Original subtitles

[ New Smiling Proud Wanderer ] EP08

# Google translate version for your reference #

你就是气我

You are mad at me

传给小林子冲灵剑法

Passed to Xiao Linzi

才故意这么做的

I did it on purpose

Wuyue Sword School

五岳剑派

无耻下流

Shameless

比武不胜

Invincible

Secretly harm

暗算害人

范松 赵鹤

Fan Song Zhao He

Break Hengshan Sword Technique Here

破恒山剑法于此

张乘风张乘云

Zhang Chengfeng Zhang Chengyun

Break through the Huashan swordsmanship

尽破华山剑法

The Shameless Rats dare to speak wildly

无耻鼠辈竟敢口出狂言

这招是本门的有凤来仪

This trick is the genius of Fenglai

看你怎么破

See how you break

Huashan swordsmanship carved here

这里刻的华山剑法

How is it better than what I learned

怎么比我所学的

Much more delicate

要精妙许多

Some have never seen

有的更是从未见过

到底怎么回事啊

what happened

Everyone is a master

各位都是高人

I do not know what kind of grievances with the Huashan School

不知与华山派有何恩怨

总之不能暴尸于此

In short, don't riot here

晚辈不知各位姓名

Juniors don’t know your names

So I can't stand

所以无法立碑

Please forgive me

还请见谅

小师妹

Little sister

Why didn't you see Xiao Linzi

怎么没见小林子

林师弟

Brother Lin

那小子一夜未归

That kid didn't return all night

I don't know where I went crazy

不知道跑哪疯去了

Why didn't you say it early?

你怎么不早说呀

你紧张什么

What are you nervous about

He is not a three-year-old child

他又不是三岁小孩儿

六猴儿

Six Monkeys

The mountainous terrain is steep

华山地势险峻

Brother Lin first arrived

林师弟初来乍到

Will something happen

会不会出什么事啊

你别乱说

Don't talk nonsense

那怎么办呀

what should I do then

小林子

Kobayashi

师姐

Sister

Where did you go

你跑哪儿去了

知不知道大家

Do you know everyone

多担心你啊

How worried you are

你猜我带什么

Guess what i brought

Good things for you

好东西给你

Who is in the mood to joke with you

谁有心情跟你开玩笑啊

you

你

give

给

碧水剑

Bishuijian

昨天我在山崖底下

Yesterday I was under the cliff

Found all night

找了一夜

Finally, the mission

总算是 不辱使命

You idiot

你这傻子

那山谷深百丈

The valley is so deep

What if you have an accident?

你要是出事了怎么办呀

I just don’t want to see Sister Sister

我只是不想见到师姐

伤心难过的样子

Sad and sad

Huashan swordsmanship

华山剑法

怎么会毫无用处

How useless

你是何人

Who are you

玉女剑法

Jade swordsmanship

阁下是本派的前辈吗

Are you the predecessor of this school?

