

Tan Yuan, not too fast.

See? It's easy, right?

I'm going to speed up.

No, don't!

I'll go faster!

We're going to crash.

It's too fast.

No, it's not.

Try skate on your own.

Use your left and right leg.

Left. Right.

That's it.

I'm getting the hang of it.

(Skating Rink)
I'll let go now.

You're pretty a quick learner.

You stood me up that day.

I'm still upset about it.

(Invite to a waltz dance.)

(Dance)

If I don't dance well,

don't laugh at me.

My dad said

fear is the biggest stumbling block.

Which way is it?

The man stride forward with the right leg

while the lady moves back with the left leg.

- Thank you.
- Thank you.

Ready.

Left. Right. Left.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

It's okay.

Put your hand around your partner's waist.

Come on.

Turn around.

Okay.

Left. Right. Left. Right.

I'm sorry.

- I'm sorry.
- Are you okay?

I'm fine.

Are you okay?

I'm fine.

It's my fault.

I've already memorized the steps.

But I'm still so clumsy

when dancing.

Practice makes perfect.

We must practice more.

Well, let's do it again.

Is this cooked?

I can smell it now.

This small one will be ready soon.

Is it okay if you return to the dorm late?

It's fine.

My roommates must have thought I went home.

Sitting here comfortably under the starry sky

while roasting sweet potatoes

is more exciting than staying in the bedroom.

What are you looking at?

Look.

That's the Big Dipper.

The two stars extend outward along

under the Big Dipper

allow you to find the Polaris.

I know.

I know how the Polaris looks like.

I grew up in a fishing village.

To the fishermen, the Polaris

brings different meanings.

It's our guide.

It's what keeps the ship from getting lost.

Will it always stay there

and will never change its position?

It never changes.

The sweet potatoes are ready.

Let me check.

This one should be ready.

Eat it first.

Thanks.

Careful, it's hot.

Sweet potato tastes the best when it's hot.

Sweet potato,

I'll miss you after I go abroad.

The last item on this wish list

is to find a quiet place

to listen to your inner voice.

What does this mean?

Whenever I can't make up my mind about something,

I have two ways to deal with it.

The first one is flipping a coin.

The other one is to find a quiet place

to listen to my inner voice.

Your problems

obviously cannot use the coin-flipping method.

So you have to listen to your inner voice.

This matter is too complicated.

I fear anything I hear would be useless.

Shush.

Close your eyes.

It'll tell you.

Did you hear it?

Let's continue roasting sweet potatoes.

Is yours not cooked yet?

I'll peel one piece for you.

Try it.

When are you going home?

I'll leave this afternoon.

Have a safe journey.

Thank you for fulfilling my wish list.

I should be thanking you.

You've helped me so many times.

Now you're facing some trouble.

I can't sit and watch.

But you must remember

there's one more wish that's not completed yet.

Tan Yuan!

Why did you only come back now?

Everyone is taking graduation photos.

We got your academic dress for you.

We just couldn't find you.

We still have time.

Let's go and take our graduation photos.

Pei Qing Hua, are you busy now?

Why don't you join us?

It's okay.

(Virtue)
You should go quickly.

Let's go.

Wait.

Pei Qing Hua,

this is for you.

After you have an answer,

be sure to cross out the last one.

Where are you taking me?

Come on.

Let's go.

Come on.

Snub-nosed monkey, go over there.

All right.

Why did you take me here?

(Yanjing University)
It's so spacious, bright,

and memorable.

Snub-nosed monkey, take our photos here.

All right. Ready.

Three! Two! One!

One more.

Three! Two! One!

All right!

You two...

- Tan San Pan!
- Tan San Pan!

You still remember the incident from ages ago!

You're not sleepy now, right?

Thank you.

We want a hug.

Let's take another decent photo.

Come on.

All right. You look perfect.

Your...

Your mortarboard is a bit loose.

My head is too small.

All right. Ready.

Three! Two! One!

Done.

Time flies.

Performing on this stage

feels like it was yesterday.

Indeed.

Wearing this academic dress

makes me feel disoriented.

It made me feel as if it was a dream.

How nice it'd be if this was a dream.

When we wake up,

we can go back to the time when we first met.

Tan Yuan,

once they approve your visa,

you'll be leaving.

Do you have any regrets?

I do,

but it feels like there's none.

What do you mean?

It's a pity

that I've never dated anyone

during

my undergraduate for four years.

But I don't regret it

because at least I didn't let myself down.

I've already done all the things
I wanted to do with him.

Looking back now,

I was pretty brave.

There are many handsome blondes in America.

I'm sure you'll be too happy to remember home

without being too emotional.

I sure hope so.

(Study Abroad and Visa Guide)

(The last wish: Find a quiet place
and listen to your inner voice.)

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪The vicissitudes of life♪

♪Treacherous like the weather♪

♪Is this true or fake?♪

♪Who can tell me?♪

=Our Times=

♪My youthful passion♪

♪Fuels my bravado♪

♪Who can understand♪

♪How I feel now?♪

♪The waves are choppy♪

♪But I will not settle for the ordinary♪

♪The tower might be high but I can climb♪

♪My ambition is as loud as the ringing bell♪

♪Reverberating in my chest♪

♪Facing the gusty wind♪

♪It cleared the thoughts in my heart♪

♪Ups and downs, I'll face it with a smile♪

♪The faraway light calls for me♪

♪So I brave the wind again♪

♪The wind that signals the changing of time♪

♪My undying faith shall be reborn♪

♪Only with love and integrity
that you can get to the end♪

♪After this long journey♪

♪Who will remain as a hero?♪

♪That gusty wind♪

♪Oh, that gusty wind♪

♪The thick mist♪

♪Is like the doubts in my heart♪

♪It feels so real♪

♪It can't be fake♪

♪Let the naysayers be♪

♪They mock my stubbornness♪

♪Success or failure♪

♪They serve a purpose♪

♪The waves are choppy♪

♪But I will not settle for the ordinary♪

♪The tower might be high but I can climb♪

♪My ambition is as loud as the ringing bell♪

♪Reverberating in my chest♪

♪Facing the gusty wind♪

♪It cleared the thoughts in my heart♪

♪Ups and downs, I'll face it with a smile♪

♪The faraway light calls for me♪

♪So I brave the wind again♪

♪The wind that signals the changing of time♪

♪My undying faith shall be reborn♪

♪Only with love and integrity
that you can get to the end♪

♪After this long journey♪

♪Who will remain as a hero?♪

♪That gusty wind♪

♪Oh, that gusty wind♪

♪Oh, that gusty wind♪

♪Facing the gusty wind♪

♪It cleared the thoughts in my heart♪

♪Ups and downs, I'll face it with a smile♪

♪The faraway light calls for me♪

♪So I brave the wind again♪

♪The wind that signals the changing of time♪

♪My undying faith shall be reborn♪

♪Only with love and integrity
that you can get to the end♪

♪After this long journey♪

♪Who will remain as a hero?♪

♪That gusty wind♪

♪Oh, that gusty wind♪