Original subtitles

The Smiling Proud Wanderer

Dongfang Bu Bai.

Everybody,

capture the leader before others.

Follow me and kill the devil.

Go.

-Kill. -Kill.

Go.

Retreat.

Go.

-Are you alright? -Father.

Why do you bring me here, senior?

Those villains from injustice side are on a rampage,

I fear something bad will happen to you.

I have no bad intentions at all.

You and I didn't know each other.

Are you related to Mount Hua?

Brother Yue and I...

are friends for many years.

I see.

Please unlock the acupoints...

for me, senior.

Let's go and lend a helping hand to Five Mountains.

Okay.

Brother Yue's martial art is powerful,

I can't unlock the...

acupoints he locked.

Don't mind me, senior.

Liu Manor is in danger,

please go and help in their battle.

That's right.

-I'll be back soon. -Okay.

You're so brilliant, senior.

To act,

you have to act in full.

Otherwise,

how to deceive that kid, Linghu Chong?

Father,

are we abandoning senior?

The priority now...

is we must return to Mount Hua...

and make a plan after.

The hunchback is obviously...

with Yu Cang Hai.

How can senior survive falling...

into his hands?

It's my bad for being too impulsive at the time.

I brought this upon senior.

Dang.

Ping Zhi,

they captured Chong...

to find out the whereabout of Evil-resisting Sword Art.

If he keeps his mouth shut,

they won't kill him.

What wouldn't these...

wicked people do?

Even if they won't kill him,

they will surely torture him.

This is all because of me,

so let me die along with senior.

Who wants you to die with him?

Ling Shan, wait a second.

Chong is smart.

Hopefully he can save his own day.

These are the things my son had left before he died.

Both of you are almost the same size,

I'll just give it to you.

Senior, how can this be?

These are the clothes...

I gave Linghu last time.

Did something happen to him?

You really are hiding here.

Senior.

What are Lin Zhen Nan's last words?

Is it related to Evil-resisting Sword Art?

Just kill me if you want to. Stop talking nonsense.

If you don't tell,

I'll kill him.

You really are low.

You want to...

let your savior die...

for a sword art?

As long as you hand out the sword art,

I guarantee I won't kill you both,

and will also share the peerless martial art with you.

How about it?

For sure?

I'm the head of a school,

how will I lie to you?

By the time you and I have successfully master...

the Evil-resisting Sword Art, we can do whatever we like everywhere.

The injustice side or...

Schools of Five Mountain Swords...

will have to bow to us.

Okay.

But you will have to unlock my acupoints first,

and then make an oath.

Almost here.

Somewhere around.

Yu Cang Hai is definitely in this house.

Linghu Chong seems to be...

controlled.

Dear Linghu Chong,

I have done...

your requests one by one.

Can you tell me where is the sword art already?

This wine is not bad.

The chicken is too salty.

Or I would have eaten them all.

Stop fooling around...

with me.

This is easy.

Kill him,

and I'll tell you where the sword art is.

That's easy.

What did you say?

Do it.

Jerk.

You are tricked by this kid.

Such a simple trick,

yet you want to cheat me with it?

What are you thinking?

You want to fight, huh?

Make it snappy, come together.

My life is unworthy.

But now that I have wine,

that's all I need to face death.

Aren't there five peculiar...

essential flows in your body?

I'll give you...

two more to play with.

We do it the hard way.

Go.

Quick.

Aunt, leave! Quick!

Aunt, set sail quick!

Quick.

Row, quick.

Stop running.

In case you fall into the river and become food.

Row, now.

Oh no,

they're coming.

Quick, quicker.

Quick.

You quickly leave.

Our small boat can't be faster than theirs. I'll stop them.

Do you want Elder Bamboo Green to die for nothing?

My life is unworthy, I don't deserve you doing this.

Can you swim?

A little.

That's enough.

Jump.

He was attacked by...

Zuo Leng Chan's Freezing Inner Energy.

Feng Huang,

do you still remember...

what Master told you before I died?

Three Necrophorus Pill...

is an extremely vicious poison.

I ordered my people to never use it again.

But you,

you kept one in secret.

