Original subtitles

Ginji-chan?

Ginji-chan?

Argh... -Ginji-chan?!

Argh...

Mom!!

Hey hey.

I think we better not doing karaoke.

Eh? -I want to buy ice cream that costs 100 yen more than usual.

That's all I need.

That'll be my special day.

Yeah.

Let's buy some for Daichi and Oya-san and go home.

Okay. -Let's go -It's decided.

Yeah, it's decided.

But I really want to sing.

Eeh... Wanna sing?

Mom, why aren't you answering?

Argh....

Hello? What's wrong?

Ginji-chan is...

Eh?

Ginji-chan is...

Ginji-chan....

Daichi-kun, calm down. What really happened?

We were playing catch ball, then...

...he's collapse and in pain.

Eh? Where's your mom and Sou-chan?

I don't know, they went outside.

Oya-san collapse, Sou-chan and Meiku-chan not there.

Dachi-kun, is Oya-san conscious?

What is that?

Are he saying he's hurt or in pain?

Yeah, he's holding his chest.

Chest?!

Where's he now?

Rooftop.

He's still lying on the roof, isn't he? Where are you now?

At 2nd floor. Then Daichi,

left this phone connected, then go to the rooftop, and check for Oya-san...

No, should we call ambulance first? What should we do?

Calm down. -Can you call the ambulance first?

I don't know how.

That's right, sorry.

I wonder if we can call an ambulance from here.

Daichi, I'm gonna hang up.

No, don't hang up.

You can use my phone to call ambulance for Nijiya.

I'll listen to what Daichi-kun want to say.

Okay, thank you.

Hello? Daichi-kun, can you go to the rooftop?

Hello?

This is the Japanese Embassy in Switzerland.

Okay.

Akagi Midori-san was involved in an accident.

Ah, hello?

I need to call an ambulance from Tokyo.

What should I do first? -Daichi-kun,

Is he trembling?

No, he don't.

He's not cramping.

He's not having any cramps. Yes.

Ginji-chan, wake up.

Wake up, Ginji-chan....

Ginji-chan...

I think I'll go with melon.

Aah... Is that so...

Huh?

Huh? That...

Our house?

Oya-san! Oya-san!

I'm his family.

Daichi! What's wrong? What really happened?

Mom, I tried to call you.

Sorry.

Hello? Daichi-kun. Is your mom already back?

Hello, Rei-san?

Oya-san.... -Noda-san~!

Noda Ginji-san, do you understand? Is your chest hurt?

Just in time. Rei-san, Haru, steps.

Be careful.

Please sit down. -Just in time.

Thank you very much, Shunpei-san. Let me take it.

I look like a fool at a time like this.

Me too.

You can't always be prepared.

I have to call Kurosaki-san.

It's already late to let them know. Maybe we should wait a little while until we know more.

But they're our family.

It's sea!!

If the good and bad in sync,

that's a good thing.

Itsuki.

Oya-san from Nijiya has collapse.

Why? -We need to go back to Tokyo.

I'm sorry and thank you.

Are you all okay?

Shunpei.

How's Oya-san? -He's now in ICU.

They said he had a heart attack.

He had a catheterization, and now he's stable.

Thanks.

I was there together with him every, but I didn't notice it.

Heart attack is often sudden and unexpected.

I don't think he even knew he will get it.

Yesterday, I was wondering what would happen if he collapsed.

He said don't treat him like and old man.

I made it sound like a joke.

Because I wasn't home,

To Daichi, and everyone else,

I'm sorry for making you all feel uncomfortable.

I'm so sorry.

You two don't need to apologize.

It was something no one could have predicted.

I wonder when will we see Oya-san.

We can see him tomorrow morning.

I guess we shall go back to Nijiya for now.

That's right.

I've got some business to finish, so please go home first.

Then, some of you can ride my car.

Mom, where are we?

We're just about to go home.

Ah.

Oh... it's melting.

I'm buying ice cream and make a special day of it.

I was being so carefree.

Welcome home.

Have you contacted Oya-san's family?

I don't have their contact number.

Oya-san didn't talk about his family at all.

In case of emergency, it's better to know it.