Senior Senior

前辈 前辈

Don't allow me to tell anyone about me

不许跟别人提我的事

The same sword trick

同样的剑招

小师妹和这位前辈比起来

Compared with the senior

But there is a world apart

却有天壤之别

这其中的奥秘

The mystery

Obviously not in the sword move

显然不在剑招

While making sword

而在使剑的法子

News from Yu Canghai

余沧海传来消息

令狐冲已返回华山

Linghu Chong has returned to Huashan

Evil Sword Spectrum

辟邪剑谱

Most likely to fall into

极有可能落入

In the hands of Yue Buqun

岳不群的手里

这余沧海

This Yu Canghai

一定是吃了岳不群的亏

It must have been the loss of Yue Buqun

otherwise

不然

消息不会传出来的

News will not come out

岳不群是五岳并派

Yue Buqun is a combination of Wuyue

最大的阻力

Maximum resistance

如若练成辟邪剑谱

Ruo Ruo into the evil spirit sword spectrum

师兄的大业

Brother's great cause

恐怕就别想了

I'm afraid don't think about it

Brother Tang

汤师弟

Have found the Huashan School

已经找到华山派

Successors of Jianzong

剑宗的传人

正在回来的路上

On the way back

When

到时

自有他们来对付岳不群

They have come to deal with Yue Buqun

Actually practiced it

竟练得走火入魔了

Hallucination

幻觉

冲儿

Chonger

师父 师娘

Master Master

Why is your face so haggard

怎么你的脸色如此憔悴

莫非伤势严重了

Could it be serious

No

没有

我只是

I'm just

You still regret

你还在懊悔

珊儿的碧水剑吗

Shan's clear water sword?

都怪我不好

Blame me bad

小师妹气坏了吧

Little sister is angry

没事

Nothing

Pingzhi was in the valley last night

平之昨晚在山谷里

Seeking all night

寻了一夜

已经寻回来了

Already found

林师弟他有心了

Brother Lin, he has a heart

Chonger

冲儿

你伤势严重

You are seriously injured

所以

and so

I arranged for you here

为师才安排你在此

Calm down

宁心静气

Do you know why

你知道是为什么吗

Because for the teacher

因为为师考虑

I want to pass it to you

要传给你紫霞神功

Chonger

冲儿啊

要练此功

To practice this

一定要记住一点

Be sure to remember

一气呵成

In one go

There must be no pause at halfway

中途不可有半点停顿

否则

otherwise

极易走火入魔

Extremely easy to escape

多谢师父师娘

Thank you Master

好

it is good

Then

那就

让为师来看一看

Let the teacher take a look

你这半个月来

You half a month

What's the point of entry

有何进境啊

好

it is good

冲儿 师娘跟你过几招

Chong'er, a few tricks with you

冲儿 打起精神

Chonger cheer up

Madam, Chong'er was wrong.

