Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,880 --> 00:01:59,884
The Smiling Proud Wanderer.
2
00:02:04,022 --> 00:02:05,314
Eighteen years ago,
3
00:02:06,230 --> 00:02:07,980
Ten Elders from Sun Moon Holy Sect...
4
00:02:08,040 --> 00:02:09,400
and skillful master from justice...
5
00:02:09,397 --> 00:02:11,063
agreed to fight at
the peak of Mount Hua.
6
00:02:12,814 --> 00:02:14,731
Ten Elders were chivalrous swordsmen.
7
00:02:14,979 --> 00:02:17,481
Skillful master from justice
were injured and died terribly.
8
00:02:18,560 --> 00:02:19,448
They had no choice and...
9
00:02:19,731 --> 00:02:21,147
tricked Ten Elders inside a cave.
10
00:02:21,147 --> 00:02:22,898
They died being trapped
inside the cave.
11
00:02:24,272 --> 00:02:25,189
Eight years later,
12
00:02:25,481 --> 00:02:29,022
Mount Song, Mount Tai,
Southern Mount Heng, Mount Hua...
13
00:02:29,080 --> 00:02:30,008
and Northen Mount Heng...
14
00:02:30,022 --> 00:02:32,105
formed Five Mountain
Sword School Alliance.
15
00:02:32,564 --> 00:02:34,022
Altogether with the
skillful master from justice,
16
00:02:34,022 --> 00:02:35,522
they attacked Black Woods Cliff.
17
00:02:36,230 --> 00:02:38,522
They defeated Sun Moon Holy Sect.
18
00:02:40,606 --> 00:02:41,647
After the battle,
19
00:02:42,439 --> 00:02:44,606
Five Mountain Sword School,
Shaolin and Wu Dang,
20
00:02:44,772 --> 00:02:47,063
are known as 3 pillars
of the battle realm,
21
00:02:47,647 --> 00:02:50,147
forming a tripartite situation.
22
00:02:52,900 --> 00:02:54,924
Ten years later.
23
00:03:08,160 --> 00:03:09,960
Sun Moon Holy Sect, Shang Guan Yun.
24
00:03:24,481 --> 00:03:26,272
Infamous Sun Moon Holy Sect,
25
00:03:26,314 --> 00:03:28,355
Chief of White Tiger,
Shang Guan Yun...
26
00:03:29,040 --> 00:03:29,960
Mount Song School, Fei Bin.
27
00:03:29,979 --> 00:03:32,355
is now just like a stray dog.
28
00:03:33,939 --> 00:03:34,812
Fei Bin,
29
00:03:36,481 --> 00:03:38,189
you bully the minority,
30
00:03:38,856 --> 00:03:40,063
winning a dishonorable battle.
31
00:03:41,856 --> 00:03:43,898
Rules of the battle realm...
32
00:03:44,731 --> 00:03:46,980
are not necessary for cults
and remnants like you.
33
00:04:59,680 --> 00:05:00,560
You...
34
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
You...
35
00:05:01,865 --> 00:05:02,906
Who exactly are you?
36
00:05:15,600 --> 00:05:17,880
“Sun Moon Holy Sect, Dongfang Bu Bai.”
Dongfang Bu Bai.
37
00:05:53,022 --> 00:05:54,147
Dongfang Bu Bai...
38
00:05:54,731 --> 00:05:56,355
didn't only reseized
Black Woods Cliff,
39
00:05:57,772 --> 00:05:59,147
also killed both juniors,
40
00:05:59,980 --> 00:06:01,606
Le Hou and Zhong Zhen.
41
00:06:12,022 --> 00:06:13,093
Leader Chong Xu from Wu Dang,
42
00:06:13,120 --> 00:06:14,653
"Lord of Five Mountains, Mount Song
School, Zuo Leng Chan."
43
00:06:14,708 --> 00:06:15,871
Abbot Fang Zheng from Shaolin...
44
00:06:15,896 --> 00:06:18,022
and Master Brothers are
known as skillful master from justice.
45
00:06:22,355 --> 00:06:23,772
Sunflower Manual...
46
00:06:23,980 --> 00:06:25,189
is very brutal.
47
00:06:26,914 --> 00:06:28,914
Mount Song School, Lu Bo.
48
00:06:28,939 --> 00:06:30,772
Seems like in the entire world,
49
00:06:30,856 --> 00:06:32,063
only Evil-resisting Sword Art...
50
00:06:32,063 --> 00:06:33,355
can compete with it.
51
00:06:34,898 --> 00:06:36,979
Send a pigeon courier
to Ding Mian immediately.
52
00:06:37,360 --> 00:06:38,233
Tell him,
53
00:06:39,177 --> 00:06:40,062
last time,
54
00:06:40,272 --> 00:06:42,481
we requested for Evil-resisting Sword
Art politely but couldn't make it.
55
00:06:43,063 --> 00:06:44,814
Now we will take action.
56
00:06:45,564 --> 00:06:47,606
No need to be polite
with Lin Zhen Nan anymore.
57
00:06:47,960 --> 00:06:48,840
Now,
58
00:06:48,898 --> 00:06:50,980
Dongfang Bu Bai is
stirring up trouble.
59
00:06:51,481 --> 00:06:52,939
The martial world is at stake.
60
00:06:53,314 --> 00:06:54,939
There's no room for Lin Zhen Nan...
61
00:06:55,647 --> 00:06:57,147
to decline again and again.
62
00:07:01,840 --> 00:07:03,800
Fortune Prestige Escort House,
Lin Zhen Nan.