In case of emergency?

No, sorry.

For me, it's the family I finally got.

I can't think of losing anyone else.

This is Noda-san's hospital room.

Long visits with many people can be a burden to the patient.

Understand. -Please do so.

Well, I'll go check him out.

Ginji-chan?

Aah... Daichi...

Are you okay now?

Yeah...

I'm okay.

It wasn't my fault?

Yeah...

It's not because we were playing catch ball?

It's not.

I'm collapse on my own.

That's really scared me to death.

Until the ambulance comes,

all alone,

Daichi always there by your side.

I owe you my life.

What it is Sousuke. Don't cry.

It's not like I'm dead.

...Damn.

You made me worry.

Oya-san?

Are you okay now?

Yeah.

It thanks to Daichi.

Oh, God.

That's good.

Mom.

he said he owe me his life.

Daichi.

That was pretty cool.

That's my mom's boy.

Then, mom need to go to work.

Okay. Have a good day.

Then, Oya-san, see you later.

Mom.

Are you okay Ginji-chan?

Yeah...

You guys, how's your sea vacation?

I heard you collapsed,

We all came home last night.

We're worried about you. -Yeah.

I'm sorry.

Everyone...

Did you have fun at sea?

Yes!

Look, Haru drew the picture when we're on the beach.

Ohh... -Look at Shizuku's too.

This is a decoration I made out of seashells.

We built sandcastle together.

Please take your time.

I'm gonna be in the hospital for a while...

What will happened to the store while I'm gone?

Well...

No need to push yourself.

Maybe it's time for me too.

Don't say things like that.

Until you get well,

I'll protect Nijiya for you.

Don't be worry.

Huh... That was most I'm worried for.

Umm...

Can you give us...

...your family contact information?

Huh?

When such thing happens again, it would be help.

You don't need to contact them.

What?

Even if I died, don't ever contact them.

That's not...

I don't need their help.

Even if you think like that, your family...

To take care of me,

you guys are enough.

We don't know what happened to Oya-san's family,

he was pretty adamant about it.

That's what Oya-san would be like...

There's a lot of customers outside the store.

Eh?

Aah....

I saw on social media that you're having lunch...

Aah... Aah.... Yeah, we have it.

I'm opening it now, so please wait a moment.

Okay. Woah. Woah. Woah. Woah.

Woah. Woah. Woah. Woah. Woah. Woah.

It's times like these that social networking really works.

Sou-chan, all of us will give a hand too.

Eh? -At the first place, today is still a summer vacation.

I'll serve the customers.

Here.

What am I supposed to do?

Then can I ask you to help me in the kitchen?

Okay.

Dad.

Don't make a scary face, okay?

Sure.

Please say "Welcome" as a practice?

Welcome.

Good luck.

Let's go upstairs and make origami to take to Ginji-chan's visit.

Okay.

One-chan, can you teach me how to do origami? -Yeah, sure.

It's going to be another special day.

Yeah. -Okay, Let's go.

Sorry to make you wait. 2 customers are here.

Okay~ Welcome~

Welcome. -This way, please.

Please, excuse me.

Kurosaki-san, that's a little too much.

Ooh... That's a bit too much.

Sorry to make you wait. Here's the yakisoba and...

It's a bit much, but it's bonito flakes and pork balls.

Can I get red and green for lunch, please.

Okay~ One red and one green, please.

Roger~! -Two red.

Roger! -Roger.

Roger! -Roger!

here, thank you. Lunch is available in red, green and yellow.

Red for me. -Okay.

Green for me. Okay.

Lunch was red, green and yellow...

Hello...

Keita-sensei, you're here? -Yeah.

It was so good that I came back for more!

Thank you very much. What will you get?

Ah.... Well....

Which one do you recommend? -Hmm... Red.

Then... Red for lunch. -Okay.

Thank you. -Please wait for a moment.

For Lunch we have Red... -Ah, Rei-sensei.

Eh, what are you doing here?

Why are you here too, Nakazato-sensei?

Well, I just... saw it on social media and thought it looked delicious.

Aah... -Eh, don't tell me you're doing part-time for summer vacation?