师娘 冲儿错了

Wicked

孽徒

You just used this trick

你刚才这招剑法

Where did you learn from

是从哪里学来的

我是胡乱使出来的

I made it randomly

师兄 冲儿

Brother Chong'er

He is also unintentional

他也是无心的

do you know

你知不知道

你自己已经走上了邪路

You have embarked on a path of evil

眼看就不能自拔了

I can’t help myself

Ignorant

徒儿不知

Master, please

还请师父指点

本派原来有剑宗

This school originally had Jianzong

Airbrush

气宗之分

Air force

气宗

历来主张以练气为主

It has always been advocated to focus on qi training

Qigong success

气功一成

无论是拳脚与刀剑

Whether it's fists and swords

No disadvantage

都无往不利

Is the right way to martial arts

是本门武功之正途

而剑宗

Jianzong

则是把重点放在剑术上

Focus on swordsmanship

自认为 剑法一成

I think that swordsmanship is perfect

内力平平也能克敌制胜

Even the internal force can defeat the enemy

The final argument

最终这场争论

演变成了恶斗

Evolved into a fight

Two Swords

剑气两宗

A promise to compete in the Jade Girl Mountain

约定在玉女山比武

Winner

胜者一方

执掌华山门户

Huashan Portal

气宗自然是胜了

Qizong is naturally a winner

可为何从未见过

Why haven't I seen

Jianzong people

剑宗之人啊

After Jianzong failed

剑宗失败之后

Most people die by themselves

大多数人都自刎身亡

A few people also go away

少数人也远走归隐

所以为师才说

So I said for the teacher

剑宗 走上了一条邪路

Jianzong embarked on an evil path

Not seeking self-cultivation

不求 修身养性

But blindly rushed to crash

却一味的急于速成

Eventually lead to disagreement

最终导致同门相残

剑宗的前辈

Jianzong's predecessor

The volume is too small

气量未免也太小了些

If you follow this road

你如果沿着这条路

If you go on

走下去的话

那便是剑重于气的局面

That's the situation where the sword is more important than the gas

Extremely dangerous

凶险万分哪

弟子知错了

Disciple knows wrong

As soon as you can

你要尽快

Martial arts

把这些旁门左道的武功

Forget everything

尽数忘掉

Then

届时

为师再考虑

Think again for the teacher

Do you pass on Zixia

是否传你紫霞神功

Chong'er will never let Master down

冲儿绝不会让师父失望

Eat well and drink well

吃好喝好啊

来来来

Come here

drink

喝

Cheers

干杯

Teacher, Grandpa

教主 姑爷

Ate this acacia cake

吃了这合欢饼

Let's go into the cave

咱们呀 就入洞房了

Cave house cave house

洞房洞房洞房

I think today

我看今天要不

就到这里吧

Just come here

Cave

洞房

事已至此

at this point

The girl should be condemned next

在下该向姑娘赔罪

I was here for Kuroki

我本是为黑木令而来

I did not intend to marry the girl

并非有意想要迎娶姑娘

此事是我欠缺考虑

This matter is my lack of consideration

此时打住

Stop now

姑娘仍是冰清玉洁之身

The girl is still Bingqingyujie

When you can find another wishful

当可另觅如意郎君

咱们武林中人

We martial arts people

对这些世俗礼法

To these secular rites

原本无需太在意

I didn't need to care too much

Aunt

姑爷

你若再这么开玩笑

If you are kidding again

我们可要对你不客气了

We're welcome to you

Suzaku

朱雀

Undefeated in the east

东方不败

我蓝凤凰

My blue phoenix

如此不堪

So unbearable

Can't you get into your dharma eyes?