63
00:07:26,939 --> 00:07:28,689
Alright, alright. Get up.
64
00:07:31,856 --> 00:07:33,022
When escorts are escorting,
65
00:07:33,230 --> 00:07:35,355
tigers, leapords,
jackals and wolves...
66
00:07:35,731 --> 00:07:36,979
are likely to appear
along the journey.
67
00:07:37,272 --> 00:07:38,856
So when you are training,
68
00:07:39,105 --> 00:07:40,105
you must be...
69
00:07:40,314 --> 00:07:41,439
serious and hardworking.
70
00:07:41,689 --> 00:07:43,314
Thus master your skill perfectly.
71
00:07:43,772 --> 00:07:44,689
Make sure there are...
72
00:07:45,147 --> 00:07:46,189
no risk at all.
73
00:07:46,522 --> 00:07:47,772
Protect the reputation
of Fortune Prestige...
74
00:07:48,147 --> 00:07:49,979
in the battle realm.
75
00:07:50,360 --> 00:07:51,233
Yes!
76
00:07:52,439 --> 00:07:55,147
Mount Song School wants to seize
Evil-resisting Sword Art.
77
00:07:55,772 --> 00:07:58,439
Since you've mastered it,
just give it to them.
78
00:07:58,980 --> 00:08:00,689
Why do you want to incur enmity?
79
00:08:01,979 --> 00:08:04,606
Mount Song is from the justice.
80
00:08:05,397 --> 00:08:07,063
Even if I don't give it to them,
81
00:08:07,314 --> 00:08:09,731
they can't do anything to me.
82
00:08:09,980 --> 00:08:12,105
Then why did you seek for help
from Mount Hua School?
83
00:08:13,898 --> 00:08:14,979
I plan to make...
84
00:08:15,189 --> 00:08:17,314
Yue Bu Qun the peacemaker.
85
00:08:17,856 --> 00:08:18,898
Using this opportunity,
86
00:08:19,272 --> 00:08:20,606
to get in touch with
Mount Song School.
87
00:08:21,133 --> 00:08:22,029
In this way,
88
00:08:22,063 --> 00:08:24,105
the escort team...
89
00:08:24,481 --> 00:08:26,647
will have unobstructed
access in Zhongyuan.
90
00:08:27,314 --> 00:08:29,814
You are full of wicked tricks.
91
00:08:31,576 --> 00:08:34,694
Mount Hua.
92
00:08:45,979 --> 00:08:46,979
Mount Song School...
93
00:08:47,522 --> 00:08:49,022
is forcing Lin Zhen Nan to...
94
00:08:49,040 --> 00:08:50,803
"Mount Hua School, Yue Bu Qun."
hand over Evil-resisting Sword Art.
95
00:08:51,939 --> 00:08:53,314
Brother Zhen Nan sent me a letter...
96
00:08:53,564 --> 00:08:55,022
and asked me for help...
97
00:08:55,397 --> 00:08:57,147
to beg Zuo Leng Chan.
98
00:08:59,564 --> 00:09:02,230
Mount Song Swordplay is already
the most powerful among 5 mountains.
99
00:09:02,606 --> 00:09:04,522
"Mount Hua School, Ning Zhong Ze."
Isn't Zuo Leng Chan satisfied yet?
100
00:09:06,564 --> 00:09:07,460
Father.
101
00:09:07,762 --> 00:09:08,651
Mother.
102
00:09:18,329 --> 00:09:19,497
Mount Hua School, Ling Hu Chong.
103
00:09:19,522 --> 00:09:21,397
Linghu Chong is here
to greet Master and Mistress.
104
00:09:26,481 --> 00:09:28,063
Both of you are just in time.
105
00:09:34,022 --> 00:09:35,063
Zuo Leng Chan...
106
00:09:35,814 --> 00:09:37,979
is coveting the Evil-resisting
Sword Art of Family Lin.
107
00:09:38,814 --> 00:09:40,814
I decided to let you and De Nuo...
108
00:09:40,898 --> 00:09:43,022
to ride horses to set out in advance.
109
00:09:43,840 --> 00:09:44,720
Mistress and I...
110
00:09:44,731 --> 00:09:46,397
will reach with other disciples later.
111
00:09:46,520 --> 00:09:47,400
Yes.
112
00:09:49,360 --> 00:09:50,550
"Mount Hua School, Yue Ling Shan."
But remember,
113
00:09:50,600 --> 00:09:51,480
you can't tangle with...
114
00:09:51,481 --> 00:09:53,314
fellow Mount Song School.
115
00:09:53,520 --> 00:09:54,400
Five Mountain Sword School...
116
00:09:54,439 --> 00:09:55,471
are just like siblings.
117
00:09:55,496 --> 00:09:56,376
I understood.
118
00:09:56,481 --> 00:09:58,147
I want to go with big brother too.
119
00:10:00,656 --> 00:10:01,901
Fortune Prestige Escort House.
120
00:10:02,116 --> 00:10:03,521
Known far and wide
for military prowess.
121
00:10:03,800 --> 00:10:05,760
Imperishable noble spirit.
122
00:10:15,397 --> 00:10:16,272
Brother Lin,
123
00:10:17,022 --> 00:10:19,063
seems like you've decided...
124
00:10:19,174 --> 00:10:20,101
not to accept the kind offer...
125
00:10:20,160 --> 00:10:21,760
from my Mount Song School.
126
00:10:25,240 --> 00:10:27,199
Mount Song School, Ding Mian.