No... It's not like a normal part-time....

So...

Is this something to do with your divorce... -Ah... Well....

I'll explain later.

Ah...

What's that? Did you pick up on those two hot guys?

Of course not! -He he.

Aah... We're really doing something that would take a long time to explain to others from scratch, aren't we?

We're a family that doesn't need any more explanations.

That's true.

~ Trust in the wind

Thank you for waiting.

Here, please deliver it.

Thank you very much.

Thank you very much.

Rei-san, please remove the banner outside.

Okay.

Lunch is over. Thank you very much.

There's still some cleanup to do, though.

Umm... About Oya-san family...

Oya-san already said it, but...

I thought it would be better to contact them and tell them properly.

This situation is "In case of emergency",

and for me, I'd rather let them see Oya-san when he's still alive.

That's right.

...Until now, I only thinking about cooking okonomiyaki,

but now I'm gonna meddling on someone business again.

That was a good one.

I think it's good. It's really likes you, Sou-chan.

But you don't have their contact information, right?

That's why...

I'm going to search Oya-san's room without his permission,

and try to finding anything that can be clue to contact his family.

Excuse me.

Excuse me. Do you know when Oya-san's wife dead?

Hmm... I think he said 6 years ago...

Oh, this looks like it's got something important in it.

Eh, this envelop was sent by you.

Eh? Aah....

Woah~~

Mom, I made this one.

Really~ Isn't that amazing.

If Oya-san wanna hide his family contact information....

Of course not.

It's a picture I took a while back.

Really~ -Woah~

It's Oya-san's family.

When I first came here...

They all used to work here.

Is this for a magazine?

Yes, when I was a fledgling photographer.

Hey, tell me more about that time.

Huh?

After I suddenly disappeared from school.

Just a quick digest, okay?

Yeah, I'd like to hear it.

After my mom dead...

I told you that I was taken in by a relative, right?

Yeah.

I was sent to live with my grandparents in Tochigi,

But when I was in junior high school, my grandpa...

And when I was in high school, my grandma died.

At 18, I was really alone.

I don't really have a family photo or something like that.

Maybe that's why.

I've always had a vague fascination with being a photographer.

Because I don't have it.

I see other people's happy moments sparkling in my eyes.

That's what I wanted to capture.

So, right out of high school, I asked a famous photographer in Tokyo to take me on as an apprentice.

When I finally got on my own,

it was the interview in this shop.

I'm sorry to bother you with your busy day today.

I'm Sudo, the editor of Gourmet Time. Nice to meet you.

I'm Noda. -Nice to meet you.

Nice to meet you too. -He's Osanai, the cameraman.

I'm Osanai, Nice to meet you.

Today, we're going to start from the place where the store is being set up,

You know, starting from opening the store, to the presents of the customers,

we will going to take a few pictures.

I didn't know that.

When I realized that this was the happiness I wanted to capture,

I was absorbed in clicking the shutter.

After that, this photo in a magazine got some recognition.

It give me confidence to become professional.

That's what happened.

Woah~ That's surprised me...

How long have you been here? When did you get back?

Then, what happened next?

Why did you quit?

Please tell us.

From that, I got many jobs,

I've been asked to take a picture similar to this one, but...

It's not working at all.

I'm never going to be able to take pictures like this again.

Well, at first, I was just trying to get by,

Sooner or later, all these pictures that I took will be replaced and faked with technology.

I'm getting less and less work.

Then I just quit.

Well, I wasn't a professional after all.

My heart need to become all hot and bothered...

For me to be able in taking a picture that I'm happy with it.

Well, there's people that can stay hot all the time,

maybe that's the difference between professionals and amateurs.

That's why Nijiya Fest was the first time in a while that I could get into it.

Kurosaki-san's smile and...

...Rei-san in her yukata.

It was the best shot I've had for a long time.

I really like that picture, too.

Thanks.

Don't you ever think about doing it again? -No.

For now, I have Oya-san and this store.

I'm gonna try...

...to get this store back to it's glorious days.

I've searched everywhere, but these photos are the only things that can leads to Oya-san's family.

There's no way to contact them with just a picture.

You wanna try?