Master, it's my fault.

I was worried that you will... "Five Venom Sect Hermit Bi You "

pay for your doing.

That's why I remind you.

There's a hidden passage in our Poison Scripture.

The Blood-changing Practice that...

can only be practised by the cult leader.

But,

isn't practising this...

extremely dangerous?

And one slightest mistake...

can cause berserk...

and you'll die out of loss of blood?

When it is necessary,

you have to try.

Blood-changing Practice...

can cure all the poisons in the world.

And this vicious poison,

Three Necrophorus Pill.

Even though it can't cure the poison thoroughly,

it might save your life,

and give you a chance of survival.

Can cure all the poisons in the world.

So Master, you mean...

this practice can even cure the...

Freezing Inner Energy from Mount Song School?

Master, Master, Master.

Master, Master.

Blood-changing Practice?

No matter what,

I have to save him.

I can only try.

Linghu Chong.

Linghu Chong.

Linghu, Linghu.

Linghu Chong.

Swordsmanship with Qi.

Greatmasters,

your disciple, Yue Bu Qun...

will take Lin Ping Zhi as my disciple today.

Hope all the ancestors will bless us.

Lin Ping Zhi,

since you're already in...

Mount Hua School,

you have to follow all the rules...

and never ruin the school's reputation.

In the future, if...

you are found to use the school's martial art...

to do evil things within the world,

you'll be killed immediately and not spared.

Yes, Master.

I'll remember your teachings...

and won't disobey.

Okay, Ping Zhi.

Come greet...

your seniors.

I, Lin Ping Zhi,

greet fellow seniors.

Finally, I'm no longer the youngest.

Ping Zhi,

call me senior.

Sister Yue.

Thank you Mistress Lan...

for saving me.

Focus down...

and guide your inner energy with my essential flow.

Is Physician Ping home?

Kill somebody to help the world.

Physician Ping,

your medical skill is so remarkable,

please save my friend.

You know...

my law. "Sun Moon Holy Sect Ping Yi Zhi"

Kill somebody to help the world.

Mister,

what does this mean?

You want me to save a person,

so you'll have to kill somebody for me.

Okay.

What is okay?

To save me, you have to kill a person.

Are you kidding?

Please leave, then.

Linghu Chong.

Gooodbye.

Young lady,

your friend is not afraid of death,

he's a real, tough man.

Linghu Chong...

Physician Ping,

do you still consider yourself an Elder of Sun Moon Holy Sect?

Who are you?

How do you know who I am?

My father is Ren Wo Xing.

Escort Leader Lin had his last words...

for Ping Zhi.

I have no idea if...

it is related to the sword art.

Since it's Brother Zhen Nan's...

last words,

you can wait until nobody's around...

and tell Ping Zhi alone.

Weird.

In your body,

there are seven peculiar essential flows.

These four...

are by four Immortals of The Peach Valley.

This one...

is by Yu Cang Hai.

This weaker one...

is by that Hunchback Mu.

Mister, your words hit the point exactly.

You really are amazing.

This essential flow that's icy cold...

is this the combination of...

Poison of Ice Silkworm and hundreds other poisons?

Mister, you really are a miraculous doctor.

This injury is indeed rare.

This can't be cured by acupuncture or remedies.

There's no cure then?

Not really.

I need some time...

to study about it.

Eat this,

it can lengthen...

your life for 100 days.

After 3 months,

come to me again.

He has only 100 days more to live?

My injury is fully cured.

The Blood-changing Practice is indeed miraculous.

I, Dongfang, am deeply indebted...

to you, Mistress Lan.

What happened inside the cave,

I will never say a word to anybody.

In case your integrity is damaged.

You don't want to admit what happened?

What do you mean, Mistress Lan?

Our blood...

is flowing in each other's body.

There's me in you.

And you in me.

We can't be separated in this life.

Both of us were in grave danger.

It was all because of the circumstances.

We, the Five Venom Sect sees oath by blood as the utmost important.

In my life,

I can never marry another person.

Thanks for your love, Mistress Lan.

But I think marriage...

is not a game.

Do you despise the women from...

Five Venom Sect that much?