127
00:10:30,320 --> 00:10:31,200
I dare not.
128
00:10:32,731 --> 00:10:35,230
Your school is willing to give in...
129
00:10:35,731 --> 00:10:37,481
and form alliance with
Fortune Prestige Escorts House.
130
00:10:37,606 --> 00:10:39,689
That was supposed to be a good news.
131
00:10:40,230 --> 00:10:43,731
But about exchanging the sword art...
132
00:10:48,063 --> 00:10:50,647
Seems like Escort Leader Lin...
133
00:10:50,898 --> 00:10:53,272
has looked down on
Mount Song swordplay.
134
00:10:53,522 --> 00:10:55,230
I didn't meant it that way.
135
00:10:55,564 --> 00:10:57,689
Grandfather Yuan Tu left a behest,
136
00:10:58,147 --> 00:10:59,314
Evil-resisting Sword Art...
137
00:10:59,856 --> 00:11:01,105
must not be publicly disclosed.
138
00:11:02,230 --> 00:11:03,481
The younger generation...
139
00:11:03,731 --> 00:11:05,397
not dare to disobey.
140
00:11:06,481 --> 00:11:08,010
I don't want to speak
nonsense anymore.
141
00:11:08,120 --> 00:11:09,840
Theory of an innocent man gets into
trouble because of his wealth,
142
00:11:09,907 --> 00:11:10,980
you should knew it perfectly.
143
00:11:12,272 --> 00:11:14,606
I hope Leader Lin
think about it again.
144
00:11:31,536 --> 00:11:33,821
Fortune Prestige Escort House,
Lin Ping Zhi.
145
00:12:15,564 --> 00:12:16,587
Escort leader!
146
00:12:16,600 --> 00:12:17,680
Escort leader!
147
00:12:18,189 --> 00:12:19,272
Old Li is dead...
148
00:12:21,522 --> 00:12:22,397
This way.
149
00:12:27,720 --> 00:12:28,608
Step aside!
150
00:12:48,022 --> 00:12:49,606
There are no injuries on his body.
151
00:12:50,022 --> 00:12:50,939
Maybe...
152
00:12:51,272 --> 00:12:53,105
he died all of a sudden when
he was feeding horses.
153
00:12:54,397 --> 00:12:56,105
But Old Li had been very
healthy and strong.
154
00:12:56,314 --> 00:12:57,731
Why did he die all of a sudden?
155
00:12:59,189 --> 00:13:00,063
Maybe...
156
00:13:00,979 --> 00:13:02,147
he had hidden diseases?
157
00:13:03,772 --> 00:13:04,689
Enough.
158
00:13:05,898 --> 00:13:07,772
Get Old Li a proper burial.
159
00:13:08,772 --> 00:13:09,980
Bring more money...
160
00:13:10,355 --> 00:13:12,063
to comfort his family properly.
161
00:13:12,120 --> 00:13:13,000
Yes.
162
00:13:38,560 --> 00:13:39,440
Run!
163
00:13:39,481 --> 00:13:40,522
Run!
164
00:13:40,560 --> 00:13:41,440
Stand there!
165
00:13:42,280 --> 00:13:43,160
Don't run!
166
00:13:43,160 --> 00:13:44,034
Hurry!
167
00:13:44,063 --> 00:13:45,105
After him!
168
00:13:56,280 --> 00:13:57,160
Escort leader...
169
00:13:58,979 --> 00:13:59,939
Something happened again.
170
00:14:01,481 --> 00:14:02,439
What's wrong again?
171
00:14:02,960 --> 00:14:03,856
Liu Cheng...
172
00:14:04,898 --> 00:14:06,230
Liu Cheng is dead too.
173
00:14:15,022 --> 00:14:16,063
It's past meal time.
174
00:14:16,355 --> 00:14:17,439
The meal were not served yet.
175
00:14:17,856 --> 00:14:19,979
I thought I wanted to urge him.
176
00:14:20,647 --> 00:14:21,522
I didn't expect,
177
00:14:21,898 --> 00:14:22,772
he's already...
178
00:14:26,880 --> 00:14:27,800
The death condition...
179
00:14:28,606 --> 00:14:29,898
is the same as Old Li.
180
00:14:30,147 --> 00:14:31,647
Is it plague?
181
00:14:31,979 --> 00:14:32,899
Fuzhou City...
182
00:14:32,979 --> 00:14:34,522
has never been in scourge of plague.
183
00:14:35,355 --> 00:14:36,220
Could...
184
00:14:36,245 --> 00:14:37,421
Could it be demon?
185
00:14:39,920 --> 00:14:41,355
-Escort leader Bai.
-Yes.
186
00:14:41,440 --> 00:14:43,314
Bring some men and go
to Golden Saber Clan immediately.
187
00:14:43,564 --> 00:14:45,147
Seek assistance from my
father-in-law, Wang Yuan Ba.
188
00:14:45,439 --> 00:14:46,980
-Go immediately.
-Yes.
189
00:14:54,980 --> 00:14:56,230
Fanatics!
190
00:14:56,355 --> 00:14:57,564
You musn't hurt anyone!
191
00:15:19,272 --> 00:15:20,939
Ling Shan, stand further,
don't hurt yourself.
192
00:15:23,000 --> 00:15:23,888
Ling Shan!
193
00:15:34,880 --> 00:15:35,769
Ling Shan!
194
00:15:45,397 --> 00:15:46,355
These scums are tough.
195
00:15:46,606 --> 00:15:48,022
Fellows, let's retreat!