Sou-chan's special moves.

What's that? -Triple Blue's special move.

#Hurricane.

Huh?

We'll using the "#searchingForAFamily", and post it with these pictures on social media.

It's a good idea, since Nijiya is trending right now.

We're here because we saw that "#" too.

#searchingForAFamily.

Let's give it a try.

All right, let's go.

~ Trust in the wind.

- I've come to see you

- I hear voices even when no one is around

~ "I'm home" and "Welcome back" voice.

~

~I want to deliver it to you

All right, let's take a picture.

All right, give me that.

Okay, nice.

That's a good photo. -Yes.

Ok.

Nice, then...

I'm gonna post this out~

Let see...

#searchingForAFamily

We're looking for...

...the family members of Nijiya's owner in this picture.

Music by Meiku.

#OkonomiyakiNijiya

#Hurricane

Then... Share!

Woah....

Midori.

How's there?

It's only been two days here,

but it has been a long, special day,

and it's coming to an end.

Every single one of those memories...

...started to shine as a piece of an idea.

Here, as soon you got an idea, write it down.

Sure.

Itsuki, let's go back.

Okay~ See ya.

Kurosaki-san, thank you for today.

I'll help you tomorrow, too.

I'll be out of work for a while, but if there's something I can help, I'd like to.

I'm still on summer vacation, so I'll help.

Really?

Then.... I'll be happy to accept your help.

Thanks. -Dad, what are you drawing?

What I came up with yesterday and today.

Oh, it's here! -Huh?

#searchingForAFamily is here. -Huh?

Is it already connected to Oya-san's family?

Ah, it's not like that, but there's someone commented that the background music is nice.

That's great. You gonna be trending too.

Well, it's not that easy,

but I'm glad someone's enjoying it.

I'll do my best.

Please look at this. -Okay.

Hmm...

I was wondering about the idea of a pop-up book.

I see.

It comes up to my mind when I was at the beach, playing with the kids and building a sandcastle.

Just like Midori had drawn,

I wanted to make a cute little house that would stand up in 3d.

Wow, it's filled with Shunpei-san and Midori-san's dreams.

It's more than just reading a story, which is what picture books can do.

I want to bring the experience and discovery to the children.

Pop-out is something that e-books can't do, right?

Yeah, of course realistically,

I think it'll be be difficult things to do.

Yeah, first of all, the production cost,

it'll be cost multiple times than a normal book.

Yeah, I know that...

But...

I'd love to read that book.

I wish every child in the world could read this.

I'll take care of the practical issues.

Shunpei, you will continue in developing more ideas.

Sure. The idea...

...already coming up here.

Ah... Eh? hmm?

Is there any new information that might lead us to the Oya-san's family?

Not yet. Well, eventually,

I wish we can know it from his mouth himself.

At this rate, it's not gonna be easy to do so.

I'll do something to make him talk.

It feels that you're talking like a detective.

That's true.

Okay then, I'll open a little early.

Okay, please do so. -Today, let's do our best as always.

Let's go! -Let's do our best.

Welcome. -just now...

Didn't me and Rei-san like a married couple?

Huh? -No...

I guess this is what it's like when a family runs a restaurant.

Kurosaki-san. -yes?

Is marriage a good thing?

Don't ask me.

We're going for a visit again today.

Thank you guys so much for everything.

Every day, they'd discuss and practice together after lunch.

They're having fun in showing it to Ginji-san.

I think I need to go out for groceries. Please check it.

Let see.... Okay.

I'm sorry that you had to help me out so much.

Despite how I look, I'm having a lot of fun.

Then everyone, have a nice day.

We'll get going~! -Have a nice day and be careful.

I'm off. -Have a good day.

Thank you very much. -I'm going now.

well then...

Ah... Sorry.

The lunch time is over.

Umm....

Ah... I saw it on the social media...

Yeah...

I'm Noda Ginji's family.

So he's in stable condition now?

Yeah, he said he'd be back in the store when he gets out.

Thank God.

Oya-san...

He said that whatever happened, don't contact his family.

So, on social media...

I'm sorry for your troubles.

My husband and father in law...

...have been lost contact for 6 years.