Is it that...

the poison of Three Necrophorus Pill...

not yet cleared?

It's just an after-effect.

It's good enough that...

we are still alive.

Although Physician Ping said...

this can lengthen your life for 100 days,

who knows if there's any problems...

happen within this period?

Why don't you stay here...

and wait for his news?

I still haven't delivered the last words that Escort Leader Lin...

entrusted to me to Lin Ping Zhi.

I have to go back to Mount Hua.

Moreover, if I can only...

live for 100 days,

I should be back to see my Master and Mistress...

and all my brothers.

Physician Ping is medically skillful,

he'll think of something that can save you.

It doesn't matter anymore.

Everybody has his own fate.

Furthermore, getting to know you this time...

is a generousity of God to me.

You can see me off here.

If I, Linghu Chong, don't die,

I'll definitely find a good husband for you, Ying Ying.

Good bye.

Silly guy,

I will never let you die.

There was only one more step to success.

Not been able to finish Five Mountain Sword Schools...

at once,

we've really missed the opportunity.

That day,

you could actually run away safely.

Why did you risk your life to save me?

I was the one who suggested to collude...

from inside and outside.

I...

have no intention to mingle with you guys.

Let's mind our own businesses...

and each take whatever we need.

Young Master Dongfang hopes to...

work with Mistress Lan ...

to annihilate the chiefs of Five Mountain School at once.

If we get the...

Evil-resisting Sword Art,

we'll, of course, share it with Mistress Lan.

Okay,

on these words by you.

Go back and tell...

Dongfang Bu Bai,

if he can capture...

Linghu Chong for me,

I'll team up with him.

I'm afraid we can't...

find Zi Yan's body.

What's your plan...

after this?

I'll go back to our headquarter in Yunnan...

to let them know I'm safe.

Then, I'll gather my power...

to revenge on Zuo Leng Chan.

Since that's the case,

-then I... -You come with me.

But...

If you don't come,

I'll destroy Black Woods Token of Sun Moon Holy Sect.

Father.

-Mother. -Son.

Mother!

Father!

Father, mother,

I miss you so much.

Father, Ping Zhi is so pitiful.

Ping Zhi...

is introverted,

and he's new at this place.

It's inevitable that he feels lonely.

Ling Shan,

both of you...

faced hardships together in Fujian.

Compared to other people in the school,

both of you are closer.

So, you have to help him.

This Yue Bu Qun is really something.

I only got a little closer today,

but he realised immediately.

It's your good fortune that...

he didn't kill you.

Your disciples...

are guarding at the bottom of the hill.

But until now, they haven't found...

Linghu Chong.

They really are useless.

If you can think of a way to capture...

Yue Ling Shan and Lin Ping Zhi,

do you still have to worry...

that Yue Bu Qun won't hand Linghu Chong over?

Mount Hua School Lu Da You.

Stop it!

Ling Shan,

you're still on this useless guy's side?

It's all because of him that...

we don't even know if big brother is alive or not.

Is this the reason...

-you don't like me? -Yes.

You're a jinx.

Sixth Monkey,

don't do this to Ping Zhi.

Father said before that...

what happened to big brother has nothing to do with him.

Sixth Monkey, you...

Ping Zhi, Ping Zhi.

Ping Zhi.

Ping Zhi.

Don't stop me.

I know you're also blaming me.

You think too much.

No one will blame you.

The people in Mount Hua School never...

see me as one of their own.

Sixth Senior and them all bully me.

Master won't teach me advanced swordsplay.

You, too, ignore me.

To learn martial art, you have to go step by step,

from easy to hard.

You're not even familiar with the basic swordsplay for beginners,

how can you learn advanced martial art?

Right.

I'm good-for-nothing.

I can't even master the swordsplay for beginners.

It's better to let Yu Cang Hai kill me.

You slapped me?

So what if I did?

You're a coward!

-You... -What you?

You have a deep hatred,

but you give yourself up and only want to die.

I don't know if you will be ashamed...

to meet your parents in the dead's world.

It's worth days of my wait.

Both of you little rascals,

you finally come.

Go look for my father quickly.

Don't ever think about leaving.