竟入不了你的法眼吗

The girl is beautiful

姑娘美若天仙

在下又不是瞎子

Not blind now

But my parents

可是我父母

当年死于江湖纷争

Died in the dispute between the rivers and lakes

昔年我曾立下重誓

I made a big oath in the past

The world will be destroyed

必当剿灭世间

所有的门派

All martial arts

让这个江湖

Let this rivers and lakes

No more grudges

不再有恩怨之仇

Let innocent people

让无辜的人

不再受刀兵之苦

No longer suffer from swordsmen

正所谓儿女情长

As the child loves

英雄气短

Hero shortness of breath

如今东方大业未成

Today, the great cause of the East is unsuccessful

实在不敢提及儿女私情

I dare not mention the love of children

I'm afraid if there is a concern in my heart

怕是若心中有了牵挂

便会被敌人寻找破绽

You will be searched for flaws by the enemy

东方不敢接受姑娘美意

The East dare not accept the girl's good intentions

还望海涵

Hope Wang Haihan

it is good

好

我明白你的意思

I understand what you mean

I only look at this sword

我只看本门剑法

Not bad for Master’s rules

不算坏了师父规矩

Linghuchong

令狐冲

Grandpa is here

爷爷来了

Hurry up and greet you

还不快点儿跪拜迎接

Wooden camel

木驼子

Luo Guo let my master heal

罗锅都让我师父治好了

Dare to go to Huashan

还敢上华山

It's really a ghost

真是阴魂不散

You fart

你放屁

That's Yu Canghai

那是余沧海

Secretly calculating Laozi behind

在背后暗算老子

otherwise

否则

就凭岳老儿

Rely on Yue Laoer

Three-legged cat's swordsmanship

三脚猫的剑法

怎能奈何得了我

How can you get me

赛北明驼

Saibei camel

it is good

好

你要是这么说

If you say that

那我现在就回去

Then I will go back now

找我师父

Find my master

跟你再来斗个三五回合

Come fight with you again for three or five rounds

Kid

小子

少跟你爷爷来这套

Come with your grandpa

Today you can't escape

今天让你插翅难逃

What sword

什么剑法

Huashan swordsmanship

华山剑法

这就是历代教主

This is the past leader

才知道的禁地

The forbidden land

Valuables I teach

我教的贵重物品

也都藏于此地

Also hidden here

莫非这把

Could it be

Is the legendary golden snake sword

就是传说中的金蛇剑

你要是喜欢

If you like it

I'll give it to you as a dowry

我就当嫁妆送给你了

黑木令牌在此

Kuroki Token is here

我把它

I put it

给你了

Gave you

蓝姑娘

Blue girl

在下

Under

I know

我知道

你对我没有半分情义

You don't have a half of love to me

But we have already made a blood oath

但我们已经 行过血誓

拜过天地

Go to heaven and earth

No matter what you do to me

不管你对我怎样

但在我蓝凤凰心中

But in my blue phoenix

已认定你是我的夫君了

I have decided that you are my husband

你不用感到愧疚

You don't need to feel guilty

这都是我心甘情愿的

This is my willingness

You don't want to marry me today

你今日不愿娶我

It doesn't matter

不要紧

Someday

总有一天

Waiting for your success

等你大业功成

知道我的好了

Know me better

自然便会迎娶我

Will naturally marry me

葵花宝典

Sunflower Collection

All right

没事吧

Boy, you are too bad

小子 你太不成器了

Senior, are you?

前辈 是你吗

Just now Bai Hongguan Day

刚才那招白虹贯日

Why don't you pick up Feng Laiyi

为什么不接有凤来仪

后面再使金雁横空

Afterwards, make the goose empty

和截手式

And interception

You can reverse

就可以反过来

封住他的弯刀

Seal his machete

Pretend

装神弄鬼

你来封封看

Come to Fengfeng

senior

前辈

Bai Hongguan's sword pointed upward

白虹贯日剑尖朝上

如何接有凤来仪啊

How to pick up Feng Laiyi

拘泥不化

Stubborn

不知变通

Inexplicable

剑术一道

Swordsmanship

讲究的是行云流水

Pay attention to flowing clouds and flowing water

任意所之

Whatever

After this trick just finished

刚才这一招完了以后

Can follow the trend

可以顺势

Drag your sword down

把你的剑拖下来

剑术上没有这个姿势

There is no such posture in swordsmanship

Why can't you be creative

为什么不能别出心裁

任意配合呢

Arbitrarily cooperate

行云流水

Moving clouds

Whatever

任意所之

Wooden camel

木驼子 来吧

Thank you for your guidance

多谢前辈指点迷津

剑法的动作是对了

Swordsmanship is right

可惜斧凿痕迹太重

Unfortunately, the marks are too heavy

Too clumsy

太笨拙

Is Senior also a member of this school?

前辈 也是本派中人吗

老夫风清扬

Old man

On seniority

论辈分

Should be your uncle

应该是你的太师叔

Tusun visits Uncle Feng Taishi

徒孙拜见风太师叔

起来吧

Get up

I used to swear

我曾经发誓

此生不再与人真的动手

This life is no longer really hands-on with people

那贼子

The thief

Insulting Huashan Swordsmanship

出言侮辱华山剑法

你去替我杀了他

Go kill him for me

徒孙刚刚是侥幸得胜

Tusun just got lucky

若论真本事

If the true ability

I can't beat the wooden camel

我打不过那木驼子

Anyway

无妨

You know the tricks on the cliff

崖壁上的招数你已记熟

Just used

只是使用得

No way

不得方法而已

Huashan swordsmanship was cracked

华山剑法被破解得

干干净净

Clean

当真那么没用吗

Is it really useless?

These tricks on the cliff

崖壁上的这些绝招

大多都已经失传

Most of them have been lost

Even your master doesn’t know

就连你的师父也不知道

Just these tricks

只是这些招数

Even wonderful

即便是绝妙

Move one by one to separate

一招一招分开来使

Will inevitably be broken by others

难免会被别人给破了

你在想什么

What are you thinking

Uncle Taishi means

太师叔的意思是

If the move is made

如果把招式使得

浑成连绵

Muddy

The enemy can't crack

敌人便无法破解了

Sure enough, it is extremely sensible

果然是悟性极高的

Ten Elders

魔教十长老

就不知道招式是死的

I don’t know if the move is dead

发招之人却是活的

The person who made the move is alive

以活招数来对付死招数

Use live tricks to deal with dead tricks

Will inevitably appear to be overwhelmed

难免就会显得束手束脚

任人宰割

Arbitrarily

魔教十长老

Ten Elders

就是被你

Just by you

Those buried by hand

亲手埋葬的那些人

Why did they die in Huashan

他们为何会死在华山啊

Because they don't know

因为他们不知道

In this world

这世界上

The most powerful trick is not martial arts

最厉害的招数不是武功

Is a conspiracy

是人心里的阴谋诡计

机关 陷阱

Organ trap

Kid

小子

What you just said

你刚才的话

It’s just right

只是说对了一小半

剑招使得再浑成

Sword tricks make it again

But there are tricks

可是有招可寻

Gave the enemy traces

便给了敌人有迹可乘

Only do nothing

只有做到心中无招

You can really enter

你才可以真正的进入

The realm of master

高手的境界

How do you break me

你如何破我这招

This is not a trick

这不是招式

So it can't be cracked

所以便无法破解

Right

说对了

You will take thirty or forty strokes on the cliff

你将崖壁上的三四十招

Get through

融会贯通 一气呵成

但是你要记住

But you have to remember

You have to put them

你必须将它们

忘得干干净净

Forget to be clean

In your heart

在你的心里面

Can't stay in one move

一招都不可以留

你带着没有招式的

You bring

华山剑法

Huashan swordsmanship

You can go to the wooden peak

便可以去迎战木高峰

葵花在手

Sunflower in hand

I have

天下我有

original

原来

Sunflower Collection and Spell-Resistance Sword Spectrum

葵花宝典和辟邪剑谱

Have such a source

有这样的渊源

The silver needle in your body has been taken out by me

你体内银针已被我取出

Fortunately, no injuries

幸好没有伤及筋脉

休养些时日

Rest for some time

应该就好了

Should be just fine

你昨夜说

You said last night

神秘人也会葵花宝典

Mysterious people will also be a sunflower collection

我也不知他从何习得

I don't know where he learned from

But he won the token

不过他既夺得令牌

Should be in the token

应该是为了令牌中

Another part of sunflower collection

另一部分葵花宝典

还有一部分葵花宝典

There are also some sunflower collections

当年黑木崖被攻破

At that time, Blackwood Cliff was broken

The instructor divided the book into two

任教主把宝典一分为二

这秘密原本只有

This secret was originally only

我和我义父曲洋知道

My father-in-law Qu Yang and I knew

你武功如此高强

Your martial arts are so strong

Actually just

竟只是

葵花宝典的一部分

Part of the Sunflower Collection

The sun and moon gods must have changed

日月神教定是出了变故

I have to hurry back

我要立刻赶回

Token loss

令牌丢失之事

还望蓝教主替我保密

I also hope that Master Lan will keep it secret for me

Blackwood Token

黑木令牌

Was taken away by me

是在我手中被人夺去

I will go to Heimuya with you

我和你一起去黑木崖

此行凶险万分

This trip is extremely dangerous

The enemy got the whole collection

敌人得了整部宝典

I'm afraid I am not his opponent

恐怕我也不是他的对手

Therefore

正因为如此

我更要同你前去

I want to go with you even more

Wooden camel

木驼子 醒了

Master, waiting for you for a long time

小爷等你半天了

看剑

Watch sword

好啊

Ok

use as you learn

活学活用

可造之材

Material that can be made

六师弟马上上来送饭了

Sixth Brother immediately came to deliver food

不能让他看见

Can't let him see

走

go

小子

Kid

Why don't you

你为什么没有

Kill that wooden peak

杀死那个木高峰

I am not

我这不是

Finally have a

好不容易有个

The opponent who accompanied the sword training

陪着练剑的对手

Keep him playing for a while

再留他玩会儿

下一次他遇到你

Next time he meets you

他一定会有所提防

He will be wary

And will be desperate with you

而且会和你拼命

It is not easy for you to win him

你想赢他尚且不容易

Besides, you have to kill him

何况你要杀死他

这不是有您在吗

Isn't this you?

您再传授我几招

You teach me a few more tricks

精妙的剑法

Exquisite swordsmanship

来几个木高峰

Here are some wooden peaks

我也不怕呀

I'm not afraid

You stupid boy

你这臭小子

Waiting for me here

在这等着我呢

The food is good

菜做的不错

It’s for the meal you invited me to eat

看在你请我吃饭的份上

我吃完饭可以教你一招

I can teach you a trick after eating

就一招啊

Just a trick

Inside a trick

一招里面

可是有好几百种变化

But there are hundreds of changes

Can you master the essentials

能不能掌握其中的要领

It depends on your own character

还得看你自己的造化呢

Want to know

想知道吗

Broken knife

破刀式

I teach you how to use the sword

我教你的剑法叫破刀式

这个剑法

This swordsmanship

可以破江湖上

Can break the rivers and lakes

Different swordsmanship

各家各派的刀法

可是现在你没

But now you don’t

那么多时间

So much time

也不可能全都学了

It's impossible to learn everything

那个木高峰使用的是

The wooden peak uses

Lancet

柳叶刀

Belongs to

属于单刀一脉

这样

such

I'll teach you after eating

我吃完饭以后就教你

你先破了他

You broke him first

Break all the swordsmanship in the world

破尽天下所有刀法

The essence of this swordsmanship

这个剑法的精髓

Lies in anticipating enemy aircraft first

在于料敌机先

Any opponent

任何对手

Before using the trick

在使出招数之前

都有一些相应的征兆

Have some corresponding signs

我们观察到他

We observed him

Before the enemy

抢在敌人之前

封住他们的门户

Seal their gateway

这样的话

In this case

You can win

就可以胜券在握了

天资聪慧

Wise

你已经远远地

You are far

Beyond my expectations

出乎了我的预料

果然啊

Knew it

Did not let the old man down

没让老夫失望

Uncle Taishi

太师叔

Why this trick

为什么此招剑法

招招都是进数之招

The tricks are all tricks

Only attack

只攻不守啊

The attackers have to defend

攻敌之不得不守

自己又何必要守呢

Why should I keep it?

Who created this swordsmanship

创立这套剑法的

Senior Solitary

独孤前辈

His name is beg for defeat

他的名字叫求败

His old man wanted a defeat all his life

他老人家毕生想求一败

But not

而不得

当然了

Of course

这套剑法天下无敌

This set of swordsmanship is invincible

Why keep it?

又何必守呢

令狐小子

Linghu kid

Win by conspiracy

靠阴谋诡计取胜

What a hero

算什么好汉

滚出来受死

Get out and die

木驼子

Wooden camel

这一战既分胜负

This battle has both victory and defeat

也决生死啊

I'm determined to die

大言不惭

Speak up

Don’t want to win me by tricks

休想再以诡计胜我

Quickly swear

赶快发誓

Never do evil again

从此不再作恶

我就饶你不死

I will spare you

快快发誓

Swear quickly

我木高峰行走江湖

My wooden peak walking rivers and lakes

岂能受你这

How can you accept this

晚辈小子胁迫

Younger boy coercion

The wooden camel is dead just to your liking

木驼子死了正合你意

What are you doing

你还拉我做什么

No born evil

没有天生的恶人

There are no people who are not worth saving

更没有不值得救的人

我要是年轻时候认识你

If I knew you when I was young

Maybe not

也许就不是

今天的木驼子了

Today's wooden camel

早已经是木大侠了

It's already a wood hero

Don't

不要