Can I know...

...what really happened?

It was after my mother-in-law died.

My husband asked him if he wanna open a restaurant in Osaka.

But, he wanted to run this shop with all of us.

At that time, he told us,

that this store will be closed together with his retiring.

He started saying that no one should have to take over.

I see.

Now that I think about it, I'm sure that he...

...don't want to be a bother to us.

"Don't get tied up to this store,

and do anything that you want".

I think that was he's trying to say.

But he's that kind of guy.

He'll not tell us straight away.

I understand that.

He's that kind of person after all.

My husband is really a stubborn man.

Not good at all with words,

straightly saying "now you're on your own".

So that's what this is about.

We determined to get back with him,

So we opened up our own shop in Osaka, but...

It didn't work out as we planned.

So last year, we closed our store,

so now my husband working as regular salary man.

There's many times for us to have a proper talk with him...

I couldn't get into their own parent-child matters...

Before you know it, it's been 6 years.

It's a pathetic story...

As a family.

Umm...

You don't remember me, do you?

We've actually met once.

8 years ago.

That picture over there.

This one.

I took this picture.

Such nostalgic...

My mother in law also there...

This kid here, now in middle school.

Everyone is smiling.

I really wish...

We could live like this again.

I don't know if it's possible anymore.

Umm...

Is there anyone living upstairs right now?

Eh...

Me...

And my family.

So, that's not gonna work.

The happy and the joyful time

Let's share this with everyone

The hard times, the sad times

Let's share this with everyone

It's like sharing a cake with everyone.

I wonder if we'll see Ginji-chan again tomorrow.

Let's do it. -Haru will make cicadas origami again.

Let's play the swing. -Okay.

Be careful. -Have fun.

I've been watching the kids the last few days,

I was wrong about something.

Taking them to a place that they can draw it in picture journal...

...would be a special memories for them, that what I think. But...

For the kids,

to go visit him every day like this,

it was fun for them.

And all of this are their own initiative.

It's made all 4 of them even closer.

Until now, I've never been able to give Shizuku, or any of the kids at school,

a task or learning topic that interests them.

I thought that was important,

like the 2nd floor of Nijiya,

where kids can freely consult with each other,

as long as you give them a place to play and have fun,

I realized that children can grow up together.

I wonder if the adults are growing up there.

I hope you're right.

I was reminded of it today, too. -Hmm?

Words from Midori's picture book.

The happy and the joyful time, let's share with everyone

The hard times... -The hard times...

...and the sad times, let's share with everyone

It's like sharing a cake with everyone

I've always listened to it casually,

And that's what I thought.

I'd be happy if it was all play and fun times.

But there's also sad times.

Both of it always there all times,

because that's what family are.

That's right.

I think I've finally figured out the theme of the pop-up book.

Okay, please go ahead.

I've got it.

Oh, it's working. It's working.

You're not getting away!

I'm back. -Oh, welcome back.

I'm home. -Sou-chan.

Did you get any "reaction" from the "searchingForAFamily"?

Aah~ As always, there's nothing's coming. No sign of anything.

Is that so.

Maybe, the "beMyFamily" was really a miracle.

We're a miracle family.

Here's your 410 yen change.

it's for no.3. -Okay.

Ino-chan, here you are.

I'm sure this is delicious.

Here you go. -I'll post it on social media.

I'm kind of an influencer.

Really? -Yeah.

Kurosaki-san, here. -Okay.

1 yakisoba for no.2 please.

Roger!

Um, excuse me.

I happened to see the #searchingForAFamily,

is you the one who are singing?

Yeah, that's right. -Yes.

I knew it! I thought it was the voice.

Eh? -I really like that song.

Thank you very much. It's the first time someone told me that face to face.

It's nice to meet you. Can you take a quick picture?

We're going home. Thanks for the food.

Thank you very much. -Good night.

Thank you very much. -Be careful.

I really wish...

we could live like this again.

I don't know if it's possible anymore.

Schedule change! I'll be back tomorrow. Tell you dad about it.

I'm sorry to make you wait. -Here's the 2 pork balls.

～

Sou-chan?

Translated by Aliuddin