196
00:15:48,564 --> 00:15:49,647
Retreat!
197
00:15:52,080 --> 00:15:52,960
Let's retreat!
198
00:16:10,522 --> 00:16:12,272
I told you to hide,
didn't you hear me?
199
00:16:12,760 --> 00:16:13,640
Big Brother,
200
00:16:13,689 --> 00:16:14,647
what are you doing?
201
00:16:14,980 --> 00:16:16,898
Ling Shan is just young and fearless.
202
00:16:17,314 --> 00:16:18,230
Be careful.
203
00:16:19,272 --> 00:16:20,272
Look what you've done.
204
00:16:23,230 --> 00:16:24,522
Thank you for helping us.
205
00:16:24,689 --> 00:16:26,105
I should thank the 3 of you.
206
00:16:28,230 --> 00:16:30,522
May I know the names of 3 heroes?
207
00:16:30,856 --> 00:16:32,189
I'm Ling Hu Chong from
Mount Hua School.
208
00:16:32,760 --> 00:16:33,680
Mount Hua School, Lao De Nuo.
209
00:16:33,731 --> 00:16:34,979
Second brother, Lao De Nuo.
210
00:16:35,979 --> 00:16:37,105
Youngest sister, Yue Ling Shan.
211
00:16:38,606 --> 00:16:39,564
Brother Ling Hu.
212
00:16:40,731 --> 00:16:42,939
I am Lin Ping Zhi from
Fortune Prestige Escort House.
213
00:16:47,979 --> 00:16:48,859
Go!
214
00:16:48,939 --> 00:16:49,828
Go!
215
00:16:50,680 --> 00:16:51,550
Go!
216
00:17:40,147 --> 00:17:41,898
Something happened! Someone, help!
217
00:17:42,105 --> 00:17:44,314
Something happened! Someone, help!
218
00:17:44,689 --> 00:17:45,647
Something terrible happened!
219
00:17:46,314 --> 00:17:47,945
Look, look.
220
00:17:47,960 --> 00:17:54,520
The one who takes
10 steps will die.
221
00:17:54,561 --> 00:18:02,537
The one who takes
10 steps will die.
222
00:18:10,731 --> 00:18:12,968
Mount Song School is
so called justice.
223
00:18:13,000 --> 00:18:13,880
But they did...
224
00:18:13,908 --> 00:18:15,980
such fanatic things.
225
00:18:16,647 --> 00:18:18,939
We have not confirmed...
226
00:18:20,439 --> 00:18:21,731
if it's Mount Song School's conduct.
227
00:18:22,481 --> 00:18:23,689
Did you mean,
228
00:18:23,939 --> 00:18:26,105
someone else murdered Leader Bai?
229
00:18:27,731 --> 00:18:29,147
The battle realm is dangerous,
230
00:18:30,355 --> 00:18:32,772
we're just afraid of
fish in troubled waters.
231
00:18:38,355 --> 00:18:40,022
If there's really no other ways,
232
00:18:40,564 --> 00:18:42,731
we'll hand over the sword art.
233
00:18:44,647 --> 00:18:45,856
Evil-resisting Sword Art...
234
00:18:46,105 --> 00:18:47,814
is ancestral property.
235
00:18:48,280 --> 00:18:49,160
Even if I die,
236
00:18:49,230 --> 00:18:51,230
I will not allow
someone else to seize it!
237
00:18:52,898 --> 00:18:54,481
Then what should we do?
238
00:19:12,481 --> 00:19:13,772
Set more watch posts.
239
00:19:13,920 --> 00:19:14,800
Pay close attention to...
240
00:19:14,814 --> 00:19:15,856
the movements around escort agency.
241
00:19:16,080 --> 00:19:17,103
If there are any suspicious activties,
242
00:19:17,320 --> 00:19:18,193
roll the drum to send warning...
243
00:19:18,314 --> 00:19:19,522
immediately.
244
00:19:19,760 --> 00:19:20,648
Yes!
245
00:19:20,840 --> 00:19:21,728
All leaders...
246
00:19:21,772 --> 00:19:22,814
lead the men in our team,
247
00:19:23,320 --> 00:19:24,200
take turn to patrol,
248
00:19:24,272 --> 00:19:25,355
tighten the security.
249
00:19:25,522 --> 00:19:26,395
Yes!
250
00:19:26,814 --> 00:19:28,939
Keep in mind, never disclose...
251
00:19:29,314 --> 00:19:30,481
anything about this matter...
252
00:19:30,772 --> 00:19:32,147
to the public.
253
00:19:42,856 --> 00:19:43,980
Father, mother.
254
00:19:44,689 --> 00:19:45,585
I'm home.
255
00:19:46,314 --> 00:19:47,189
Son.
256
00:19:48,856 --> 00:19:50,731
I thought I will never see you again.
257
00:19:51,189 --> 00:19:52,147
What kind of nonsense is that?
258
00:19:53,360 --> 00:19:54,256
Mother,
259
00:19:55,480 --> 00:19:56,369
don't you feel embarassed...
260
00:19:56,689 --> 00:19:57,772
doing this in front of everyone?
261
00:20:01,063 --> 00:20:01,979
Are you...
262
00:20:02,189 --> 00:20:04,898
So you are Linghu?
263
00:20:05,272 --> 00:20:06,898
Linghu Chong greet Escort Leader Lin.
264
00:20:07,230 --> 00:20:08,814
Lao De Nuo greet Leader Escorts Lin.
265
00:20:09,397 --> 00:20:11,105
Do Uncle Lin still recognize me?
266
00:20:13,022 --> 00:20:14,230
Lady Ling Shan?
267
00:20:15,439 --> 00:20:17,105
I've been looking forward
to seeing you.
268
00:20:18,240 --> 00:20:19,120
Where is your father?
269
00:20:19,189 --> 00:20:20,481
Why don't they come in?
270
00:20:21,400 --> 00:20:22,939
Master sent us to lead the attack.
271
00:20:23,022 --> 00:20:24,481
Master and Mistress will come later.
272
00:20:25,647 --> 00:20:26,898
Master Yue didn't come.
273
00:20:27,272 --> 00:20:28,439
What should we do?
274
00:20:28,939 --> 00:20:29,970
Don't talk about
disappointing things...
275
00:20:30,063 --> 00:20:32,230
in front of the children.
276
00:20:35,200 --> 00:20:36,105
Come, come.
277
00:20:36,130 --> 00:20:37,296
Cheers, cheers.
278
00:20:43,022 --> 00:20:44,439
You've been living in
Mount Hua for so long.
279
00:20:44,606 --> 00:20:45,564
It must be very difficult...
280
00:20:45,564 --> 00:20:46,814
to taste these seafood.
281
00:20:46,840 --> 00:20:47,728
Today,
282
00:20:47,898 --> 00:20:50,022
you must eat more.
283
00:20:51,160 --> 00:20:52,040
Come.
284
00:20:52,071 --> 00:20:53,388
Escort Leader Lin, you've
gone to so much trouble.
285
00:20:53,640 --> 00:20:54,517
Don't worry about it.
286
00:20:55,980 --> 00:20:56,898
Here, mother.
287
00:20:57,397 --> 00:20:58,731
Ling Shan, here.
288
00:20:58,898 --> 00:20:59,898
Thank you, Uncle Lin.
289
00:21:01,063 --> 00:21:02,522
Mother, eat more.
290
00:21:04,439 --> 00:21:05,689
Should I peel one for you?
291
00:21:12,640 --> 00:21:13,520
Sister Yue,
292
00:21:13,606 --> 00:21:14,939
is this your first time in Fu Jian?
293
00:21:15,272 --> 00:21:16,939
It's my first time leaving Shaan Xi.
294
00:21:17,920 --> 00:21:18,808
Then tomorrow,
295
00:21:18,939 --> 00:21:20,397
I must bring you around.
296
00:21:20,520 --> 00:21:21,400
Sure, sure.
297
00:21:23,355 --> 00:21:24,939
Oh right, I've collected...
298
00:21:24,980 --> 00:21:26,147
some interesting stuffs.
299
00:21:26,230 --> 00:21:27,230
Do you want to go take a look?
300
00:21:27,480 --> 00:21:28,360
Let's go.
301
00:21:34,360 --> 00:21:35,272
Ping Zhi.
302
00:21:35,522 --> 00:21:36,856
Mother, talk to you after I come back.
303
00:21:37,147 --> 00:21:38,189
-Let's go.
-Come back earlier.
304
00:21:40,397 --> 00:21:41,647
Ling Shan is still childish.
305
00:21:41,840 --> 00:21:43,474
Escort Leader Lin please
don't laugh about it.
306
00:21:44,814 --> 00:21:46,856
Ling Shan and Ping Zhi
have similar age.
307
00:21:47,230 --> 00:21:48,564
Let them play around.
308
00:21:49,272 --> 00:21:50,147
-Come.
-Come.
309
00:21:50,640 --> 00:21:51,520
Cheers, cheers.
310
00:21:51,720 --> 00:21:52,600
Thank you, Escort Leader Lin.
311
00:21:52,720 --> 00:21:53,600
Cheers.
312
00:22:10,939 --> 00:22:12,397
The flag pole is so thick.
313
00:22:12,772 --> 00:22:14,314
It's impossible to broke
with no reason.
314
00:22:18,439 --> 00:22:19,397
Escort leader!
315
00:22:20,689 --> 00:22:21,564
Escort leader!
316
00:22:21,760 --> 00:22:22,640
What is it?
317
00:22:22,689 --> 00:22:23,606
The horses in the stable...
318
00:22:23,772 --> 00:22:25,230
are all killed.
319
00:22:25,800 --> 00:22:26,680
This...
320
00:22:33,856 --> 00:22:34,814
I never thought...
321
00:22:34,814 --> 00:22:36,355
thirteen lives would be
harmed in 13 days.
322
00:22:38,481 --> 00:22:39,564
Do you think...
323
00:22:40,355 --> 00:22:41,355
that the murderer...
324
00:22:41,856 --> 00:22:43,939
could be from Mount Song School?
325
00:22:47,980 --> 00:22:48,898
These scums are tough.
326
00:22:49,105 --> 00:22:50,439
Let's retreat.
327
00:22:50,439 --> 00:22:51,898
People who attacked Ping Zhi...
328
00:22:52,063 --> 00:22:53,606
has Ba-shu accent.
329
00:22:54,230 --> 00:22:56,189
He wasn't using
Mount Song Swordplay either.
330
00:22:58,272 --> 00:22:59,152
I have never incur hatred...
331
00:22:59,190 --> 00:23:00,761
with the martial world and
fellow martial warriors...
332
00:23:00,800 --> 00:23:01,680
from Ba-Shu.
333
00:23:02,898 --> 00:23:03,772
Who would...
334
00:23:04,939 --> 00:23:06,689
laid such vicious hand?
335
00:23:10,105 --> 00:23:11,979
Is there any injury on the victim?
336
00:23:13,063 --> 00:23:14,314
No injury at all.
337
00:23:15,189 --> 00:23:16,980
There are also no signs of poisoning.
338
00:23:23,022 --> 00:23:24,856
Is the escort's body in the house?
339
00:23:26,080 --> 00:23:26,960
It is.
340
00:23:37,063 --> 00:23:39,564
This is Leader Bai.
341
00:23:58,979 --> 00:23:59,898
I'm sorry.
342
00:24:22,481 --> 00:24:23,397
Senior, look.
343
00:24:23,564 --> 00:24:24,939
Although there's no
injury on the outside,
344
00:24:25,397 --> 00:24:26,979
but his heart is already crushed.
345
00:24:31,520 --> 00:24:32,416
This...
346
00:24:33,230 --> 00:24:34,230
Do you know...
347
00:24:34,647 --> 00:24:36,189
who is the murderer?
348
00:24:39,272 --> 00:24:40,898
Could is be the Heart Crushing Palm?
349
00:24:43,439 --> 00:24:44,481
I don't know yet.
350
00:24:45,980 --> 00:24:47,272
I'll go out and investigate.
351
00:24:47,564 --> 00:24:48,522
Alright, alright.
352
00:24:54,920 --> 00:24:55,800
Big brother.
353
00:25:02,920 --> 00:25:03,816
Second brother.
354
00:25:04,022 --> 00:25:04,980
I'll go and find out.
355
00:25:05,522 --> 00:25:06,647
Stay in the house and
protect everyone.
356
00:25:06,920 --> 00:25:07,800
Big brother,
357
00:25:07,840 --> 00:25:08,720
you are more skillful than I am.
358
00:25:08,731 --> 00:25:09,772
It's better if you stay.
359
00:25:10,647 --> 00:25:11,522
No, I...
360
00:25:11,880 --> 00:25:12,768
Big brother,
361
00:25:12,979 --> 00:25:14,063
I've roamed the
battle realm for years,
362
00:25:14,272 --> 00:25:15,647
and I mastered the skill of disguise.
363
00:25:15,814 --> 00:25:17,147
Best at fishing for information.
364
00:25:19,680 --> 00:25:20,553
Alright.
365
00:25:21,022 --> 00:25:22,105
Has Ling Shan come back?
366
00:25:22,640 --> 00:25:23,520
Ling Shan...
367
00:25:23,600 --> 00:25:24,497
Not yet.
368
00:25:24,979 --> 00:25:25,856
Not yet?
369
00:25:35,400 --> 00:25:36,280
Lady.
370
00:25:36,760 --> 00:25:37,640
Have you seen my junior,
371
00:25:37,647 --> 00:25:38,522
Yue Ling Shan?
372
00:25:39,105 --> 00:25:40,063
Reporting to Sir Ling Hu,
373
00:25:40,230 --> 00:25:41,439
Lady Yue and our young master...
374
00:25:41,439 --> 00:25:42,606
has left the city to hunt.
375
00:25:42,640 --> 00:25:43,536
What?
376
00:25:44,147 --> 00:25:45,063
Sir, you may not know.
377
00:25:45,272 --> 00:25:47,147
Wild boars don't
come out during daytime.
378
00:25:47,397 --> 00:25:48,856
Two hours before the sun rises..
379
00:25:48,980 --> 00:25:50,105
they will be most active.
380
00:25:50,280 --> 00:25:51,176
So...
381
00:26:56,800 --> 00:26:57,673
Let's go!
382
00:27:05,022 --> 00:27:05,979
Assassin!
383
00:27:38,898 --> 00:27:41,022
Who are you exactly?
384
00:27:43,040 --> 00:27:43,952
Let's go!
385
00:27:53,979 --> 00:27:54,979
Ling Shan!
386
00:27:58,606 --> 00:28:00,314
Stand there, don't run!
387
00:28:05,147 --> 00:28:06,063
Ling Shan.
388
00:28:32,360 --> 00:28:33,229
Be careful.
389
00:28:35,160 --> 00:28:36,040
Hurry.
390
00:28:49,564 --> 00:28:50,689
Big brother!
391
00:29:36,080 --> 00:29:36,960
Do it.
392
00:29:43,189 --> 00:29:44,564
-Big brother.
-Brother Ling Hu.
393
00:29:45,147 --> 00:29:46,772
I'll stop them. You leave first.
394
00:29:47,147 --> 00:29:48,314
-Brother Ling Hu.
-Big brother.
395
00:29:48,355 --> 00:29:49,235
Go!
396
00:29:50,520 --> 00:29:51,360
Go.
397
00:30:16,898 --> 00:30:18,063
It's poisonous...
398
00:30:36,439 --> 00:30:37,397
Despicable...
399
00:30:44,272 --> 00:30:45,980
Dog, bear and boar, Four Beasts
of Qing Cheng!
400
00:30:46,040 --> 00:30:46,938
Nonsense!
401
00:30:47,147 --> 00:30:48,147
We are all heroes.
402
00:30:48,272 --> 00:30:49,355
Four Aces of Qing Cheng.
403
00:30:51,647 --> 00:30:52,814
You're from Qing Cheng School indeed.
404
00:30:53,600 --> 00:30:54,437
Idiot!
405
00:30:54,640 --> 00:30:55,480
Go!
406
00:31:08,680 --> 00:31:09,560
Hurry!
407
00:31:09,760 --> 00:31:10,606
Stand there!
408
00:31:11,040 --> 00:31:11,896
Run!
409
00:31:12,360 --> 00:31:13,200
Don't run!
410
00:31:35,522 --> 00:31:36,522
Ling Shan!
411
00:31:37,606 --> 00:31:38,814
Lin Ping Zhi!
412
00:31:39,731 --> 00:31:40,939
Ling Shan!
413
00:31:41,814 --> 00:31:42,689
Lin Ping Zhi!
414
00:31:42,772 --> 00:31:43,731
Catch that scum alive.
415
00:31:43,814 --> 00:31:45,189
-Kill that girl!
-Yes!
416
00:31:48,689 --> 00:31:49,586
What should we do?
417
00:31:49,611 --> 00:31:50,463
There's no path anymore!
418
00:31:51,856 --> 00:31:52,731
Trust me.
419
00:31:53,080 --> 00:31:53,938
Go!
420
00:32:03,355 --> 00:32:04,397
They are injured.
421
00:32:04,731 --> 00:32:05,939
They can't go far.
422
00:32:06,272 --> 00:32:07,564
Let's split up and block
them at the front.
423
00:32:07,772 --> 00:32:08,606
-Let's go!
-Yes.
424
00:32:08,647 --> 00:32:09,488
Go, hurry.
425
00:32:09,760 --> 00:32:10,602
Hurry.
426
00:32:32,939 --> 00:32:34,814
They called themselves first
escort house in the world.
427
00:32:35,063 --> 00:32:36,105
Lin Zhen Nan's kungfu...
428
00:32:36,105 --> 00:32:37,105
was nothing more than that.
429
00:32:37,564 --> 00:32:39,189
Couldn't even handle 2 rounds...
430
00:32:39,230 --> 00:32:40,481
with our young master.
431
00:32:57,939 --> 00:32:59,814
Why did you put yourself
into so much trouble...
432
00:32:59,939 --> 00:33:01,481
and harm your family?
433
00:33:02,439 --> 00:33:03,314
You think you can get away...
434
00:33:03,314 --> 00:33:04,980
by keeping quiet?
435
00:33:06,147 --> 00:33:07,647
Where is the sword art?
436
00:33:07,980 --> 00:33:09,230
Even if I die,
437
00:33:11,022 --> 00:33:13,314
I will never hand it over to you.
438
00:33:15,397 --> 00:33:16,230
My dear.
439
00:33:18,522 --> 00:33:20,689
Alright, do as he wished.
440
00:33:21,272 --> 00:33:22,439
Die!
441
00:33:34,481 --> 00:33:35,522
My wife!
442
00:33:36,272 --> 00:33:37,314
My wife!
443
00:33:39,063 --> 00:33:40,564
Evil-resisting Sword Art...
444
00:33:41,147 --> 00:33:42,397
is a curse.
445
00:33:46,939 --> 00:33:47,856
My wife!
446
00:33:48,979 --> 00:33:50,230
My wife!
447
00:34:00,147 --> 00:34:02,397
My wife!
448
00:34:07,814 --> 00:34:08,856
My wife!
449
00:34:13,772 --> 00:34:15,522
My wife!
450
00:34:26,147 --> 00:34:27,022
Yu Cang Hai,
451
00:34:27,040 --> 00:34:27,986
"Qing Cheng School, Yu Cang Hai."
452
00:34:28,011 --> 00:34:29,397
you're dignified master
of Qing Cheng School.
453
00:34:29,481 --> 00:34:31,979
How could you did
such heartless things?
454
00:34:32,314 --> 00:34:33,856
I don't know what
you're talking about.
455
00:34:33,856 --> 00:34:34,939
Stop acting.
456
00:34:35,063 --> 00:34:36,397
Even if you don't show yourself,
457
00:34:36,647 --> 00:34:38,814
you can't deceive me with
Heart Crushing Palm.
458
00:34:41,898 --> 00:34:43,481
Yu Cang Hai...
459
00:34:47,022 --> 00:34:48,140
I must disclose...
460
00:34:48,160 --> 00:34:49,240
the dishonourable things that you did.
461
00:34:49,314 --> 00:34:50,230
Just wait and become...
462
00:34:50,230 --> 00:34:51,606
the public enemy in the martial world.
463
00:34:51,898 --> 00:34:54,063
Do you think you can leave here alive?
464
00:34:54,731 --> 00:34:55,772
My master, Gentleman Sword...
465
00:34:55,772 --> 00:34:56,856
will be here soon.
466
00:34:59,960 --> 00:35:00,812
Go!
467
00:35:44,979 --> 00:35:46,481
My son, Ren Yan!
468
00:35:47,240 --> 00:35:48,080
Ren Yan!
469
00:35:50,120 --> 00:35:50,960
Son!
470
00:35:57,979 --> 00:35:58,939
Ling Hu Chong.
471
00:36:17,898 --> 00:36:18,814
Lady Yue.
472
00:36:40,400 --> 00:36:41,240
Are you alright?
473
00:36:47,814 --> 00:36:48,856
My wife!
474
00:36:49,606 --> 00:36:50,689
It's all...
475
00:36:51,606 --> 00:36:53,272
my fault!
476
00:36:57,355 --> 00:36:58,189
Senior.
477
00:37:01,731 --> 00:37:03,564
Where is that rascal, Yu Cang Hai?
478
00:37:03,856 --> 00:37:04,856
I told him off for now.
479
00:37:05,147 --> 00:37:06,355
But he'll be back soon.
480
00:37:06,440 --> 00:37:07,280
Senior.
481
00:37:10,731 --> 00:37:12,147
Linghu Chong,
482
00:37:12,979 --> 00:37:14,439
I'm afraid...
483
00:37:16,439 --> 00:37:17,731
I can't hold it any longer.
484
00:37:17,856 --> 00:37:19,022
Let's leave first.
485
00:37:21,022 --> 00:37:24,355
I will entrust Ping Zhi to you.
486
00:37:25,939 --> 00:37:27,314
Ask your master...
487
00:37:27,481 --> 00:37:28,564
to take him...
488
00:37:28,980 --> 00:37:30,564
as a disciple in Mount Hua School.
489
00:37:31,272 --> 00:37:32,939
Protect...
490
00:37:33,189 --> 00:37:34,522
Protect him well.
491
00:37:35,856 --> 00:37:36,814
Don't worry.
492
00:37:39,230 --> 00:37:40,606
Tell Ping Zhi,
493
00:37:41,522 --> 00:37:43,063
in the old mansion...
494
00:37:44,731 --> 00:37:46,063
in Xiang Yang Lane,
495
00:37:46,522 --> 00:37:49,939
there's Family Lin's
ancestral treasure.
496
00:37:51,272 --> 00:37:54,314
He must keep it safely.
497
00:37:56,606 --> 00:37:57,564
Must remember,
498
00:37:58,731 --> 00:38:02,314
Grandfather Yuan Tu left a behest,
499
00:38:03,898 --> 00:38:05,606
the young generation...
500
00:38:06,564 --> 00:38:08,522
must never read it.
501
00:38:09,272 --> 00:38:11,355
Make sure he remember this!
502
00:38:11,979 --> 00:38:12,980
Alright, I will tell him.
503
00:38:13,147 --> 00:38:14,272
Let's leave first.
504
00:38:31,980 --> 00:38:34,105
You go, hurry.
505
00:38:36,397 --> 00:38:37,647
Go!
506
00:39:34,040 --> 00:39:34,896
Lady Yue.
507
00:39:35,063 --> 00:39:36,105
Lady Yue, wake up.
508
00:39:36,564 --> 00:39:38,063
Wake up.
509
00:40:02,564 --> 00:40:03,772
Can you hear me?
510
00:40:04,063 --> 00:40:04,898
Lady Yue.
511
00:40:08,147 --> 00:40:09,189
Master Lin.
512
00:40:10,564 --> 00:40:11,606
You're awake.
513
00:40:17,814 --> 00:40:18,731
It's over now.
514
00:40:20,731 --> 00:40:21,939
It's great.
515
00:40:28,040 --> 00:40:28,880
Don't cry.
516
00:40:31,980 --> 00:40:33,155
How are you?
517
00:40:33,180 --> 00:40:34,087
Can you walk?
518
00:40:38,105 --> 00:40:39,564
None of you can leave!
519
00:40:42,147 --> 00:40:44,147
My father is the Head of
Mount Hua School, Yue Bu Qun.
520
00:40:44,189 --> 00:40:45,063
If you hurt me,
521
00:40:45,189 --> 00:40:46,606
he will never let you off!
522
00:40:47,387 --> 00:40:48,481
Even if the Chief of
Five Mountain...
523
00:40:48,520 --> 00:40:49,631
Zuo Leng Chan comes,
524
00:40:49,656 --> 00:40:50,752
we're are not afraid.
525
00:40:53,314 --> 00:40:54,481
Run, hurry, run!
526
00:40:54,689 --> 00:40:56,397
After them! Don't run! Don't run!
527
00:41:07,230 --> 00:41:08,189
Elder Ding.
528
00:41:21,240 --> 00:41:22,120
Ping Zhi!
529
00:41:24,979 --> 00:41:26,147
-Come here!
-What happened?
530
00:41:26,522 --> 00:41:27,522
What happened?
531
00:41:30,606 --> 00:41:32,564
Father, mother!
532
00:41:32,920 --> 00:41:33,760
Don't pull me!
533
00:41:33,814 --> 00:41:34,856
-Ping Zhi!
-Master Lin!
534
00:41:44,898 --> 00:41:45,814
Father!
535
00:41:47,189 --> 00:41:48,189
Mother!
536
00:41:50,314 --> 00:41:51,314
Father!
537
00:41:52,481 --> 00:41:53,564
Mother!
538
00:41:57,814 --> 00:41:58,939
Father!
539
00:42:09,939 --> 00:42:10,814
-My son.
-Mother.
540
00:42:12,397 --> 00:42:13,314
I thought...
541
00:42:13,397 --> 00:42:15,147
I will never see you again.
542
00:42:15,814 --> 00:42:16,731
Mother!
543
00:42:18,189 --> 00:42:19,939
Speak!
544
00:42:19,980 --> 00:42:22,481
Why don't you speak, mother?
545
00:42:33,522 --> 00:42:34,979
Mother!
546
00:42:35,647 --> 00:42:36,481
Ping Zhi.
547
00:42:38,856 --> 00:42:41,731
Mother, wait until I come back.
548
00:42:46,980 --> 00:42:47,939
Father!
549
00:42:54,439 --> 00:42:55,314
Father!
550
00:42:57,439 --> 00:42:58,439
Father!
551
00:43:01,189 --> 00:43:02,063
Father!
552
00:43:02,520 --> 00:43:03,355
Father!
553
00:43:20,280 --> 00:43:22,067
Mount Hua, Ling Hu.
35012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof