Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,040 --> 00:02:00,061
The Smiling Proud Wanderer
2
00:02:17,971 --> 00:02:19,428
Dongfang Bu Bai.
3
00:02:39,145 --> 00:02:39,978
Everybody,
4
00:02:40,082 --> 00:02:41,499
capture the leader before others.
5
00:02:42,182 --> 00:02:43,807
Follow me and kill the devil.
6
00:02:46,160 --> 00:02:46,993
Go.
7
00:03:24,160 --> 00:03:26,063
-Kill.
-Kill.
8
00:04:37,040 --> 00:04:37,880
Go.
9
00:04:49,440 --> 00:04:50,320
Retreat.
10
00:04:53,000 --> 00:04:53,840
Go.
11
00:04:56,720 --> 00:04:58,058
-Are you alright?
-Father.
12
00:05:44,680 --> 00:05:46,180
Why do you bring me here, senior?
13
00:05:46,680 --> 00:05:48,346
Those villains from injustice side
are on a rampage,
14
00:05:49,240 --> 00:05:50,699
I fear something bad
will happen to you.
15
00:05:51,360 --> 00:05:52,527
I have no bad intentions at all.
16
00:05:54,083 --> 00:05:55,667
You and I didn't know each other.
17
00:05:56,459 --> 00:05:58,417
Are you related to Mount Hua?
18
00:05:59,584 --> 00:06:00,542
Brother Yue and I...
19
00:06:00,792 --> 00:06:02,542
are friends for many years.
20
00:06:04,792 --> 00:06:05,792
I see.
21
00:06:06,334 --> 00:06:07,250
Please unlock the acupoints...
22
00:06:07,334 --> 00:06:08,209
for me, senior.
23
00:06:08,375 --> 00:06:09,709
Let's go and lend a helping hand
to Five Mountains.
24
00:06:09,760 --> 00:06:10,600
Okay.
25
00:06:31,417 --> 00:06:32,999
Brother Yue's martial art is powerful,
26
00:06:33,417 --> 00:06:34,584
I can't unlock the...
27
00:06:35,125 --> 00:06:36,542
acupoints he locked.
28
00:06:38,292 --> 00:06:39,584
Don't mind me, senior.
29
00:06:40,083 --> 00:06:41,417
Liu Manor is in danger,
30
00:06:41,751 --> 00:06:43,250
please go and help in their battle.
31
00:06:44,160 --> 00:06:45,080
That's right.
32
00:06:45,501 --> 00:06:46,999
-I'll be back soon.
-Okay.
33
00:07:01,250 --> 00:07:02,709
You're so brilliant, senior.
34
00:07:03,709 --> 00:07:04,542
To act,
35
00:07:04,918 --> 00:07:06,000
you have to act in full.
36
00:07:06,209 --> 00:07:07,042
Otherwise,
37
00:07:07,459 --> 00:07:09,375
how to deceive that kid, Linghu Chong?
38
00:08:33,520 --> 00:08:34,360
Father,
39
00:08:34,417 --> 00:08:36,626
are we abandoning senior?
40
00:08:37,375 --> 00:08:38,209
The priority now...
41
00:08:38,459 --> 00:08:40,083
is we must return to Mount Hua...
42
00:08:40,334 --> 00:08:41,751
and make a plan after.
43
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
The hunchback is obviously...
44
00:08:43,000 --> 00:08:44,083
with Yu Cang Hai.
45
00:08:44,167 --> 00:08:45,667
How can senior survive falling...
46
00:08:45,876 --> 00:08:47,167
into his hands?
47
00:08:47,334 --> 00:08:48,417
It's my bad for being too impulsive
at the time.
48
00:08:48,876 --> 00:08:49,999
I brought this upon senior.
49
00:08:51,167 --> 00:08:52,167
Dang.
50
00:08:53,083 --> 00:08:53,959
Ping Zhi,
51
00:08:55,667 --> 00:08:56,876
they captured Chong...
52
00:08:57,167 --> 00:08:59,417
to find out the whereabout of
Evil-resisting Sword Art.
53
00:08:59,667 --> 00:09:00,751
If he keeps his mouth shut,
54
00:09:02,083 --> 00:09:03,250
they won't kill him.
55
00:09:04,584 --> 00:09:05,542
What wouldn't these...
56
00:09:05,542 --> 00:09:06,584
wicked people do?
57
00:09:06,918 --> 00:09:07,834
Even if they won't kill him,
58
00:09:08,042 --> 00:09:09,459
they will surely torture him.
59
00:09:10,918 --> 00:09:12,000
This is all because of me,
60
00:09:12,292 --> 00:09:13,834
so let me die along with senior.
61
00:09:14,125 --> 00:09:15,417
Who wants you to die with him?
62
00:09:15,792 --> 00:09:16,751
Ling Shan, wait a second.
63
00:09:20,125 --> 00:09:21,751
Chong is smart.
64
00:09:21,918 --> 00:09:23,959
Hopefully he can save his own day.
65
00:09:46,292 --> 00:09:47,918
These are the things my son had left
before he died.
66
00:09:47,999 --> 00:09:49,209
Both of you are almost the same size,
67
00:09:50,000 --> 00:09:51,083
I'll just give it to you.
68
00:09:51,626 --> 00:09:53,876
Senior, how can this be?
69
00:10:02,459 --> 00:10:03,876
These are the clothes...
70
00:10:03,876 --> 00:10:05,125
I gave Linghu last time.
71
00:10:05,667 --> 00:10:07,000
Did something happen to him?
72
00:11:30,167 --> 00:11:31,584
You really are hiding here.
73
00:11:40,200 --> 00:11:41,040
Senior.
74
00:11:41,792 --> 00:11:43,542
What are Lin Zhen Nan's last words?
75
00:11:43,918 --> 00:11:46,042
Is it related to
Evil-resisting Sword Art?
76
00:11:47,876 --> 00:11:49,834
Just kill me if you want to.
Stop talking nonsense.
77
00:11:56,000 --> 00:11:57,042
If you don't tell,
78
00:11:57,751 --> 00:11:59,000
I'll kill him.
79
00:12:00,083 --> 00:12:01,751
You really are low.
80
00:12:11,918 --> 00:12:13,542
You want to...
81
00:12:13,709 --> 00:12:14,709
let your savior die...
82
00:12:14,709 --> 00:12:16,083
for a sword art?
83
00:12:20,000 --> 00:12:21,751
As long as you hand out the sword art,
84
00:12:22,667 --> 00:12:24,417
I guarantee I won't kill you both,
85
00:12:24,751 --> 00:12:26,667
and will also share the peerless
martial art with you.
86
00:12:27,440 --> 00:12:28,280
How about it?
87
00:12:36,120 --> 00:12:36,994
For sure?
88
00:12:43,417 --> 00:12:44,626
I'm the head of a school,
89
00:12:44,626 --> 00:12:45,542
how will I lie to you?
90
00:12:45,918 --> 00:12:46,792
By the time you and I
have successfully master...
91
00:12:46,792 --> 00:12:48,709
the Evil-resisting Sword Art,
we can do whatever we like everywhere.
92
00:12:49,959 --> 00:12:51,042
The injustice side or...
93
00:12:51,292 --> 00:12:52,292
Schools of Five Mountain Swords...
94
00:12:52,417 --> 00:12:54,209
will have to bow to us.
95
00:12:56,200 --> 00:12:57,040
Okay.
96
00:12:57,459 --> 00:12:59,000
But you will have to
unlock my acupoints first,
97
00:13:00,209 --> 00:13:01,209
and then make an oath.
98
00:13:15,834 --> 00:13:16,667
Almost here.
99
00:13:16,720 --> 00:13:17,600
Somewhere around.
100
00:13:22,542 --> 00:13:24,083
Yu Cang Hai is definitely
in this house.
101
00:13:25,751 --> 00:13:27,042
Linghu Chong seems to be...
102
00:13:27,459 --> 00:13:28,334
controlled.
103
00:13:37,626 --> 00:13:38,584
Dear Linghu Chong,
104
00:13:39,000 --> 00:13:39,834
I have done...
105
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
your requests one by one.
106
00:13:42,334 --> 00:13:44,000
Can you tell me where is
the sword art already?
107
00:13:53,501 --> 00:13:54,334
This wine is not bad.
108
00:13:54,918 --> 00:13:56,167
The chicken is too salty.
109
00:13:56,667 --> 00:13:57,792
Or I would have eaten them all.
110
00:14:03,751 --> 00:14:04,876
Stop fooling around...
111
00:14:04,876 --> 00:14:06,250
with me.
112
00:14:07,334 --> 00:14:08,209
This is easy.
113
00:14:08,760 --> 00:14:09,680
Kill him,
114
00:14:10,459 --> 00:14:11,918
and I'll tell you where
the sword art is.
115
00:14:12,584 --> 00:14:13,501
That's easy.
116
00:14:16,959 --> 00:14:17,918
What did you say?
117
00:14:18,667 --> 00:14:19,626
Do it.
118
00:14:20,125 --> 00:14:20,999
Jerk.
119
00:14:21,083 --> 00:14:22,709
You are tricked by this kid.
120
00:14:24,417 --> 00:14:25,334
Such a simple trick,
121
00:14:25,334 --> 00:14:26,250
yet you want to cheat me with it?
122
00:14:26,417 --> 00:14:27,375
What are you thinking?
123
00:14:29,250 --> 00:14:30,209
You want to fight, huh?
124
00:14:31,083 --> 00:14:32,459
Make it snappy, come together.
125
00:14:34,167 --> 00:14:35,542
My life is unworthy.
126
00:14:37,792 --> 00:14:38,626
But now that I have wine,
127
00:14:39,292 --> 00:14:40,334
that's all I need to face death.
128
00:14:58,000 --> 00:14:59,334
Aren't there five peculiar...
129
00:14:59,751 --> 00:15:01,209
essential flows in your body?
130
00:15:06,751 --> 00:15:07,667
I'll give you...
131
00:15:07,667 --> 00:15:09,125
two more to play with.
132
00:15:18,792 --> 00:15:19,667
We do it the hard way.
133
00:15:50,560 --> 00:15:51,389
Go.
134
00:15:55,720 --> 00:15:56,574
Quick.
135
00:16:46,125 --> 00:16:48,584
Aunt, leave! Quick!
136
00:17:23,375 --> 00:17:26,083
Aunt, set sail quick!
137
00:19:40,840 --> 00:19:41,760
Quick.
138
00:19:44,800 --> 00:19:45,629
Row, quick.
139
00:19:46,876 --> 00:19:47,876
Stop running.
140
00:19:48,083 --> 00:19:50,375
In case you fall into
the river and become food.
141
00:19:51,880 --> 00:19:52,777
Row, now.
142
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
Oh no,
143
00:19:54,083 --> 00:19:55,125
they're coming.
144
00:19:59,751 --> 00:20:00,876
Quick, quicker.
145
00:20:00,876 --> 00:20:01,834
Quick.
146
00:20:05,920 --> 00:20:06,800
You quickly leave.
147
00:20:06,876 --> 00:20:08,959
Our small boat can't be faster
than theirs. I'll stop them.
148
00:20:08,959 --> 00:20:10,667
Do you want Elder Bamboo Green
to die for nothing?
149
00:20:10,720 --> 00:20:12,834
My life is unworthy,
I don't deserve you doing this.
150
00:20:15,792 --> 00:20:16,918
Can you swim?
151
00:20:17,125 --> 00:20:18,125
A little.
152
00:20:18,640 --> 00:20:19,470
That's enough.
153
00:20:20,400 --> 00:20:21,240
Jump.
154
00:21:27,459 --> 00:21:28,375
He was attacked by...
155
00:21:28,375 --> 00:21:30,250
Zuo Leng Chan's Freezing Inner Energy.
156
00:21:42,520 --> 00:21:43,360
Feng Huang,
157
00:21:43,709 --> 00:21:44,876
do you still remember...
158
00:21:44,959 --> 00:21:46,709
what Master told you before I died?
159
00:21:48,000 --> 00:21:49,292
Three Necrophorus Pill...
160
00:21:49,459 --> 00:21:51,334
is an extremely vicious poison.
161
00:21:51,959 --> 00:21:53,876
I ordered my people to
never use it again.
162
00:21:54,167 --> 00:21:54,999
But you,
163
00:21:54,999 --> 00:21:56,792
you kept one in secret.
164
00:21:57,334 --> 00:21:59,626
Master, it's my fault.
165
00:22:00,417 --> 00:22:02,584
I was worried that you will...
"Five Venom Sect Hermit Bi You "
166
00:22:03,209 --> 00:22:04,375
pay for your doing.
167
00:22:04,417 --> 00:22:05,918
That's why I remind you.
168
00:22:06,334 --> 00:22:08,626
There's a hidden passage in our
Poison Scripture.
169
00:22:08,667 --> 00:22:09,584
The Blood-changing Practice that...
170
00:22:09,751 --> 00:22:11,999
can only be practised by the
cult leader.
171
00:22:12,480 --> 00:22:13,367
But,
172
00:22:13,584 --> 00:22:15,042
isn't practising this...
173
00:22:15,292 --> 00:22:17,209
extremely dangerous?
174
00:22:17,501 --> 00:22:18,501
And one slightest mistake...
175
00:22:18,626 --> 00:22:20,083
can cause berserk...
176
00:22:20,417 --> 00:22:21,959
and you'll die out of loss of blood?
177
00:22:23,125 --> 00:22:24,209
When it is necessary,
178
00:22:24,459 --> 00:22:25,876
you have to try.
179
00:22:26,375 --> 00:22:27,334
Blood-changing Practice...
180
00:22:27,417 --> 00:22:28,918
can cure all the poisons in the world.
181
00:22:29,292 --> 00:22:30,834
And this vicious poison,
182
00:22:30,834 --> 00:22:32,042
Three Necrophorus Pill.
183
00:22:32,501 --> 00:22:33,751
Even though it can't cure
the poison thoroughly,
184
00:22:34,083 --> 00:22:36,417
it might save your life,
185
00:22:36,999 --> 00:22:38,959
and give you a chance of survival.
186
00:22:45,501 --> 00:22:47,959
Can cure all the poisons in the world.
187
00:22:48,751 --> 00:22:50,667
So Master, you mean...
188
00:22:50,792 --> 00:22:53,042
this practice can even cure the...
189
00:22:53,042 --> 00:22:54,417
Freezing Inner Energy from
Mount Song School?
190
00:22:55,584 --> 00:22:59,417
Master, Master, Master.
191
00:22:59,417 --> 00:23:00,709
Master, Master.
192
00:23:12,918 --> 00:23:14,250
Blood-changing Practice?
193
00:23:16,834 --> 00:23:17,959
No matter what,
194
00:23:18,584 --> 00:23:19,751
I have to save him.
195
00:23:20,792 --> 00:23:22,125
I can only try.
196
00:24:00,042 --> 00:24:00,999
Linghu Chong.
197
00:24:01,959 --> 00:24:02,792
Linghu Chong.
198
00:24:03,167 --> 00:24:04,876
Linghu, Linghu.
199
00:24:05,375 --> 00:24:06,375
Linghu Chong.
200
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Swordsmanship with Qi.
201
00:25:29,083 --> 00:25:30,667
Greatmasters,
202
00:25:30,834 --> 00:25:32,334
your disciple, Yue Bu Qun...
203
00:25:32,626 --> 00:25:34,626
will take Lin Ping Zhi as
my disciple today.
204
00:25:34,709 --> 00:25:36,751
Hope all the ancestors will bless us.
205
00:25:42,000 --> 00:25:43,083
Lin Ping Zhi,
206
00:25:44,751 --> 00:25:45,751
since you're already in...
207
00:25:45,751 --> 00:25:47,083
Mount Hua School,
208
00:25:47,709 --> 00:25:49,250
you have to follow all the rules...
209
00:25:49,834 --> 00:25:52,000
and never ruin the
school's reputation.
210
00:25:52,167 --> 00:25:53,417
In the future, if...
211
00:25:53,667 --> 00:25:55,626
you are found to use
the school's martial art...
212
00:25:55,751 --> 00:25:58,209
to do evil things within the world,
213
00:25:59,876 --> 00:26:02,000
you'll be killed immediately
and not spared.
214
00:26:04,125 --> 00:26:05,375
Yes, Master.
215
00:26:05,999 --> 00:26:07,709
I'll remember your teachings...
216
00:26:08,000 --> 00:26:09,292
and won't disobey.
217
00:26:10,417 --> 00:26:11,709
Okay, Ping Zhi.
218
00:26:12,125 --> 00:26:13,083
Come greet...
219
00:26:13,584 --> 00:26:15,125
your seniors.
220
00:26:20,250 --> 00:26:21,125
I, Lin Ping Zhi,
221
00:26:21,417 --> 00:26:23,584
greet fellow seniors.
222
00:26:25,709 --> 00:26:27,459
Finally, I'm no longer the youngest.
223
00:26:27,680 --> 00:26:28,560
Ping Zhi,
224
00:26:28,959 --> 00:26:30,292
call me senior.
225
00:26:37,400 --> 00:26:38,280
Sister Yue.
226
00:27:07,209 --> 00:27:08,417
Thank you Mistress Lan...
227
00:27:09,834 --> 00:27:11,125
for saving me.
228
00:27:11,709 --> 00:27:12,751
Focus down...
229
00:27:13,083 --> 00:27:14,999
and guide your inner energy
with my essential flow.
230
00:27:40,292 --> 00:27:41,751
Is Physician Ping home?
231
00:27:42,160 --> 00:27:44,160
Kill somebody to help the world.
232
00:27:48,000 --> 00:27:48,959
Physician Ping,
233
00:27:49,167 --> 00:27:50,334
your medical skill is so remarkable,
234
00:27:50,834 --> 00:27:52,459
please save my friend.
235
00:27:53,125 --> 00:27:54,209
You know...
236
00:27:55,375 --> 00:27:56,751
my law.
"Sun Moon Holy Sect Ping Yi Zhi"
237
00:28:00,292 --> 00:28:01,959
Kill somebody to help the world.
238
00:28:02,280 --> 00:28:03,168
Mister,
239
00:28:04,709 --> 00:28:05,876
what does this mean?
240
00:28:07,459 --> 00:28:09,000
You want me to save a person,
241
00:28:10,999 --> 00:28:13,042
so you'll have to kill
somebody for me.
242
00:28:19,520 --> 00:28:20,371
Okay.
243
00:28:22,167 --> 00:28:23,626
What is okay?
244
00:28:24,542 --> 00:28:26,709
To save me, you have to kill a person.
245
00:28:27,459 --> 00:28:28,792
Are you kidding?
246
00:28:32,042 --> 00:28:33,626
Please leave, then.
247
00:28:35,000 --> 00:28:35,918
Linghu Chong.
248
00:28:39,120 --> 00:28:40,000
Gooodbye.
249
00:28:42,959 --> 00:28:43,834
Young lady,
250
00:28:44,167 --> 00:28:46,375
your friend is not afraid of death,
251
00:28:47,125 --> 00:28:49,209
he's a real, tough man.
252
00:28:53,334 --> 00:28:54,417
Linghu Chong...
253
00:28:56,542 --> 00:28:57,417
Physician Ping,
254
00:28:57,751 --> 00:28:59,999
do you still consider yourself
an Elder of Sun Moon Holy Sect?
255
00:29:02,876 --> 00:29:03,959
Who are you?
256
00:29:04,417 --> 00:29:06,083
How do you know who I am?
257
00:29:06,709 --> 00:29:08,042
My father is Ren Wo Xing.
258
00:29:24,417 --> 00:29:26,459
Escort Leader Lin had his
last words...
259
00:29:26,542 --> 00:29:27,626
for Ping Zhi.
260
00:29:28,709 --> 00:29:30,000
I have no idea if...
261
00:29:30,292 --> 00:29:31,792
it is related to the sword art.
262
00:29:32,999 --> 00:29:34,167
Since it's Brother Zhen Nan's...
263
00:29:34,167 --> 00:29:35,250
last words,
264
00:29:36,292 --> 00:29:37,417
you can wait until
nobody's around...
265
00:29:37,720 --> 00:29:40,209
and tell Ping Zhi alone.
266
00:29:45,792 --> 00:29:47,167
Weird.
267
00:29:52,999 --> 00:29:54,209
In your body,
268
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
there are seven
peculiar essential flows.
269
00:29:58,584 --> 00:29:59,751
These four...
270
00:30:00,375 --> 00:30:02,334
are by four Immortals of
The Peach Valley.
271
00:30:07,626 --> 00:30:08,501
This one...
272
00:30:09,292 --> 00:30:11,042
is by Yu Cang Hai.
273
00:30:13,792 --> 00:30:15,042
This weaker one...
274
00:30:15,792 --> 00:30:17,375
is by that Hunchback Mu.
275
00:30:18,999 --> 00:30:20,167
Mister, your words hit the point
exactly.
276
00:30:20,626 --> 00:30:21,542
You really are amazing.
277
00:30:24,209 --> 00:30:26,709
This essential flow that's icy cold...
278
00:30:27,501 --> 00:30:29,501
is this the combination of...
279
00:30:30,209 --> 00:30:32,999
Poison of Ice Silkworm and
hundreds other poisons?
280
00:30:36,751 --> 00:30:38,417
Mister, you really are a
miraculous doctor.
281
00:30:40,000 --> 00:30:43,334
This injury is indeed rare.
282
00:30:44,459 --> 00:30:46,999
This can't be cured by
acupuncture or remedies.
283
00:30:47,167 --> 00:30:48,334
There's no cure then?
284
00:30:50,542 --> 00:30:51,417
Not really.
285
00:30:53,459 --> 00:30:55,167
I need some time...
286
00:30:56,125 --> 00:30:57,584
to study about it.
287
00:31:12,209 --> 00:31:13,459
Eat this,
288
00:31:14,292 --> 00:31:15,250
it can lengthen...
289
00:31:16,584 --> 00:31:17,999
your life for 100 days.
290
00:31:18,999 --> 00:31:20,167
After 3 months,
291
00:31:20,542 --> 00:31:21,834
come to me again.
292
00:31:27,125 --> 00:31:29,292
He has only 100 days more to live?
293
00:32:10,042 --> 00:32:11,375
My injury is fully cured.
294
00:32:12,125 --> 00:32:13,626
The Blood-changing Practice
is indeed miraculous.
295
00:32:18,250 --> 00:32:19,626
I, Dongfang, am deeply indebted...
296
00:32:20,417 --> 00:32:21,501
to you, Mistress Lan.
297
00:32:25,292 --> 00:32:26,292
What happened inside the cave,
298
00:32:27,209 --> 00:32:29,292
I will never say a word to anybody.
299
00:32:31,584 --> 00:32:33,292
In case your integrity is damaged.
300
00:32:35,375 --> 00:32:36,834
You don't want to admit what happened?
301
00:32:39,542 --> 00:32:41,250
What do you mean, Mistress Lan?
302
00:32:43,209 --> 00:32:44,834
Our blood...
303
00:32:45,542 --> 00:32:47,334
is flowing in each other's body.
304
00:32:48,000 --> 00:32:49,250
There's me in you.
305
00:32:49,834 --> 00:32:51,000
And you in me.
306
00:32:52,250 --> 00:32:54,292
We can't be separated in this life.
307
00:32:56,209 --> 00:32:58,083
Both of us were in grave danger.
308
00:32:58,709 --> 00:33:00,125
It was all because of
the circumstances.
309
00:33:03,999 --> 00:33:05,751
We, the Five Venom Sect sees oath
by blood as the utmost important.
310
00:33:06,918 --> 00:33:08,000
In my life,
311
00:33:09,167 --> 00:33:10,834
I can never marry another person.
312
00:33:13,125 --> 00:33:14,209
Thanks for your love, Mistress Lan.
313
00:33:15,209 --> 00:33:16,792
But I think marriage...
314
00:33:18,125 --> 00:33:19,125
is not a game.
315
00:33:20,209 --> 00:33:21,459
Do you despise the women from...
316
00:33:21,459 --> 00:33:22,542
Five Venom Sect that much?
317
00:33:33,250 --> 00:33:34,125
Is it that...
318
00:33:34,417 --> 00:33:35,459
the poison of
Three Necrophorus Pill...
319
00:33:35,459 --> 00:33:36,292
not yet cleared?
320
00:33:45,209 --> 00:33:46,709
It's just an after-effect.
321
00:33:47,375 --> 00:33:48,417
It's good enough that...
322
00:33:49,209 --> 00:33:50,417
we are still alive.
323
00:34:11,459 --> 00:34:12,334
Although Physician Ping said...
324
00:34:12,334 --> 00:34:13,542
this can lengthen your life
for 100 days,
325
00:34:14,000 --> 00:34:14,959
who knows if there's any problems...
326
00:34:14,959 --> 00:34:16,375
happen within this period?
327
00:34:16,834 --> 00:34:17,667
Why don't you stay here...
328
00:34:17,667 --> 00:34:18,792
and wait for his news?
329
00:34:21,542 --> 00:34:23,209
I still haven't delivered the
last words that Escort Leader Lin...
330
00:34:23,209 --> 00:34:24,125
entrusted to me to Lin Ping Zhi.
331
00:34:25,584 --> 00:34:26,834
I have to go back to Mount Hua.
332
00:34:27,751 --> 00:34:28,626
Moreover, if I can only...
333
00:34:28,626 --> 00:34:29,584
live for 100 days,
334
00:34:30,292 --> 00:34:32,042
I should be back to see
my Master and Mistress...
335
00:34:32,876 --> 00:34:35,250
and all my brothers.
336
00:34:35,792 --> 00:34:37,125
Physician Ping is medically skillful,
337
00:34:37,417 --> 00:34:39,000
he'll think of something
that can save you.
338
00:34:40,440 --> 00:34:41,337
It doesn't matter anymore.
339
00:34:41,792 --> 00:34:42,876
Everybody has his own fate.
340
00:34:46,375 --> 00:34:47,751
Furthermore, getting to know
you this time...
341
00:34:48,209 --> 00:34:49,792
is a generousity of God to me.
342
00:34:51,542 --> 00:34:52,626
You can see me off here.
343
00:34:53,584 --> 00:34:54,834
If I, Linghu Chong, don't die,
344
00:34:55,250 --> 00:34:57,083
I'll definitely find a good husband
for you, Ying Ying.
345
00:34:59,542 --> 00:35:00,375
Good bye.
346
00:35:11,751 --> 00:35:12,626
Silly guy,
347
00:35:14,000 --> 00:35:15,834
I will never let you die.
348
00:35:31,042 --> 00:35:32,375
There was only
one more step to success.
349
00:35:33,667 --> 00:35:34,584
Not been able to finish
Five Mountain Sword Schools...
350
00:35:34,584 --> 00:35:35,542
at once,
351
00:35:38,250 --> 00:35:39,417
we've really missed the opportunity.
352
00:35:42,200 --> 00:35:43,040
That day,
353
00:35:43,834 --> 00:35:45,626
you could actually run away safely.
354
00:35:46,626 --> 00:35:48,250
Why did you risk your life to save me?
355
00:35:50,959 --> 00:35:51,792
I was the one who suggested
to collude...
356
00:35:51,792 --> 00:35:52,834
from inside and outside.
357
00:35:54,417 --> 00:35:55,417
I...
358
00:35:55,584 --> 00:35:56,999
have no intention to mingle
with you guys.
359
00:35:57,542 --> 00:35:59,334
Let's mind our own businesses...
360
00:35:59,542 --> 00:36:00,667
and each take whatever we need.
361
00:36:02,667 --> 00:36:03,542
Young Master Dongfang hopes to...
362
00:36:03,542 --> 00:36:04,834
work with Mistress Lan ...
363
00:36:05,292 --> 00:36:06,999
to annihilate the chiefs of
Five Mountain School at once.
364
00:36:07,918 --> 00:36:08,751
If we get the...
365
00:36:08,751 --> 00:36:09,584
Evil-resisting Sword Art,
366
00:36:10,000 --> 00:36:11,667
we'll, of course,
share it with Mistress Lan.
367
00:36:14,480 --> 00:36:15,333
Okay,
368
00:36:15,459 --> 00:36:16,751
on these words by you.
369
00:36:17,334 --> 00:36:18,167
Go back and tell...
370
00:36:18,167 --> 00:36:19,334
Dongfang Bu Bai,
371
00:36:19,626 --> 00:36:20,542
if he can capture...
372
00:36:20,542 --> 00:36:21,751
Linghu Chong for me,
373
00:36:23,209 --> 00:36:24,709
I'll team up with him.
374
00:36:31,876 --> 00:36:33,167
I'm afraid we can't...
375
00:36:34,125 --> 00:36:35,459
find Zi Yan's body.
376
00:36:38,042 --> 00:36:39,250
What's your plan...
377
00:36:41,250 --> 00:36:42,250
after this?
378
00:36:47,584 --> 00:36:49,042
I'll go back to our
headquarter in Yunnan...
379
00:36:50,000 --> 00:36:51,834
to let them know I'm safe.
380
00:36:52,999 --> 00:36:54,459
Then, I'll gather my power...
381
00:36:55,792 --> 00:36:57,751
to revenge on Zuo Leng Chan.
382
00:36:59,542 --> 00:37:00,709
Since that's the case,
383
00:37:01,375 --> 00:37:02,876
-then I...
-You come with me.
384
00:37:03,167 --> 00:37:03,999
But...
385
00:37:04,667 --> 00:37:05,792
If you don't come,
386
00:37:07,459 --> 00:37:09,792
I'll destroy Black Woods Token of
Sun Moon Holy Sect.
387
00:37:58,200 --> 00:37:59,040
Father.
388
00:38:22,125 --> 00:38:23,417
-Mother.
-Son.
389
00:38:24,960 --> 00:38:25,839
Mother!
390
00:38:26,292 --> 00:38:27,209
Father!
391
00:38:32,584 --> 00:38:34,667
Father, mother,
392
00:38:35,209 --> 00:38:37,334
I miss you so much.
393
00:38:41,250 --> 00:38:44,125
Father, Ping Zhi is so pitiful.
394
00:38:47,375 --> 00:38:48,209
Ping Zhi...
395
00:38:49,417 --> 00:38:50,501
is introverted,
396
00:38:50,918 --> 00:38:52,125
and he's new at this place.
397
00:38:52,417 --> 00:38:54,209
It's inevitable that he feels lonely.
398
00:38:55,709 --> 00:38:56,626
Ling Shan,
399
00:38:57,042 --> 00:38:57,918
both of you...
400
00:38:57,918 --> 00:38:59,250
faced hardships together in Fujian.
401
00:38:59,918 --> 00:39:01,375
Compared to other people
in the school,
402
00:39:01,959 --> 00:39:03,167
both of you are closer.
403
00:39:03,501 --> 00:39:05,250
So, you have to help him.
404
00:39:22,667 --> 00:39:24,959
This Yue Bu Qun is really something.
405
00:39:25,459 --> 00:39:27,209
I only got a little closer today,
406
00:39:27,542 --> 00:39:29,167
but he realised immediately.
407
00:39:30,542 --> 00:39:32,501
It's your good fortune that...
408
00:39:33,167 --> 00:39:34,959
he didn't kill you.
409
00:39:39,542 --> 00:39:40,667
Your disciples...
410
00:39:40,667 --> 00:39:41,999
are guarding at the bottom
of the hill.
411
00:39:42,209 --> 00:39:43,334
But until now,
they haven't found...
412
00:39:43,334 --> 00:39:44,542
Linghu Chong.
413
00:39:44,751 --> 00:39:46,417
They really are useless.
414
00:39:48,334 --> 00:39:49,584
If you can think of a way
to capture...
415
00:39:49,584 --> 00:39:51,125
Yue Ling Shan and Lin Ping Zhi,
416
00:39:53,751 --> 00:39:54,918
do you still have to worry...
417
00:39:54,918 --> 00:39:56,709
that Yue Bu Qun won't hand
Linghu Chong over?
418
00:40:16,720 --> 00:40:17,553
Mount Hua School Lu Da You.
419
00:40:37,160 --> 00:40:38,045
Stop it!
420
00:40:44,042 --> 00:40:44,959
Ling Shan,
421
00:40:45,250 --> 00:40:47,334
you're still on this
useless guy's side?
422
00:40:48,626 --> 00:40:50,125
It's all because of him that...
423
00:40:50,918 --> 00:40:52,501
we don't even know if
big brother is alive or not.
424
00:40:54,209 --> 00:40:55,459
Is this the reason...
425
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
-you don't like me?
-Yes.
426
00:40:58,334 --> 00:40:59,792
You're a jinx.
427
00:40:59,834 --> 00:41:00,667
Sixth Monkey,
428
00:41:02,167 --> 00:41:03,709
don't do this to Ping Zhi.
429
00:41:04,834 --> 00:41:05,876
Father said before that...
430
00:41:06,000 --> 00:41:07,626
what happened to big brother
has nothing to do with him.
431
00:41:12,626 --> 00:41:13,792
Sixth Monkey, you...
432
00:41:15,250 --> 00:41:17,000
Ping Zhi, Ping Zhi.
433
00:41:27,375 --> 00:41:28,334
Ping Zhi.
434
00:41:33,459 --> 00:41:34,375
Ping Zhi.
435
00:41:35,876 --> 00:41:36,792
Don't stop me.
436
00:41:37,459 --> 00:41:39,459
I know you're also blaming me.
437
00:41:40,125 --> 00:41:41,167
You think too much.
438
00:41:41,417 --> 00:41:42,709
No one will blame you.
439
00:41:44,375 --> 00:41:45,334
The people in
Mount Hua School never...
440
00:41:45,334 --> 00:41:46,709
see me as one of their own.
441
00:41:47,417 --> 00:41:48,751
Sixth Senior and them all bully me.
442
00:41:49,417 --> 00:41:51,125
Master won't teach me
advanced swordsplay.
443
00:41:52,334 --> 00:41:53,626
You, too, ignore me.
444
00:41:55,375 --> 00:41:56,709
To learn martial art,
you have to go step by step,
445
00:41:56,709 --> 00:41:57,584
from easy to hard.
446
00:41:57,880 --> 00:42:00,250
You're not even familiar with the
basic swordsplay for beginners,
447
00:42:00,501 --> 00:42:01,999
how can you learn
advanced martial art?
448
00:42:05,160 --> 00:42:06,087
Right.
449
00:42:06,959 --> 00:42:08,209
I'm good-for-nothing.
450
00:42:08,667 --> 00:42:10,167
I can't even master
the swordsplay for beginners.
451
00:42:10,584 --> 00:42:12,584
It's better to let Yu Cang Hai
kill me.
452
00:42:20,209 --> 00:42:21,167
You slapped me?
453
00:42:22,167 --> 00:42:23,125
So what if I did?
454
00:42:23,751 --> 00:42:25,000
You're a coward!
455
00:42:25,000 --> 00:42:26,209
-You...
-What you?
456
00:42:26,709 --> 00:42:27,876
You have a deep hatred,
457
00:42:27,959 --> 00:42:29,584
but you give yourself up
and only want to die.
458
00:42:29,876 --> 00:42:31,042
I don't know if you will be ashamed...
459
00:42:31,209 --> 00:42:32,918
to meet your parents in
the dead's world.
460
00:42:40,751 --> 00:42:42,542
It's worth days of my wait.
461
00:42:42,959 --> 00:42:44,292
Both of you little rascals,
462
00:42:44,542 --> 00:42:45,667
you finally come.
463
00:42:45,792 --> 00:42:46,792
Go look for my father quickly.
464
00:42:48,626 --> 00:42:49,959
Don't ever think about leaving.
30353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof